Научная статья на тему 'Самое знаменитое слово Септуагинты'

Самое знаменитое слово Септуагинты Текст научной статьи по специальности «Литература. Литературоведение. Устное народное творчество»

CC BY
72
13
Поделиться
Ключевые слова
БИБЛИЯ / BIBLE / СЕПТУАГИНТА / SEPTUAGINT / ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК / HEBREW LANGUAGE / ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК / GREEK LANGUAGE / ПЕРЕВОД / TRANSLATION / ИСАЙЯ / ISAIAH / ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ / THE GOSPEL OF MATTHIAS

Аннотация научной статьи по литературе, литературоведению и устному народному творчеству, автор научной работы — Селезнев Михаил Георгиевич

В статье рассматривается «самое знаменитое слово Септуагинты» (J. Barr) παρθένος как перевод евр. עַלְמָה в Исайя 7:14. Автор согласен с теми, кто считает, что семантическая различие между двумя словами было сильно преувеличено в ходе двухтысячелетней иудео-христианской полемики. Модель лексического анализа, основанного на «теории прототипов» (Элеонора Рош и др.), представляется более подходящей для анализа семантических отношений перевода и оригинала, чем традиционная модель лексического анализа. В статье предпринимается попытка продемонстрировать, что прототипические значения евр. עַלְמָה и греч. παρθένος практически идентичны. Используя старый греческий перевод Пятикнижия как своего рода «еврейско-греческий словарь», переводчик Исайи должен был сделать выбор между двумя греческими соответствиями для евр. עַלְמָה : παρθένος и νεᾶνις. Исследуются факторы, которые могли повлиять на его выбор. Возможно, слово νεᾶνις было отвергнуто из-за свойственного ему оттенка «служанка». В свою очередь, выбор слова παρθένος, по-видимому, повлиял на передачу еврейских глагольных форм в греческом переводе Исайя 7: 14.

The most famous word in the Septuagint

The article deals with the “most famous word in the Septuagint” (J. Barr) παρθένος translating Hebrew עַלְמָה in Isaiah 7:14. The author concurs with those who suggest that the semantic difference between the two words was greatly exaggerated in the two thousand years dispute between Jews and Christians. A model of lexical analysis based on the Prototype theory (Eleanor Rosch and others) is suggested to be more appropriate for studying semantic relationship between an original text and its translation than the traditional one. It is claimed that the prototypical meanings of the words παρθένος and עַלְמָה, as far as we can judge from our corpora, almost coincide. Using the Greek Pentateuch as a kind of “Hebrew-Greek dictionary” the translator of Isaiah had to choose between two possible translations for the Hebrew עַלְמָה : παρθένος and νεᾶνις. The factors that might affect his choice are investigated. Probably, the word νεᾶνις was rejected because of its associations with the concept ‘servant’. The choice of παρθένος may have influenced the rendering of the Hebrew tenses by the Greek in Isaiah 7: 14.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Текст научной работы на тему «Самое знаменитое слово Септуагинты»

М. Г. Селезнев

САМОЕ ЗНАМЕНИТОЕ СЛОВО СЕПТУАГИНТЫ*

В статье рассматривается «самое знаменитое слово Септуагинты» (J. Barr) - napOevoq как перевод евр. па1?!? в Исайя 7:14. Автор согласен с теми, кто считает, что семантическая различие между двумя словами было сильно преувеличено в ходе двухтысячелетней иудео-христианской полемики.

Модель лексического анализа, основанного на «теории прототипов» (Элеонора Рош и др.), представляется более подходящей для анализа семантических отношений перевода и оригинала, чем традиционная модель лексического анализа. В статье предпринимается попытка продемонстрировать, что прототипические значения евр. па и греч. napOevoq практически идентичны.

Используя старый греческий перевод Пятикнижия как своего рода «еврейско-греческий словарь», переводчик Исайи должен был сделать выбор между двумя греческими соответствиями для евр. па: napOevoq и vsaviq. Исследуются факторы, которые могли повлиять на его выбор. Возможно, слово vsaviq было отвергнуто из-за свойственного ему оттенка «служанка». В свою очередь, выбор слова napOsvoq, по-видимому, повлиял на передачу еврейских глагольных форм в греческом переводе Исайя 7: 14.

