CC BY
55
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ
И. Н. Мочалова
Русская философия на сербском языке
В.В. Варава. Этика неприятия смерти. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 2005. -237 с.
В. Варава Етика неприхватап>а смрти / пер. с рус. Миролюба Авдоновича. - Белград: Логос, 2010. - 172 с.
Книги Пушкина, Толстого, Достоевского давно завоевали место на полках книжных магазинов и библиотек практически любой страны мира, их читают и знают, тезис о величии русской литературы XIX века вряд ли сегодня может быть кем-то оспорен. Совсем иначе обстоит дело с русской философией, знание которой даже в кругу профессиональных философов в лучшем случае ограничивается именами В. Соловьева и Н. Бердяева. Современных русских философов практически не знают совсем: отсутствие интереса к русской философии не стимулирует издателей и переводчиков. В свою очередь, отсутствие переводов, делая недоступными или труднодоступными тексты философов, никак не может привести к появлению заинтересованных читателей. Так круг замыкается. И вывод о незначительности, неоригинальности, второразрядности русской философии (если за ней вообще признается право на существование) делается общим местом в рассуждениях многих интересующихся философией.
Деятельность Владимира Меденицы, сербского философа и литературоведа, главного реактора издательства «Логос» (Белград), является примером совсем другого отношения к русской философской мысли. Будучи настоящим «подвижником русской культуры» (М. А. Маслин), он задумал и осуществляет ряд проектов по изданию трудов русских фило-
Владимир Варава
Етика неприхватаньа смрти
софов на сербском языке. Уже изданы работы В. Соловьёва, П. Флоренского, С. Булгакова, Н. Федорова, В. Розанова, готовятся собрания сочинений Н. Бердяева, Л. Шестова и др.
Безусловно значимым для дальнейшей работы стало издание в 2008 г. на сербском языке энциклопедии «Русская философия», вышедшей под общей ред. проф. М. А. Маслина в Москве в 2007 г. Более чем 800 статей энциклопедии позволят всем интересующимся русской философией составить о ней достаточно полное представление.
Для В. Меденицы русская философия - не только феномен прошлых веков, это живой процесс современного философского творчества, в который сам сербский мыслитель активно включен. Участие в работе многих конференций и семинаров по русской философии и литературе дает ему возможность составить собственное мнение о современном состоянии философии в России, выбрать наиболее интересных авторов, среди которых С.С. Хоружий, С.Г. Семенова, А. Дугин, А.Г. Гачева, чьи работы в переводе на сербский язык уже изданы издательством «Логос».
Участвуя в этико-философском семинаре им. Андрея Платонова в Воронежском государственном университете «Русская философия сегодня» (2008), Меденица познакомился с творчеством воронежского профессора философии Владимира Владимировича Варавы, автором вышедшей в 2005 г. в издательстве Воронежского государственного университета книги «Этика неприятия смерти». Близкая любому человеку тема книги, написанной в традициях отечественного любомудрия богатым языком, не скованным рамками философского академизма, обширная философская эрудиция автора и умение со страстью говорить с читателем о самом главном - жизни и смерти - все это не могло не привлечь внимания сербского издателя. В прошлом году книга В.В. Варавы была переведена на сербский язык и вышла в Белграде в издательстве «Логос».
Внимание к этой работе зарубежного издателя спровоцировало интерес и наших отечественных читателей-профессионалов1. Возможно, развернувшаяся на страницах журналов дискуссия заставит нас самих с большим вниманием читать своих коллег по «философскому цеху».
1 См., например, рецензии А.К. Зимбули и И.В. Беляева в Вестнике РХГА: Две рецензии на одну книгу (Варавва В.В. Етика неприхватанья смрти. - Белград:Логос, 2010) (А.К. Зимбули, И.В. Беляев) // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. - 2010. - Том. 11, вып. 4. - С. 265-274.
