Ὦ μωρῆς παιδίον: schedae ineditae ex ms. Vat. Pal. Gr. 92 (Pars altera)

Gonzalo Jerez Sánchez

lügillugilü antiquitas perennis mmiuium

PHILOLOGIA CLASSICA

VOL. 18. FASC. 2. 2023

UDC 811.14 04+801.7

1Q ^wp^ naióíov: schedae ineditae ex ms. Vat. Pal. Gr. 92 (Pars altera)*

Gonzalo Jerez Sánchez

Aristotle University of Thessaloniki,

University Campus, Thessaloniki, 54124, Greece; gonzaloj@edlit.auth.gr, gonzalojerez@ucm.es

For citation: Jerez Sánchez G. TI |i«pf; naiSiov: schedae ineditae ex ms. Vat. Pal. Gr. 92 (Pars altera). Philologia Classica 2023, 18 (2), 270-292. https://doi.org/10.21638/spbu20.2023.210

This second part concludes the publication of previously unpublished texts, a project initiated in the preceding issue of this journal, featuring 30 new schedographical texts. Once again, the objective is to provide new valuable material for the comprehensive study of Byzantine culture and the teaching and learning practice of Ancient Greek during the East Roman Empire. Schedography, a distinct form of educational text practiced in the Byzantine Empire from the 10th century until its end and even beyond (continuing in use until the 19th century), reached its peak in the 13th century. This unique kind of pedagogical texts has gained scholarly attention in contemporary academia. However, despite this interest, it remains a complex field of study due to its unique characteristics. These texts, specifically crafted to be read aloud in educational settings, pose challenges for modern readers as they markedly deviate from contemporary silent reading practices. Furthermore, their lack of clear original context, coupled with their educational intent rather than aesthetic value, complicates the process of interpretation and understanding. Schedography stands as a literary and educational enigma that continues to be a focal point of research in the 21st century. Critically edited collections, such as the one presented in this study (published in two parts), are indispensable for further rigorous scholarly analysis.

Keywords: Schedography, teaching of Ancient Greek, Byzantine philology, Byzantine school,

ms. Vat. Pal. Gr. 92.

* Gratias plurimas et sodali Philologiae Classicae hanc symbolam sedulo prudenter accuratissimeque recensenti eiusque editrici profestrici Elenae Zheltovae, quippe quae humane diligenter summoque cum studio rem edendam curavit, agimus.

Este estudio ha sido realizado en el marco del proyecto "Manuscritos griegos en España y su contexto europeo (III): Estudios filológicos y crítico-textuales", PID2019-105733GB-I00, del Ministerio de Ciencia e Innovación de España.

Pars prior: Sánchez G. J. TH |i«pfjt; naiSíov: schedae ineditae ex ms. Vat. Pal. Gr. 92 (Pars prior). Philologia Classica 2023, 18 (1), 80-98. https://doi.org/10.21638/spbu20.2023.108

1. Praefatio altera

Nostra quidem sententia, schedographia apud Graecos apprime in lingua servanda tuenda perpolienda tum in artibus liberalibus colendis augendis erudiendis iure primas tenet. etenim originem in saeculo X potius ducit, et eius excessus in saeculo XIX videri licet, cum tamen saeculo XIII patrii sermonis paupertatis causa1 summopere necesse fuit ut floreret. hic usus in brevibus textibus fulcitur, qui schedae (i. e. parvae chartae sive folia) perhibentur. cum discipuli tum magistri his schedis veluti lectionis materia eo consilio utebantur, ut linguae peritiam intelligentiam pronuntiationem non solum cottidie in ludo sed etiam sollemniter in certaminibus augerent. idcirco illius viri docti Gallavotti defini-tio, quae adhuc utilis est, digna est quae hic memoretur:

"[L]a grammatica esposta attraverso la analisi di brevi testi e per lo piu improvvisati."2

Nimirum hae schedae exempla recta et facilia proponebant, quae discipulis memori-am et linguam exercendo adiumentum in discendo praebebant. etenim praeter linguam Graecam antiquam, schedae, ut modo diximus, etiam ad rhetoricam, philosophiam et alias disciplinas docendas magni momenti erant, propterea quod textus non solum ad grammaticam pertinebant sed etiam, ut legentibus in apparatu fontium planum fiet, multi auctores erant non solum ecclesiastici verum etiam antiqui qui citarentur. itaque schedae ita conscriptae faciebant ut discipuli cum grammatica et vocabulis tum quasi rebus ipsis imbuerentur simulque facultatem in compositione et oratione colenda augerent. tamen, ea Gallavotti definitio quam superius attulimus mitiganda est, nam ut videre in textibus hic editis est, hi textus non adeo ex tempore conscripti sunt sed sese ad alios auctores sive conscie seu inscie conferebant. attamen ad accuratius fontium studium futuris studiis nos reservamus, nam ante omnia primum textus critice editos habere oportet. cui rei iamnunc secundum succurrimus.

Quod superest, cuicumque schedae studio sunt, bibliographiam recentiorem apud symbolam nostram priorem inveniet.3 verumtamen mirum est quam multum studium hae schedae nostra potissimum tempestate movere incipiant nam post priorem nostram symbolam, non solum symbola altera4 sed etiam conventus unus5 habitus et alter6 haben-dus est.

His ita dictis reliquas schedas XXX critice editas invenies, quibus index nominum ad omnes iam nobis editas schedas pertinens suppletus est.

1 Ceterum, omnino Udalricho von Wilamowitz-Moellendorf assentimur, qui de hac re talia aperte sentiat, cum nondum huius paupertatis causae accurate comperiri possent, quas nostri textus tandem ali-quando palam docent: "[D]ie Erneuerung der Kunstprosa seit Photius mit diesem Stile (sc. der athenischen poetisirenden Richtung) nichts mehr anlangen konnte und wollte." (von Wilamowitz-Moellendorf 1900, 11) Pergit in calce paginae: "Sie konnte es nicht, weil ihr die dazu nöthige Poesie verloren war, oder sie musste es machen wie der Romanschreiber Eustathius, den ich niemals fähig gewesen bin durchzulesen. Sie wollte es nicht, weil ihr das grammatisch correcte Altgriechisch schon an sich schwer und poetisch genug war" (von Wilamowitz-Moellendorf 1900, 11, n. 1).

2 Gallavotti 1983, 3.

3 Jerez Sánchez 2023.

4 Saltem una nobis innotuit, cf. D'Amelia 2023. fortasse plures in lucem editae sint quae nos fugiant.

5 Mondini et al. 2023.

6 Thessalonicae et interretialiter, die VIII mensis Decembris anno 2023: Anthologies, lexica and school-text collections of the middle and late Byzantine period, 6th Parekbolai Symposium on Byzantine Literature and Philology.

2. Textus nn. 52-1977

52. ff. 141v-142r

A6yov xpuffwv npoti^a. xpuaov Se X6ywv ^Senote^ n6vwv Se aveu, X6yov ^ ¿X-niaflc; Kt^aaaGai. ¿nel novw ^aal nwXetv t^v ao^iav tov Ge6v^ wvnaai toivuv X6yov Sia n6vwv^ ouk aXXo ti dnaitfl ¿n' wvfl X6ywv, ^ n6vov. aXXo; ^ev yap tw euGnvetaGai awpeia nupwv tov yewpyov ^Sei. veo; Se oanep ^iXo^aGeia atoixet, tepnei Tot; novoi; tov ^u-ataywy6v, Kapnov wv KatapaXXei an6pwv ¿XniZovta xpnat6v.

To to KaT' ¿pwtnaiv teGev oux unotaaaei^ ^ ^atnv yap SiSaaKw^ev ¿pouvte; euGup6A.w;. ei S' eativ npoataKtiKov p^ati auvn^evov, uneta^e, Kal au^oXov ^ Ti; noqafl tflSe. | (142r) Kal to ou ^ ¿vepyeiav exei napanXnaiav, 'Haata; SeiKvuaiv o navao^o; npo^tn; "¿nl t^; y^;, dX^Geiav ou ^ noqaei" Xeywv. ei S' ¿veatwti auvta-XGfl npoaTaKTiKw; ^ noiei. ¿vtauGa KataXeXutai unotay^c; n ta^ic;.

1-2 Locus classicus apud Hes. Op. 289-292, Xen. Mem. II. 1.28; cf. to Se twv X6ywv Kt^a navTo; xpuaou npoti^6tepov (Cydones Epist. 354.27) 2 novwv yap I'a^ev tov Geov nwXetv ao^iav (Longibardos 114) 1-3 oti ¿atlv avGpwno;, oti ^oxGo; autou ¿v ao^ia Kal ¿v yvw-aei Kal ¿v dvSpeia, Kal avGpwno;, o; ouk ¿^oxGnaev ¿v autw (Eccl. 2.21) 4-5 Gewpi-ai; ^uataywyou^evov Kal tepn6^evov (Nicetas Paphlagonius, Paraphrasis VII-XI, Col. 693.30-31) 9 ¿nl — noqaei (Is. 26.10)

1 ^nSenoTe V 3 aXX6 Ti V 6 oux' unotaaaei V SiSaaKo^ev V 53. ff. 142r-v

Tou nepipXentnvou Kupou NiK^ta.

Ei ^ev Kal aXXwv aywvia^ov ¿aTi npoKnpuTteiv ounw eyvwv ¿yw ^uataywywv. ¿^ol SedXXa npO; ou; ¿Ktpe^w twv vewv X6ywv touto noietv eiGiatai pw*al peU^cm noiw Se to npay^a oux 6; av8nw; av unoXaPfl ti; a^pwv Kev«c;^aTaiw^ oti ^ S' eiKaiw; aXXo ti ¿^ol npattetai^ dXX' ¿n' w^eXeia ndvtw;dXnG™; twv dywviao^evwv, 6; av aKpi^eatepov outoi npoyvwai to t^; dywvia; ¿yyu;. кav¿V tw ^eta^uxp°™ npo; to novetv auvteivwaiv eau-tou;. S^Xov Se naai пdvтw;dXnG™; oti anouSaa^a %epwv noXuxpoviou paGu^ia;, oXiywv avuai^wtepovKal w<PeX^Tep°v. touto youv Kal npo; u^a; to vuvKal apTiw; Sianpatto^ai, nat-Se;^ onep av' eto;Kal xp6Vo; Sia X6ywv navtotoveTo;, twvT"V °VTwV ¿v axeSei npoKatayyeXXwv t^v a^iXXav- ^pn^evo;Kal PouX6^evo; t^v ^^epav u^a;, KaG' ^v | (142v) aywviaeaGe SiSaxG^-aeaGai. eati Se ^SlKal afiTn ei¿dv S^ Kal Gew PouXntov epSo^aSo; ^ Seutepa t^; ¿niouan;-^nYouv n Tn; Wa; ae Sei^ei ei¿dv Seutepa twv n6vwv u^tvunApxev aveai;, Kal ei¿dv tpet^opetTa' ti; auveto;^p6vi^o; &vunapxwv to ¿n' aywvia^wv aiaxuvG^vai^ touto oiv eiS6te;YiYV™aK°VTe;, npo; to ^aXXovnXeov novetv SiavaaTnte. Kal Kata t^v 6pia^evnv,

anavte; 'iteeXGeTe tflSeTaiTn T« auv npoGu^iadYWvia.

1 dywvia^ov ¿atl V 3 oux' 6; V ti; V aXX6 ti V 5 Kav V 9 Sia X6ywv post KaG' ^v del. V

7 Hic quoque numeros secundum Vassis 2002 sequimur.

66. ff. 148v-149r

ó; av oüxw; xwv áíSíwv áyaGwv ¿rnxúxflc;.

1-5 Taneívwat; Kai KaKonáGeta náan; á|apxía; ¿AeuGepoüat xov avGpwnov^ ^ |ev, xa xf; ^uxf; ^ Se, xa xoü aw|axo; neptKÓnxouaa náG^. Toüxo yap notwv Kai ó |aKápto; Aa^iS ^aívexat, ¿v oí; eüxexat npo; xov ©eov Aéywv^ 'ISe x^v xaneívwaív |ou Kai xov KÓnov |ou Kai a^e; náaa; xa; á|apxía; |ou. (Maximus Confessor, Capita de caritate, 76); iSe x^v xaneívwaív |ou Kai xov KÓnov |ou Kai a^e; náaa; xa; á|apxía; |ou. (Ps. 24.18) 6 náaa á|apxía Sta x^v ^Sov^v yívexat^ (Thalassius Abbas, De caritate et continentia, CPG 7848, cap. 2, col. 1444) 7 xaneívwatv ¿yKpáxetav, Kai npoaeux^v áanáZou (Meletius Confessor, AXfafinraXfafinrov, Epsilon, cap. 39.64); áanaZw|eGa axevay|óv, SáKpua, ¿yKpáxetav, xf^tv aw|axo;. (Iohannes Chrysostomus, In Psalmum 118, p. 696, l. 19) 9 versus politicus: prima syllaba vocabuli áíSíwv, scil. ái-, per synizesim legenda

9 np(óaGe;) eü^paívexat ¿ni aoí post schedam in ipsa linea ante scholium grammaticum 71. ff. 150v-151r

nx^xw aóv, w avGpwne, KAíve w;ÓTÍov áei St' oíktov- Kai ánoKpívou aüxw eip^vtKá^ Kai %epov opa npo; aüxov wpaKatpw náaq. xt; GAt^eaGw aot | (151r) Sfxa netvwaa ^ Kai St^waa ^ux^. S' íxounTrax°c ^nopn|évou ánoaxpé^^; xo npóawnóv aou. ei; óp^avwv naxepa noíet aauxov Kai oÍKxetpe návxa axí^n^11. ¿^eAoü áStKoú|evov ¿^ áStKoúvxwv xetpó;. SíSou тpÚ9o;K°||áTl°v xw aixoüvxt ae apxwv Kai l|áxtov eínep exet;, xw á^etiaxw-|évwYeYU|vra|év^ Kai ^tiov81' 8Arav Twv YuivtTeúovxt Kai pty^vxt. Sw; xWpavTÓnov ávGpwnw Kaxápa úno^aAeív ae^ auvaywyfl npoa^tAf тíGelп°íel nevtxpwvnev^Trav Kai цeYlaтávlтW |eyáA^ xaneívou x^v Ke^aA^v aou^ ei xaüxa noteí;, áyaGwv noAAwv xúx^;.