Ключевые слова: Библия, Септуагинта, еврейский язык, греческий язык, перевод, Исайя, евангелие от Матфея.

«Самым знаменитым словом Септуагинты» назвал Джеймс Барр (Barr 2005) napöevo^ из седьмой главы Исайи: iSoü ^ napöevo^ ev yaoxpi e'^ei Kai xe^exai uiöv Kai ка^шец то ovo^a aÜTOÜ E^avoun^ («Се, Дева во чреве зачнет и родит сына и ты дашь ему имя Эммануэл», Ис 7: 14). Знаменитым оно стало благодаря тому, что евангелист Матфей процитировал этот стих Исайи практически без изменений, говоря о рождении Иисуса Христа: тойто Se öXov yeyovev iva яЯпрюб'П то pnBev йяо Kupiou Sia той лроф^тои XeyovTO«-iSou ^ nap0evo< ev yaaTpi e'^ei Kai те^етаг uiöv, Kai KaXeaouGiv то ovo^a айтой 'Ep.p.avou'nX, ö ¿gtw ^eBep^nveuö^evov цеб' ^pöv о 0eö<< («Все это произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом чрез пророка: Се, Дева во

* Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ («Переинтерпретация религиозных концептов еврейской Библии в греческом переводе («Септуагинте»)», проект № 14-01-00448).

чреве зачнет и родит сына и дадут ему имя Эммануэл», Мф 1: 22-23).

Греческому яар0£уо<; в масоретском тексте Ис 7: 14 соответствует еврейское па1?!? - слово, которое обычно передается в Септуагинте как veavlc< «юная женщина», «служанка». Аквила, Симмах и Феодотион в своих ревизиях Септуагинты поправили в Ис 7: 14 яар0£уо<; на veav1,^ (не исключено, впрочем, что такое чтение появилось в греческих текстах задолго до Аквилы: благодаря кумранским находкам мы знаем, что правка текста Септуагинты, приближающая ее к протомасоретскому тексту, началась еще до н. э.).

Столкнувшись с переводом veav1,^ в рукописях, которыми пользовались грекоязычные иудеи, христианские апологеты обвинили их в преднамеренном антихристианском искажении текста Септуагинты (впервые - Иустин Философ в середине 2 в. н. э.). Иудеи отвечали, что христиане в своей Библии неверно перевели слово па1?!?. Уже в Новое Время некоторые христианские богословы, познакомившиеся с еврейским языком, предположили, что еврейский текст Ис 7: 14 первоначально содержал не слово па!??, а слово п^л? ('дева'; таков наиболее распространенный эквивалент яар0£уо<; в Септуагинте), и что раввины в целях антихристианской полемики не только в греческой Библии заменили яар0£уо<; на veav1,^, но в даже и в самом еврейском тексте поменяли п^л? 'дева' на пар5?!? 'молодая женщина'. Литература по «самому известному слову Септуагинты» стала поистине необозримой.

Спор о том, исказили раввины еврейский текст, или нет, был решен в середине двадцатого века находкой в Кумране еврейского свитка Исайи ^Ьа") с чтением па!??. Свиток датируется Э. Товом, с учетом палеографического анализа, 150-125 гг. до н. э. (Тоу 2008. Р. 42-56), а на основании радиоуглеродного анализа - 335-122 гг. до н. э. (.ТиИ е! а1. 1995. Р. 11-19) либо 199-120 гг. до н. э. (ВопаП е! а1. 1991. Р. 27-32.) Таким образом, гипотетическая антихристианская замена в еврейском тексте должна быть отнесена за столетие с лишним до возникновения христианства, - что представляется абсурдным.

Теоретически, поскольку все дошедшие до нас рукописи Септуагинты, содержащие Ис 7: 14, относятся уже к христианской эпохе, можно было бы предположить обратное: что в первоначальном тексте Септуагинты стояло veav1,^ (как у Акви-лы, Симмаха и Феодотиона), а перед автором евангелия от

Матфея лежала какая-то позднейшая редакция этого текста. Однако, насколько мне известно, такое предположение не выдвигалось ни одним серьезным текстологом: во-первых, все древние источники сходятся в том, что Септуагинта читает napöevo^; во-вторых, непонятно, кто и зачем стал бы менять veavi^ на napöevo^ до использования соответствущей цитаты в евангелии от Матфея.

