CC BY
25
Комиксу как типу текста характерна категория информативности, который является онтологическим признаком текста - цельного средства коммуникации. В целом для выделения содержательно-фактуальной, содержательноконцептуальной, содержательно-подтекстовой информации необходимо учитывать взаимодействие вербального и иконического компонентов, которые образуют одно визуальное, структурное, смысловое и функциональное целое, обеспечивающее его комплексное прагматическое воздействие на читателя.
В ходе коммуникативного анализа нами были выявлены три типа кадра, характеризующих порядок распределения информации между вербальным и иконическим компонентами. В первом типе кадра характерно преобладание информативности вербального компонента. Во втором типе ведущую роль играет информационно насыщенный иконический компонент. Кадр третьего типа харак-
теризуется равномерным распределением информации между вербальным и иконическим компонентами.
Литература
1. Gosho Aoyama. Meitantei Konan. Vol. 31. Tokio, 2001. 197 с.
2. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981. 139 с.
3. Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. М., 1990. С. 180-186.
4. Анисимова Е.Е. О целости и связности креолизованного текста / К постановке проблемы // Филологические науки. 1996. № 5 С. 74-84.
5. Маевский Е.В. Графическая стилистика японского языка. М., 2000. 176 с.
6. Анисимова Е.Е. Паралингвистика и текст (к проблеме кре-олизованных и гибридных текстов) // Вопросы языкознания. 1992. № 1. С. 71-78.
S.I. Petrova, Z.B. Stepanova
Japanese comics as a type of the text (the category of information)
Japanese comics manga is a new genre in the modern literature and is regarded in this article as a full type of the text from linguistic point of view.
The structural special features of comics are investigated in the context of the text linguistics. A great attention is given to a shot frame or a still, which is regarded as the minimum independent unit of comics. The still may have a sentence or few sentences. Also it may be an analogy of the textual phrase unit. Such units may be connected into a paragraph.
The types of representing an information between a picture and a word is also investigated in this article. In some cases the picture can be more informative, in other cases the information can be concentrated on a sentence. Sometimes the information can be allocated between the picture and the text.
—4ИМ»—
УДК 82.035.651.928
Т.И. Петрова
РУССКО-ЯКУТСКИЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ (К вопросу о лингвистических основах перевода)
В статье представлена большая информация о состоянии изучения лексики якутского языка, в частности, об имеющихся в настоящее время якутско-русских словарях. Во второй части говорится о требованиях, возможностях и трудностях практики перевода лексики якутского языка на русский.
Субординативный билингвизм, с одной стороны, бесспорный фактор успешной социализации, который “минимизирует адаптационные риски при входе в индустриальное общество” [1, с. 3], с другой стороны, в условиях национально-русского двуязычия таит в себе серьезную опасность нивелирования специфических черт родного языка, приводящую впоследствии, как правило, к переходу на инозыч-ный тип общения. В связи с этим исследование русско-якутских лексических соответствий при двуязычном переводе
является одной из актуальных проблем современного языкового строительства в Республике Саха (Якутия).
ЙёТаабшё пТпоаа, ёаё ёдаапом, 1баап6ааёуа6 пТ-аТё ааёТб^ ёаёпёёТ-па!аТ6ё^апёб^ пёп6а!б удиёа пТ паТае п6ббё6ббТё ё бадёёИшё '|'ёап6а!ё ёаёпёёё, аи-мёТу^йёТё м'баааёаи иа обТёоёё а ба^аам Тайа-Тёё, ёажаТа пёТаТ а ёТ6ТбТё 1баап6ааёуа6 ааёТп6аТ ёаёпё^апёТаТ ё абаыа6ё^апёТаТ дТа^аТёё.
ЁаёпёёТ-па!аТ6ё^апёау п6ббё6бба ббппёТаТ ё уёб6п-ёТаТ удиёТа ё! аа6 ТТТаТ поТаТТаТ: ё а 6Т!, ё а аббаТ!
ÿçûêâ âñöü ñëTâà TäÍTçÍà^Íûâ è 1 ÍTäTçÍà^Íûâ, êîôî-5ûâ TTäöö öïTö5âáëÿöüñÿ â ï5ÿ1T1 è ïâöâíîñíм ç Í à-■^èè; è1â^ôñÿ ñéÍTÍérn, àÍöTÍè]û, T1 T í è T û, ïà-5T íérn.  TáTèö ÿçûêàö âûäâëÿâöñÿ ëâêñèêà èñêT Í íàÿ è çàè]ñöâîâàí íàÿ, äèàëâêöíàÿ, æàôâT Í íàÿ, ï5TôâññèT-íàëüíàÿ è ö.ä., àööàèç]û è ÍâTëTäèç]û; â ôîé èëè èué ñöâïâíè íàáë^äàâöñÿ ñöèëèñöè^âñêàÿ äèôôâöâíöèàöèÿ.
Â]âñöâ ñ ôâ1 öà5àêöâ5èñöèêà ñëîâàöí ûö âäèí èö êàæ-äTäT ÿçûêà è ôâ1 àîëââ èö öïTö5âáëâÍèâ â 5â^è Táíà5ö-æèâàâô íàëè^èâ áTëü0èö 5àñöTæäâÍèé, êîôT5ûâ âûçû-âà^ô ñâ5üâçíûâ ö5öäÍTñöè â ïâöââîä^âñêîé 5ààîôâ.
Döññêèé è ÿêööñêèé ÿçûêè íâñîöàç]âöíû ïî ëâêñè-^âñêмö áîäàöñöâó. Â «ÔTëêîâTl ñëTâà5â æèâîâî ââëè-êT5öññêTäT ÿçûêà» Â.E. Âàëÿ çàôèêñèöîâàíî àîëââ 200 ôMÿ^- ñëTâ; 17-ÓT1Í ûé àêàäâ1è^âñêèé «ÑëTâà5ü ñTâ5â-TâMTàT 5öññêTäT ÿçûêà», èçäàííûé â 1950-65 ää., ñT-äâ5æèö 120 0Ш. ëâêñè^âñêèö âäèíèö [2]. Â <^ëîâà5ü ÿêööñêTäT ÿçûêà» Ÿ.Ê. Iâêà5ñêTäT âêë^ân Têîëî 25 öûñ. ñëTâ [З], äTïTëíèôâëüíT ñîáöàíî è1 âùâ 15 öûñ. ñëîâ. «ßêööñêT-5öññêèé ñëTâà5ü» ñTäâ5æèö 25 З00 ëâê-ñè^âñêèö âäèíèö [4].
Dàçëè^àâirnÿ ñö5öêöö5à ÿöèö ÿçûêîâ: 5öññêèé ï5èíàä-ëâæèô ê öèïö ôëâêöèâíûö, öîääà êàê ÿêööñêèé — ê ôè'^ àääë^ôè Í àôèâ Í ûö. I Töâíöèàëü Í ûé ñëTâà5íûé ñTñöàâ öóññêîäî ÿçûêà ñöùâñöââíí T öââëè^èâàâöñÿ çà ñ^o ï5â-ôèêñTâ, Töñööñöâö^ùèö â ÿêóöñêм, è ñöôôèêñTâ, à ôàê-æâ ^â5âäTâàÍèÿ çâöêTâ, êîôT5ûâ â ÿêóöñêм ÿçûêâ i^ä-ñöàâëâí û íâ ñöTëü 0è5Têî, êàê â 5öññêм.
ÁTëü0ö^ âû5àçèöâëüíö^ ñèëö èlâ^ô ñâTéñöââÍ íûé ÿêööñêT]ö ÿçûêö çàêH äà5]TÍèè äëàñíûö; ïTôâÍöèàëü-ÍT íâîäöàíè^âíí Tâ êîëè^ôâî Tá5àçí ûö è çâóêîïîäöà-æàôâëüÍûö âëàâîëîâ, ïî A.A. ÊöëàêTâñêT 1 ó, «êà5ôèí-rnö ñëTâ» [5, ñ. З85]; 1ÍTäT^èñëâÍÍûâ ñëö^àè àíàëèôè-^âñêèö ôT51 — ôàê, A.E. Ôà5ÿôîâà ñ^èöàâö «ÿêóöñêèé ÿçûê ÍàñöTëüêT æâ àíàëèöè^âñêè1, íàñêîëüêî è àââë^-öèíàöèâíû1» [6, ñ. 212].
Ââñü1à öà5àêöâ5íTé ñ ôî^êè ç5âíèÿ ï5Tàëâ1 ïâ5â-âTäà ^â5ôîé ñTâ5â1âÍÍTäT ÿêööñêTäT ÿçûêà ÿâëÿâöñÿ íàëè^èâ â Íâ1 àîëüoîâî êîëè^ôâà çàèTñöâîâàÍ íûö ñ 5öññêTäT ÿçûêà ñëîâ. Ñâ1 àíöè^âñêèâ ïTäâèæêè, ñT^-ôàâT Tñoü ñ ä5öäè1è ñëTâà1è, ï5TèçÍ T0âíèâ è T5ôîâ5à-ôè5TâàÍèâ öàêèö âäèíèö ï5âäñöàâëÿâö â ÍàñöTÿùââ â5â-Tÿ ââñüTà 5àçÍT5TäÍö^ êà5öèíö.