1-8 cf. Sir. 4.4-10, Ps. 101.3

8 ^eyiaxdvi V 73. ff. 151v-152r

Tou ^ovaxou Kupou 'IwavviKiou.

"Ore ^yyiaev o 'Inaou; el; 'Iepoa6\u^a Kal ^A.0ev el; Bneapay^ npo; opo; o Kal 5iKai-ou; nepienwv Kal d^apxwXou; ¿\atwv, 5uo twv ^aGnxwv auxou nopeUenx' elnwv-

¿51 el; t^v anevavxi K«^nvK™mv Kal eup^aexai ovov 5e5e^evnv Kal nwXov ^ex' aux^;. Kal Xuaavxe; aydyex' alwvwv ^oi xw noinxfl. ^peixoiP°iAeTo yap n^np^aai t^v npopnxeiav o Kupio;. Kal 5ia xouxo enoxo; ovw 5^ ¿vto; elafleidaf|Xeev el; 'Iepouaa\%. pnal Yap o PaaiXeu; aou epxexai aoi l^8™ ^5l™Tr| ^ npau; Kal ¿ni^e^nKw; ¿nl ovov Kal nwXov

ul6v unoZuyiou npoavepwvei 5e Kal t^v | (152r) twv ¿evwv KX^aiv Kal oxi ¿v auxot; ¿navanauaexai Kal ei^ouaiv auxW Kal dKoXoue^aouaiv. ¿5i5aaKe 5e Kal xaneivoppoveiv %a;. xouxou xdpiv oux innou ¿ne^n a\\' ovou euxeXou;.

2-10 Res ex Mt. 21.1-5; cf. Iohannes Chrysostomus, In ramos, 309-310

3 elnwv V 9 oux' innou V 74. ff. 152r-v

Tou 'P65ou Kupou Aeovxo;.

npo e^ ^epwv xou vo^ikou ndaxa el; Bneaviav, ¿^ wp^nxo AdZapo;, ^Ke^^ Xpiaxo; ov veKpwv xexapxatov ¿^yeipe Kal elaxiaxo xnveieKeIae. £xaipan6pvr| 5e xi; ^upov elXnpuia^3™™ noWwv xexi^n^evov, WwTm vdp5o; ^ K\^ai;, ^A.eipei5xpiaev xw n65e Xpi-axou Kal xouxw xfl k6^ ¿^a^ev. ^ 5e oiKiaKal t6 ^^^ oa^; au^naaa ¿nX^aen xou ^upou. ¿vxauea 'Iou5a; o 'IaKapiwxn; ayavaKxwv Kal 5uaxepaívwvAuП°íцev°t fl5eaeyev xw Kevou^evw ^upw Ivaxi ^ nwXoua' eepe^e nxwxou; ^ yuv^ xouTlTOuTO to ^upov xpiaKoai-wv 5nvapiwv, oux oxi 5' lxwvnTwxWv ^na^ov^^'1'^ eixe xouxo el'pnKev, a\X oxi pwpKAenTn; twv ¿v yA.waaoK6^w w ¿niaxeUen ^v. Kal ^pen^13™^™ Kavxeueev Kep5aveiv. ^v ydp nw \uaaa^avia veidTw^'"'^ xouxov Kaxexouaa x^; piXapyupia;. o youv Kupio; napfive^8'8^ aKev el; ou;™1^ | (152v) xouxov tov \6yov xa eiK6xa 5e^d^evo;. ape; aux^v el; t^v ^^epav xou ¿vxapiaa^ou ^ou. xouxo xex^pnKe yeywvw;3°™V• aíтalптwx°í Kal yap del ^ee' u^wv, ¿^e 5' exexai ouk aei.

TdK xou 5eiv6; ov6^axa yeyov6xa 5ia^evexw 5ipeoyya^ Aeivapxo;, Aeivia;, Aeivo-^evn; Kupia. 5^vo; ^xa 5e, wanep Kal pouXeu^axa 5^vea.

2-13 Res ex Io. 12:1-8

3 et 7 ^upov V 6 ^5e V 9 oux' oxi V 12 a'lxai V 13 np(6aee;) ¿napeevxa ye l5ouaa post

schedam in ipsa linea ante scholium grammaticum 15 5eivo; in 5^vo; correxit V

83. f. 157r

Z^epov ó 'Ioùôaç wçïva тOv ó^áamAov npóGu^o; npoôwnpcS"an Ti; ópâтal• toütov ^èv rnTaA^návwv, пapaAaцßávwv ôè tov ô^oAov^ кal тф náGei t^ç 9iAapyupía; n^pá-тофМ тe ôouAwG^vai кal ßeßXa^^evoc q>épei Ta т^с ^ux^ç aiaGrfr^pia^ тойто yap ö8nep ф1-Aót^;" Ta отспш т^с ^ux^c earl TeipeiSa^Zei áôlvШc;CîкTpШc, ml àGAiw; ànoTuqiAoî ¿гатта той фшто; ó ¿a^Tia^vc;. пш; yap ^ôùvaTO ßXeneiv, ш Kúpie, ó tov ^wa^pa noAAfl ae npoGu^Gel; тpláкоvтa àpyupiwv кal тOv ^Aiov ànoôoùvai ^avíg; àAA' %îv àvéTeiAev aiyA^evAa№Óv 9áo;9Üc ôlкalоaúvnc nupaó^op^oc ^wa^ópoc, np^c öv ßow^ev ôô^a aoi пavтокpáтоp, тф au^naGwc naGóvTi twv ôoùAwv xápiv^™.

AvéTeiAev àvTl той £À.a^e, ôi^Goyyo;. àvéTiAAev àvTl той ^o^ev, iwTa. j

1-S Res ex Mt. 26.14-16; cf. Acta Ecclesiae Hierosolymorum, Typicon liturgicon, p. 96: Z^epov ó 'Ioùôaç rnTaA^návei tov ó^áamAov кal пapaAaцßável тOv öräßoAov- ти-qtAoûrai тф náGei т^с qnAapyupía; ¿кгат^ той фшто; ó ¿акоиа^ос;- пш; yàp ^ôù-vaTO ßXenetv ó тOv 9waT^pa nwA^aaç тpláкоvтa àpyùpta; àAA' %îv àvéTeiAev ó naGwv ùnèp той к0ацои, np^c öv ßo^aw^ev "ó naGwv кal au^naGwv àvGpwnoiç ôô^a aoi".

7 SapSal. 5.6: каl то т^с ôlкalоaúvnc фш; ойк ènéXa^ev ^îv, кal ó ^Aioç ойк àvéTeiAev %îv.

4 àôivwç V 9 ëÀÀa^ev V 90. ff. 162r-v

Той цоvaxой кupой '^aw^íou.

Tí aoi, ш veoAaíavée Aaé, ^ca^ov^1™ ¿9eúpoi^' ei; a^v Aoyi^v ènianeùôwv eaTÍa-aiv^ rçnç nep^a^;^16'0'"^1^ ц' a'ía^cípg twv àTeAwv Tuyxávouaa^ ойк äAAo voócvoü aoi eïawfowGev auvTeAéaovàcpéA^cv, oùôè npoa^ov eùpia^ тф ôiavoeîaGai- то ôé ye vouGeT^-aainapaivñaai ae, ôia Aóywv ml napaivéaai öv^aaiÜ9eAf|aai kavwv^ кal ô^ aoi ФПЦ^ j (162v) ëwç ai™'™^ eiaiv t^ç a90ôpa veapâç ^Atóa; nep^épeiç èvaa^viZeeùwaivei тф noveîv ^ôè тф paGu^îv 9íAn" Ц01- ïva ai noAiâçTCÎ Yépw; àvanaùaei;, той; nóvou; ôiaôé^wvTai кal ai y^pwçciaai a^ç ai ei; то àvevôeè; ô^Aaô^ кal änovov. той; Aôyouç auváyeiv àAAa ц^ twv nAoÚTwv nw Gîv'awpôv aipo^^"^™. ôia t^v twv Aóywv ^arv 9póvTi(e кal ïôоucкÓпCu au-veTwç^™^, véwv aúAAoye, ''vá aoi yev^aeTai ôi' aùтШv ôô^' ei; nepiß0Aaiov. noAAol yàp ïтalптwxcí той; Aóyou; èaxnкóтec, ^цфláaavтоèveSúaavTC ôô^av, ^AGov ei; ^éo;. äAAoi ôè noAAol пAойтоv eÜTuxn^Te; nTwxol кaGwpáGnaav nùтeAlaцévоl.

15 rnGopáGnaav V 91. ff. 162v-163r

M^ ànavaiveaGeànapveîaGe, 9iAoAoywTaT0i naîôe;â, np^; Aóywv eïônGewpiav, ïônкóпcuc toi xeîvxéeiv, àAAa toútoi; óanцépal кal óawpai ^óamaGe- кal то noveîv цâAAоv twv

äAAwv piÀ.0vnp°acpiMi; ^yeîa0e ïva rnpn^v ^ôÙTarcv^'03™'1'0™ ùarepcv m™^ rpuy^anre-кal rwv nóvwv ^a0^v ä^icv Aäßnre ml eirátc;^0"^ ц^ èvôécvTaèUein0vra. eiMv ô' cù тaйтa aäriva évTéWc^ainp0aTáaara ù^v aîpeîa0ail30lftea0e ncieîv, cùô' ènl ^x¿vév00Tá™v rwv8-v™v rrçç rnpôiaç ù^wv arpé^ere, àÀÀà rcùrwv mTaYeMTe, sarai шфо; ore YéÀ.wvYarara Ô9\^aeTeàn0Ô™anTe I (163r) n\^0ei nÀ.eîarcv ßpcrwv èpycv ¿xóvTwv то Алуои; è^^évetv, rç; то nÀ.eîarcv ^ôcç8^^ npcayivera^ ml TW0aa^cù;ùPpia^0Ù; кal eï ti äWc rwv rfl á^a0ía 9Í\wv ä^icv кal ц^ ïôei1^ arcixcùvTwv eùprçaere. rcicùrwv yàp eitó;^^ rcùç à^e\eî; óc;кa0á v^pwç^013^ tov anavra ôiavùaavTa;TeÀéaavTa; £vcvxpÓV0V кal áel кaтappa0uцcй-vra; rwv цa0nцáтwv кal ^ôéncre nóvcv öowv npcT^wvraç rwv £vwvrwv xpó™v. ápma0e naîôe; тф ц^ф axeôapiw.

1 ïôn ex ïôei corr. V 4 cu V 5 alpeîa0ai sic V 9З. ff. 163r-v

np^ç övcv ÀupiZeiv ècra^v^01015^, ш naî, ral ei; rerp^évcv I (163v) ní0cvm0ápi0V àvTÀ.eîv^ wanep yàp ó övc; оик cíóe rwv ^Х^ц^ aia0ávea0ai, cùô' eùnei0rç napéxeiv wt'ària av 0é\fl tí; reivwôeîvrpaY™ôeîV кal wanep ó rerp^évc; ní0c; cùôév ti rwv ávTÁcu-^vwv úóáTwv naparntéxei nap' èaurô áW' onep av ti peîpéei Te тойто eiaôé^nrai кal кe-vcùrai Táxicv, tov aùrov ô^ rpóncv кal aù cure rwv Xeyc^vwv nap' ¿цой, ó; sci^v, énata0áv^ cute nei0r|vicv то a^v wrícv napéxeiç, áW' cùôé ti rwv YeYpaццévwv ral èrôi-ôc^vwv ôiavcia; ¿vto; ôiveî;auatpé9ei; a^ç, ó; ôeî, кal áve^áXeinrcv тойто rrçpeîç тф кaтà Xcyia^v auxvw; arpé^eiv. áW' ïa0i ó; ei ц^ ^Taß\n0^an то pa0^eîv ánwaá^vc; ml T^v á^Xeiav a^óóp' ánw0^afl; ml paarwvn; nóppw yev^aq кal vw0eía; кal vw0peía; ral vwxeMa; ßceici; À.wpciç кal ^aveíai; pápóci; то a^v aapкícv naíeiv cù napair^a^ai.

Âqtelç та návra тclYapcйv nóvei цóvcv

кal rcùç Алуои; ^íX^acv ó; ôv^a^cu;.

Aia0áv^ai yevwfl auvráaaerai, n\^v той a^avó^vc; óóXcv, ^ó^cv, ктопот.