Так почему же, все-таки, евр. па!!? в Септуагинте Ис 7: 14 передано греч. napöevo^?

Некоторые исследователи предполагают, что в египетско-эллинистическом контексте перевода существовало представление о девственном рождении героя-спасителя и что это представление могло повлиять на греческий вариант Ис 7:14 (напр., Rösel 1991). Другие исходят из того, что переводчики понимали женский образ в Ис 7: 14 метафорически - как указание на Иерусалим, «Деву-Сион» (напр., Lust 2004).

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Но, быть может, острота этого вопроса обусловлена прежде всего наследием двухтысячелетней религиозной полемики, - а на самом деле евр. па?5?!? и греч. napöevo^ не так уж далеки друг от друга по смыслу? Такова точка зрения, в частности, Barr 2005, Aejmelaeus 2006, De Sousa 2008. Вглядимся пристальнее в реальное словоупотребление, а не в то, которое кочует из апологетических работ в антиапологетические и обратно.

Евр. ifltf?»

Слово па1?!? встречается в Библии семь раз1.

(1) Первый раз - в Быт 24: 43-44. Авраамов раб, ищущий невесту для Исаака, говорит: «Вот я стою у колодца с водой. Если сюда придет девушка (па1?!?, греч. napöevo^) за водой, и я ей скажу: «Дай мне попить немного воды из твоего кувшина», а она ответит мне: «Пей. А я начерпаю воды для твоих верблюдов», - значит, это именно та, кого Господь назначил в жены сыну господина моего»2.

1 Мы исключаем из рассмотрения Пс 45/46:1 и 1 Пар 15:20, где встречается неясный музыкальный термин nialir1??? - скорее всего, указание либо на напев, либо на характер музыкального сопровождения.

2 Переводы древних текстов, если иначе не оговорено, принадлежат автору статьи.

(2) В Исх 2: 8 словом Пй!? названа служанка дочери фараона: «Дочь фараона сказала ей: "Сходи". Девушка (па1?!?, греч. vвavl¡;) пошла и позвала мать ребенка».

(3) В Песни Песней 1: 3 девицы (Л1а1!7, veavl8e^) любят возлюбленного главной героини.

(4) В Песнь Песней 6: 8 лирический герой подчеркивает уникальность своей возлюбленной на фоне сотен других женщин: «Шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц, девочек (Л1а1!7, veavl8e^) без числа. Одна она, голубка моя, прекрасная моя... »

Возможны два понимания этого места. В одном понимании лирический герой (легендарный Соломон) обозревает свой гарем, в который входят женщины со статусом царицы, женщины со статусом наложницы (это тоже юридический статус, отличающийся от статуса царицы, в частности, правами детей) и простые «девчонки» для царской забавы. В другом понимании «девчонки» не принадлежат гарему, а просто украшают собой окружающий мир (в этом случае разумно предположить, что они остаются, как и положено в традиционном обществе, девственницами до брака). Так или иначе, смысл стиха в том, что на фоне всех женщин, и гарема, и окружающего мира, возлюбленная лирического героя - единственная и неповторимая.

(5) Псалом 67/68: 26. Описание торжественного шествия: «впереди шли певцы, позади музыканты с лирами, среди них -девы (лта1?!?, veavl8e^), бьющие в бубен».

(6) Притчи 30: 19. Список вещей, недоступных пониманию автора (пути, не оставляющие следов): «путь орла в небе, путь змея на скале, путь корабля в море, путь мужчины к девице

(па?!?)».

Греческий текст Притч 30:19 не соответствует еврейскому: автой летоцвуои ка! обой« 0фвюс< ел! яетра« ка! тр(роис< Упо<<< лоутолоро-иап« ка! о8ой< ау8ро< ¿V увотпт («следы орла летящего, пути змеи на скале, дороги корабля, плывущего в море и пути мужчины в юности»).

