CC BY
62
УДК 811.111:658.382 ББК 81.2
Ю.В. Зорина
СЕМАНТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЗАЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕРМИНОВ БЕЗОПАСНОСТИ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ
В статье представлена семантическая категоризация англоязычной научной области безопасности жизнедеятельности. Указанная категоризация основана на опыте классифицирования мира в виде списка категорий разного уровня. Выделены суперкатегория, макрокатегории, базовые категории и дифференциально-семантические группы, которые в разной степени конкретизируются.
Ключевые слова: термин; категоризация; суперкатегория; макрокатегория; базовая категория; дифференциально-семантическая группа
Yu. V. Zorina
SEMANTIC CATEGORIZATION OF ENGLISH TERMINOLOGY OF PUBLIC AND OCCUPATIONAL SAFETY
The article describes semantic categorization of English terminology ofpublic and occupational safety. The resulting semantic categorization is based on classification of the world by means of categories of various levels. A super-category, macro-categories, basic categories, differential semantic groups of terms have been distinguished.
Key words: term; categorization; super-category; macro-category; basic category; differential semantic group
Отводя человеку активную роль в позна- приятия, мышления, памяти, направленных нии мира и рассматривая когнитивную дея- на освоение окружающего мира, учёные вы-тельность как совокупность процессов вос-
ВестникИГАУ, 2012
© Зорина Ю.В., 2012
деляют категоризацию мира как ключевой когнитивный процесс.
Категоризация - классификационный процесс, направленный на «объединение сходных или тождественных единиц в более крупные разряды, категории» [Кубрякова, 1997, с. 96]. Обрабатывая поступающую информацию, человек членит мир и выделяет классы, группы, категории и осуществляет идентификацию объектов, мысленно соотносит объект с определённой категорией. Категоризация в языке обнаруживается в существовании различных семантических классов слов (семантических полей, тематических групп, лексико-семантических групп и др.) [Плотникова, 2008, с. 17].
Один из известных когнитологов, исследующих понятие категоризации, Дж. Лакофф полагает, что она лежит в основе всех мыслительных процессов человека: «Не будь у нас способности к категоризации, мы не смогли бы действовать вообще, ни в физическом мире, ни в нашей социальной или интеллектуальной жизни. Понимание того, как мы осуществляем категоризацию, является необходимым для понимания того, как мы мыслим и как мы действуем, следовательно, необходимым для понимания того, что делает нас человеческими существами» [Лакофф, 2004, с. 20]. Категоризация происходит неосознанно, и человек задумывается о ее существовании лишь в проблемных ситуациях [Плотникова, 2008, с. 45].
Выбирая то или иное языковое средство, говорящий предлагает определённый способ осмысления предмета или события и опирается при этом на коллективный опыт категоризации мира в языке, который отражается в языковых знаниях. Любое знание, получаемое человеком, есть результат категоризации окружающего мира [Болдырев, 2009, с. 39]. В системе языковой категоризации разновидности языкового знания представлены в трёх типах категорий: лексических, грамматических, модусных [Болдырев, 2006].
В основе формирования лексической категории лежит инвариантно-вариантный логический принцип. Это означает, что центром категории становится слово с наиболее общим значением, которое одновременно служит названием категории, ее инвариантом и основным идентификатором по отношению
к другим элементам данной категории - словам с конкретным значением, т. е. её вариантам [Болдырев, 2009, с. 42].
Материалом исследования послужила выборка общим объемом в 5 294 терминологические единицы, составленная путём сплошного просмотра двуязычных толковых, энциклопедических словарей, специализированных словарей [Экологический словарь-справочник, 2000; Англо-русский экологический словарь, 2000; Англо-русский словарь страховых терминов, 2001; Англо-русский словарь по общественной и личной безопасности, 2001], статей специализированных периодических изданий по безопасности жизнедеятельности на английском языке (Environmental Health Perspectives), глоссария терминов, предлагаемого Национальным институтом профессиональной безопасности и здоровья США, а также научно-популярных статей сети Internet.
В процессе работы над распределением материала по семантическим классам мы ориентировались на «Словарь-тезаурус синонимов русской речи» под редакцией Л.Г. Бабенко [Бабенко, 2008]:
1. ОПАСНОСТЬ.
1.1. Общие понятия.
1.2. Социальные опасности.
1.2.1. Общие понятия.
1.2.2. Виды социальных опасностей.
1.3.Природные опасности.
1.3.1. Общие понятия.
1.3.2. Литосферные опасности.
1.3.3. Гидросферные опасности.
1.3.4. Атмосферные опасности.
1.3.5. Космические опасности.