Âëèÿíèâ öóññêîäî ÿçûêà íà ÿêööñêèé TôTâ^àë â ñâîâ â5â1ÿ Ÿ.Ê. Iâêà5ñêèé, êîôT5ûé â ñâTâ1 «ÑëTâà5â ÿêöô-ñêîäî ÿçûêà» çà5âäèñô5è5Tâàë ñâû0â 100 çàè^ôâîâàN Í ûö ñëTâ [З]; A.A. Êóëàêîâñêèé [5] ñTñôàâèë ñïèñTê, ñTäâ5æàùèé Têîëî 2200 çàè 1 ñôâTâà í Í ûö ñëTâ; Ë. Í. Ûà5èôîMâ [7] ïè0âô, -^ôî â ÿçûêâ äàçâôíûö èb ôT51àöèé çàèT ñôâTâàÍÍ ûâ èç 5öññêTäT ÿçûêà ñëîâà ñT-ñôàâëÿ^ô 25-41%.
EññëâäTâàÍè^ öóññêèö çàè 1 ñôâTâà Í èé â ÿêöôñêT 1 ÿçûêâ ïîñâÿùâíû 5ààîôû Í.Ä. Äüÿ^êTâñêTäT «T ôHâ-ôè^âñêT 1 TñâTâÍèè çàè1 ñôâTâà í Í ûö ñëTâ â ÿêöôñêT 1 ÿçûêâ» [8], I.A. Ñëâïöîâà «Döññêèâ ëâêñè^âñêèâ çàè1-ñôâîâàíèÿ â ÿêöôñêT1 ÿçûêâ», I ^ñoü - äT5ââTë^öèTÍ-íûé ïâ5èTä [9]; II ^ñoü - ïTñëâ5ââTë^öèTÍÍûé ïâöèîä [10], â êTôT5ûö äàíà ïîäöîáíàÿ ôTÍâôè^âñêàÿ, 1T5ôî-ëTäè^âñêàÿ, à ôàêæâ ëâêñèêT-ñâ1àÍôè^âñêàÿ è ôöíêöè-Tíàëüíàÿ öàöàêôâöèñôèêà ÿôèö ñëTâ.
Ôàêè1 Tà5àçT1, öñôàÍTâëâÍT, ^ôî â 5âçöëüôàôâ ôâñ-
rnö êî^êôTâ 1âæäö äâö1ÿ Íà5Täà1è âùâ äT 5ââîë^-öèè 1917 ä. â ÿêöôñêèé ÿçûê ï5TÍèêëT àîëââ З000 5óñ-ñêèö ñëTâ, ïîäàâëÿ^ùââ àTëü0èmôâî èç êTôT5ûö ï5T^ ÍT rnâîâu ÿêöôñêè1 ÿçûêT1, àîëü0àÿ -^ôü àêôèân ôöí-êöèTÍè5öâô è â hîâ5â 1âT TT1 ÿêöôñêT1 ÿçûêâ. Ÿôî, êàê öêàçûâàâô I.A. Ñëâïöîâ, «íâ 1âöàÍè^âñêTâ ïâ5âíÿôèâ ñëTâà èç äööäTäT ÿçûêà, à ñTçäàÍèâ nâîâî (ÿêöôñêTäT) ñëTâà ïöôâ1 ïâ5â5ààîôêè ÿçûêîâîâî 1àôâ5èàëà ïî çàêî-Íà1 äöóäîé ÿçûêîâîé ñèñôâ1 û», â 5âçöëüôàôâ ^ââî Tíè «ïTëö^èëè ï5àâî ä5àæäàíñôâà â 5àçäTâT5íT1 ÿêöôñêT1 ÿçûêâ è âñôöâ^à^ôñÿ â Tá5àçöàö Íà5TäÍTäT ôâT5^ôâà ÿêóôîâ» [10, ñ. 9, 11].
TäÍàêT I.A. ÑëâïöTâ Tô1â^àâô, ^ôî çàè1ñôâTâàÍ Í ûâ ñëTâà, êàê ï5àâèëî, ï5âôâ5ïââà^ô ñà1 ûâ 5àçëè^rnâ ñâ1 à Í ôè^êèâ èç 1â Í âíèÿ (ñöæâ Í èâ èëè öàñ0èöâ Í èâ çíà-■^èÿ, ñTâùâÍèâ çíà^âíèé èëè 5àçâèôèâ ÍTâûö), è «oâ 1Tæâô àûôü 5â^è Tá àáñTë^ôÍTé àäâêâàôÍTñôè çíà^âíèÿ çàè1 ñôâTâàÍ ÍTäT ñëîâà ñT çíà^âíèâ1 ï5Tôîôèïà» [10, ñ. 1З4].  5ààîôâ I .A. Ñëâïöîâà «Tá TñÍTâÍûö ôâíäâíöèÿö 5àçâèôèÿ ëâêñèêè ñTâ5â1âÍ ÍTäT ÿêöôñêTäT ëèôâöàôóöíî-äT ÿçûêà» [11] âûäâëÿfэôñÿ ñëâäófэùèâ ÍàèáTëââ çíà^è-ôâëüíûâ è àîëââ èëè 1âíââ ÿ5êî âû5àæâííûâ ÿâëâíèÿ:
1. Öö ÍêöèTÍàëüÍTâ 5àññëTâÍèâ è äèôôâöâíöèàöèÿ ëâêñèêè: à) àêôèâèçàöèÿ íâêîôîöûö ñâ1àíôè^âñêèö ä5öïï ñ ïâ5âöTäT1 èö â TñÍTâÍTé ñëTâà5íûé ñTñôàâ ëèôâ5à-ôö5íTäT ÿçûêà; á) à5öàèçàöèÿ öâëûö ïëàñôTâ ëâêñèêè, ñâÿçàííûö ñT ñôàöûT öêëàäT1 æèçíè â ßêöôèè. Íàïöè-1â5, èñôT5èç1û êó]àëààÍ, ^à±à5; íàöîäíàÿ ôâ51èÍTëT-äèÿ ^üyö, áà5^à; êû'ûàô, êûàëûê; èçTá5àçèôâëüÍàÿ ëâê-ñèêà è ôA; â) ôöí êöèTÍàëüÍT-ñôèëèñôè^âñêàÿ äèôôâ-öâíöèàöèÿ ëâêñèêè ÿêöôñêTäT ëèôâ5àôö5í TäT ÿçûêà.
2. Âîçöàñôàíèâ âëèÿíèÿ 5öññêTäT ÿçûêà íà 5àçâèôèâ ëâêñèêè ÿêöôñêTäT ëèôâ5àôö5íTäT ÿçûêà. ÍàïöèTâö, çà-1âíà T5èäèíàëüíûö ñTñôàâÍûö ôâ51èÍTâ è ôâ51èÍTëT-äè^âñêèö ñëîâîñî^âôàÍèé 5öñèç1à1è: p3gyÍyg êèÍèäy "ó^âáÍèê", 3Q3 öóöóó "áàñöààÍÍüà", öàöáàö pöpëpê "áyQ-
+yyêêè", âüèy öyQèëy "'\èyáyë".
3. Dâçêîâ óââëè^âíèâ ïöîäóêôèâíîñôè ÍâêTôT5ûö ñëTâTTá5àçTâàôâëüÍûö ñöâäñôâ, Tá5àçö^ùèö äâ5èâàôû ñ àáñô5àêôíû1 çíà^âíèâT, êîôT5ûâ â ñâÿçè ñ 5àñ0è5âíè-â1 âûïöñêà ëèôâ5àôö5û Táùâñôââí Í î-ïîëèôè^âñêîäî ñTäâ5æàÍèÿ, äàëüíâé0è1 5àçâèôèâ1 ñèñôâTû Tà5àçî-âàíèÿ íà 5TäÍT1 ÿçûêâ ñôàíîâÿôñÿ TñÍTâÍû1 êàÍàëT1 ïTïTëÍâÍèÿ ñëîâàöíîäî ñTñôàâà ÿçûêà.
4. Dàñ0è5âíèâ ñôâöû è Tàùâ1à ñâ1àíôè^âñêèö èí-íîâàöèé, ïTâû0à^ùèö êT11öÍèêàôèâÍûâ è âû5àçèôâëü-rnâ âTç1TæÍTñôè ÿçûêà.
5. ÂTâëâ^âÍèâ ôöàçâîëîäè^âñêèö ñ5âäñôâ â ëèôâ5à-ôö5íûé ÿçûê. ÍàïöèTâö, çà1âíà ÿçûêTâûö 0ôà1ïîâ, èçáèôûö ñëTâ, áâçëèêèö äâ5èâàôTâ ô5àçâTëTäè^âñêè1è ñëîâîñî^âôàÍèÿTè: êyÍy±yñêè êyñêèëáèö "T±TëT5, äâöè"; ê3]|jn öàöû5ûêöààö "áàëûê, 5ûáà"; p5p2 èëây "ppö, 1T-ëTêT" [11, ñ. 42-90].
Âñâ Tô1â^âí íûâ âû0â ÿâëâíèÿ, ôàê èëè èíà^â â^è-êà^ùèâ â 5âçöëüôàôâ êî ^êôTâ 5öññêTäT è ÿêöôñêTäT ÿçû-êîâ, îêàçûâà^ô âTçäâéñôâèâ íà ïâ5ââTä^âñêö^ ïöàêôèêó.