Семь контекстов - это не много. Можно сказать, что па1?!? -нечастое слово в еврейской Библии. Дополнительный свет на его значение может пролить употребление однокоренных слов в еврейском и родственных ему северо-западных семитских языках. Слово па*?2? связано с а*?! 'отрок, слуга' (в Библии дважды: 1 Сам 17: 56, 20: 22). От того же корня произведено абстрактное существительное а'й^!, обычно означающее 'юность', 'моло-

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

дость', 'молодая сила' (Иов 20: 11, Иов 33: 25, Пс 89/88: 46). По-видимому, однако, применительно к женщине это слово могло также ассоциироваться с бездетностью (так сказать, «еще не ставшая в полном смысле слова женщиной»). Такие коннотации выступают на первый план в Ис 54: 1-6, где Израиль персонифицирован как жена, отвергнутая мужем-Богом (обычная топика Ветхого Завета, начиная с книги Осии). Этой оставленной жене возвещается, что более она не будет отвергнутой и бездетной: она забудет «позор своей юности» (а'а^?, вероятно, юность здесь равна бездетности) и «бесславие своего вдовства» (вдовство здесь, вероятно, равно оставленности). Таким образом, по крайней мере в метафорических контекстах, слово а'а^? может применяться по отношению к женщине замужней, но бездетной.

В арамейских диалектах слова данного корня намного более частотны, чем в еврейском. Так, форма мужского рода ха'1?!? встречается свыше 30 раз в таргуме Онкелоса к Пятикнижию в значении 'молодой человек, мальчик, слуга'; форма женского рода хла'1?!? - чуть менее 30 раз в значении 'молодая женщина, девочка, служанка'. Чаще всего речь идет о молодой незамужней девушке - но не обязательно. Например, в таргуме Втор 22: 15-29 арам. хла'1?!? несколько раз употребляется применительно к новобрачной, оклеветанной своим супругом после брачной ночи. В западносемитской эпиграфике слово Чушк обозначает преимущественно служанок или рабынь3, в арамейской части Пальмирского пошлинного тарифа хла'!? означает

4

гетер .

В целом можно сказать, что в древних северо-западных семитских языках слова корня Чш (этимологически ¿1ш) ассоциируются прежде всего с молодым возрастом и (не всегда, но как правило) - незамужним статусом.

По-видимому, «прототипическая» евр. па!?? - это женщина молодая, незамужняя и бездетная. По законам патриархального общества незамужней женщине полагается быть девственницей

3 DNWSI, P. 854-855.

4 Арамейский текст с английским переводом см. Cooke 1903: 330; текст 147, iic, строки 26-29. Хофтайзер и Йонгелинг (DNWSI, P. 855) предлагают для этого места перевод "prostitute", но утверждает, что Кук понимал это место иначе. На самом деле из контекста понятно, что Кук понимал его в точности так же, как Хофтайзер и Йонгелинг. На русском ср. Шифман 1980, стр. 104, 119, 123 («гетера»).

(впрочем, неясно, так это или нет в Песнь Песней 6: 8 или Притчи 30: 19).

Греч. яар0^о<;

Полемисты - как утверждающие авторитет Септуагинты, так и обвиняющие ее в неверном переводе - исходят из того, что греч. яар0^о<; означает «девственница» и не может применяться к женщине, «познавшей мужа». Однако даже беглый взгляд на реальное употребление слова яар0£уо<; в классической греческой литературе показывает, что это не так.

(1) Гомер, Илиада, II, 511-115. Кто Аспледоном владел и кто жил в Орхомене минийском, — Этих вели за собой Аскалаф и брат его Ялмен; их родила Астиоха, в дому Азеида Актора, дева стыдливая (ои< тeкev Аатио%П 8ор,ф Акторо« А^е'1'8ао лар0£уос< а18о(п), наверх поднявшись в покой свой высокий, богу Аресу, ее посетившему тайно в постели (пер. В. В. Вересаева).

(2) Пиндар. Вторая пифийская ода. Коронида, зачавшая от Аполлона, отдалась Исхию. Аполлон посылает сестру, Артемиду, отомстить неверной.

Узнав о нечестивом обмане, о близости с Исхием, сыном Элата, послал он единокровную, кипящую необоримым гневом сестру в Лакерию, — там дева жила у крутизн бебиадских (еле! пара Вофга5о< крп^огагу фкег лар0£уос<) (перевод Г. Стариковского).