1.3.6. Характеристики природных явлений.
1.4. Биологические опасности.
1.4.1. Общие понятия.
1.4.2. Микроорганизмы.
1.4.3.Вирусы.
1.4.4.Грибы.
1.4.5.Растения.
1.4.6. Животные.
1.4.7. Вредоносные органы.
1.5. Техногенные опасности.
1.5.1. Общие понятия.
1.5.2. Механические опасности.
1.5.3. Физические опасности.
1.5.4. Химические опасности.
1.5.4.1. Общие понятия.
1.5.4.2. Твердые вещества.
1.5.4.3. Жидкости.
15.4.4. Газы.
1.5.4.5. Химические процессы.
1.5.5. Психофизиологические опасности.
1.6. Экологические опасности.
1.7. Последствия воздействия опасностей.
2. ЧЕЛОВЕК В СФЕРЕ БЖД.
2.1. Статус человека.
2.1.1. Пострадавший.
2.1.2. Спасатель.
2.2. Патологическое состояние живого ор-
ганизма.
2.3. Состояние, особенность, способность живого организма.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И ЛИКВИДАЦИЯ
ПОСЛЕДСТВИЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ.
3.1. Метод, способ защиты.
3.2. Средство защиты.
3.3. Свойство, качество, признак материи, вещества.
Представленная семантическая категоризация англоязычной научной области БЖД основана на опыте категоризации мира в виде списка категорий разного уровня (суперкатегорий, макрокатегорий, базовых категорий, дифференциально-семантических групп), выстроенных с учетом их иерархии [Бабенко, 2010, с. 7]. Иерархичность указанных категорий отражается в соответствующей рубрикации и нумерации: на первом уровне иерархии были выделены три группы, представляющие макрокатегории: ОПАСНОСТЬ, ЧЕЛОВЕК в СФЕРЕ БЖД, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ЛИКВИДАЦИЯ ЧС. Указанные макрокатегории подразделяются на дифференциальносемантические группы (ДСГ), которые далее в разной степени конкретизируются.
Наиболее дробную классификацию можно представить для макрокатегории ОПАСНОСТЬ.
С момента своего появления на Земле человек перманентно живёт и действует в условиях постоянно изменяющихся потенциальных опасностей. Этот факт позволяет сделать вывод о том, что деятельность человека потенциально опасна. Опасность - центральное понятие БЖД, под которым понимаются любые явления, угрожающие жизни и здоровью чело-
века. При рассмотрении понятия «опасность» и его разновидностей мы опираемся на определение, данное профессором В.Ф. Пилипен-ко в словаре-справочнике «Безопасность: теория, парадигма, концепция, культура».
Опасность хранят все системы, имеющие энергию, химически или биологически активные компоненты, а также характеристики, несоответствующие условиям жизнедеятельности человека. Этот термин является центром макрокатегории, одновременно и ее названием. Далее макрокатегория ОПАСНОСТЬ подразделяется на семь базовых категорий:
1.1. Общие понятия. 1.2. Социальные опасности. 1.3. Природные опасности. 1.4. Биологические опасности. 1.5. Техногенные опасности, 1.6. Экологические опасности. 1.7. Последствия воздействия опасностей.
Базовая категория 1.1. Общие понятия включает 9 терминов с общим семантическим компонентом «непредвиденное событие»: accident - несчастный случай, катастрофа, failure авария, hazard - опасность, стихийное бедствие.
Социальными называются опасности, получившие широкое распространение в обществе и угрожающие жизни и здоровью людей. Носителями таких опасностей являются люди, относящиеся к определенным социальным группам. Базовая категория: 1.2. Социальные опасности включает 2 ДСГ.
ДСГ 1.2.1. Общие понятия представлена 5 терминами: cacoethes - вредная привычка; consumption - потребление, habit - вредное пристрастие.
ДСГ 1.2.2. Виды социальных опасностей называет 43 термина: abuse - совращение малолетних; kidnapping - похищение людей особенно женщин и детей, terrorism - терроризм.
К природным опасностям относят стихийные явления, непосредственно угрожающие жизни и здоровью людей. Базовая категория 1.3. Природные опасности включает 6 дифференциально-семантических групп.
ДСГ 1.3.1. Общие понятия представлена 7 терминами: calamity - бедствие, convultion
- катаклизм, земная катастрофа; disaster -катастрофа, стихийное бедствие.
ДСГ 1.3.2. Литосферные опасности насчитывает 15 терминов с общим значением «природные явления геофизического происхожде-
ВестникИГАУ, 2012
ния»: earthquake - землетрясение, volcano eruption - извержение вулкана, avalanche -лавина.