1 övc; XupíZwv: ènl twv áцcùaшv (CPG VI,39, ed. Leutsch) 1-2 ei; тeтpnцévcv ní0cv àvtA.eîv ènl twv áкaтaпaùaтш; ncvcùvtwv. (Paroemiographi Graeci 155, ed. Gaisford)

1 тeтpnццévcv V : correxi З teivwôeîv V tpaY^ôeîv V

106. ff. 167v-168r

"Iôei nw\eîv t^v ac^íav óцcA.ÓYnтal то ùnèp кal ффtlVl ac^wv Xóywv по-0^znTnai;, cùк äXAw cù èpäèпl0uцeî nepiyívetai, ei ц^ фпepфтlVl eíncv^ tcívuv кal ù^î; ei ènl A.ÓYWV eïôei ^ei^v alpeîa0e tuxeîv twv ôvcцaaцЛv, tov nóvcv twv öкvшv npcti0ea0e-ml ùnvcv öaaшvôф0aÀцйv ô^ áпш0eîтeáпоôlЙкeTe, nepiTtóv, clкeíшv• auvcîacvàфéÀlЦ0V yàp кal тойто тф nepl A.óycu; iôicvti ó; auvvùaacvôieYeîp0V np^; ^óy^v цeтá\n^lv• np^c;1^ tcùtw ôè кal ô\lYapкл á^íXtó; I (168r) sxcvte; тф tpu^av áaná(ea0e ôiaitav^ auvteXeî yàp тойто тф twv èv A.óyci; ^ótov èpwvti. eïti ô' èv cïvw auцфépcv aneùôcvte;, тфпХ^0Е1 ùцЛv à^arw; ц^ è9^ôea0eèneu9paivea0e.

Ei yoüv óAi^;^ 8Anc npcG^íac ôpwvTe;^1™"^ oürw; èaTé цо1, A^eaGe ml néneipovôwCv ¿к Aóywv ß0Tpuv oaTi; nenavGel;áwavGeíc ¿v nóvoi; àvevôÔTOic шфф tpuy^toü той; тpuфШvтac eùфpávfl.

1—8 De argumento, cf. sch. n. 52

2 noG^ ex noGeî corr. V 3 twi ôvоцаацШv V 10 wp^ov V 108. ff. 168r-v

Тф ànopeîv axeôwv naAaiwv oGev av ùцîv t^v auv^Grç пapáGwцal TpáneZav оiкeíwv Aóyov èкGeîval ßláZоцal np^ç éaTÍaaiv vWvVÓWV, veoAaía, j (168v) кal ùnoGéaGai aoi Ta AuaiTeA^ кal Ta auvoíaovTaácpéA^a nap' aivaîçxaAenaîc ae ц^ GéAwv цévelv àцeAeíalç àei. aй ôè тф àпpоaeктeîv neiGr|viov wtíov цо1 napáaxe; èwaa ^éA^a auцßоuAeúоvтl naTpi-кш;, eïnep ßouAei ^ya tí rapn^aaGai^ äyai Toívuv t^ç nepl Aóywv anouô^ç кal aió-veißpixe óciva ôô^a ae rnTaA^eTai тф napa toütov ïôei aúróv- ànÔTa^ai тф àцeAeîv ш! тф paaTwveúeiv äфeç ^v eí ànaAAay^v twv noAAwv цaaтÍYwv eùpeîv aipou^vq twv t^ àцaGíg пapeпоцévwv• np^ návTwv ôéei^13™ т^с aофíaç aToíxei тф 6vti той Kupíou àpxfi. àAA' ï'va ц^ npcarapek тф ve^Auôi^ vewaTl ¿AGÓvTl toútw фaveínцev èvTauGoî tov Aóyov mTanauaTéov^

Kópo; Aóyou yáp, ó; £фп Ti; eúaTÓxwc, Ta; à^a; пéфuкe rnTaßapuveiv.

11-12 Kópo; ôè Aóyou noAé^oç à^aî; apud Greg. Naz. Or. 40 (PG 36, 360), post quem in proverbium evasit.

5 ä^e : -ai supra scr. V 5 Aóywv ex Aóyov corr. V 11 £фп tí; V 110. f. 169r

Où фépw то Z^v, ш ßouA^ цópоv noGw. ó ßtoTo; ô^t' àßíwтóç цо1 ôo^î. кal цóvnv Aunwv ^Y^ai Gav^v ànaAAay^v. ^ôè ôi' ^v фíAоv цо1 yéyovev, ei nívw GávaTo; napéaTw yuv^. où yap vóцоv yuva^wv aiáaei àAAa AaA^aei ml pnTopeúaei кal àAyeivôv Ti noqaei то xwp^aai ц6 np^c tov GávaTOv. ei AíGivoc, ц Tic, é^ív^ auvôiayéTw ïv' à^av ôùvaiTO aTépyeiv rçôL èyw ôè оло; àel èv aïg кeíaоцal náa^c àv^кооc. äпelцl np^c той; rnTw ш! TÓnov кaтaA^оцal tóvou x^pov кal тapaYцWv• àAA' èv vф ei; äTr|v vüv àпeíAnфa ml t^v кáтw è^^vai кaтоlкíav• Aéyouai yap ó; кàкeî ßo^ ml ^auY^ ve^wv кal aTáai; фlAоvelKlШv кal ô^Aoyo;. ôéôоlкa yoüv ôéôoirn ц^ фUYWv èvтeйGev t^v ó^uvéT^v ¿це tov ¿Aeeiv^v ^^waa^v^, ^^^v üaTepov aùTfl кáтw nepiTÚxw.

Krçôeta ôíфGоYY0c. àкnôía ôè iwTa. j

1 ßtoTo; ô^t' àßíwтоc tritum proverbium; Gorg. B 11a.20, Eur. Alc. 243 Ar. Pl. 969

4 ц Tí; V

114. ff. 172v-174r

Той цaкapíтоu aeßaaтой кupой AAe^íou той ènl tWv ôe^aewv.

ÂY^v^a a^epov AoYiràv aлоuôaíwv ^r^picv, кal vwv, ф ml ^ra Gápaou; üneAGe, aúAAoYe véwv, то toioütov ôокíцlоv• кal anouôaiÔTepov тф vüv àYwvi aeauTOv TOV Ge^v èmкaAeaáцevоc ei; ßo^Geiav èmôoç a^v Te кal àpwY^v^ ral ôeî^ov ó; ôeôoi-кш; то iôo; è^ àpx^c ^aaav veíaTOv кaкOv èôíwкeç то тpaxй ml ¿nínovov, ó; èpeîv. Шой Yap tWv nepl Aóyou; àYÔvwv ^гг^с кal ßpaßeur^; ó ^arai^c nporaG^rai j (173r) ßaaiAe^ ral aлоuôaíwv äGAwv ó; ópac;. AaцпpЛç ^v àAAa npaiö; кal YaA^v^c exwv кal ßAéццa xaponorôv ral xapaктnplaтlкOv ore ra; ôфpйç ë^ei ôíwv vwцä twv aùтой ùлоôeíкvual• ^ôel; oiv o^wv twv àYwviarwv ôelAláтw ènl tov àYwvlaтlкOv ôíauAоv• àAA' èAeùGepa ùцЛv ra фpоv^цaтa earw кal ëraaTo; Gappeírw т^ ävwGev àpwYfl nenoiGw; ó; оùôíael àптónтá re tov àvrnYwvia^vov ôe^wv. où Yap eariv óôl ôefy' ó; ènl цaxlaцЛv кaтaпAnктlкOv ral GappaAéwv. oùô' ävôpeç фоvlкоl oùôè Yéppwv raîç цáxalc rè auvтeGpaццévоl кal t^ç кaт' àAA^Awv ¿xó^voi óp^c aeíaei;. oùô' ùnô Tivo; Gávaro; äwpo; àneiAeîrai oùôé tiç ôpuцaYÔOç oùô' oôôvtwv äpaßo; èmY^eTai, ó; napá tivoç è^^G^c, ùnal ôe^uç, aофой, àAAa ßaGeîa YaA^vrç кal àrapa^a. ôo^-цо1; t' eirára Ta enaGAa кal Ta ßpaßeîa цeYaAопpeпéaтaтa axeÔ0Ypáф0lc. o Ti кal то фlAóтlцоv iцepтOv ó; оùк äAAo тф aùтокpáтоpl. ral Yap ôôpu arparitóT^v ôe^lойтal, AоY0Ypáфоv т' ei, ei áZóцevоv noieî ra twv Aóywv ïôn ôe^iw; цeтaxelplZóцevоv àAAa кal axeôоYpáфоv nepl то voeîv ôe^i^v ô^G' ^aarçc aтéфel кal ßpaßeíоlç èYкaAAwпíZel oía ùnéprepov. ôlá toi тойто ^ra auццaxíaç t^ç ävw Gíaae Aeйaal ó; tov àYwv^^v кal náA^v ùпeíaeAGe ó awGeîai ô' öv twv j (173v) àYwvlaтlкЛv Aóywv ^tw Aaß^ vüv Xplaтой araup^c ôùva^ç. araup^c toívuv m^v èarlv ànoTpônaiov. кaт' èxGpwv vorç-twv onAov^ ^aGev^évwv ïç ar^p^a twv èaTwrwv^ кal a^eîov AaцпpOv ènl ^rwnwv ôeôоцévоv. öv nepl то ц^ Ye Yévei тф twv 'Iоuôaíwv rpónov toütov^ тф Zw^c ^Мф vo^-Zw, ö èv пapaôeíaф пeфúтeuтal, ó; elp^rai тф Mwaeî, пpотuпойaGal• toütov eiráviZov èктelvóцeval фáAaYYec ÄцaA^к ó; ^iG^ai xeîpe; Mwaalml. тоитф ó кaкойpY0ç ôiw-xGel; ó; 1ф T^Tâtai exi; Zw^c кal vevéкpwтal• тоитф öлAф xp^evo; ó ßaalAeйal цóvф äYei ó; eùaeßéaтaaтóç re кal фlAоxplaтóтaтоç àпapáцlAAоç то ùn^ xeîpa гат' opGóv. ùnèp toútou yoüv irán; na; earw ó ra xpiariavwv noGwv кpaтúveaGal кal eùruxeîv è^e^v xeîpa; кal AéYwv ш G6oü Aóy' uié re pwaGel; ó ßaaiAe^ YévoiTO mGapw; ^uxfl re ral a^ari. YevéaGw ^ ävw ôùva^ç ^rav^év^ кaт' èxGpwv ml ùnora^-rwaav Tfl aùтой ôоuAeíg eGvn návra кal xwpai naaai, raivl; oi nA^pwaai Kúpio; ra aireara т^с кapôíaç тф кpaтíaтф ôeanÔTfl кal ßaaiAU;, auYYnpáaкоl тоитф кal ó той ^árcu; т^с àYaGwaùvnc ôláôоxоc. èцпAnaGeín цaкpóтnтоç кal eùAоYnGeín то кpáтоc arn^ ènl x^pa; ánáa^c кal nóAew; ^wv, ïva кal тф niarwv j (174r) ôiar^p^-Geín äxpic av ûôwp re vá^ ml ôévôpea цaкpá re G^A^ ml кapпоôотfl то eip^vaîov кal àaтaaíaaтоv noAuxpóviov.

25-2б тф Mwaeî — ÂцaA^к: cf. M^vaîov Martii 23: araupoTÚnoic Mwaéw; xepai, той ÂцaA^к t^v ôúvaцlv, èv Tfl èpr^ èTponwaaTO Зб äxpic av — TeG^Afl: Diog. Laert. 1.6 (Cleobuli epigramma): ear' av ûôwp re váfl кal ôévôpea цaкpà TeG^Afl