Iâ5âû1 «äèäT1» â âTï5Tñàö ñîîôíî0âíèÿ çíà^âíèé ëâêñè^âñêèö âäèíèö â äâóö ÿçûêàö ÿâëÿ^ôñÿ ïâ5ââTäÍûâ ñëTâà5è. Çà äëèôâëüíîâ â5â1ÿ ñTñöùâñôâTâàÍèÿ ÿêöôñêTäT è öóññêîäî ÿçûêîâ àûëè èçäàí û ñëîâàöè Ÿ.Ê. Iâêà5ñêTäT
(1905, 1916), Ё.Т. Абаёйааа (1926), N.1. АТТпёТаТ I (1931), Е.1. ГиТаа (1931), Ё.1. Оабё6ТТТаа ё Т.А. АбёаТбйааа (1935), А.Й. ОабпёТаТ (1942), Ё.1. Оабё6ТТТаа (1949), [.[. ТааёТаа ё Ё.1. Г Т1 Таа (1948, 1949) [12].
ТпТаТа ! ап6Т Та 6ТёйёТ а уёб6пёТё, ТТ ё а 6^бёпёТё аабуди^ТТё ёаёпёёТабабёё даТё!аа6 «ЙёТаабй уёб6п-ёТаТ удиёа», пТдааТТиё У.Ё. Таёабпёё! 1бё аёёжаё-0а! б^ап6ёё 1бТ6Тёабау А.А. Г Т1 Таа ё А.1. ЁТТТаа, ёдааТТиё а 1907-1930 аа. а 13-6ё аш'бпёаб. А 1959 а. Аёааа!ёу Табё NNN0 1абаёдааёа у6Т6 «ЙёТаабй» а 3-б 6Т! аб [3]. А.Ё. ТёТТа0ТёёТа, 1бТааёаа0ёё а паТаё бааТ6а "У.Ё. 1аёабпёёё ёаё ёаёпёёТаба6" пёбб1бёад-Тиё аТаёёд "ЙёТаабу", 1ё0а6, ^6Т 1Т паТа!б бабаё6абб ТТ !Тжа6 аи6й м'баааёаТ ёаё 6ТёёТаТ-1абааТаТТё [13].
1Та^абёёаау аТёй0Та бадёё^ёа ёаёпёёТ-па!аТ6ё^ап-ёёб пёп6а! "6аёёб 6ё'мёТаё^апёё ааёаёёб абба Т6 аббаа удиёТа, ёаё ббппёёё ё уёб6пёёё" ё аи6аёа^йёа Т6п^-аа пёТжТТп6ё 1абааТаа, А.Ё. ТёТТа0ТёёТа [13] аиаа-ёёё а "ЙёТааба" У.Ё. 1аёабпёТаТ пёааб^йёа !а6Таи п!ипёТаТё бабаё6абёп6ёёё пёТа:
1) 6ТёёТааТ ёа-м'баааёаТёа;
2) бадаабТб6Та 6ТёёТааТёа;
3) пёТТТё! ё^апёТа м'баааёаТёа;
4) ёмаёТёбТааТшё п'мпТа м'баааёаТёу;
5) Т6пиёТ^шё п'мпТа м'баааёаТёу;
6) ёёё^п6ба6ёу ёаё 6ТёёТааТёа;
7) 6баТ пёё6аба6ёу п 6ТёёТааТёа!;
8) у Т6ёёём'ааё^апёТа ТайупТаТёа;
9) уёаёааёаТ6Т Та м'баааёаТёа.
А аи0аа0а! а 1968 а. 1Та баааёбёаё I .Й. АбаТапй-ааа ё 6.1. Оабё6ТТТаа [4] «ВбппёТ-уёб6пёТ! пёТааба», пТаабжаётй 28,5 6ип. пёТа пТаба!аТТТаТ ббппёТаТ ёё-6аба6ббТТаТ удиёа. А паТаё п6а6йа «5а!а6ёё Т пипТааб 1абааа^ё дТа^аТёё ббппёёб пёТа а «ВбппёТ-уёб6пёТ! пёТааба» А.Ё. ТёТТа0ТёёТа [14] ТбаТёё у6Т ёдааТёа ёаё «ёа^ап6ааиТ ТТаиё у6а1 а бадааб6иааТёё ёаёпё-ёТабабё^апёТё бааТ6и а бап1баёёёа», Т6!а6ёа, ^6Т «аёааТТа а Та! — у6Т бапёби6ёа дТа-^аТёё ёажаТаТ даа-ёааТТаТ пёТаа пбаап6аа!ё бТаТТаТ удиёа».
Ааёаа аа6Тб Т1ёпиааа6 «|бёа!и ё !а6Таи, п |Т!Тйй^ ёТ6Тбиб дТа^аТ ёу ббппёёб пёТа 1абаааТи а у6Т! пёТааба Та уёб6пёёё удиё», ^6Т 1баап6ааёуа6 аёу Тап ТпТаиё ёТ6абап:
1. 1ТТаёа дааёааТиа пёТаа 1Тааабаёёпй аааёаа6ТТ-!б 1абааТаб. 1бё!аби: аТёадТй иабии, ёб1а6йпу п3ор3ёуу, Тааиёа6 еобааббии. I бё у6Т! пбааё пёТа, м'баааёаТ Тиб уёаёааёаТ6Ти! п'мпТаТ!, ап6ба^а^6пу ё пёТаа п аап6баё6Ти!ё дТа^аТёу!ё.
2. Аёу 1абааТаа Т6аёа^аТ Тиб ё!аТ ёп|ТёйдТааТ уёб6-пёёё ёдаоа6 6ё1а: абааТТп6й 1. аоТбооба; 2. аоТбоо-ёаа±а; ТаёааёаТёа ё'ё\уу±ёоу. АТ ! ТТаёб пёб^ауб ёп-|ТёйдТааТи пёТТТё!ё^Тиа оТб!и ёда6а6а: пёбаТТп6й ёу! ^ёоу, а±иёа±а, 6о6а±а.
3. ТабааТа |Тпбаап6аТ! пёТаТпТ^а6аТёё:
- 6аб!ёТТёТаё^апёёб пёТаТпТ^а6аТёё, пТп6Туйёб ёд аабб ё аТёаа ёТ! |ТТаТ6Та: |абабй пёб оТбобаа^^и; аТб-6а рзп бшиб;
- |абё6бап6ё^апёёб ТаТбТ6Та: а|а6ёу 66ао аа ёубуо-пууауб а6Тё66; ёё6а!аб пёбуё ёзбазо ёё'ё;
- ап6ба^а^6пу абаёа6Тиа |абааТаи: аадбааТ6ё6а рёубу п6То а6Тё66, рёуббуТ Табии.
4. ТабааТа пТаТёб м Тп6й^ ёааТабабё^апёёб пёТТТё!Та:
- п!ипёТаиа пёТТТё!и, пТп6Туйёа ёд бадТТёТбаТ-Тиб пёТа: |бТё 66'а, ёзаиррп; бап|ТбТ6й ё36рб, 6ииб, оаёиб; бёбааёТё ёёп6ууТ, па'а\, аёёёёауёёу;
- пё Т Т Т ё! ё^ Т иа пёТаа - ббппёТа даё! п6аТаа Тёа ё ёпёТТТТа пёТаТ; Т6диа пиа\ааиё, Т6диа; ба|баппёу ба1баппёу, айабиёии;
- пёТТТё!и - Тайуёб^аТ ТТа ббппёТа даё!п6аТааТёа ё уёб6пёёё уёаёааёаТ6: п!Тёа пиТаёа, ааааббаё; бдТб Т'6Тб, Тё66;
- уёб6пёёё уёаёааёаТ6 ё |абё6бап6ё^апёТа пёТаТ-пТ^а6аТёа: да6бёиё Тёёпёёаё6, Тёёпёё пи66ааб; ажаа-ТааТТ ё^\\у6у, ёрТ ааёи; |ббТаиё 6рр66уТ Т2Т'6ёё6-а66, 6рр.
5. 1абааТа п6ёёёп6ё^апёё!ё пёТТТё!а!ё:
- Таё6баёйТТаТ ё уёп|баппёаТТаТ п6ёёаё: !а^ ёи-ёип, аТёТ6; ёд!Тжааииё аёёабиёаи6, ёёёп6ёаё6;
- Тайаёё6аба6ббТТаТ ё бадаТаТбТТаТ п6ёёаё: 6бТ|ёТ-ёа иёёиё, ТбТб; дауаёиё айаабаё, иёёабаи6;
- ТТб!а6ёаТау ё аёаёаё6Тау ёаёпёёа: |ТТТп рз 'рбрр, 6абпиаб6а6ии.
6. Аёу |абааТаа Т6ТТпё6аёйТиб |бёёааа6аёйТиб |Т-^6ё баабёубТ Т ёп|Тёйдба6пу |бё!иёа^йаа Т|баааёаТёа, аибажаТТТа ё!аТа! пбйап6аё6аёйТи! п |бё!абТ! а 6Тб!а пёТаТпТ^а6аТёу: жаёадТиё 6ё!ёб, жаёадТиа ТТёёёё 6ё!ёб ёииб1а±а; да!аёйТиё пёб, да!аёйТиё б^ап6Тё пёб 6^аап6ааа.