(3) Софокл. Трахинянки. Геракл: Ты, верно, знаешь деву, дочь Еврита (т^у Eupuxeíаv о!о0а 8^та яаp0evov)? Гилл: Иолу разумеешь ты, отец? Геракл: Ты угадал. Вот завещанье, сын: Когда умру, — коль хочешь уваженье мне доказать и клятву соблюсти, — женись на ней, послушайся меня, — чтобы ее, лежавшую с отцом, никто не звал женою, кроме сына. Мой брак ты унаследуешь. (Пер. С. В. Шервинского)

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Ни Астиоха, родившая ребенка от бога Ареса, ни Коронида, зачавшая от Аполлона и отдавшаяся Исхию, ни Иола, наложница Геракла, никак не могут быть названы девственницами.

Родриго де Соуза в обстоятельной работе, посвященной Иса 7: 14 5 , обращает внимание также на функционирование в классическом греческом языке производных от слова яар0£уо<;,

5 В анализе греческих представлений о девственности Де Соуза опирается, в частности, на работу 1990.

которые ассоциируются не с девственностью, а с внебрачным рождением ребенка: яар0вшод, лаp0evíа^, яар0^еица.

(4) Гомер, Илиада XVI, 179-183. Строй второй предводил ратоводец воинственный Эвдор, девой рожденный (яар0^ю£); его Полимела, прелестная в плясках Филаса дочь, родила: пленился веселою девой Гермес бессмертный, увидевший в хоре ее сладкогласном пляшущей в праздник Фебеи, богини ловитв златострелой (пер. Н. И. Гнедича)

(5) Еврипид, Ион, 1472. Ион - Креусе: Горе мне! Так ты родила меня бастардом, отродьем своего девичества (юцог-уо0оу цв лар0вувиц' етгктв аоу)?

(6) Страбон (География, VI, III, 2-3) приводит два рассказа о происхождении спартанских «парфениев» (лap0evía^).

Первый рассказ (География, VI, III, 2, со ссылкой на Антиоха Сиракузского) гласит: После начала Мессенской войны лакедемоняне объявили тех, кто не участвовал в походе, рабами и назвали их илотами; всех детей, родившихся во время войны, они назвали "парфениями " и объявили лишенными гражданских прав (оаоц 8е ката т^у атратв(ау ла!8в< ¿уеуоуто, Пар0ву(а< вкаЯош ка! ат(цои< екргуау).

Второй рассказ (География, VI, III, 3, со ссылкой на Эфора) дает несколько иную версию: Лакедемоняне принесли клятву не возвращаться домой, пока не овладеют Мессеной или все не падут в бою. Отправляясь в поход, они оставили самых молодых из граждан и глубоких стариков для охраны города. Впоследствии... лакедемоняне, стремясь соблюсти клятву, но приняв к сердцу доводы женщин, посылают самых сильных и молодых воинов, что были в войске (они знали, что эти молодые воины не связаны клятвой, потому что были еще детьми, когда выступили в поход вместе с людьми, уже достигшими возмужалости)... Они приказали всем им сойтись со всеми девушками (лроаета^ау 8е аиуу(ува0аг та!< лар0еуо1< алааац алаута<), считая, что таким образом те будут иметь гораздо больше детей. После того как это приказание было исполнено, новорожденные дети получили имя парфениев (о! цеу ла!8в< юуоцаа0паау Пар0ву(аг)... Лакедемоняне разделили между собой Мессению, но по возвращении домой не дали парфениям одинаковых с остальными гражданских прав, как рожденным

вне брака (той« nap0evía< oú% óp,oí®c< то"ц áAAoi« éxíp®v é< oúk sk yápou yeyovóxa«)6.

Независимо от того, какова была реальная история Спарты (возможно, перед нами своего рода этиологические легенды)7, очевидно, что термин napBevíai звучал для спартанцев презрительно, примерно как «незаконнорожденные».

Несомненно при этом, что в корпусе древнегреческой литературы преобладают примеры, в которых слово napBévo^ и производные от него употреблены именно для того, чтобы подчеркнуть девственность, девственную чистоту. В особенности это касается частого слова napBevía («девственность, сексуальная нетронутость»).