S ë^ei V aùтой V 11 àôt V 12 цaxnaцOv V 14 äopo; ex äwpo; prave corr. V 27 iw V

118. ff. 177r-178r

Toü aütoü

Oük apa Kevw; noi ftt^aw ei pwaöel; opw^ai aoi npö; tö ßouX^a. ¿nei nep ^ a^ oSo; ^e Kate^aXäKiae Kal KateSuawnnaev o ^kwv ti; äpiö^ö;, oa' ¿ateiXwy' ^kW; KeKo^i-kw; t' ei; i'Sn Kai ^e töv yepovta. Sirpy^aei yoüv a', ule, tg xapieatätfl twv növwv ä^eißo^ai^ Kal to Xöyiov ol ^eXiTtwv napatiö^i aävq Stiv ei; a^v ^uxr|v^ Kal yäp ^ux^; ei'aw Suvei Xöyoc; aßevvoi te^ aöpei toivuv ¿nl ^eX' iaveiv S^ exov. Kal a^ai y o KaXö; Kal ünep«n xäpi-aai aütoü Kal ^Sev e'in^; aimno^ o Xöyoc; aKopnioi ¿vtaüöa ^aiv. eiSwv yäp t' ivwSWv oüx eüpfl; tw Kat' ¿^e out' oatw Seov a'iaöfl. öäppei, oü Kal niKpöv oü Kal ¿nnpeaa^ä ti | (177v) vevö^iatai tä ¿^ä. o yäp apto; ^Sti; eaöeaöai ^avfl ti; Kal o oivo; anwaiv ^aiv nape^etai-ei Se Z^tei; Kal ö ^eXi Xeyei vüv o Xoyo; tov aoq>wv 'IwavviKiov ¿v toi; ^äXiata ^ävöave-outo; yäp xapiei; tw övt' ei ¿ateivei aoi Xoyou; Kav äi'oi y iaivei auveto; äKpoat^;. oütw; Kal toi; Seo^evoi; ol v^öei tä äyaöä SnXovöti ßpaßeuei. aXXw ^ev ateyeiv oiKiav SeSwKev, ^aaov to ^uxo; exov ti, aXXw Sait' ätpoqiia napeaxe ßiaZo^evw Kal aXXw vüv ¿vSuq prpywv tä noXXä. ^ yäp oü KaöeKäat^v ¿9' 6pei« toutou oü Seö^evo; avöpwno; o S' oivwv ötyn; nüp oü aßevvuai^ aüto; S' aita nX^öei twv ßpwtwv noXXäKi; oük ¿^uxayw-Ynaai nap' aütw. oük ¿v toutw Si^veKw; itai öeoquXia Kal quXavöpwnia, oü toi; xplZouaiv ¿^ aütoü x^tei naprpyopia, twv ävayraiwv. val nävtw; 6; ei'öe tw t^; yvw^n; eineto Kal to t^; xeipo;. ^ yäp oüSel; et' ei ^v ¿vSe^;. oiSe yäp o äv^p 6; oü niatov avöpwnwv ¿atlv o nXoüto;. äXX' äniatoüv tov ¿nl twv ye^pwv anouSaa^öv. 6; yäp tä xp^^ata aXXote aXXo; exei, oütw Kal nävta näaxei täv a'ia. oüte twv ¿xövtwv ovta oute twv oük ¿xövtwv oük ovta. ¿nel Kal q>uaiv toiaut^v KEKt^tai to ^aaKwXiov^ noiYYa- Kal ßXäntei ^ev onwv 6; ^evov ¿vtö;. ei Seoi anavtaxoü w^eXei, Siä toüto Kal o Kuatei; outo; ¿atlv aptou ¿^ni^nXwv twv SeSen^evwv^ Kal äel eüepyetwv ^Setai. oiSe yäp KepSaiveiv Kevwv xpuaiov ate ßpaß^a £x«v twv ¿nnyyeX^evwv, Xpiatöv. toioütov | (178r) aoi tov avSpa tunoi t' ei; eünoii'a; o Xöyo; Kal Zwypa^ei oiw; Se tiv' ö^iXei av ai'aö^. nävtw; S' ai'aö^ öeXwv to täxo; Suatux^; ^ KaXXiönn npo; aütov, v^ t^v äX^öeiav, e'in^; Kav qwvfl ti; aeip^v 6; a^ouao; ^aivetai. tä Se Xoinä oük ävi^ai ^e Xeyeiv o Kaipo; Kal ei npoöu^ia. aXXw; Se Kal ati npo; to nXeiatwv prftwv äi'eiv «xX^aai. ti yäp twv eK t' äpet^; Kal Xöywv oük exeiao ^wv. tiSe toü äyanw^evou ßiou ¿ni^eXei ^ oüx 6; eineiv aeßö^evö; ¿ativ o äv^p tov xpiatöv ne^u-vöta avöpwnov Kal öewv oü xoüToi x°B tö toü AaßlS änöyovov yivwaKei aütöv Kal neSiwv yevö^evov Kal naöwv tä Xiav noXXä, Kal öavätou KataKpiöevta vauäyiov Kal av ^Xi^evwv aiöi; eüxepei Zw^; eütuxia. äXXä taüta ^ev Könou noXXoü npö; evw ^eiZw Seö^eva. ^etä toüto Se Kal aw^ato; ¿ppw^eveatepou. ¿^ol S' oao; ti; ¿vatpateuetai novo; toü aapKiou tupavvo; oü XeXnöe ae. Kav ^expi vüv XeX^öev äXXä vüvYp(ä9e) apTi Yoiv ^äöe^ yvoti; t^v üno-a^uxouaav ¿v anXäyxvoi; vöaov ¿k t^; än' aütwv twv npoawnwv ¿xpia;. ö; yäp ö^eXXov eywye SuaaXöea voüaov aXu^a, niKpäv äpyaXe^v Suaouvu^ov, ^ pä Kal aXXou; ^Xioio t' a^epae Kal ö^aai xeuato vuKta. 6; ö^eXXov Keiv^v ^ev üneSpa^e ^u^i^o; aipa nXeupö-9iv ¿Knta^evn ävä te nvoi^v Xuaaaav. ä^^l Se ^oi ^eXeeaaiv e^v ^evo; 6; näpo; ^ev. Kai ae, 'IwavviKie, SiwXuyiw; ^aräpiZov.

'Ä^epaev ¿k toü ä^epSw tö atepiaKw.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

37 voüae, ßpotoi; ^epöneaaiv änötponov ouvo^' äKoüaai, t^v Katäpouv KaXeouai Su-aouvu^ov 6; Ke^aX^öev (Theodoros Prodromos, Historische Gedichte, ed. W. Hörandner Vienna 1974, 177-553); Kpu^ioiai tönoiaiv exwv SuaaXöea voüaov (Cassii Dionis Cocceiani Historiarum Romanarum, ed. Boissevain, Berolini 1895-1900, 77.15)

1 Scil. toù npoôpo^ou 8 oùx' eüpqc; V 13 ^ùx°c; V 15 où supra toütou adi. V 17 xp^- V 23 oùroc; èaTlv V 30 oùx' œ; ... aeßö^evo; èaTlv V 31 nepuvoTa sic V 32 KaTaKpiGévTa [[xal]] del. ipse V 37 àXùaaœ to èKKXivœ in marg. V

129. ff. 186r-v

"E^orye, œ naîôe;, ^ ènl Tœ ôiôàaKeiv anouô^ à^XùveTai Kal to npöGu^ov otl nep û^eîc; oùxl auxvoTepov napayiveaGe. ôyè ôé nou Kal ^oXic; Kal ôtà xpovœv èvTaùG' aùaive-Tat^ oùôè KaGeKàaT^v KaTà anouôaîov è^popeîaGai anouôàZeTe Tœv t^; ôiôaaKaXiac; X6-yœv ye véov^ œ; npoXa^àveiv tî KaXov œ exeTe. ènl Geœpeîa ôè tov Kaipov KaTavaXiaKe-Te T^t ^aB^aeœ;, evG' àôpœ ^oi Kal ïnnœv a^iXXai Kal yu^vàaia npoaôoKœvTe; œanep to nXeîaTov Grçaaupœ èvTuxeîv. Kal ïv' ïô^G' onœ; àv^p èXaùvei ^œvuxa; ïnnou; èmôippioc; ôpœ^evo; tî; ô^npiôœv av einev ei piXinnoi eiai auvoôiTa; aùroîc; Toù; èKeîae véou; npo-aeTaipiZeaGe Kal Tœ npàaaeiv œ; ï; aiel ßaiveT' œaTÎaavTe; ^aKpàv to aiôeîaGai àXoyœc; aùv ^œpia T^vei. o t' ^XeuKœc; û^îv ènaiveîTai Kal èTaîpo; ôvo^àÇeTai ^eG' û^œv o; ôè ^ eï^ei œ XéyeTe àXX' ôpoùaei œ; to paGu^eîv ^laeirai œ; ^ piXÖKaXoc;. oûrœ Toiyapoùv ôiaZœvTe; Kal oûrœc; exovTe; oïeaGé n°Te ôo^av ^ Xoyœv KT^aaaGai KaTà Kaipov àyœvi-a^œv XoyiKœv. ^ tî; û^œv àpeî Tœ KaXœ; àyœviaaaGai Kal œ; ôeî ^ nenovGœ; tî ôeivov toî; àvGa^iXXoïc; ^aarç^a vîk^v, œ; ^ èpxo^evoi Toivuv npo; to noveîv npoGu^ÔTepov ^ôè neiGo^evoi œ ^ueîaGe. apa | (186v) X^eaGe KXéo;; où^evouv^ oùk eaTai toùto, oùk eaTai^ eïnep KaTà Tiva Tœv aopœv ïôeiKal K°™ ^èv ôiôoTai to viKàv. ToùrœTœ vé™ ô' ëneTaiKal napaKoXouGeî to ôo^àZeaGai oKal 8nep r|ôeiKal eùwaiveL œœTivi ïônoi K6n°L 'iXov^ véœv Kal ènl novœv anouô^ ^uaTayœyôv èpeGiÇeiKal SieYeipei Kal ôiaviaT^ai. Toivuv napévTe;Kal èYKaTaXeivavTe; [n-niKoû; ôpo^ou;, véoi, Kal toû; ^ovov aGévovTa;Kal Suva^év°ut àp^àTœv KpoTou; Taî; àKoaî; à^eTpov oxXov eta^épeiv GévTe; nap' oùôèv Tœv Xoyœv £xeaGéKal anTeaGe ^oi.

6-7 èXaùvei ^œvuxa; ïnnou; Hom. Il. 5.236, 10.289 et passim 15 oùk eaTai toùto, oùk eaTai (G. Palamas, Pro hesychastis (ed. Meyendorff), 1.2.12, Louvain 1973) 19 à^eTpov oxXov tantum apud Constantinum Rhodium: à^eTpo; èaTiv oxXo; à^povœv (Anecdota graeca e mss., ed. P. Matranga, Roma 1850, 3.86) 19-20 nap' oùôèv Gé^evoi (Palamas, op. cit. ibidem)

11 oïeaGe noTè V 14 ^ ôè V 132. ff. 187v-188r

Toù naXaioù Mapœveia;.

Tî ôeiXià;, œ naî, tov àyœvia^ov; tî ô' 'lXià;Kal nXnGi; oÙTo;Kal ôoKeî aoi KaKœvànô Tœv Kal £xio;Kal T°ù Ta^àXiaTaKal Xiav auvàvT^^a ^oßep^TaTov; tî ôé ^oi KaTà nToiai;Kal "P6?^ Te GéXei; Kal ôei^oi;Kal 'P6^ auviaxn^évovKal KpaTn^évov ßpoTov ôpàaGaiKal paiveaGai œ; àXXov eûpeîv tov àyœvia^ôv ûnoX^^iv ex^v nœ XîvKal XfovTa; Kal ôiaToùTo 'eùyei; toùto-

v^youv tov àYœvta^ôv ^Kal KaGà ^^^K^ov^a Kùpiov T^èv Tpéxeiv^ OÇ^^ouv o Al^k^; nep ïaW;Kal ènian;

flôeToKal èXéYeTo Tœ ToÙTW^Youv èv Tœ KuôaiveaGaiKal s°íàZeaGaL aTépyeiv ïnnœTÎvL GeîvKal Tpéxeiv Kal ènl Toùrœ npœalKal Taî; è^°xaît noôl Taxivœ KaTàTpexe G^piœv ôpéœvKal Tœv ßou™v. apà ye

oieiKal tóv aóv nA.áatiyy'Kal TÓV aTa6^óv ai'povTaKal enaíP°VTa vüv e^ei; étepoppen^-

n°Saná ^uataywyóv; Kal toútw SéSoiKa; ^nw; Si«Kal evSó^ t^; vík^; atépavo; Ppa^euGfl Kata yévo; aAAw Kal ^ tw anouSaíwv ai'a^Kal Tfl óvtiKal ínáPx°vTi áAA' oük eaflKal únáp^n toüto návtw; aütó;Kal eyW oí^atKal tpüvKal <p°P°Vev°<;. ^e; yap nXnpopopíav

evte\^n°Saní|V, ó aw^ati Kal únep ynpaióv vé« ppovwv. oti MivwóV°^a Kúpi°V aó; ^uata-ywyó; SiKaiótepo; eKeívou KaTá Te toüto tó ^épo; ei Kal tWev napappoveív A.éyw ovKal 0vTiva Mívwa Kpr|tüvKal ™V ^ Kp^Tn; vo^oGét^v \óyo;Kal wi aipeíKal KpaTeí yevéaeai- Xoinóv ^ SéS^ <po|3ofi. iaGiKal yíVwaKe Se ^áMov ei ye ^ npó toü i'Sie;Kal eK°níaaa;

TÚx^;Kal ri,^°ip'iaai; ^rtn;Kal TponA;. ai'ai'Kal a^ia ént^e\eíTÍVl ^ áywviaá^evo; áywvia^ata-ei Se tWev ent^eXeíaGat ^SouKal ^"pp™™^ npó toüKal Kaip°c tóv áywvia^wv KaA.«; Siavúaeit; SiauA.ovKal tóv SPó^°V navtl anouSaiw eü^oip^aa; npwteíou. eieáV S' iaw;Kal énían; émflenaen aoi Kal tw npoaywvíaaaeai ^Tt^aKal VÍK^a | (188r) GntlKal ^aeraTW óvtiTW únáPx°VTi tüv Xóywv, iaeiKal yí™aKe toüto naGeív tWev KevoSo^eív enl tó viKáv. wSe Ppa^eúei ó Kúpio; oüx úne-pnpávoi; á\\a Zwai ^eta auvtetpi^évwv A.oyia^«v. &paKal Kaipó; ^uxeiv^, Kaipó; eatevw^évo; neíGouaiv %á; auvte^eív vüv tóv Aóyov.

2'lA.ia; KaKWV: prov. iam inde ab Dem. De fals. leg. 148.7, D. Sicul. Bib. 36.6 6 A^Wk^; tw tpéxeiv: sc. A^ióK^;, nisi mentio latet de viro ceteroqui ignoto, de Medorum equorum studiosae gentis imperio conditore fortasse agitur 22-23 Kúpio; únepnpávoi; ávtitáaae-tai, taneivoí; Se SíSwaiv xápiv. (Prov. 3.34)

4 Kpat^^évov sic V 7 ^Seto V 22 oüx' V 141. f. 193v

Toü Kupoü rewpyíou toü XaptopúXaKo;.