7. 5Та^аТёа пТааб0аТТТаТ аёаа ббппёТаТ аёааТёа | абаааа6пу:
- аТаёё6ё^апёё!ё 6Тб!а!ё уёб6пёТаТ аёааТёа а пТ-^а6аТёё п ааа|бё^ап6ёа! ёёё Таба^ёа!: адабТаТб6й айёё аи\; да0аааёё6йпу баТпааТ ааб; аипТпа6й ТаТбТТ иё;
- а дааёпё!Тп6ё Т6 па!аТ6ёёё пёТаа пТааб0аТТиё аёа ёТТааа |абаааа6пу уёб6пёё! аёааТёТ! аад пёбжаа-Тиб ёТ!|ТТаТ6Та: апёё|у6ё6й Тба66, ёииТТйаб; ёп6ба-аё6й ёиб6, ёиаиё;
- ёТТааа бёадаТТиа п|ТпТаи ёп|Тёйдб^6пу а ёТ! аё-ТёбТааТ ТТ! аёаа: аиааёё6й прзёуу, 6Т±Т прзёуу, 6р'у-бу\ ёуаёп.
8. Тайап6ааТТ Т-|Тёё6ё^апёёа |Т Ту6ёу-6аб!ёТи, баТаа Та ё!аа0ёапу а уёб6пёТ! удиёа, а 6аёжа п|а6ё-аёйТау ё Таб^Т Т-6абТё^апёау 6аб!ёТ ТёТаёу б|Т6бааёа-Ти а ббппёТ! аабёаТ6а п бадаабТб6и! ТайупТаТёа! дТа^аТёу: Т'мТбобТёд! ТИТб66Тёд] (1бТёа6абёа6 ёи-ёааппаааё 'ё\6уб'ёуп6убё\ а6б&6афу ё\6убёуп6убёауб аап аубёТТубёё, а6б^6адёуш ёи66а пзарёу'ёё 1Тёё6ёёа6а); у6ё!ТёТаёу у6ё]ТёТаёу (1. 6иё рзбу±ёауб 6иёёаб рзпёуу-аё6 6збр66убё1 рзбу6уб паёаа; 2. 6иё рзпёууаё6 6збаз).
Оаёё! ТабадТ!, дТа^аТёа ёдааТТТаТ а 1968 а. |аба-аТаТТаТ «ВбппёТ-уёб6пёТаТ пёТаабу» 6ёбажТ! а 20000 аа6Тб п|бааааёёаТ аёаё6 а пёааб^йа!:
1) пёТаабй пиабаё ТабТ! Тб|о бТёй а пТббаТаТёё ё аё6ёаёда6ёё ТТ!ёТа6ёаТиб, пёТТТё!ё^апёёб, 6бадаТ-ёТаё^апёёб ё п6ёёёп6ё^апёёб пбаап6а пТаба!аТТТаТ уёб6пёТаТ удиёа;
2) | Тёадаё | Т6аТ 6ёаёй Тб^ аТд!ТжТТп6й Габааа^ё |б6а! ёп|ТёйдТааТёу 6аб ёёё ёТиб |бёа!Та |абааТаа :П6ё апаб ТпТТаТиб дТа^аТёё пёТа ббппёТаТ удиёа Та уёб6пёёё удиё.
Ёп | ТёйдТааТёа ГабааТаТиб пёТаабаё уаёуа6пу Та-ТабТаё!и! бпёТаёа! аёу бп|а0ТТё бааТ6и |абааТа^ё-
êà, îäíàêî óïîôöâáëâíèâ ëâêñè^âñêèö âäèíèö ï5è ïâ-5ââTäâ ïöâäëîæâíèé è ôâêñôTâ è1ââô ñâTè ^àâ^rn-ôè. «Ôàêôè^âñêè ïâ5ââTä ÍèêTääà íâ Tä5à Í è^èâàâôñÿ âûàT5T1 èç ^èñëà ôâö ï5è1â5Tâ, êîôT5ûâ çàôèêñè5Tâà-íû â ñëîâàöÿö (äàæâ ïTä5TáÍûö), â ï5àêôèêâ ïâ5ââTä-■^êîé 5ààîôû âñô5â^àâôñÿ TuäT ñëö^àââ, êTääà è^ïîëü-çö^ôñÿ ñëîâà, íâïTñ5âäñôââíÍT íâ ï5âäöñ1Tô5âÍíûâ ñëTâà5â1, TÍ íâ â ñèëàö ï5âäâèäâôü âñâ êTÍê5âôÍûâ ñT-^âôàíèÿ, â êîôT5ûâ ïTïàäàâô ñëTâT è êîôT5Tâ ^5âçâû-■^àéü 5àçÍTTá5àçèô âäT ñTäâ5æàÍèâ», — ïè0âô A.Â. ÔâäT5Tâ [15, ñ. 170].
Â.Í. Ê5öïÍTâ ïTä^â5êèâàâô, ^ôî «â ï5Töâññâ ñâTâäT ôâT5^ôâà ïâöââîä^èê Tïâ5è5öâô íâ ôîëüêî Tôäâëüíû-1è âäèíèöà1è ïâ5ââTäà, TÍ èíôâ5ï5âôè5öâô è ñèíôâçè-5öâô èÍôT51àöè^ íà àîëââ 0è5TêT1 ñTöèàëüÍT-èñôT-5è^êT1 ôTÍâ» [16, ñ. 23]. Iâ5ââTä^èê «äTëæâÍ îôî-5âàôüñÿ Tô áöêâû ïTäëèÍÍèêà, Tô ñëîâàöíûö è ô5àçî-âûö ñîîôââôñôâèé è èñêàôü 5â0âíèÿ çàäà^è, èñöîäÿ èç öâëTäT: èç ñTäâ5æàÍèÿ, èäâéíîé Íàï5àâëâÍÍ môè è ñôè-ëÿ ïîäëèííèêà». I5è âûàT5â íöæíûö ñëîâ 5â0à^ùö^ 5Tëü èä5à^ô 0è5Têèé êîíôâêñô, ô.â. «àëèæàé0èâ ñT-ñâäíèâ ïöâäëîæâíèÿ, öâëûé àáçàö, äëàâà è ôA» è êH-ôâêñô àîëââ óçêèé, ô.â. TäíT Tï5âäâëâÍÍTâ ï5âäëTæâ-íèâ, 5ÿäT1 ñôTÿùââ ñëTâT» [15, ñ. 139].
IT Í.Ê. Äà5áTâñêT1ö [17], â íàó^í Té ëèôâ5àôö5â ïî ïâöââîäó âûäâëÿ^ôñÿ ñëâäö^ùèâ ä5öïïû ÿçûêîâM âäè-íèö: 1) ôT51 àëüíî-ôóíêöèîíàëüíûâ ÿêâèâàëârnû, è1 â-^ùèâ ïîëmâ ñTTôââôñôâèÿ â äàÍÍTé ïà5â ÿçûêîâ; 2) ôT51 àëü Í T-ä5à1 1 àôè^âñêèâ àÍàëTäè, èTâ^ùèâ ñT-Tôââôñôâèâ â ôT51â âû5àæâ íèÿ, í T 5àñöTäÿùèâñÿ â ñrnñ-ëîâT1 ïëàíâ; 3) íâ èTâ^ùèâ ñTTôââôñôâèÿ. EçââñôÍT ôàêæâ çí à^èôâëüuâ êîëè^ôâî ï5èâ1Tâ, èñ ïTëüçöâ1ûö â ïâöââîäâ ôâêñôà äëÿ äTñôèæâÍèÿ ôîé èëè èué ñôâïâ-Í è ÿêâèâàëâíôí môè ÿçûêî âûö ^âTâ^îâ. Ñ5âäè íèö Tñ-ÍTâÍTâ Tâñôî çàíè1à^ô âèäû ô5àÍñôT51àöèé, êîôT5ûâ ôîöTàëüÍî 1TæÍT Táúâäèíèôü â ^âôû5â äöóïïû: 1) ïâ-5âñôàÍTâêà; 2) çàTâÍà; 3) äTáàâëâÍèâ; 4) Tïöùâíèâ.
Àíàëèç ïâ5âââäâí ÍTé ñ 5öññêTäT ÿçûêà íà ÿêöôñêèé ÿçûê ëèôâ5àôö5û öàçíîäî ôèïà è ñôèëâé ïîêàçûâàâô èñ-ïTëüçTâàÍèâ äëÿ ïâ5ââTäà ñëTâ è ñëîâîñî^âôàíèé 5àç-ëè^íûö ï5èâ1Tâ (âêë^àÿ ôâ, êîôT5ûâ àûëè TôTâ^âm âû0â â öà5àêôâ5èñôèêâ äâöö ïâ5ââTäÍûö ñëîâàöâé).
I. I âЭâñöàíTâêà ]âñöà:
1) ñêàçóâTîäî: íàñôöïèëà çè1à "êû'ûí êyëëy";
2) èçàôâôíîäî Tï5âäâëâíèÿ: I5âçèäâíô Dâñïóáëèêè "Dâñïóáëèêà lôâçèäâíy"; Tï5âäâëâÍèÿ-ï5èëTæâÍèÿ: äà-çâôà «Ê^êèë» "«Êyñêèë» öà'ûàö";
3) äîïîëíâíèÿ: ^èôàâô êíèäö "êèíèäyíè àà±àô".