Таким образом, прототипическая napBévo^ молода, не замужем и девственница. Примеров употребления слова napBévo^ по отношению к замужней женщине у нас нет, в этом отличие, скажем, от арамейского хла,17'1$7. Примеры, где слово napBévo^ может означать незамужнюю не-девственницу, хотя и редко, но встречаются.

Впрочем, все эти примеры, как мы видели, относятся к эпосу, классической драме или древней истории. Показательно сравнить два словаря. Словарь классического греческого (LSL) выделяет, как отдельное (второе) значение слова napBévo^: «of unmarried women who are not virgins» - и дает ссылки на процитированные выше места (1-3). В то же время словарь BDAG, ориентированный на литературу эпохи Нового Завета, подчеркивает: «in our literature one who has never engaged in sexual intercourse, virgin, chaste person» (выделение принадлежит авторам словаря). Возможно, значение «of unmarried women who are not virgins», бывшее маргинальным уже в классическом греческом, и в самом деле исчезает к началу нашей эры. Если это так, то в какой точке траектории находится язык Септуагинты? Странно, что в своем детальном обзоре де Соуза не останавился подробнее на тексте, который, пожалуй, наиболее релевантен

6 Страбон цитируется по переводу Г. А. Стратановского с небольшими изменениями, внесенными автором статьи. Та же версия изложена у Полибия (История XII, 6b, 5), Юстина историка (Эпитома Помпея Трога, III, 4, 3) и Дионисия Галикарнасского (Римские древности, XIX, 2-4).

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Попытки реконструировать социальные реалии, стоящие за преданием о парфениях, - см., напр., Qviller 1996, Печатнова 1998.

для анализа «самого известного слова в Септуагинте» - Быт 34: 1-4.

Дина, дочь Иакова от Лии, пошла посмотреть на местных девушек (евр. Г^ХЛ букв. «дочери страны»; греч. xàç

Buyaxépaç xôv éy%©pi©v букв. «дочери местных»). Шехем, сын хиввея (греч. «хоррея») Хамора, правителя этой страны, увидел ее и схватил, лег с нею и изнасиловал ее. И сердце его привязалось к Дине, дочери Иакова. Он полюбил эту девушку (Ч173Д x^v napBévov). Он стал говорить этой девушке (Ч173Д x^ç napBévou) нежные слова. И сказал Шехем Хамору, своему отцу: «Возьми эту девочку (Л^Л, x^v naiSicK^v) мне в жены».

Слово napBévoç явно употреблено здесь в значении «of unmarried women who are not virgins»; это показывает, что язык Септуагинты ближе в данном отношении к классическому словоупотреблению, описанному в словаре LSL, чем к словоупотреблению новозаветной эпохи, которое описано в BDAG.

Греч. nap0évoç, евр. Яй*?» и современная лексикография

Традиционная лексикография оперирует дефинициями. Дефиниции четко очерчивают границы семантических областей, связанных с теми или иными лексемами. Объект либо входит в данную семантическую область, либо нет; все бинарно.

С 70-х годов прошлого века стал развиваться новый подход к описанию значений слов, в основе которого лежит «теория прототипов» Элеоноры Рош (см., напр., Rosch 1977). Суть этого подхода можно изложить словами из книги Лакоффа и Джонсона: «Люди категоризируют объекты не в теоретико-множественных терминах, а в терминах прототипов и семейного сходства. Так, маленькие летающие и поющие птички, например, воробьи, малиновки и т. п., - это прототипические птицы. Цыплята, страусы и пингвины - это тоже птицы, но не центральные представители этой категории, т. е. они относятся к непрототипическим птицам. Но они тем не менее птицы, потому что у них достаточно семейных сходств с прототипом» (Лакофф, Джонсон 2004, стр. 106, курсив мой - М. С.). Иными словами, значение слова определяется не через строгую дефиницию, а через указание (1) на прототипического представителя класса и (2) на то, как далеко может тот или иной объект отклоняться от прототипа, чтобы все-таки попадать в один с ним класс.

Такой подход к лексике может быть особенно полезен при анализе переводческой техники. В частности, в нашем случае, мы видим, что прототипические представители (точнее говоря, представительницы) категорий па!? и яар0£уо<; практически идентичны. Для яар0^о<; характерен (особенно в послекласси-ческих текстах) больший акцент на физиологической девственности - но см. примеры выше.