Zü ^ev, ¿wTiVi Kal piA.aiKal np°a<pitó; xope™ tóv Xóywv ai ^oüaai, ^vüvKal ™V XiTp"v eniatá-^evo; no\uait^twvKal ™v п°AuZnтnтwv epwta pépei; ev éautw XPuaeíwvKal xPuaSv únéptepov, Siá toiKal Slaт°cт° Kal aiovflKal Ppéxn ¿;Kal 0Ti atépei tw t^; yvwaew; i'SeiKal tw Kón™ atepe^vai npoaemaneúSei;- eyw Se npoaeiA.wKal tw KauaTiKW ^eyíatw nupl twv Piwtikwv tupPaa^wvKal pp°vtÍSwv pXeyéeo^aí te Kal e^nenúpia^ai- ovS' ávúnoiatovKal ávun°^óvnT°v 'Oppóvtn;n°Ta^ó; t^v ava^iv ánoapéaeiv e^ei npó; ivó;Kal napa Suvá^em; Kal Kata^áxeaeai- oüSe Xoáan^;-n°Ta^ó; at^aai te toutoulKal T°ÚT°U ^Y°uv T°c nupó; Kal t^v pú^nvKal t^v óp^^v ávaKá^^ai npoae-napKéaei- npó; enl toútoi;, oüSe Neí\wn°Ta^w y' ó aKonwvüvepran°; t' iaóppoviKal íaa pp°v°CvTI Kal SÍKaia XoYia^W ta a^eat^pia npoaenippapeúaei- oütw; áv^^^aiKal KéKau^ai páiaivKal K°upi-a^óv ouKal tw nepiaXyeí ta t^v KáKwaiv e^noioüvta ^oi návtwv Kal ávwtepaáVTl T°c °TI únápx°uaiV twv Seivwv au^popwv eúpíaKw Kal Suapopwtepa- eti Se Kal ^^i^npo; a^^eí' áte-xvw;Kal aÍTóxpn^a pavep»; ánóZwv, etvaíou pépwv eeíouKal T°c Tuapí°u nupó; ei^lúnápxra á^euS^-áW ó tpiXa^n^; t^; eeapxía; túno;, ó ta; epwa;Kal Ta; óp^á; ta; pXoywSei; á^p\úva;, Kal toí; ána\oí; xeípa Soü; veavíai; aütó; Spoaíaoi Kal a^éaoi ^ou t^v pXóya, npó; ü^vov e\Kwv twv vuvl ^uatnpiwv.

6 Ouai ^ot, oti KaxeKanv, aXX' oux uno^epw. Ouai ^ot, oti ¿^nenupta^at Kal nX^pw-^a ouk eaTtv ¿v ¿^ol T^q KoXaaewq (Vita Sancti Basilii, eds. S. McGrath, D. F. Sullivan, A.-M. Talbot, Dumbarton Oaks 2014, Cap. 5.112) 15 unvote; navvuxioiai Kal %aTiflatv aot-Saiq / ^eXnetq oupavioio TptXa^nea nveu^aToq al'yXnv (Greg. Naz. Carmina quae spectant ad alios, PG 37, col. 1500, l. 8-9) TptXa^n^ / T^v ©eapxiav So^aZo^ev (Metrophanes, I Canoni Trinitari, ed. G. Valentini, Firenze 1957, 4.45-46)

8 ar^aai V 11 ou sic V 18 aßeaei: -oi s. lin. V 143. ff. 194v-195r

Toü Kupoü ZruXiavoü.

Ei SeiaeiqKal ^i0« öeov, w nat, Kai nepl Xoywv eiS^aeiqKal Täq YvWaeiq iSiaeiqKal Komdaeiq nS^aeiqKal eücpavetq aaurov^ Kai tov ¿xöpöv S^aeiqKal Sea^eiaeii. ei Se tov öeöv oü SeiaeiqKal co-ßnöfl oüSe tov ¿xöpöv Kav noXXä iSiaflqKal Komdanq pgSiwq S^aeiqKal 8ea^eiaeii tov ¿nißouXov Twväv6p"nrav npeaßeueiv to ünep %äq flpn^evwvKal ßeßouxmevwv. oük ouv anouSaaov 6q tov öeov |aflqKal eücppdvnq Kal aaurw v^aeiqKal awpe3aeiq awpöv dyaöüv^ Kal yäp ei^dv Seia^Tfl iYpaaig roü ßiou ¿KKuXiö^evoq ^q rfl SeaeiKal Tfl Sea^eiaei roü ¿xöpoü Sea^euö^aq 6q ^Seai npoae-Xwv^ ei S' £a^Kal v^wv Kal eiMv aaflvdXn npöq XpiaTÖv aivov, tov öSwv twv xp^arwv öSnyöv Kal tov xpiaT«vKal Kexpia^evwv ßaaiXewv nX^ön tw Kepari atiroi ü^oüvra idaei KdKetvoq ae Swaei^ Kal twv toü nov^poi ßpoxwv apndaei wv dpaxviwv oüSev Sia^epei v^dTWVKal ™V KWd™V n iqKal n ^q ¿neiyou oan l'qKal Sl3va^ aoi nepiyeveaöai 6q rpo-naiov ar^aeiq Kal Xa^npöq dvayopeuöflq 6q tov ¿xöpöv oüSiaaqKal dcPaviaaq. ei S' dneiöetq oüSe efoeiq, ¿nl ßuööv dnwXeiaq ¿^nea^q Kal dnö XeiaqKal ö^aXn<; ¿KKuXiaöelq KaTä Kpn^vwv Xwp^a^qKal öSoü^ KdKeta' dni^q flnepKal 8nou Kal oi tov aürov aoi ßiov ßiwaavreq Kal öp^vwv eaq ¿Xeöv Kal ¿Xewv earai oüSeiq ae^ Kal ai, XaiövKal dpiaTepöV ¿vapiö^iov e^ouai twv a^apTwXwv Xaxoüaai ^epoq x^petai. dXX' ewq eaTi Kaipöq tw KaXwq npdTTeiv, cuywv | (195r) to KaKonpayetv aToix^aov^ eiSwq 6qKal oTi AiS^ ^eTdvoia 6q ö öetoq aSei oük eaTiv 6SöqKal

18 oti oük eaTiv ¿v tw öavdTW ö ^v^^oveuwv aou^ ¿v Se tw aSfl Tiq ¿^o^oXoy^aeTai aoi; (Ps. 6.6) Factum proverbium vulgare; cf. Oük eaTiv, wanep yeypanTai, ^eTdvoia ¿v aS^-(D. N. Anastasijewic, "Alphabete", Byzantinische Zeitschrift 16 (1907): Carmen 5.16), 'Z6-Ta<v> ^v ¿v aw^aTi n ^ux^ Kal n Zw^ oük oiSaq Ti noi^aeiq^ oti ¿v tw aSfl oük eaTiv ^eTdvoia, oüSe ¿Xe^oauv^. (NiKoXaoq noXiT^q, napoißiai Topos A', ¿v Aö^vaiq, p. 10)

4 pa- V 7 Seiaa^ V : correxi coll. Suda S 365 Setaa 8 eiSea^ V: distinxi 15 ßiov s. lin. ad.

V 18 aSn V

145. ff. 196v-197r

Toü 'PoSou.

Toutw tw naiSiw, viKonoiew Qeo^rop, ¿yw Siä T^q noXXdKiq öau^aa^wv npo^ev^-adanq ^oi au^^axiaq aou 6Siv^aaqKal Yevvnaaq raiveiaqKal aTecdvou nX^peiqKal nenXnpw^evaq Kal yeyevv^Ka XoyiKwq Kal dneyaXdKTiaa Kal Siä twv ^eawv nXiKiwv npoeXöovr' eiq dvSpl

xeAei« npenouaav xä^iv pöaaat nenoi^Ka Kal ei; xauxnvlKal TaiTnv x^v kav^v xov ¿^ov növov 6eiKeivKal SeiKvtev i'6'Kal !S°u ^üKal wa napGeve, npoariyayov- r|xi; ¿\ey^eiKal <pavepüae ei ц^ xpaxeiav y^v Kal d9u^anep^aTa 6oüvai x' ^pouvKal npoTpiouv ¿y& Kal 6iaKev^;Kal ^dxnv üwvKal ßpexrav 6' ei6oü;^epai; x^; 6i6aaKaAia; näan; xa vä^axa aAA' ävKal avä aia-

vTnv w Kal ayaG^v Kal Kapno6öxeipav eaneipa. xo 6' ¿vxeüGev aol naparnxaxiGn^ xoux« y' ap' ¿цolTÍVl au^^epov Kal npo aoü prnxäi«vpin™v auAAinaptö 6ouAiKtö; aexiva no6oivKal npo; ™v n°Süv о ^ux^; xapay^ü ¿vanet\n^^evo;Kal ^ч^тч^с»;. Kal x^v auv^Gn aoi Kal näAiv ¿KKaA.oü^at ßo^Geiav. aol¿v yap ^exa Geov avxiA^nxopi ц0^ ßeßai«; Gappoü^ev. ¿Kxö; aou aAAov oük oi'6a^ev xo övo^ä aou ovo^äZo^ev ei Kal napopyta^ü ae x^v eüepye-xiv 6e6«Ka^ev. ei; x°ip^6n oxi xtöv ayaGtöv ßiov ¿^eKuAiaGn^ev Kal KaGü; 6' iAüiß°pßöp™ a^poauvn xai; a^apxiai; ¿veKuAiaGn^ev. au yoüv 6i' otKxip^üv npöaxnGi Kal näAiv xtöv oiK^wvKal ™v s°uArav aou anAäyxvov- Kal xa epya xtöv xeipwv | (197r) KaxeuGuvov ¿ф' %eia;Kal ¿ф' xponai^v Kaxa^aaaa. exei; auAAinapoüvxa ünep ¿n' ava-

Kxöp^v ¿KKoa^nGein^ev Kal xov %exepov ^exa ae npoaxäxiv viKai^v xiaiv auAA^nxopa naüAov ö;20™ axö^ 6;KaGä xtövSiä ypa9«v xoü Xpiaxoü ano6eiKvuxai. xa yap 9Gäaavxa ei; xpnaxa xoü anoaxöAou an^eia xtöv ei; xo e^; aa9^Kal ?avepä eiai ^oi auvaani-a^^vKal napa ™v ß°iG^v. ^v oüxw; ¿fcixou^voinapaKaA°üvTC; 6ia Aöywv uiwpGaKal ui°l <Pai™^Ga näan; auvxpiß^; auццaxov x^v Geo^xopa ¿^eupeiv ^Kal ^ Kal aioiKal eiGe va aK°ua°' ^^GaKal ?aiweGa. ü^i; 6e aAAa Kal aüxol xü xe«; iao9povoüvxe; ц^ 9aiveaGai auvxpi-^axe xa; ^uxa; иц^ evavxi Kupiou Kal ¿Kxeaxe ¿v^rnov aüxoü xa; Kap6ia; üцшv. Kal aüxo; oiKxeip^aai ^ца; Kal eüAoy^aai ^ца; ¿ni9ävai xo npöa«nov aüxoü ¿ф' ^ца; Kal ¿Ae^aai ^ца;.

13-14 ¿kxö; aou aAAov oük oi'6aцev xo övoцä aou övoцäíoцev (Is. 26.13) 14-15 eaxi 6' oxe Kal GeoAoyeiv цev ¿nixeipoüvxe;, onou Kal ^ aA^Geia aveфlктo; Kal о axoxaaцö; ¿niKiv6u-vo;, Z^vxe; 6e x^v ¿v ßopßöp« кuAlv6ouцevшv xoipwv axlцöxepol (Georgius Monachus, Chronicon breve, PG 110, p. 408, l. 8) KaGänep yap xoipo; ßopßöp«, Kal 6aíцшv ßAäßfl xai-pei xfl ^цexepg, oüro Kal oüxo; xoi; xoü nAnaiov xaipei KaKoi; (Iohannes Chrysostomus, Ecl. ex diversis homiliis, PG 63, p. 677) xaipe, ^ x^; ßapßäpou Auxpouцevn GpnaKeia;- xaipe, ^ xoü ßopßöpou puoцevn x^v epy^v- (Romanus Melodus ÄrndtOToq v^voq 9, vv. 12-13), cf. Aei yap xov xapievxa ц^xe punäv ^xe aüxцeiv ц^xe ßopßop« xaipeiv KaG' 'HpaKAei-xov. "Ye; ßopßop« ^6ovxai цäAAov ^ KaGapü ü6axi. (Heracl. fr. 13, apud Plotinum, 1,6(1),6,1) 24 шццeGа cf. шфш; in sch. n. 42.4 2-27 'O 0eo; oiKxeip^aai ^ца; Kal eüAoy^-aai ^ца;, ¿пlфäval xo npöa«nov aüxoü ¿ф' ^ца; Kal ¿Ae^aai ^ца;. (Ps. 66.2)

7 xpaxeiav V 148. ff. 199r-v Toü KuZiKou.