ДСГ 1.3.3. Гидросферные опасности насчитывает 11 терминоединиц: flood-наводнение, freshet - разлив реки в результате дождей или снегопадов, tsunami - цунами.
ДСГ 1.3.4. Атмосферные опасности представлена 38 терминоединицами: anticyclone
- антициклон; drought - засуха; tornado -смерч.
ДСГ 1.3.5. Космические опасности представлена 2 терминами: asteroid - астероид; insolation - солнечная радиация.
ДСГ 1.3.6. Характеристики природных явлений насчитывает 24 термина: magnitude -магнитуда землетрясения; focus - центр землетрясения.
Биологическими называются опасности, причиной которых являются живые организмы. Базовая категория 1.4. Биологические опасности включает 7 дифференциальносемантических групп.
ДСГ 1.4.1. Общие понятия представлена 20 терминами: aerobe - аэроб; carnivore -хищники; fungus - грибы.
ДСГ 1.4.2. Микроорганизмы насчитывает 9 терминов: rickettsia риккетсия; bacillus -бацилла; staphylococcus - стафилококк.
ДСГ 1.4.3. Вирусы насчитывает 4 термина: filter-passer - фильтрующийся вирус; pneumovirus - пневмовирус; virus - вирус.
ДСГ 1.4.4. Грибы насчитывает 3 терминое-диницы: actinomycete - актиномицеты; phy-tophthora - фитофтора; toadstool - поганка.
ДСГ 1.4.5. Растения представлена 36 терминоединицами: antiar - анчар; datura - дурман; strychnine - чилибиха.
ДСГ 1.4.6. Животные представлена 26 терминами: acarid-клещ; mamba мамба; shark
- акула.
ДСГ 1.4.7. Вредоносные органы насчитывает 4 термина: fang - клык, ядовитый зуб змеи; gland железа; sting - жало.
Техногенными называются опасности, возникающие в процессе функционирования технических объектов по причинам, непосредственно не связанным с деятельностью человека, обслуживающего эти объекты. Это опасности, связанные непосредственно с природой механизмов, машин, сооружений, технических устройств. Базовая катего-
рия 1.5. Техногенные опасности включает 5 дифференциально-семантических групп.
ДСГ 1.5.1. Общие понятия представлена
14 терминами: wrecking - разрушение, vapour
- испарения.
ДСГ 1.5.2. Механические опасности насчитывает 22 термина: vibration - вибрация, noise -шум, ultrasound - ультразвук.
ДСГ 1.5.3. Физические опасности делится на 5 подгрупп: static electricity - статическое электричество; ionization - ионизация, radiation радиация.
ДСГ 1.5.4. Химические опасности подразделяется на 5 подгрупп:
1.5.4.1. Общие понятия насчитывает
15 терминоединиц: acid кислота; hallucinogen - галлюциноген.
1.5.4.2. Твердые вещества насчитывает 54 термина: arsenic - мышьяк; silica - двуокись кремния, zinc - цинк.
1.5.4.3. Жидкости насчитывает 4 термино-единицы: acetone - ацетон, acrolein - акролеин, acrylonitrile - акрилонитрил.
1.5.4.4. Газы насчитывает 7 единиц: ammonia - аммиак, chlorine - хлор, nitrogen -азот.
1.5.4.5. Химические процессы представлена 1 термином: flaming - воспламенение.
ДСГ 1.5.5. Психофизиологические опасности насчитывает 1 терминоединицу: physical overwork - физическая перегрузка.
ДСГ 1.5.6. Экологические опасности представлена 19 терминоединицами: xenobiotic -ксенобиотик; warming - потепление; pesticide - пестицид.
ДСГ 1.5.7. Последствия воздействия опасностей представлена 26 терминами: wreckage
- обломки, gray-out - «серая пелена» - пелена перед глазами с возможным нарушением сознания от внешнего воздействия.
Следующая макрокатегория ЧЕЛОВЕК В СФЕРЕ БЖД подразделяется на три базовых категории: 2.1. Статус человека. 2.2. Состояние, особенность, способность живого организма. 2.3. Патологическое состояние живого организма.
Базовая категория 2.1. Статус человека включает 2 дифференциально-семантические группы.
ДСГ 2.1.1. Пострадавший представлена
16 терминами: escapee - беженец, wounded раненый.
ДСГ 2.1.2. Спасатель насчитывает 32 термина: aidman - санитар, firefighter - пожарный, rescuer - спасатель.
Базовая категория «состояние, особенность, способность живого организма» насчитывает 28 терминоединиц: vigilance - бес-соница; magnification - накопление какого-либо вещества в организме, accumulation -кумуляция, накопление в живых организмах загрязняющих веществ.