II. Âèâû çàlâîû ]àöâЭèàëT] ïâ3ââTaÿùââT ÿçûêà:
1) ÿêâèâàëâíôíàÿ: äâñÿôü "óTÍ", àâäöñô "àöû5äüàö ûéà";
2) àäâêâàôíàÿ: ëèêó^ùèé (äâíü) "ñàÍäààôàô-ê|JÍäyy-ôyô (ê|n)" ( I. Téóíñêèé);
3) çà1âíà ïî àÍàëTäèè: à5àà "öyëèyäy", èçàà '^àëà-±àí", äàTà "äüàööà5";
4) çà1âíà ñ öàçäâëâÍèâT ñëTâà ïî ñTñôàâö: áâç5àáTôÍûé "l^yöy ñóTö", ÍâñëTæÍT "óóñöóäà ñóTö, óóñöóê áóTëáàöàö";
5) çà1âíà ñ öàçäâëâÍèâT êT5íâé ñëTæÍTäT ñëTâà: ÿçû-êîçíàíèâ "öûë |3gy±y";
6) çà1âíà ñ èñïîëüçîâàíèâ1 àm^èTà: íâô5öäíûé "^yï^yêè", ÍâäàëâêT "-^à^';
7) çà1âíà àíàëèôè^âñêîé ôT51Té: 1Täö^èé "ITaóÍ ê||ñöyyö"; öàöèîíàëüíûé "T5äóê êЗäü||ñöyyö", 1 âäèê "yiï |töy^öy";
8) çà1âíà ñ èç1âíâíèâ1 ñôèëÿ: äT 1 "àëà'à", ïôâíâö "äàëáàöàé", ïöçT "èñ";
9) âà5èàmû ôöàíñêöèïöèè â çàèT ñôâTâàÍ Í ûö ëâê-ñè^âñêèö âäèíèöàö:
à) âñâäT ñëTâà: çàïÿôîé "ñTii^óTé", ÍàëTä "ÍTëóTê", áë^äöâ "á|té|j|j'y";
á) -^ôè ñëTâà, «èñïTëüçTâàÍèâ êT5íÿ ñëîâà â ñT^-ôàíèè ñT ñëîâîîáöàçîâàôâëüí û1 è ^âTâmàTè ñâTâäT ÿçûêà»: êTÍ ñïâêôè5TâàÍ èâ 'êTÍñïâêöàà'ûÍ', yôôâêôèâ-íûé yôôâêöèâíyé, yôôâêöyyö; 5âêëà1è5Tâàôü ôâêëàl à-ëàa, èçâèíèôü 'èçâèíè äûY, áTëôàôüñÿ 'áTëöàéñû áóTë';
â) -^ôè^àÿ ô5àíñê5èïöèÿ ñ 5àçäâëâíèâ1 êT5íâé ñëTæÍTäT ñëTâà: ÿäîöèTèêàô "äüààööààö öè]èêàö", ÿéöâêëâôêà "óó'óóó öû'û êëâöêà";
ä) ô5àíñê5èïöèÿ ñ èçTâÍâÍèâT ôèïà ñâÿçè ñëTâ: ñT-ââôñêàÿ âëàñôü "ñyáèyö áûëàà'à", öâíà áèëâôà "áèëèyö ñûàíàöà";
ä) -^ôè^àÿ ôöàíñêöèïöèÿ ñ èç1âíâíèâ1 ôèïà ñâÿ-çè ñëîâ: çâ1âëüíàÿ 5âí ôà '^èô 5âíöàöà", êTT 1öÍàëüÍTâ öTçÿéñôâT "êT ]]óíàëüíàé öà'ààéûñöûáà" ;
9) ÿêñïëèêàöèÿ (îïèñàíèâ): "àáôèêTñ ñT±óóóó aTéaó là'à, Të ^ñ TöTÍT"; ^âêTâíü "^êlâ^ áTëöóT"; áàíàëü-ÍTñôü "öàë áóTëáóö yöèè (ñàíàà, áû'ûû)";
10) äèïâöî-äèïî Íè1è^âñêàÿ ñâ1àíôèçàöèÿ (êTÍê5âôè-çàöèÿ èëè äâíâöàëèçàöèÿ): áàêàëâÿ "à'ûëûê ñTôTö öàáàà-ôà: +yé, ñààöàô, êTôâ, áöôäóê àñ, öàöàôûëëûáûö ôôóêöà";
11) êàëüêà, öA áóêâàëüíûé ïâôââTâ: âëÿ i âíÿ áûë öâ] -'\ûé ëâñ " 1èÿöÿ öà5à ôûà yôy"; ñöTÿë ó êTëûáâëè íàóêè "íàöêà áè'èäèí àôôûäà5 ôö5áöôà".
III. ÂTààâëâièâ ñëTâà:
1) â ñëó^àâ ÍâñTâïàäâÍèÿ ñâ1àÍôè^âñêTäT çíà^âíèÿ ñëTâà: ëüäîôû Tñôà^ôñÿ "^yï^yöèè Tííóíàí öààëàô" (ñ5. öààë â çíà^. âûöîäèôü èç 1Täû, ôâ5ÿôü ñèëó); âñâ çíà^ô "êè'è yôy áàôûöà áèëyô" (ñ5. êè'è yôy áèëyô "çíàâô ôîëüêî ^âëîââê"); Íàâñô5â^ö "óöàôû" (ñ5. â çíà^. âîç5àæàôü, íâ ñTäëà0àôüñÿ: ]èèäèí óöàôû áàôäà "ïî0âë ï5Tôèâ 1âíÿ").
2) ïî ÍT51 àT 5â^ââTäT öçöñà: äT5TäTé áöàô "ê|íä|ö|ê ñàíûûô áûôààöû]", (Tñôà^ñü) ôâîé Êà5ë "yí âT±Tôo2 Êàôë".
IV. Tïôùâièâ ñëTâà ïT öЗâáîâàíèÿ] â3àl ]àöè^âñêèö è ôçôàëüiûô ÍT61 ÿçûêà: ïTêàæèñâT|э ôàáTöó "pëÿ±èí ê3öä3ö", âTçülè ñ ñTáTé ïàñïTôö "ïààñïàöäûí ûë"; ñàäèñü íà ñâTâäT êTÍÿ "àêêûí 1èèí", íâñâö íà r\âTâé ^^â "ñpäÿí è'y5".
 ïâöââîä^âñêîé ï5àêôèêâ, êàê ï5àâèëî, íàáë^äàâô-ñÿ à) ñTâ1âùâÍèâ ÍâñêTëüêèö ï5èâ1Tâ: öèñóíîê 5âáâíêà "T±T óñó'óéà" (ôöàíñêöèïöèÿ, ïâ5âñôàÍTâêà, çà1âíà ôèïà ñâÿçè ñëTâ); á) 5àâí îïöàâí Tâ öïTô5âáëâÍèâ 5öññêTäT ñëTâà â èñöîäÍîT èëè ïâ5ââTäÍT1 âà5èàíôâ, ÍàïöèTâö, â äâö-ÿçû^íûö ñëTâà5ÿö: áóöôà "áóööà, öTIT"; êàôàñô5Tôà "êà-öàñöôTôà, ñT'ó]àô èyâyy'\, áû'ûëààí"; â) âàöèàíôíîâ T5-ôTä5àôè5TâàÍèâ: êî 1 èññèÿ "êT]èññèÿ, öà]ûû'ûéà".
Ê5T1â ïâ5â^èñëâíí ûö ï5èâ1Tâ ïâ5âäà^è çíà^âíèÿ ñëTâà â ëèôâ5àôö5â íà ÿêóôñêîT ÿçûêâ âñô5â^àâôñÿ 1ÍT-äT çàèTñôâîâàÍ Íûö ñëTâ áâç ïâöââîäà, ôàê Íàçûâàâ1àÿ áâq.yêâèâàëâíöíàÿ ëâêñèêà — ÁŸË: à) ôâ51èíû è ôâ51è-ÍTëTäè^âñêàÿ ëâêñèêà; á) ñëTâà-5âàëèè; â) ^ôü ñëTâ ñ àáñô5àêôíû1 çí à^âíèâ1; ä) ñëTâà ñ îäöà íè^âííû1 öïTô-5âáëâíèâ1 (äèàëâêôèç1 û, àööàèçT û, ï5TôâññèT íàëèç-1û, èñôT5èç1û è ô.ï.)