Выбор Септуагинты

Исследователям Септуагинты хорошо известно, что перевод Пятикнижия стал своего рода «словарем» для переводчиков последующих книг: сталкиваясь с редкими еврейскими словами, они следовали выбору переводчиков Пятикнижия8. При этом иногда ради следования «словарю» игнорировался новый контекст.

Если посмотреть с этой точки зрения на перевод Ис 7: 14, то мы видим, что «словарь» содержал ровно два прецедента, предлагая переводчику, соответственно, два варианта передачи евр. па!??: яар0^о<; (Быт 24: 43-44) или vваvц (Исх 2: 8).

Слово veаv1,^, однако, имеет оттенок «служанка» (собственно, именно так это слово и употреблено в Исх 2: 8). Этот оттенок, несомненно, плохо вязался с возвышенным образом из Ис 7: 14 - как бы не интерпретировал это место иудеоэлли-нистический переводчик. Считал ли он, что речь идет о рождении царя, мессии или пророческого сына, - слово «служанка» в переводе снижало бы общий тон пророчества. Выбор слова яар0^о<; позволял избежать этого.

Следует отметить один момент, благодаря которому в греческой версии Ис 7: 14 слово с акцентом на «девственности» не так дисгармонирует с контекстом, как это было бы в еврейской Библии. В еврейском тексте глагольная форма плп - это либо прошедшее время («зачала»), либо причастие со значением настоящего времени («беременна»). Глагольная форма Л7У' -причастие со значением настоящего времени («рождает»). В греческом, однако, соответствующие глаголы стоят в будущем времени: «Вот, дева (яар0^о<;) зачнет (¿V уаатр! е^вг) и родит

8 Конкретные примеры влияния лексики Пятикнижия на греческий перевод Исайи см., напр., Thackeray 1903: 583; Ziegler 1934: 103. Общий взгляд на влияние греческого Пятикнижия на последующие переводы библейский книг - Tov 1999.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

(тв^етш.) сына» (а не «Вот, дева беременна и рождает сына», как это было бы при буквальной передаче еврейских глагольных форм). Можно понять греческий текст таким образом, что наименование napöevo^ относится к моменту речи, а события, о которых идет речь - к будущему. При этом несовместимость значений «дева», «девственница» и событий «зачнет», «родит» оказывается сглаженной.

Вопрос трактовки еврейских видо-временных форм в греческом переводе Исайи заслуживает, по большому счету, отдельной большой работы. Исследователями был высказан ряд гипотез о том, что смена временного плана при переводе 7: 14 (прошедшее-настоящее в евр.; будущее в греч.) была вызвана определенными теологическими соображениями переводчика (напр., Lust 2004).

Можно, однако, предложить и более простое объяснение: переводчик, опираясь на прецеденты в Пятикнижии как на свой «словарь», должен был выбирать между napösvo^ и veavn;. От выбора слова veavi^, как мы предполагаем, он отказался из-за свойственных этому слову ассоциаций со «служанкой». В свою очередь, слово napösvo^, невзирая на приведенные выше примеры, все-таки обладало слишком сильными ассоциациями с девственностью в физиологическом смысле. Понимание событий «зачнет» и «родит», как относящихся к будущему времени, и соответствующий перевод (e^ei, Ts^erai) смягчали ощущение оксюморона.

Вряд ли переводчик предполагал, что принятое им решение (а Септуагинта Исайи, на самом деле, полна весьма неординарными переводческими решениями) приведет к тому, что эти строки станут самым обсуждаемым и знаменитым местом во всем корпусе греческого Ветхого Завета.

Литература

Aejmelaeus 2006 - Aejmelaeus A. Von Sprache zur Theologie: Methodologische Überlegungen zur Theologie der Septuaginta // The Septuagint and Messianism (Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovanien-sium 195) / ed. M. A. Knibb. Leuven, 2006. P. 21-48. Barr 2005 - Barr J. The Most Famous Word in the Septuagint // Studia Semitica: The Journal of Semitic Studies Jubilee Volume (JSS Supplement Series 16) / ed. P. S. Alexander et al. Oxford, 2005. P. 59-72. BDAg - Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (Bauer- Danker-Arndt-Gingrich). Chicago, 2000.