Ei цev ayvotöv ^Ke;Kal ^AGe; oiKal 8п°u xo Kax' ¿це кaкшvтívшv i'a«; äv, 66lKal ¿vxaüGa Kaxn-vx^Kei auyyv^n; a^i^Gfl;. ei 6' ei6ü;Kal YiY™aKmv oüx e^ei; xф¿v 6ia6pävai цец^ vlvKal aüxnv nyouv xnv auYYwnv einov 6; о noinx^;Sia viv, öv a6iäKpixo;. aAA' oü6' oi nai6e; äv p' ^AeixövKal ëvs°í°v ae eivai voцíaoualv 6; xo npöxepov, xoüxo цövo aфopшvтa; xo 6iaixnx^v-Kal KpLxnv npo noAAtöv aüx^v Kaxaax^aai ц'тíva ^tövKal nцepйv xa yevvai«v ¿v Aöyoi; nA^Gn

véwv ôокlцáZelv àфévтaèцé•öç Kal ore nepl axeôоupYÍav ènwvouvKal à^Aauv цlкpOv ^ oùôèv ^axoAoùmv tov фlAоAÓY0v. Ait^vKal eùTeA^ Yap aitteivKal °рц™ ôíalтav rçro^aZov тфца^-Tfl ùn' è^ фlAЛv тфèv ц^ aGevapOcкal ôuvaTÔc eívai np^c то aaфéaтepоv• ópa; oí'Kal óncícuc ôve^n1513^^ aoi фépel то àпотéAeaцa; eôei ae návtw; цuaтnпóAоv, äpiate", tov Kara aèKal оцтот ací véwv, awv ôoo^aat^v àпepYáZeaGal. ö; Ae^wv'Kal TÔV napá&iacv oùk eíôe Geí-wv Aoyíwv nepivoatwv фоpоAÓYWvкal twv ànaiTi™v oiKía;Kal Ta ÔannT(ia). cùô' ôпфкal YáAaKTl n| toútwv^ycuv twv aóywv eiKÓtw; тpeфóцevоç ^oeKal ^AGe ßiaZ0^vo; np^c neîpav aùtwv^cuv Twv ipcpcAó7wv. cure ^vi;Tívac vойvкaтá ¿tapáxGr| ùфоpwцevоç twv toioútwv^ycuv twv wcaóywv ö; Tp¿YAr|v netpwv oùk eiaéôuKal ùneianAGe тф фeÚYelv xeîpaç, aineiwvKal Twv xaAenwv, twv ¿xGpwv-toütovtóv ^aTr|nÓAcv oiv KpiT^v noqaai tovaîovKal iaxupÓv twv ùto aой àvrYЦévwv 6vt'Kal {жвдсмта ôveîvKal à<PeAeîv eitó;0™ w^1™ è^ ôè äKal KaGa eôei aeTíva óxA^aeic exovta Kal návu ц^ èцßáAAelv ei; пpáYцaтaeîc ÔxA^aeic ùф' wv t^v £teiKal тф хрютф aivGel;Kal ßAaßeic цlкpойкal ÓAíYCu ôeîv napeAoYiaámv фlAíav naYiwGeîaavKal aTepewGeîaav oal à^waivKal T^v napáKAr|aiv napeîôov ei Kal ^eAAov ô^aiKal Aunñaai той; каАой; ôalтuцóvaç a^v èav eïaa'èYKaTéAeiva àтpóфоuc. ènel ôè тойто àôùvatov flveiKal ¿naívei ô' oüKal ci,ôa^c то twv auvelAeYцévwv nA^Go; Kal фтор ^vwTiatoKal ^Kffuaev Kal vwvKal twv AcYia^v TpónovKaTa Tíva èniA^wv auYxnaew; кaGíaтaцal övTp0ncv оíôe Ge^c j (199v) Kal ßp^ata napatíGm toûtoiç ó; ¿v^v'™ ôuvaTÔv eùwxwv. ïôi'Kal cKîa aitwvKal twv nTwxWv è^ £to^ouKal npcxeícu. ènel ra noioíAa xpñZouai aoé^ew; aîG'Kal Ta ßwaTa ^ataíKal ei3wavTaí re ßpwaei; Kal Aíav noAueiôeî;. xpóvф ôè Yevvatai Kal ïôeiKal к0пф 6vKal taápxcv ti vórцa Kal oùô' ^aavKal ^f*™ т' eíne norè Kal ^eAeía;Kal ™гца äveu twv eipmévwv^YCuv той XpiaTCÍ Kal той ïôcuc veîцávкal napéaxcv ti; äYav öv eùфur|ç. àAAa тайта ^v, ó^|Yupic;ü véwv, np^c tov ßräaavt' aaaiKal *áAAeiv ôlôáaкaAоv. návu ô^ àoaAAw; oùk ¿к фаиА|С eínov ipaKal iepá auv|Geíac;, aй ô' ёф'™ тф îôíф Ti noAueiôeî AÓYФ ^ôeîKal eйфpavтф т' £TeiKal XpÓVф àpôeuоцévr navrl oTiKal Aíav nenAáv|aai цuaтaYWYфÔlà TÔ ёф ó; eineîv-ôaiTlKal eùwx'g тpaф^val npoaôoKwaa nAouaíg, nA^v eùreA^ vüv axойaá цог пavôalaíav.

2 <E>i ^v V àôl V 3 oùx' V 1S èцßáAelv V 27 eíne norè sic V 29 äaai V 159. ff. 207r-208r

Той 'Pôôou.

'EnaxGè;Kal фcpTlKÔV npa7^a epYov naaa ôlôaaкaAía, поAй nAéov ôè пalôоôlôaaкaAía, toîç ôè TpiYnpáaaaiv eiaéri nAéov. óпоîоc äpa KàY& KaGa Kal aй àпоф^v^ nepl ¿цой 6n'Kal фwvnv av äpfl;Kal ¿nápn;^ TeAwKal ínápxw y' ó Kal цéAlтоc ^ôíwvкal yAukùç Tfi фpáael, ôioai-oôôra Kal ôpфavотpóфe Aaцпpóтaтe• opívw Yap pin^v náAiv èv AоjYlaцф (207v) auverw тф eitó; Kal àvaY'aîov, twv Aóywv цо1 np^c aè àпотeívaaGal Kal тоАцгршс èpwr^aai Toaaúrrv ôuvar^v ív'Kal ôùva^lv exeiv èцè t^v à^^v ö; ^váAwa'Kal KaTrváAwaa ei; то Aeiroúp-Ym' àreip^Kal àßAaßñ тойто v6üp" ц^ eùruxwv. ц^ Yap oùk ävGpwn0; Ti; ¿yw ïv' ènapow тоaойтоv xpóvov np^c то цuaтaYWYeîv, ô' äaKrvo;Kal àa^aTCc äYYeAo;; цí' ^ ¿ц^ où-aía цЛvкal apa eiKal èneiôli фuAáтtel t^v oioeíav фúalv twv ànaGwv; поAAой Ye Kal ôeînpfa-ènel oiv ùnèp návta; oíaG'Kal Ylv¿aKeic epYov èцé, фlAоlктóтaтe, то ènaxGè; т^с цu-ataYWYía; ènl xpóvoi; цaкpоîc èvepY^aavta; oti Kal aoí, Geanéaie, Шaцalкal ¿^ßAr|^ai ei; taútrv oti цáAlaтaкal Aíav ôe^i^v eopiva; цeтà той TnviKaûta aофой àpxlпоíцevоc• ei Yap ц^ ôlaAavGável то цaкpоxpóvlоv taútnc ц' eïKoai taAainwpía ¿vt"üg", £Т| ¿atí. ta ôè т^с ùфeôpíac napeíaGwaav. oíaGaYlv¿aKeic Yap Kal "ùt^c t^v ^цЛv èфоpeíavкal T^v èniTnpnaiv

^кш rate ô^rnareu0elç цeтà кal äAAwv ^yíarwv dpxüvml ^0uaiüv а; ei ml 0é\w тф A.óyw nepiXaßew ve^ai™ napaaxeîv Tpl;™ ¿к tpít0u ¿к rnipwv rwv vüv ávaaréÁA^ai ei; cíктcv шц-90eí;, a^na0éaraTé цcl aA^ei™ ß0n0ei, èккaк^aavтl тф™1 tívl ^araywyeîv. ¿n^^pei raî; aaî; np^ç tov narpiápxnv eùлpcaôéктclç ^wvaîç- кal ¿к xe^wvc; 0\tyewv ei; eíap™ sap ei areiva^™ atevaí, navévr^e™, np^ç aùrov ëvreu^i; a^ ôlaYáYfl цe. fla0nèMx0r| euqipóauvcv ÖTi1<al Xíav cù ^aívcvrai ^^e^évai r' eialv al núAai t^ç euanXayxvia; aÙTOT, áXX' áv' eupc^™ nXát0C ei; awrnpíav áv0pwncu цаАЛот èктeívоvтal. 0appw ycüv ó; av vux0^ac-vra^™ Sieyep0na0vTai aci кal ávaneraa0^acvrai I (208r) кal rfl цaкpä цои raÁ.ainwpíq ïXewv ó ф^окто; èviôwv Xútpcv cl цcY^aavтlкal к™0™01!™™ ôwaei цcl. ^ôp^ç то Xcin^v na0wç ùnepMÀ.ei. tov ШйХот ë^ei; tov цéYav auvepyárr|v, öv лpéaßlv aùrov àya0aî; èn' èXniai npca^a тф p^0évri r^v róA^av ßAineic;. тоитф ôè кal aè a^epcv auveia^épw. кal yàp öac; цcl ШйА.ос èv rcî; áyíci;, тcacйтcv aùroç èv ßpcrc; sppei 90óvc;.

3 ánc^^v^ V 4 ön' V: correxi 21 V Ш. ff. 214v-215r

Той áYlcтeaaapaкcvт!тcu цaî'aтcpcc кupcй rewpyícu той rwv Múpwv. H ц^цп той npc^^rcu ДavqÀ. Xinaveî, èpwml eï™ aci r^v èariaaiv кal r^v rpáneZav éтclцáael aci a^epcv, véwv xcpé. кal yàp та t^ç áywvía; èvтeй0ev au ô' èwpe^ç 0^0^; цcl návrw; ^cú^v óc0Ti ó npcq^rn; án!x0n ¿к цáÀ.'кal Xíav wtoç™1 ¿TÍ0u r^c Ziwv ei; Ba-ßuXwva^ ф ml ó;tóc lepá;™ íepüc ßlшaavтlкal Z!aavTi то èm0u^wv àvr|Ycpeйa0al ávôpl ó; оик rivl пpca!pцcae ml äp' appe^™;™ ávSpeímc ^гуа™ aeeivá ve^waavti ná0rfá aaptóc;. cùôè Yàp A.éyerai npá^eiv napáv^cv кal aiaxpävai1<al цоМ™ 0e\^aai auTOv^ TÔV iauTÓv T0u aaptó; I (215r) èm0u^a, ö;™1 Öatlc aкe0pфкal кa0apф vcTívl 0йкф1ай 0pÓVф rn0rmevcv ó; сто;™1 óc XÓyi0V тф ^^ тOvTôV 0eóv ùnèp rarái^ è0ewpr|ae. ml vówvtK™v öццaтlкal тф Хоуюцф nep^^i^ev^™ яф»™^013^^ w^wae^ кal r^v 0eíav öpaaiv raúr^v napéôw-^ кal aiai^v^ Su<aíav èv anaai rcî; цeтéпelтa• ö; кal ôrà npc^^reíac кal ßaalA.éшv óaelкal rateen ôi' ôттшvкal цavтelйv oveípata sXuae. кal èn' èкeívшv elôшvкal ™v ñцepйv r^v пapà rwv Aaaupíwv тlцшцevcv ôpáкcvтaTíva пóaф B^A.cvбvоцa 1<úpi0V \aцпpóтaтa £ктelve 0eíф a0é-vei той Пveúцaтcc. á\A.à кal Адккф èцßA.n0elc ánapárpwrcc rcî; Xécuaiv ^eive кal оик ö\e0pcc eír' äpa x^a0el; nap' aùrwv èneyéverc^ цаХАогу ôé claùтф ^y0uv тф Дт,н!Х èôeíкvuvтc пclцalvóцevcl, ц^ ôlôóvтec tcütcv^Y0uv tôv Дavl!X cl Xécvre; ó;1^ öïaкal пpÓßaT0V vcцeîтф ßоaкф ánw\eíaicTÍaiv тelvóvтшcкal Xíav. пpceaтcцшцévcv Yàp üanep кal пpcкexa\кeuцévcv £цeve rcúrcu то aшцa è^ áairía; aiônpci awv'<al ùYléc. curc; кal кaтaôíкnc èÀ.eu0epwaaç ^ y' ^ppevcйтc ¿к au^^v^a; aкalv^cкal кaкflc ZwaávvavTíva r^v aw^pcva sawaev^ ^v ëaneuôcv ôeivclTÎvec кaтaкpîvalTívac пpeaßúтalоi puôOvкal Xíav raî; áкоÀ.áaтоlç ópцaîc кal áкaтaaxéтclc üanep ^u^evc^™ кaтaпоvт^Zóцevо^ peúцaalv. áW', Ф npc^^ra, nav veкpшaac acu цéA.cc ml nav aтcцшaac è^ äкpac áairía; ó; кal Xécuai 0npalv à0iy^c цévelV' èцшv na0wv aúareXXe та; тplкuцíac кal np^c r^v áкúцavтоvкal áTápax0V äye \lцéva' ôiôcu re ^ately кal A.eóvrwv áypíwv,

3potwvôr|Aaô'i nov|pwv Kal vontwv ôalцóvwv, 01 awцaтlк^v ^uxio^v té цо1 3Aá3|v aneùôouaiv àel npo^eveîv èv Kaoíai;.