Ê iàèaîëââ ôôôâiûl âîïôîrïàl ôôrïrïêî-ÿêôôrïêîâî ïâôââîâà ëâêrïè^ârïêèô ââèièo îôiîrïÿôrïÿ, ïî Tà0èl ià-aë|Dââièÿl, rïëââô^ùèâ rïëô^àè:
1. Nëîâà, âîïôrïêà^ùèâ âàôèàiôioé ïâôââîâ:
à) ëâêrïè^ârïêèâ rïèiîièl О: aîôüaà "ïônô'ôô", aîé "nÿ-Qèèëÿ'èè", aèôâà "êû6âû'ûû", rïôàæâièâ "êûâûénûû", rïôâàôêà "êèè6nèè", rïôô^êà "ôàïnûû"; aâçë^âiôé "êè'è ïëï6âïô", ïôrïôôiiôé "è++èoÿô", ïôrïôîé "êo6ààfàô", âëôôîé "ôp2êÿôÿô". Nèiîièlè^âêèâ rïôâârïôâà âëôaîêî Т àoèîiàëü Т О, ô.â. ïôèiàâëâæàô êàæâîlô ÿçOêô â îôââëü-iîrïôè [Ôîlà0âârïêèé, oèô. ïî Ôââîôîâô, 15, rï. 152];
a) rïôèëèrïôè^ârïêèâ rïèiîièlO: ëèoî "nèQÿé", ëèê "nÿ-àÿQÿ", îaôàç "]3nnp3f", âiâ0iîrïôü "âüp'pf", ôèçèîiî-l èÿ "êèÿï", ôîæà "aïâï"; êô0àôü "à'àà", ârïôü "nèÿ", ïôèièlàôü ïèùô "à'û à'àà", æôàôü "lïoôé", ëîïàôü "ôàaûàëàà", ôlèiàôü "ôààëàf", ôïëâôàôü "lÿ2èÿ'èf". lî
I.À.Nëâïoîâô [11, rï. 10], rïèiîièlèêà — îâèi èç âàæ-Tâé0èô îaüâêôîâ rïôèëèrïôèêè, à rïôèëèrïôèêà - 0èôîêèé ôôîiô aîôüaû çà ÿçôêîâô^ êôëüôôôô, êîôîôàÿ ïôââïî-ëàâàâô ôàêèâ êà^ârïôâà, êàê rïlûrïëîâàÿ ÿrïi îrïôü, âèaêîrïôü, ^èrïôîôà, âOôàçèôâëüiîrïôü, rïèôôàôèâiàÿ îaôrïëîâëâi Тîrïôü ïèrïülâiiîé è ôrïôiîé ôâ^è»;
â) l iîâîçià^iôâ rïëîâà: âîaôîâ ôôôî "|jô|j3 nà6nûà6-âà", âîaôûé lîëîââo "ÿ6 àÿQâÿ", âîaôàÿ ïîëîâèià "ôëàôài à2ààQà". Êàê îôlâ^àâô À.Â. Ôââîôîâ, «îâi î è ôî æâ liî-âîçià^iîâ rïëîâî ïîâëèiièêà, aôâô^è ôïîôôâéëâiî â ôàç-TOô êîiôâêrïôàô, ââëàâô iâîaôîâèlûl âûaîô ôàçioô rïëîâ, rïîîôââôrïôâô^ùèô ôàçTOl ââî çià-^âièÿl» [15, rï. 145];
â) rïëîâà, ôïîôôââëâM ûâ â ïâôâi îrïiîl çîà^âièè: êôâï-êèé lîôîç "êûôààfàô ôûlfûû", êôâïêèé ëaâ "ôàëû2 lôôn", êôâïêîâ çâîôîâüâ "+ÿâèÿ\ âï6ôïâôéà", êôâïêèé ïà-ôâiü "êppnôÿÿô ôïë", êôâïêîâ rïëîâoî "|j3ôn|j|j ôûë". «rïëîâî âàæâ rï îôiîrïèôâëüiî îâôàiè^âiiôl -^èrïëî l çîà^âièé, ôïîôôâaëâ iiîâ â ïâôâ iîrïiîl çîà^âièè, çià^èôâëüi î ôàrï-0èôÿâô rïâîâ rïâlàiôè^ârïêîâ ïîëâ» [15, rï.148];
â) aëèçêèâ ïî çâô^àiè^ rïëîâà (ïàôîièlû) è èô rïî-■^âôàâlîrïôü: âûrïîêèé, âûrï0èé (âî l, rïôâ) "|j6â|jê âüèÿ", "|j6â|jê|j nôôô"; ôâà^iôé, ôâà^ëèâôé (ïîâçâêà, ^âëîââê) "ôàâûëëûâûô nû6ûû", "âàà6ôààô êè'è".
2. I âôââà^à rïëîâ rï àérïôôàêôTôl çîà^âièâl, ^àrïôü êîôîôûô:
à) èlââô yêâèâàëâiôiôé ïâôââîâ: àâîièÿ "ôûûf aûë-âüà'ûû", 3ë3Q ]3ônpp; âîçlâçâèâ "èÿnoÿaèë, nÿo-nÿëÿ-ÿ\"; âîçôîæââièâ %3ëâ3 ô|j'|j|j"; âîrïôîèirïôâî "|j^|jâÿé
3oo3, âüï'oi"; lèëîrïâôâèâ "à'ûlàë, àlà6àô np6ÿô";
a) ôïîôôââëÿâôrïÿ â ÿêôôrïêîé ôôàirïêôèïoèè: ôrïëîâèâ "ônôëôïâôéà", rïîaûôèâ "nàâûûôûéà", èiôâôârï "è'\oÿQè-ÿn", îaÿçàiiîrïôü "ÿaÿÿ'è\ÿn";
â) ôïîôôââëÿâôrïÿ â èrïôîâiîé ôîôlâ: a^âæâô, èiô-ëÿoèÿ, è Т âârïôèoèÿ.
À.Â. Ôââîôîâ [15] ïè0âô, ^ôî âîçlîæiîrïôè îïèrïà-ôâëüiîâî âûôàæâièÿ iôæiîâî ïîiÿôèÿ ôâl 0èôâ, ^âl âîîaùâ aîâà^â ÿçûê, è âîçlîæiîrïôè ïâôââîâà ôàêèô ïîiÿôèé ià ÿçûêè iàôîâiîrïôâé ôàrï0èôÿ|Dôrïÿ ïî lâôâ ÿêîiîlè^ârïêîâî è êôëüôôôiîâî ôàçâèôèÿ ïîrïëââièô.
3. î âïôâârïêàçôâl О l è è âârïülà ôrïôîé^èâôlè ÿâëÿ-|Dôrïÿ iââî^âôô ïâôââîâà, rïâÿçàiiûâ rï âëèÿièâl ôîâiîâî ÿçûêà. î.Ê. Âàôaîârïêèé îôlâ^àâô, ^ôî «iàèaîëââ èiôâ-ôârï iûâ è â ôî æâ âôâlÿ iàèaîëââ rïëîæi ûâ ÿâëâièÿ èi -ôâôôâôâioèè âîçîèêà^ô ià ôçôàëüiîl ôôîâiâ, êîââà ëâê-rïè^ârïêè è âôàll àôè^ârïêè ïôàâèëüiàÿ ôâ^ü ià èiîrïôôài-iîl ÿçûêâ ïîêôûôà iàëâôîl ^ôæîâî: â iâé iâ îêàçûâàâô-
rïÿ ôîâî, ^ôî lîâëî, à ôî^îââ, âîëæiî aûëî aû aûôü â ôâ^è iîrïèôâëÿ, è, iàïôîôèâ, lîæâô âîçièêiôôü ôî, ^ââî â ôâ^è iîrïèôâëÿ rïêîôââ ârïââî iâ aûëî aû» [17, rï. 317].
Aëÿ rïîaë^ââièÿ ôçôàëüiûô Тîôl ÿêôôrïêîâî ÿçûêà ^àrïôî âîçièêàâô iâîaôîâèlîrïôü aîaàâëâièÿ nëîâà, êîôî-ôîâî iâô â îôèâèiàëâ, iî ââî rïlûrïë ïôèrïôôrïôâôâô â ÿçû-êîâîl rïîçiàièè iîrïèôâëÿ. Â yôîl rïëô^àâ, êàê îôlâ^àâô À.Â. Ôââîôîâ, «çà rï^âô rïïâoèôè^ârïêèô yëâlâiôîâ... ïâ-ôââîâÿùââî ÿçûêà ïâôââîâ^èê ïîëô^àâô êàê aû âîaà-âî^îîâ rïôâârïôâî, ïîlîâà^ùââ ïôè ïâôââà^â rïlûrïëîâîé ôôiêoèè» [15, rï. 197]. Ÿôî, iàïôèlâô, èrïïîëüçîâàièâ: à) ïàôiûô rïëîâ: aîëâçiè "ûà6ûû-npôpp", rïîââôû "npâÿ-àl à";
a) rïëîâ rï ïîâôîôâièâl îrïiîâû: lûrïëè (lîè) "nàiû-û6 nàiààl", æèçТü (ôâîÿ) "ïëï6âoô ïëï±ô2", ôàaîôà (ââî) "pëÿëèè6 pëÿôÿ"; çiàÿ "àèëÿ-àèëÿ", êàê ôîëüêî ôâèââë "ê3Qâ3 ê3Q33à", ôîôÿ è rïêàçàë "ÿoÿQèi ÿooÿ âà", ièêàê iâ ôéââô "âà6ûàô^à âà6âàô"; â) àiàëèôè^ârïêèô âèâîâûô ôîôl âëàâîëà: ôïàë "ï±ôô-oà, ïôôïT ôpnôÿ, ïôôïT ôààëëà"; ïîrïl îôôâë "ê3Qâ3, ê3Q3 àèÿQâÿ, ê353T êÿâènoÿ, ê353T ûëëà";
â) rïëîâîrïî^âôàî èé ôçôàëüiîâî ôàôàêôâôà âëÿ ôrïèëâ-Т èÿ êà^ârïôâà: rïâôâoâ "oÿàÿQ np6ÿô", rïlâôôiûé "3ë36 p3noÿÿô", aârïrï l âôô Т ûé "3ëa3o oûûiiààô", ââ^îôé "3ëa3o |jéÿëÿÿô", âââî^êà "êûûn ï±ï"; aûë çàëèô êôîâü^ "êûà ôàà\û\à\ ônàôâôà";
â) rïëîâîrïî^âôàîèé rï ôôî^iÿ^ùèl çîà^âi èâl : ôî^âô lÿrïà "ÿo nèÿi âà±à6à6"; â yôîl lèôâ "aô ï6oï âïéâôâà", aîâ "p2ÿS oà2à6à, oïéïi oà2à6à", aîâèiÿ "ôïoôi oà-2àQà", ôêôà0âi lôàlîôîl "]6àlï6 oààn êèÿQâÿëëÿÿô"; â
êôàrïiîl ïëàùâ "êû'ûë 32^33ô ïëàùoààô".