Bonani et al. 1991 - Bonani G., Broshi M., Carmi I., Ivy S., Strugnell J., Wölfli W. Radiocarbon Dating of the Dead Sea Scrolls // Atiqot 20 (1991). P. 27-32.

Cooke 1903 - Cooke G. A. A Textbook of North-Semitic Inscriptions. Oxford, 1903.

De Sousa 2008 - De Sousa, Rodrigo F. Is the Choice of napOsvoq in LXX Isa. 7:14 Theologically Motivated? // Journal of Semitic Studies 53/2 (2008). P. 211-232.

DNWSI - Hoftijzer J., Jongeling K. Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions. Leiden, 1995.

Jull et al. 1995 - Jull A. J. T., Donahue D. J., Broshi M., Tov E. Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert // Radiocarbon 37 (1995). P. 11-19.

LSL - A Greek-English Lexicon (Liddell - Scott - Jones). Oxford, 1996.

Lust 2004 - Lust J. Septuagint Christ Preceding Jesus Christ? Messianism in the Septuagint Exemplified in Isa 7,10-17 // Messianism and the Septuagint: Collected Essays (BETL 178) / ed. K. Hauspie. Leuven, 2004. P. 211-26.

Qviller 1996 - Qviller B. Reconstructing the Spartan Partheniai: Many Guesses and a Few Facts // Symbolae Osloenses: Norwegian Journal of Greek and Latin Studies 71/1 (1996). Р. 34-41.

Rösel 1991 - Rösel M. Die Jungfrauengeburt des endzeitlichen Immanuel // Jahrbuch für biblische Theologie 6 (1991). S. 135-51.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Rosch 1977 - Rosch E. Human categorization // Advances in Cross-Cultural Psychology, Vol.1 / ed. N. Warren. London, 1977. P. 1-49.

Sissa 1990 - Sissa G. Greek Virginity (trans. A. Goldhammer). Cambridge MA, 1990.

Thackeray 1903 - Thackeray H. St. J. The Greek Translators of the Prophetical Books // The Journal of Theological Studies 4 (1903). P. 583.

Tov 1999 - Tov, E. The Impact of the Septuagint Translation of the Torah on the Translation of the Other Books // The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the Septuagint / Ed. Emanuel Tov. Leiden 1999. P. 183-194.

Tov 2008 - Tov E. The Text of Isaiah at Qumran //Tov E. Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran. Collected Essays (Texts and Studies in Ancient Judaism 121). Tübingen, 2008. P. 42-56.

Ziegler 1934 - Ziegler J. Untersuchungen zur Septuaginta des Buches Isaias (ATA 12.3). Münster 1934.

Лакофф, Джонсон 2004 - Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем (пер. с англ.). М., 2004.

Печатнова 1998 - Печатнова Л. Г. Спартанские парфении // Античный мир. Проблемы истории и культуры. Сборник научных статей к 65-летию со дня рождения проф. Э. Д. Фролова / под ред. И. Я. Фроянова. СПб., 1998. Стр. 172-186.

Шифман 1980 - Шифман И. Ш. Пальмирский пошлинный тариф. М., 1980.

M. G. Seleznev. The most famous word in the Septuagint

The article deals with the "most famous word in the Septuagint" (J. Barr) - nap0Evoq translating Hebrew nail? in Isaiah 7:14. The author concurs with those who suggest that the semantic difference between the two words was greatly exaggerated in the two thousand years dispute between Jews and Christians.

A model of lexical analysis based on the Prototype theory (Eleanor Rosch and others) is suggested to be more appropriate for studying semantic relationship between an original text and its translation than the traditional one. It is claimed that the prototypical meanings of the words napOevoq and nail?, as far as we can judge from our corpora, almost coincide.

Using the Greek Pentateuch as a kind of "Hebrew-Greek dictionary" the translator of Isaiah had to choose between two possible translations for the Hebrew nail? : napOevoq and vsaviq. The factors that might affect his choice are investigated. Probably, the word vsaviq was rejected because of its associations with the concept 'servant'. The choice of napOevoq may have influenced the rendering of the Hebrew tenses by the Greek in Isaiah 7: 14.

Keywords: The Bible, the Septuagint, the Hebrew language, the Greek language, translation, Isaiah, the Gospel of Matthias.