20 Zwaávvav cf. Su.

2 <^> ц^ц| V б àpevwnw; V 14 Yp(áфe) ôpáкоvт' ànôaw in marg. V 1S oal supra lin. adiecit V 21 Yp(ápe) кuôwvlZóцevоl in marg. V

174. ff. 216r-v

Той nepi3Aentr|voù

Kal náAiv oaoi np^c то noveîv ôimepeùeteKal npcaKapTepeîTe KaAAíatai;ncíaic aйv npoGu-цíg np^c àYWvlaцOv ôeùte pwvv^evoiKal èvôuwciVevci- víKai;Tíai. Znteîte ôè 6vtw; ¿Y'oam-G^vai èpiouôéai oal Aaцпpaîc àplaтeíalc• то Yap aтáôlоv ^фкш1 ö tpeîKal pcßeTai toi naîôe; na;ävGpwncc è; àel npoaavéxwv taî; naiôiaî;Kal Tcîc naiYvícic. oaG'Kal eic onep6nep aTá&Cv èoeîvoç eiaeAGétw ö; véov Z|Awv. фlAоцaG^ eopive пóvф npoaavéxeiv j (216v) oal iôpwti поААф тф tiva ôiavG^vaiKal ßpaxnvai цaкpàv t^v àváлauAáv te àпотlvá^aaGal. oaoi; ôè no-Geîtai то èv àvéaei ßlойvкal Zf|V av %^vo;Kal ánTÓ^vCc ^Kal únápxn ti; twv èn^eAmévwv 3íwv noG^;Kal èniZnTnaewc, Z|Aoüv oùk èGéAouai цaкpàv toútou è^wGeîaGai. ùцâc opívw ôteaiov ôlшкeaGaíкal èiwGeîaGai Ye te тф ànoKnpùtteaGaiKal àncôl™KeaGai ó; àцaGeîc. тоАецо; Yap Ао-YiK^c èaKiatpapmévwv taùtôv t' eineîv èкAeAuцévwv тф боф awцáтwv ë^ivKal auvnG(eiav) où ôéxetai. 8цwc цévтоl oal ù^î; eiaéAGete t^v Aoyik^v taútnv náA|v àY0víavàкapпíav ei Kal ôuatuxeîte тф àцßоAlepYeîvкal pgGu^eîv vóou toi^ ïaw; Yap цaGóvтec sKaato; oaov то yAukü t^ç vík|; ioav^v ^v tiva цéA' iaveîvKal eùppaveîv eïxete oal vwGpeíav oal paatwvr|v àлотlvá^aaGe.

2 <K>al V 17S. ff. 218v-219r

Той nepi3Aentr|voù

M^ ¿Ktapátrou t^v náA|vKal T^v naAaíaTpav ùneiaiwvKal ùneiaeAG»v, ó rewpYie, ¿nítpeiKal фС-ßaß tè ó vóama ôeiv^v vevoa|Kwç цâAAоv цèv oiv j (219r) ôlaтойто GáppnTa Tí aй ne-p^eeíac'™ Той p0ßcu ^aawvKal ¿AáTTwv àпоßáAAwv eívai, KéKtnaoKal ^ oti ц^ ôè ^о;™1 ^^ ó;eíc то eùnetw; voeîv tí eßAa^ev àAAa тоùvavтíоv änav wpéA|ae, twvTívwv Aoy^wv ta t^c àccwanaç то Yáp toi t^c noAuaapoía; vépo; ôeiv^v öKal 8nep ¿neGóAou tov Aoy^^v oKal 8nep y' èwpYeiKal enpaTTe èpeîAeKal àn^pe. тоlYapойv ànto^twç eïaiG'Kal eïaGeAGe fiKal 8ncu цог то noGeivóv aoi aтáôlоv oal náAai iцepтóv. oal aлeйaоv тф ц^ napappu^vai tov яро т^с vóaou oaip^v náA|vKal naAaíaTpav tè xeipwaaaGai oal naYKpátiovT° KpáTCc eio^Kal ^áT|V aeTíva-

ó; rcu; ш0' aîцa aci eú^páv^c cimcu; тфèv ц^ ei; aétíva nn та r^c èA.niôcç ôianeaeîv кal ènl ßeAri^aai aпcuôáZcvтa лpc0úцwç acî; areppóv цe ncqaei; eùôcкlц!aavтa ôé ae cù aré^cuaiv äv0ai'<al äv0n, xp^a cùôa^v^v al nírucctív0c a^c ^aray^^c тclaйтa ôwpa cù ôiôwaiv cure ô' ó tór^ó;1^ ó ati^av0c ae èAAetyei той ^yaAcnpenwc;. cùôè Yàp tcicütcv то èцOv ôwpcv ôc0!aerai отк èAaiwv ei ц^ кal AcyíZ^ai та ¿ца тaйтa ôwpa, cù ôáфvnc, cù ^ppívnc ^úAAa èariv. cùôè Yàp napéxcuai то r^c xapцcvлc ëv 0aAAcíкal 0l кМ-Sm nn cù та rcúrci; öцcla. кal Yàp тaйтa ùnèp ápiareía; àvôpOç aéAiv'<al Aáxava ó; á^^ca. áAA' awci™ snaiv0c al rnl цáAa кal ^yaAcnpeneî; ôwpeai ae aré^cuai. aтéццaтa ycüv ôáфvlva ^Aeíфкal тф ánó "HAlS0C nÓAerac кal aeAível'кal ™v aeAí™v á9eía0w кal npc0u^ía0w ópyíZea0ai цaívea0aí re кal ó èv кот^ф^ ate^á^ èv 0A^níci; áywviar!;, ei ц^ ко1цп0л кal ó ncAírnc návrwv ôelvóтepcv Ne^n;nÓAerac ^Yeía0wкal ùn0V0d™ тойто. кal Aunwv ¿xé-a0w vlкnтnpíшv elèáv aúцßcAcv I (219r) ve^p^v^ èax(i™v áywvwv ц^ ôé^erai- ¿ppér^™'1 ^0eipétra ö1^ önep ^íArare ncî, 0eláкal 0a^aatá aci шГМцю^ tó™ Aóyci; are^avcúrwaav tov ^íArarcv al Mcîaai™ Ma6aai,

áAA' ei; napnyópma r^c цш^ц; vóacu та r^c ôc^^ç ei; ßpaxu auaraArécv кal тф aa^eî цáAlaтa auYкepaaтéоv. au ô' á^^á; цéтeA0e та YeYpaццéva.

2 <M>^ 1 V 10 ek^ sic V afya aci sic V: servavi propter homophonum aï^aai 1У9. ff. 219r-v

Той McuZáAwvc;.

E étc^cu™1 np0xeíp0u auAAóycu, vüv á^AAnT!picvtó, tôv áyüva rpírwvtívrav ml ôeûrepcv кal aa^w; auvтe0elцévcv èrôrça^ai. ml ôiç™1 Siaaüc ù^avw náAnv'<al naAaíatpav Ыкото-ц1кш;, ó; c^ai1^ ta0Aa^™, á^AA^évn Acyi^v, vecAaía". An^rov^ ^^n^ tov Aóycv auvтe0elкшcкal n0l!aac кш1 eù^iveia; àváцeaтcv. ala0ávcцal Yàp ml ùцwv Alптóvтшvкal èni0^0Ùv™v rcicúrwv, ônAaô^ ènwpey^vwv'<al èni0^0Ùv™v àvaлтúfcçкal áv0íia rcívuv r^v na-pcйaav ôéArcv ^nep™ ^tlc stuxe ô^r' èv xepcîv'<al èv taîc xepaív кaтéxea0alкal ^t™^1^™ aa^ ml auvтeтцnцévcv Aóycv aкeuáaш aci ml návrw; án^é^fl tov áywvc0érnv èцaîv, ve-cAaía, rcúrcu ye ëvern. rcicúrcuc av eíne np^c tov ôteaicv^1^ Äßpa^ Aóycu; ^ Záppa-rí ncieî;, Âßpaáц, ^^va;'<al èцávnc, yépcv™ rpiaá0Aie, övrw;. atónnacv rí то пapà той 9iAav0pwncu aci кeAeuóцevcv. ïôeкal ßAine rè yvw0' laшфpcv'ПоSaПф ^ônкal ánáptl yeycvw; ócкal öti то пpâYцa ôelvóvxaAeпá, ш ävepAßpaáц, íaccÖц0l0C. cíцal rnAw; кш1 aùтóc0íSac. cùxl 0eía npcaráaa^ фcveîкal тф ф0veíaкф кш1 ôeaпcтlкfl a^ayiáZeiv ïaшcкal °цо'шс naîôa

r^v ^íArarcv r^c eùпalôíac ßaarn^ei aci пcvnpOc r^c ô' £ццоvaSнlтекíi ^ кш1 цlaóкaAcc Zaтàv пalôcктcvíac èYкA!цaтí aci npcaá^ai фlAcvelкшv ml r^v xápiv ávarpé^ai Znrel ^v aci ôéôшкev ^aтalкal AéAeкtal tô e«aeßeinc ö; ó 9iAáv0pwncc èv ax!цaтl eùaeßeíncкal eùae-ßdac äywv пalôc|ктcvíac (219v) ápáv.

ц^ a^árre Acin^v r^v пc0cúцevcv yóvcv-ц^ ктeîve ôeivw; r^v 9iA0ú^v0v vécv-öv aci 0e^c ôéô^ev è^ ¿цой цóvcv. npóaaye тф ктíaavтl 0uaía;, ävepü. a^árrwv лpоßáтwv кш1 ßcwv та; áyéAa;. tcütcv ô' saacv ávávn^cv той mpcu™ той önv0u

Kal npá^ew; eKatnGi т^с ^aou^vn;.

1 <E>^ V 10 Äßpaàц et in textu et in scholio sic V 17 ^atai V aKÓniaov V 1S0. ff. 219v-220r Той aùтой.

Аейро ô^ Kal aol тф ¿цф ф^^ф'™ ùnr|K^ àYWvlaтlкOc Aóyo; npotepeíaGw xcpw oaG' övKal ovTlva aóycv èкeívф víon npoaYívetai ö; náAai ïôieKal ¿Kcnía píAnKal npca<pia|k ф Kal фт™ ц^ ôia anouô^c ^v тф цеАетау tovwG^vaiKal èv5uwwGnvai àvígкal Шл- èneiô^ то ô|KeaGai-Kal tô AuneîaGat ^aaoaiKal Tcîc ¿Aáaacai ôoki^ twv Aoinwv ¿náYei oal ènipwveîv èautoî; aïKal фей ^AétflTíVl ôe^v^ra^ тф ц^ npoaéxeiv. тф Yap pexG^vainpaxGf|Vai ô^ TOnAf|Gcc vnníwv Yivw-aKouai Kal то ц^ à^Ar|tlKal xwplc ppcvTlôcc véф auцфépоvкal <w°ôlCv eívai navtl neíGovtai twv Aóywv exeaGai oí; ц^ ^ôovtoKal ei,cppaívcvTO npótepov. ц|те ц^у ènflôovKal eAeYCV èautoî; ätai-aiKal 3Aá3at; ô^ ¿aael naAaíeiv tov àцßpоAlepYÓvкal TÔV rëGu^Cv. ¿p' фка'с ôl0 oal aùтойc aipeîKal KpaTeî pmwvTívwv où a^opa цeтaцéAela àпотpопaíwvкal Twv vlKWv àкpоwцévоu tivwv. ei oal àAuaiteA^c rçôlKal ™Tr| ^ цетацааа тф т0текшрф- où Yap àonpuKtel oata oaip^v ó цuaтaYWY0c èaфaAцévwv noieîtai àplGц0v oal àпоYpáфeтal twv àYwv^wv àAA' ànuôvtwvKal pw™vTwv птalaцáтwv t^v àпapíGцnalv atevtópeióvKal ^Yav te oal ôiwAÙYiovKal véwv àYéAai; na-píatnaiv, airffTlvec ó; èn' iopíaKal Ta ÔpGa ^ÚAa noAAfl àvlойaalàveAGcíaal oal taxivfl tfl пpоGuцíg twv aфaAцáтwv YeYWv0cкal цéтpоv ¿Kpaívouaiv ó; ¿vt6üG6v. ôlôáaкeaGal oal óôíтnv-Kal töv ôôctnôpcv ¿Káatou tá^iv tov napeupmévov èp' oí; ó ^v ^ôetai ví'iv коцlaáцevоc, ó ôè KAaíeiKal Gpr|veî oal ôô^av j (220r) ovnep ei; àAY^ata ^ux^c ^aaaKal ^ Tpcnr| auvwG|aeiKal ¿^3aAeî "al цâAAоv ei ¿axátn túxn.

àpoeîaGe toútoic toî; цюрок oal aapéaiv^ où Yap AéYeiv ôíôwal noAAa то opúoc.

9 aiel ô' àцßоAlepY0c àv^p ät^ai naAaíei. (Hes. Op. 413)

1 Scil. той MouZáAwvo; 2 <А>ейро V б ^Aétn V 1S4. ff. 221v-222r

Той KaAAioAéoç.

'Iôой Kal aiKal náAlv Geí;Kal ¿^ßaAÜv ae пpоaфGéYY0цal oal кaтaaпáZоцal oata voüv tov èц0v Kal toîç èцоîc ôaîaaiKal eùwxfiaai Aóyoi; фlAотlцойцal oal toûtoiç ^aai;Kal ei3ppávaic ti pí-Aocó ц^ èotpéxwv toútwvWcuv TCÚTWV aùtôvKal TÔV ëauTÔv Tcu. oav ц^ ôalaíкal eùwxiaic tiaiv e^ei;Kal Aá3nc ц^ ànôtpexe то ^ôeaGai twv noAuteAwv. eüpoi; Yap èцоÍYe то tepnv^v èn' ïôai;Kal ènl Taî; 3cTávatc цóvalc tí opataiótepov- oal ó кратер т^с ^ôov^ç oùôôAw; ûôeiKal тф ôôaTl äôоAоc це^ ei ôè ц|те vфкal тф AcYlaцф ц^ цш;'™ ôôwp aoi кат' AiYuntíou; nóai; ¿atí, ц^те тро-pal eùteAeî; napáoAnaiv ïôaiKal 3cTávai eiai véцоualкal napéxcuai toîç neivwaiv. ^ ßtßAo; yoüv veupoîKal èvôu^va^cî xоpфTÍVl aoi тф лоGоuцévф т0пpaYцa про; ^ôovr|v, ^YeKal "Tlvl ßÍßAф aítaiKal ci nTwxcí "al цéYlaтоv оiктlpц0v eïnép tive; äAAoi то цaкapíZeaGal exouai. цéxpl tívo;, ó ävGpwn, èvKal èv aïgT^ лpáYцaтa exeic; цéxpl tívo; eiaxvwvKal Twv KCVlcpTwv aapoíov j (222r) Kt^aivKal nepicuaíav KatavaAíaKei; a^v vо0cTÍVCc äцоlpe; цéxpl tívo; aoi KÓvicKCVlcpTÓc

rwv cùpavwv áпcaтepeî tov AcYlaцOv r^c Aaцпpóтnтcc; цnкéтl ènl та штш ôíaтт'кal öp^a áAA' èn' öpc; aw(cu np^ç r^v nóAiv rwv áperwv цnкéтl sac y^ ^v¿áV ó;eíc tov cùpav^v кaтaAaßeîv. eïôfl1^ 9aívn nc0wv^ цnкéтl eíral fadipxeic xcü; цо1 ^ô' èцßcAàç ávéцwv птоой^ tov araupóv, ш äv0pwn, èvw^Ze ml то nepinrúaaea0ai тф пeplпAéкea0al tcütcv ц^ ánavaivó^vc;. curc; a^n^v^^ tov ml 0aAáaanc кш1 ôpéwv ü^cu; кaтaтоAцwvтa cùк s^w0év ae á^ínai^ тcúтф ainá1^ xaAená ye ôiaAùcvrai той ¿x0pcü óa^épai ßcuAeuc-цévcu ш0' mxav^ara.