Ûàêàÿ ôôàirïôîôl àoèÿ îrïîaâiiî Т âîaôîâèlà â ïâôâ-âîââ ôôâîæârïôââiiôô ïôîèçââââièé, ôâêrïôîâ iàôîâiî-ïîyôè^ârïêîâî, yïè^ârïêîâî rïôèëÿ.
lôîôèâîïîëîæiô^ êàôôèiô ïôâârïôàâëÿâô Ï6èâl îïo-ùâiëÿ nëîâà, çîà^âièâ êîôîôîâî ïôèrïôùâ rïâlàiôèêâ rïà-lîâî rïëîâà èëè âîrïïîëiÿâôrïÿ ââî âôàllàôè^ârïêîé ôîô-lîé: rïàâèrïü Т à rïâîââî êîiÿ "àêêûi lèèi", Т ârïâô Т à rïâî -âé rïïèiâ "npâÿT è'ÿd"; ïîêàæè rïâî^ ôàaîôô "pëÿ±èT ê3Qâ3Q", âîçülè rï rïîaîé ïàrïïîôô "ïàànïà6âûT ûë". I î-rïëîâiûé ïâôââîâ â ôàêèô rïëô^àÿô, êîôîôûé âârïülà ôàrï-ïôîrïôôàiâi â iàrïôîÿùââ âôâlÿ, ââââô ê çàrïîôâîè^ ÿçûêà: "aÿéÿ2 pëÿ±èi ê3Qâ3Q", "ïàànïà6âûT àÿéÿ±è\ êûooà ûë".
4. Ê ôôôâiîrïôÿl ôçôàëüiîâî ôàôàêôâôà rïëââôâô îôiârïôè èçaèôàôâëüiîrïôü rïâlàîôè^ârïêîé rïî^âôàâlîrïôè, êîôîôàÿ iâ ôââôëèôôâôrïÿ ïôàâèëàlè. îàïôèlâô: â0ü lÿrïî, â0ü rïôï "ÿooÿ nèÿ", " TèTTÿ èn"; îôêôîé è çàêôîé ôîô "àéàôôûi ào, àéàôôûi nàï", îôêôîé è çàêôîé âëàçà "ôà6àôôûi àn, ôàQàô-ôûi nèl"; aèôü "ï±ôn, nû6âào, nûn, êû6âàà, oà'ûé", ^âl?
êôëàêîl, ëàâîîü^, ôâliâl, ïàëêîé "nôàô6ôêêôiài ï±ôn,
là'û\à\ êû6âàà, êô6ôiài oà'ûé", iî iâëüçÿ ïâôââîâèôü "nôàô6ôêêôiài oà'ûé", ûoûnêûiài êû6âàà".
5. Âîëü0èâ ôàrïôîæââièÿ â êîiôàêôèôô^ùèô ÿçûêàô iàaë^âà^ôrïÿ â ôâ^ââî l yôèêâôâ, âââ ôôàâèoèè îaôàùâ-ièÿ ârïâââà èlâ^ô êîiiîôàôèâiîâ çîà^âièâ è ^ôâçâô^àé-iî aîâàôô rïôèëèrïôè^ârïêèl è î^àirïàlè [18]. I ôèââââl ïôèlâôû ïâôââîâà ïôââëîæâièé èç «Èëèàâû» Âîlâôà: à) âîrïëîâiûé ïâôââîâ; a) ôçôàëüiûé ïâôââîâ: 1. Î âîôâ! Âîôâ l iâ! Nlâôôü, ÿ çîâô ôâaÿ! à) Nï6, nï6ôl ÿâèô! £ë|j|j, lèÿôÿ êÿe. a) 'T, nï6ôl âà ÿâèo! £ë3Q 3ëpp, ièèâèi ÿlèÿ ôà6àé! '
2. Ûlôè, âô0à lîÿ, âlârïôâ rï lô^èôâëÿlè lîèlè! à) Âô-ô'àl lèÿiÿ! ^ô2\àà^ûëàЪàû\ êûooà 3ë!' a) lèi âôô'àl
'\ó2íàà^ûëàôáûí êûööà áèèôäy 3ëë|n!' 3. TñôàÍTâèôâñü, ëöíà è ñîëíöâ! à) Oé óTÍÍà ê|n, öTööTT2!' á) Ê|n|j'-ûéû', öTööóó öi'i2[ (Eç êóôñTâTé ôàáTöû ñöóäâíöà).
Âèäíî, ^ôî äëÿ ô5àäèöèTÍÍTé ôT51 û îáöàùâíèÿ ÿêôôîâ öà5àêôâ5íT èñïTëüçTâàÍèâ ï5èôÿæàôâëü Í ûö àô-ôèêñTâ, à ôàêæâ àíàëèôè^âñêèö ôT51.
6. Íâ 1âíü0èâ ô5öäÍTñôè ïöâäñôàâëÿâô ïâ5ââTä 5àç-äTâT5íTé ëâêñèêè, â -^ô^ôè, ñëTâ ñ 5àçäTâT5íû1è ñóôôèêñàTè. Äëÿ ïâ5âäà^è èö ñ1ûñëà ñëâäóâô èñêàôü ôö Í êöèT íàëü Í ûâ àÍàëTäè ñ ô^âôî 1 ñâ1 àí ôèêT-ñôèëèñ-ôè^âñêèö TôôâÍêTâ. ÍàïöèTâö, Tô ñëTâà âoôàê Tá5àçö^ô-ñÿ 5àçäTâT5í T-ñôèëèñôè^âñêèâ âà5èàíôû: äóôàê-äóôà-äó-ôT-^êà-äóôà-нê-äóôà0êà-äôöàëâé-äôöâíü. ITäTaTTâ ñëTâT-Tá5àçTâàÍèâ 1 Tæâô èT âôü 1 âñôT è â ÿêóôñêî 1 ÿçûêâ: "àêà-àôû-àêààôû^ààí-àêààôûñêà-àêààôûííüà-àêààôûëáà-àêàà-ôûëëàé".  5T1àTâ l.A. 0îëîöîâà «Öèöèé ÄTÍ» â ïâ5â-âîäâ Íà5TäÍTäT ï^àôâëÿ ßêöôèè Í.A. lT5äèÍTâà-Al1à A^ûàûéà [19] ÍàöTäè1 ïTäTá5àÍÍûâ áîëü0èT 1 àñôâ-5T1 ööäTæâñôââÍÍTäT ñëTâà ÿêâèâàëâmmâ ñTTôââôñôâèÿ, êTääà ñëTâT ïâ5ââTäèôñÿ ïT-5àçM1ô â çàâèñè1Tñôè Tô êTÍôâêñôà: äöóçüÿêè 1û ñ íè 1 "àöàñêààíû]", ïîäàíâö "áà±àéû", ïTäàÍâö "ö^^ir', ïTäàÍêà "|^yí áààôà".
7. Çíà^âíèâ ëâêñèêè ñ îäöàÍè^âÍÍûT ó ï Tô5âáëâ Í èâ 1 (äèàëâêôèç1 û, à5öàèç1û, æàöäîííûâ ñëTâà, ï5môT5â^èÿ, ÿâôâTèçTû è äö.), êîôT5û1 ô5öäÍT íàéôè ôöÍêöèTÍàëü-rné àÍàëTä â ïâ5ââTäÿùâ1 ÿçûêâ [18]. IöèââäâT ï5è1â5û èç ïâ5ââTäà ôîàî æâ 5TTaía I.A. 0îëîöîâà «Öèöèé ÄTÍ»:
Çâlë^0êà "ñè5áèô"; ÄTÍ-áàö'p0êà "ÄTÍ-à±àáûô"; ]óöÍâöTÍâê öâ^â0ü "áöäöëöéà öñôà±ûí"; áâëà ôûáèöà "|jö|j2 áàëûê". Dûáàëèöü ïTâäâ0ü? "Áàëûêôûû áàöà±ûí äöT?" Íàäûñü ñèäâëè "jiíj5jij2 2j ñèöáèôèäÿö". Äôâáàíè, ^öT ëü "ÿ5äèí èÿ2 ÿáèôÿ äöö". A âTö íà ñâôâäêó âûëóïè] -ñy "J3ñêÿ êèè5ÿí áà5àí". Ñâôíèêè çàöâàöèë? "Eñïèèñ-êÿëÿÿööèí äöT?" Oâïâôÿ æäè "äüÿ áèëèäèí ê3'jiô". Tö-âTââàëñÿ? "ÖîñêóÍ ûëëû2 äöT?" ß ñ öTáTé âùâ '\â öàê çàäóöàô|э. " 7èT ÿéèäèí êûôôà àôûí íûê êÿmÿôèÿT". Oóö äâëT ]Täâö äT äôâöà âçûäôàöü. "Aíû áà±à5, àéûûäà-öà-5à±à ôèèéÿí öààëûà2". làëT -öT ë^è äóöàô|эö. "ÄüTÍ ôàëáûôôà5ûÍ ñà2à5ûàöôà5à" . ÍTÍâ0Íÿÿ äTáû^à. '^jäj2 2j áöëäö1". Íâ^T âïóñöó|э áôâöàöü. '^Tëôôôà ñóT±ó ñà2àöûTà" [19, ñ. З, 8, 9, 11, 12].