Базовая категория «патологическое состояние живого организма» насчитывает 190 терминоединиц: zymosis - заболевание, вызванное нарушением ферментативных процессов в организме, lassitude - усталость, вялость, haemorrhage - кровотечение.
Последняя макрокатегория ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И ЛИКВИДАЦИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ ЧС подразделяется на три базовых категории:
БК 3.1. Метод, способ защиты насчитывает 166 терминоединиц: warning - предупреждение, оповещение, isolation - изоляция, disinfection - дезинфекция.
БК 3.2. Средство защиты насчитывает 143 терминоединицы: respirator - респиратор, противогаз, fire-hook - пожарный багор, antibiotic - антибиотик.
БК 3.3. Свойство, качество, признак материи, вещества насчитывает 22 терминоединицы: toxicity - токсичность, instability - нестабильность, fire-resistanсе - огнестойкость.
Как видно из приведенного списка семантических категорий, совершенно неслучайно то, что именно категория «опасности» оказывается такой сложной с точки зрения структуры. В аспекте познания действительности для познающего субъекта оказывается важным выделить и обозначить те причины, которые угрожают его жизни и хозяйственной деятельности. В этом проявляется антропоцентризм данной терминосистемы, поэтому группа «опасности» оказывается легко классифицируемой по типам опасностей. Семантическая классификация в данной группе основана на денотативном принципе, при котором каждому семантическому классу соответствует класс объектов реального мира.
Макрокатегории «человек в сфере БЖД» и «Предупреждение и ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций» построены на основании семантического принципа. В категории
«человек» выделяются наименования лиц по статусу в данной сфере: пострадавший и спасатель. В категории «Предупреждение и ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций» терминоединицы классифицируются в зависимости от категориальной семантики классов слов (метод защиты, свойство живого существа).
Итак, в предложенной классификации совмещаются два принципа: денотативный (для категории «опасности») и семантический (для категорий «человек», «предупреждения и ликвидация последствий ЧС»).
Англоязычная терминология безопасности жизнедеятельности, представленная в системе классов и подклассов слов, отображает фрагменты действительности, связанные с существованием различных опасностей, влияющие на человека, и борьбой человека с этими опасностями.
Библиографический список
1. Англо-русский словарь по общественной и личной безопасности (с указателем русским терминов) [Текст] / сост. П.К. Горохов. - М. : РУССО, 2001.-640 с.
2. . 1//л;м-русский экологический словарь [Текст] / под ред. Г.Н. Акжигитова. - М. : Рус. яз., 2000. -608 с.
3. Безопасность', теория, парадигма, концепция, культура. Словарь-справочник [Текст] / авт.-сост. профессор В.Ф. Пилипенко. - 2-е изд., доп. и пе-рераб. - М. : ПЕР СЭ-Пресс, 2005. - 192 с.
4. Болдырев, Н.Н. Когнитивные исследования языка [Текст] / Н.Н. Болдырев. - М. : Ин-т языкознания РАН; Тамбов : Издательский дом ТГУ им. Г.Р Державина, 2009. - Вып. IV. Концептуализация мира в языке : кол. монография. - 460 с.
5. Болдырев, Н.Н. Языковые категории как формат знания [Текст] / Н.Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2006. - № 2. - С. 12-17.
6. Воронина, Н.Л. Англо-русский словарь страховых терминов [Текст] / Н.Л. Воронин, Л.А. Воронина. - М. : ИРТИСС, 2001. - 424 с.
7. Кубрякова, Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения [Текст] / Е.С. Кубрякова. - М. : Изд-во Ин-та языкознания РАН, 1997. - 327 с.
8. Лакофф, Дж. Женщины, огонь и опасные вещи : Что категории языка говорят нам о мышлении [Текст] / Дж. Лакофф. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 792 с.
9. Плотникова, А.М. Когнитивная семантика [Текст] : учеб. пособие / А.М. Плотникова. - Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2008. - 160 с.
10. Словарь-тезаурус синонимов русской речи [Текст] / под ред. Л.Г. Бабенко. - М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2008.-512 с.
Вестник ИГЛУ, 2012
11. Экологический словарь-справочник [Текст] / под ред. А.Н. Каменева. - М. : ИД Муравей-Гайд, 2000. - 352 с.
12. Environmental Health Perspectives. Journal of the National Institute of Environmental Health Sciences [Text],-2002.-№ 10.
13. National Institute of Occupational Safety and Health [Electronic resource]. - 2006. - URL: www.cdc.gov/ niosh.com (дата обращения : 29.10.2011).