'En' ôф0aAцwv цéYa, шт' ôф0aAцOv цlкpóv• óa^épai ôè ml óawpai цlкpóv, ávrl той öaai %épai ml öaai wpai.

4 eù^etaic V S ïôai eiaiv V 10 aïrai V 195. f. 227r

Той nep^Aenrnvw кupcй Ni^ra.

Dpare цe, ш ßcuA!, auvтeтnкóтaкal SeSimaa^v0v. ^épa; tónr^ai^ vu^^c ôia-ф0eípcцal. пота цlaeîv ávaym^ai. ama™ ßwata tov ßícv auróv- èv rfl ^uxfl nepi-^éperaí цо1 ^ ànôía ^ AaAiá r' èv ¿aí. цeтáôcтé цо1 той ^vetou™ той w^1«™. á^vare'<al ß0l0!aate тф ôuaruxeî, v^ Дíaкal tôv ml ríva та aá, ^aív^ wív, árux^ara ôi' а ml reAeurav á^icu;; ncíav cùaíav áncA^Aernc;; ríva A^iv™ ßMßnv saxe acl шкш; ôiari0eî-aav rwv a^ar^^ öy^v; ncía auцфcpä Ai90el; ^ôe^™ тф eùwav1^ ш1 tí na0wv áne-X0ávfl'<al ^^^ ^Wrí; au ôè rí; тaйтa ml ávaZnтeîç ml àvaкpívelc, пcAuпpâYцcvШ' wv; rí ôé aci цéAAel rwv ¿ц^ цópwv; nar^p ¿цо; eí áAA' áôeAф0ç ^ 0eîcç; áve^ió; ô' eí; áAA' èцпcpíac когу^о; ^ r^c èv aïaèv tfl Yfl répôn yewpyía; npc^evcúanc; ôeiv^v ôè rí aci ènépxerai eï ц' sA^™ Aáßл то 0aveîv. ^nфíaцaтl ôè mTéarnc ^Aur^c eívai rwv eïôei'<al èv tfl 0erapía y' ¿pwvtwv™1 èm0u^0Ùv™v кш1 ôlaтcйт' ¿ôl™ èvtaB0a ^tóvrwv цópcv iôeîv áviapwv, ш r^c пeplepYÍacкal n0Aunpa№0aúvnc. cùô' äveu nAeíarwv цópcv s^eariv èv rfl nóAei Aóywv iôeîv.

Ац^уш то ßcn0w ôcтlкfl• á^vw то r^wpw ш^пшпк^.

2 <D>pare V S áveZnтeîç V 197. ff. 227v-228r

Той ^ôw.

Пш; цe cïea0e, ш napóvre;, sxeiv èn' ^wv™1 twv wüv rwv rwv áywv^wv, eïnep оцш цèv ùn^ t^ç èn' aùrcîc^Y0uv t0îc áYÜaiv q^vr^; ôlaßlßpшaкcцal ó; lкócкal aкЙAnкоc. ццш ôè кш1 ei Al0eícucкal Al0íV0uc ävтlкpucфavepйc rcu; áYшvlZcцévcuc кaтavcшv ôlaкvaíоцalкal Aun0Í^ai r^v ^ux^v. svayxc; Yàp тф rwv elaaYШYlкшv ôcкíцlcv auarnaá^v0; кш1 t^v Aùyécu кóпpcv ôó^ac ávaкa0aípelv, cùôèv sAarrcv a!цepcv ei ц^ кш1 цâAAcv ë^eiv ¿AníZw ¿ф' ф кш1 lкeтl-^v äптcцal xeipóvw; np^c r^v 0e^v Aóywv ánaAAá^ai цe r^c ènwôùvcu raurnal Aeircup-yía;. eï ri auцфépel цо1 réw;. cùôè Yàp ù^nAcrépci; r^v ßa0цOv èкeívшv áYwvо0eтeîv äpri ôcкш кav ^eùôwvrai tov ôvcцaaцOv áAA' elaaYШYlкcîc кш1 0i0^v0i; ráx' áтp!тclcкal átpu-n!t0lc ¿al ôievnxeîa0ai та np^c rcúrcu; Aeyó^va. тф rci cùôè nAécv ri rcúrwv кpívш elк0c

ènel лоААф тф äAyei méZоцal oal ainel°al xaAe^ xopw npoaàôeiv^ oata yap tov einóvta, àp-yaAéovKal pcpTlKÔv npay^á èaTlv ppovéovta j (228r) nap' äppoaiKal èv äppcai nóAA' àyopeùeivKal Aéyeiv.

11 àpyaAéov ppovéovta nap' äppoai nóAA' àyopeùeiv I oal aiyav aieb тойто yap où ôu-vatóv. (Thgn. 625-626)

2 <П>ш; V

INDICES OMNES SCHEDAS HASCE NVNC PRIMVM EDITAS8 COMPLECTENTES

1. INDEX NOMINVM PROPRIORVM

Aßpaqi, ó 179 ÂAéÇioç, ó 114 АцаАг|к, ó 114 âvtwvicç, ó 5 Aùyéaç, ó 197 ÂxiAAeùç, ó 14 Br|Gavía, rç 74 BrjAcç, ó 171

Гешрую; ó XapTcpùAaÇ, ó 141 Гешрую; той áyicTeaaapaKCvTrTcu maîaTwp, ó 171 Гешрую;, ó 17S Aaß^, ó бб, 11S Aavi|A, ó 171 Aeívapxc;, ó 74 Aeivía;, ó 74 Aeivc^vrc;, ó 74 Arúor; ^ Aiúorc, ó 132 Zeùç, ó 43, 195 ZcpcßdßeA, ó 2 Zwa^ac;, ó 2 "Hßr, ^ 14 Haataç, ó 52 ©étiç, rç 14 '¡rao^, ó 73 'IAidç, rç 132 "IaG^a, rá 17S 'Iwávvrc, ó 34

'IwavvíKic;, ó 40, 45, 73, 90, 11S KaAAioAfjc;, ó 1S4 KaAAiónr, ^ 11S KuZíocu, ó 14S

Kùpicç, ó 73, 74, S3, 10S, 132, 145

Лй(аро;, ó 74

Леи^^ ó S Лéwv, ó 74 Mavcu|A, ó 25 Mapwveía;, ó 132 M^aç, ó 17 Mívw;, ó 132 McuÇdAwv, ó 179 Mшцоç, ó 13 Mwa|ç, ó 13, 114 NiK|Taç, ó 3S, 53, 195 'ОАицта, rá 17S "Ощрос;, ó 40 oppóvtic, ó 141 ПайАос, ó 145, 159

Пер^ент^с, ó 3S, 53, 174, 17S, 195

П^еи; ó 14

Шейца, tó 34

'Pôôcu, ó 74, 145, 159, 197

Twv Múpwv, ó 171

Eáppa, ^ 179

Eatáv, ó 179

Earavâç, ó 13

ЕоАоцш^ ó 25

EtuAiavó;, ó 143

Ewopdrrc, ó 19

Zwaávva, ^ 171

EwppcvíaKc;, ó 19

Фр^!, rç 17

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Фр^^ос;, ó 17

Xeípwv, ó 14

XpiaTÓ;, ó 13, 74, 114, 11S, 143, 145

8 Scil. hic et apud Jerez Sánchez 2023, 80-98.

2. INDEX LOCORVM GENTIVMQVE

Ai5r|c;, ó 143 Tou psyáXou KwvaTavTÍvou nó\i;, ñ 34

Aíyúnnoi, oí 184 Mwaßrcri;, ó 13

Avrióxsia, ñ 34 NsíXo;, ó 141

Aaaúpioi, oí 171 Nspéa, ñ 178

BaßuXwv, ñ 171 'OppóvTn;, ó 141

Br|6avía, ñ 74 Ziwv, ñ 171

BriÖacpayfj, ñ 73 Zupia (ñ Koí\r|), ñ 34

'IspoaóXupa, Tá 73 Фриуе;, oí 17

'IspouaaAxip, ñ 73 ФpuYÍa, ñ 17

'Iou5aíoi, oí 114 Фротг|, ñ 17

"Ia9|ia, Tá 178 Xoáan^;, ó 141

Kpr|;, ó 132

Kpr|Tr|, ñ 132

Bibliographia

D'Amelia L. ApxisTaípoc; / ápxiahxpoc; nel prologo del Longibardos (ed. Festa). Parekbolai. An Electronic Journal for Byzantine Literature 2023, 13, 115-130.

Gallavotti C. Nota sulla schedografia di Moscopulo e suoi precedenti fino a Teodoro Prodromo. Bollettino dei Classici 1983, IV, 3-35.

Jerez Sánchez G. ТП pwpfjc; nai5íov: schedae ineditae ex ms. Vat. Pal. Gr. 92 (Pars prior). Philologia Classica 2023, 18 (1), 80-98.

Mondini U., Cuomo A., Preindl K., Manolessou I., Nousia F., Pérez-Moro D., Silvano L., Wahlgren S., Zagklas N. Workshop: Teaching and Learning Greek in Byzantium 1: Schedography — University of Ghent, 2nd June 2023. URL: https://www.mela.ugent.be/teaching-and-learning-greek-in-byzantium-1/ (18.11.2024).

Vassis Io. Twv véwv cpiXoAóywv naXaíapaTa: 'H auAAoy^ axsSwv Tou KÚ5iKa Vaticanus Palatinus gr. 92. 'EWyviKa 2002, 52, 37-68.

von Wilamowitz-Moellendorf U. Asianismus und Atticismus. Hermes 1900, 35, 1-52.

1Q naióíov: неопубликованные схеды из ms. Vat. Pal. Gr. 92 (вторая часть)*

Гонсало Херес Санчес Университет Аристотеля в Салониках,

Греция, 54124, Салоники, Университетский кампус; gonzaloj@edlit.auth.gr, gonzalojerez@ucm.es

Для цитирования: Jerez Sánches G. TI |iwpf<; naiSíov: schedae ineditae ex ms. Vat. Pal. Gr. 92 (Pars altera). Philologia Classica 2023, 18 (2), 270-292. https://doi.org/10.21638/spbu20.2023.210

Вторая часть статьи завершает публикацию ранее не публиковавшихся текстов — проект, начатый в предыдущем выпуске журнала, в ходе которого было обнаружено 30 новых текстов из области схедографии. Цель этого проекта — представить новый ценный материал для всестороннего изучения византийской культуры, а также практики преподавания и изучения древнегреческого языка в эпоху Восточной Римской империи. Схедография — особый вид учебного текста, практиковавшийся в Византийской империи с X века до ее конца и даже после (вплоть до XIX века), — достигла своего расцвета в XIII веке. Этот уникальный вид педагогических текстов привлек к себе вни-

* Первую часть см.: Sánchez G. J. ТП pwpfji; nai5íov: schedae ineditae ex ms. Vat. Pal. Gr. 92 (Pars prior). Philologia Classica 2023, 18 (1), 80-98. https://doi.org/10.21638/spbu20.2023.108

мание современных ученых. Однако, несмотря на этот интерес, он остается сложной областью исследования в силу своих уникальных особенностей. Тексты, специально созданные для чтения вслух в учебных заведениях, создают трудности для современного читателя, поскольку заметно отличаются от современной практики чтения про себя. Кроме того, отсутствие четкого исходного контекста в сочетании с образовательной, а не эстетической ценностью усложняет процесс интерпретации и понимания. Схедо-графия — это литературная и образовательная загадка, которая продолжает оставаться в центре внимания исследователей и в XXI веке. Критические сборники, подобные тому, что представлен в данном исследовании (изданном в двух частях), необходимы для дальнейшего тщательного научного анализа.

Ключевые слова: схедография, древнегреческая педагогика, византийская филология, византийская школа, ms. Vat. Pal. Gr. 92.

Received: August 14, 2023 Accepted: October 30, 2023

Ὦ μωρῆς παιδίον: schedae ineditae ex ms. Vat. Pal. Gr. 92 (Pars altera) Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Gonzalo Jerez Sánchez

Похожие темы научных работ по языкознанию и литературоведению , автор научной работы — Gonzalo Jerez Sánchez

Ὦ μωρῆς παιδίον: неопубликованные схеды из ms. Vat. Pal. Gr. 92 (вторая часть)

Текст научной работы на тему «Ὦ μωρῆς παιδίον: schedae ineditae ex ms. Vat. Pal. Gr. 92 (Pars altera)»