Êàê âèäÍT èç ïôè'âôTâ, ïôè ïâôâäà^â ç'\à^â'\èÿ öàêTé ëâêñèêè óöôà+èâàâöñÿ êTëTôèö ôâ^è äâôTââ, TäÍàêT, êàê Tö'â^àâö A.Â. OâäTôTâ, yöà óöôàöà «âTç]âùàâöñy ïTë-ÍTé ïTÍÿöÍTñöü|э ïâôââTäà ïôè áTëü0Té áëèçTñöè âûôà-æàâ]TäT ñTäâôæàÍèy» [15, ñ. 165].
 çàêë^âíèè èçëTæâÍÍTäT öî^âôñÿ ïTâôT5èôü ïî-ëTæâÍèâ T ôîT, ^ôî ïâ5ââTä âñôü ïîèñêîâàÿ äâÿôâëüÍTñôü, «èñêöññôâT ÿçûêTâûö ô5àíñôîö 1àöèé».  Íà0â â5â1ÿ, êîääà â 5â^è áèëèíäâà, àêôèâu âëàäâ^ùâäî ÿêöôñêè1 è 5öññêè1 ÿçûêàTè, ïîâñâTâñôÍî íàáë^äàâôñÿ eiöäööä-
öâíöèÿ âöTöTàT ÿçûêà ià öTäíTé â âèäâ ï5ÿ1 TäT ïâ5ââî-äà, çíàíèâ ïâöââîä^âñêèö ñTTôââôñôâèé, ö1âíèâ èTè ïTëüçTâàôüñÿ Tîæâô â êàêîé-ôî 1â5â Íâéô5àëèçTâàôü íâäàôèâíûâ ïTñëâäñôâèÿ ñöáT5äèÍàôèâÍTäT áèëèíäâèç-1à íà ñTñôTÿÍèâ 5TäÍTäT ÿçûêà, à èTâTTT: Íâö1âñôÍTâ öïTô5âáëâÍèâ ñëTâà â ôâêñôâ, èñêàæâíèâ âàî çíà^âíèÿ, âûôâñíâíèâ âû5àçèôâëü Í ûö ñöâäñôâ èñêTÍÍTé ëâêñèêè ñëTâà5íû1è âäèÍèöàTè âôT5TäT ÿçûêà.
Ë è ö â ö à ö ó ö à
1. Äàëöàíïâ E.h. Äâôÿçû^èâ è ñTöèâëèçâöèÿ: ôâîôâôèêî-1â-öTäTeTäe^äee è ñTöèâëüÍT-ôèëTñTôñêèé âíâëèç: AâôTöâô. áeññ. à-ôâ ôèë. Í. Öëâí-Öäÿ, 2002. 47 ñ.
2. 0'âëââ Ä.i. Ñîâöâ1âííûé ôöññêèé ÿçûê. Ëâêñèêâ. 1.: Ïöîñââùâíèâ, 1977. 335 ñ.
3. Iáêàôñêëë Ÿ.Ê. ÑëTââôü ÿêôôñêTàT ÿçûêâ. 2-îâ èçë. О. 13. I., 1958. (Aêàà. íâöê ÑÑÑD). Tôïâ^âôâM ôîôî1âöâíè^âñ-êèT ñïTñTáT1 ñ 1-àT èçë. 1907-1930 àà. О. I. Âûï. 1-4. 1280 ñôá. О. II. Âûï. 5-9. 1281-2508 ñôá. О. III. Âûï. 10-13. 2509-3858 ñôá.
4. DöññêT-ÿêöôñêèé ñëîâöü / I Tä 5aä. I .Ñ. Aôâíâñüâââ, E.Í. ÛâôèôTÍTââ. Èçà-âî «ÑTâ. ÿÍöèêëT ïââèÿ». I ., 1968. 720 ñ.
5. Êóëàêïâñêèé A.k. [âô^rnâ ôôöäû. ßêöôñê: Êk èçä-âT, 1979. 482 ñ.
6. ÖäöyöTäa k.E. Öäâîâíèâ TñÍTâû ñëTââ â ÿêöôñêT 1 ÿçûêâ //Âîïöîñû à5â1 Tâôèêè: Ñáîöíèê ñôâôâé ê 75-ëâôè^ âêâë. È.È.I âùâÍèÍTââ. I.; Ë.: Eçä-âT AÍ ÑÑÑD, 1960. Ñ. 212.
7. Öàôëöïíïâ Ë.i. ÑTâôâ1âÍÍûé ÿêöôñêèé ÿçûê. Ôî íâôèêâ è 1îôôîëîàèÿ. ßêóôñê: ßÊÄEÇ, 1947. 310 ñ.
8. Äüÿ^êïâñêèé Í .Ä. T ôîíâôè^âñêî1 îñâîâíèè çâèmôâî-ââí íûö ñëîâ â ÿêóôñêî 1 ÿçûêâ. ßêöôñê: Êk èçä-âî, 1962. 71 ñ.
9. Ñëáïöïâ I.A. Döññêèâ ëâêñè^âñêèâ çàè1ñôâîâàíèÿ â ÿêôô-ñêî1 ÿçûêâ. x. I. ßêóôñê, 1964. 190 ñ.
10. Ñëáïöïâ I.A. Dôññêèâ ëâêñè^âñêèâ çâè 1 ñôâîââÍèÿ â ÿêóô-ñêî1 ÿçûêâ. x. II. I.: Íàóêà, 1975. 255 ñ.
11. Ñëáïöïâ I.A. Tá îñíîâíûö ôâíäâíöèÿö ôâçâèôèÿ ëâêñè-êè ñîâöâ1âííîäî ÿêôôñêîàî ëèôâôâôôôíîàî ÿçûêâ // Aêôóàëü-íûââ âîïôîñû ÿêôôñêîé ëâêñèêîëîäèè è ëâêñèêîàôâôèè. ßêôôñê: ßÖ ÑT AÍ ÑÑÑD. 1980. Ñ. 42-90.
12. Aôàíàñüáâ I.Ñ. Ñîâöâ1âííûé ÿêóôñêèé ÿçûê. Ëâêñèêî-ëîàèÿ (íâ ÿê. ÿç.). ßêôôñê, 1996. 191 ñ.
13. Têïíâ0íëêïâ k.E. Ÿ.Ê. I âêâôñêèé êâê ëâêñèêîäöàô. Íîâîñèáèôñê: îâôêâ, 1982. 142 ñ.
14. T êïíâ0íëêïâ k.E. ÇâTâôêè î ñïîñîáâö ïâôâäâ^è çíà^â-íáé ôôññêèö ñëîâ â «Dóññêî-ÿêóôñêî 1 ñëîââôâ» // Aêôôâëüíûââ âîïöîñû ÿêôôñêîé ëâêñèêîëîàèè è ëâêñèêîàôâôèè. ßêóôñê: ßÖ ÑT AÍ ÑÑÑD, 1980. Ñ. 36-41.
15. Oáäïôïâ A.Â. Aââäâíèâ â ôâîôè^ ïâôââîäâ. I.: ÂM0àÿ 0êîëâ, 1958. 375 ñ.
16. Ê5ôï í ïâ Â.i. Ëâêñèêîäöàôè^âñêèâ âñïâêôû ïâôââîäâ. I .: ÂM0àÿ 0êîëâ, 1987. 190 ñ.
17. Äàôáïâñêèé Î.Ê. Оâîôèÿ ïâôââîäâ: I.: Eçë-âî I ÄÖ, 2004. 543 ñ.
18. Âëàöïâ Ñ., OëïôëÍ Ñ. Íâïâôââîäè 1 îâ â ïâôââîäâ. I.: 1âæäóíàöîäíûâ îôíî0âíèÿ, 1986. 340 ñ.
19. 0ïëïöïâ I.A. xôôTïô ÄH. 1 ^. I â5ââîë Í.A. I Töää Í T -ââ. ßêóôñê: Áè^èê, 1993. 398 ñ.
T.I. Petrova
Russian-Yakut comparativus lexical (foundation of russian-yakut translation)
In the first part of the article the author presents an information about the situation of the Yakut language vocabulary study. The analysis of modern Yakut - Russian dictionaries attracts her special attention. There are requirements, varients, versions and problems of lexical transiation from Yakut into Russian in the second part of the article.
—4MH*--------------
56 -û
