CC BY
15МУЛЛОНЕН Ирма Ивановна / MULLONEN Irma
Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН / Institute of Language, Literature and History, Karelian Research Centre, Russian Academy of Sciences Россия, Петрозаводск / Russia, Petrozavodsk [email protected]
РЕЦ. НА КН.: Patronen O. Rajakarjalaisen suku nimistön kehittyminen osana Suomen karjalankielisen ortodoksivähemmistön suomalaistumista 1818—1925. Helsinki: Helsingin yliopisto, 2017. 519 s.*
REVIEW OF: Outi Patronen, Rajakarjalaisen sukunimistön kehittyminen osana Suomen karjalankielisen ortodoksivähemmistön suomalaistumista 1818—1925 (Helsinki: Helsingin yliopisto, 2017), 519 p.
Ключевые слова / Keywords: Приграничная Карелия, православное население, финнизация, становление системы фамилий / Border Karelia, Orthodox population, Finnisation, surnames system's development.
Приграничная Карелия (фин. Raja-Karjala) — территория, историческая судьба которой неразрывным образом связана с длившимся столетия русско-шведским противостоянием. Хейкки Киркинен писал в своё время о четырёх кризисах карельской идентичности, через которые пришлось пройти населению этой порубежной территории на протяжении столетий: Ореховецкий мир (1323), Столбовский мир (1617), далее кризис идентичности времён финляндской автономии XIX — начала XX в. и четвёртый, связанный со Второй мировой войной1. Исследование Оути Патронен «Становление системы фамилий в Приграничной Карелии как часть финнизации карелоязычного православного меньшинства 1818—1925» привязано преимущественно к периоду автономии, когда финляндские карелы испытывали влияние, с одной стороны, русификации, с другой — финнизации, выражавшиеся в разных формах и через разные институты — государство, церковь, школу и др. Патронен рассматривает становление системы официальных фамилий как одно из проявлений финнизации приладожских карелов. При этом стоит иметь в виду, что финский термин suomalaistuminen, вынесенный в название работы, означает в контексте данного исследования и пришедшее извне финское воздействие (фин. suomalaistaminen), и восприятие местным населением этого воздействия, адаптацию к нему. Процесс закрепления фамилий рассматривается на фоне социально-политической истории, языковых трансформаций и в тесной связи с православной культурой населения.
* Работа выполнена в рамках плановой темы Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН № 01201352515.
1 Kirkinen H. Keita karjalaiset ovat? // Nevalainen P., Sihvo H. Karjala: historia, kansa ja kulttuuri. Helsinki, 1998. S. 38—54.
Работа Оути Патронен продолжает исследовательскую традицию, заложенную ещё в начале XX в. основателем финляндской антропонимики А. В. Форсманом и развитую на протяжении прошлого столетия работами В. Ниссиля, Э.-М. Нярхи, Э. Кивиниеми. Уже в наше время появились два фундаментальных труда Сиркки Пайккала и Пирьё Микконен, посвящённых становлению института фамилий в Финляндии в XIX—XX вв. Исследование Оути Патронен подготовлено в их русле, однако автор справедливо замечает, что ситуация в Приладожье была значительно более сложной и многофакторной, ибо складывалась «на границе двух государств и трёх языков». Притом что у карелов с давних времён существовали родовые патронимы, лишь единицы из них получили вплоть до XIX в. официальный статус. Необходимость в идентификации человека по наследуемой фамилии появляется лишь по мере проникновения в традиционное крестьянское общество модернизационных процессов, когда человек оказывается в роли призывника в армию, налогоплательщика, землевладельца или, к примеру, подсудимого. Собственно, автор заостряет внимание именно на этих четырёх позициях, отмечая, что особое значение для развития системы фамилий сыграли межевые реформы, которые начались на территории шведской державы ещё в середине XVIII в. с так называемого великого передела (фин. isojako, шв. storskiftet), но происходили на территории Приграничной Карелии позднее, чем в других районах Финляндии, и завершились в большинстве волостей к рубежу XIX— XX столетий, при этом даже ко времени получения свидетельств на владение землёй в первые два десятилетия XX в. ещё не все землевладельцы имели официальную фамилию.
Структурно в исследовании выделяется две части. Первая вводит в тот историко-культурный контекст, в котором происходил процесс «фамилизации», вторая же анализирует непосредственно сам процесс становления фамилий. Самостоятельный исследовательский раздел представляет приложение — регистр фамилий приграничных карелов, включающий более 700 словарных статей, в каждой из которых содержатся сведения о происхождении фамилии, географии бытования, фиксации фамилии в документах XVII в. (в случае перехода традиционных патронимов в фамилию), время первой фиксации, а также первый носитель фамилии в метрических книгах XIX в.
В первых разделах исследования многогранное освещение получила политическая и культурно-историческая ситуация конца XIX — первых
2 Paikkala S. Se tavallinen Virtanen: Suomalaisen sukunimikaytannon modernisoituminen 1850-luvulta vuoteen 1921. Helsinki, 2004; Mikkonen P. «Otti oikean sukunimen»: Vuosina 1850—1921 otettujen sukunimien taustat. Helsinki, 2013. URL: http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-10-9345-6 (16.11.2017).
десятилетий XX в. в Приграничной Карелии: образование учительской семинарии в Сортавале, решавшее задачу подготовки финских православных учителей и «искоренение ростков русскости», начало издания газеты «Laatokka» («Ладога»), создание сети школ — как русско-, так и финноязычных, деятельность церкви и т. д. Лейтмотив повествования — Приграничная Карелия между Россией и Финляндией, православным и лютеранским вероисповеданием, русским и финским языками. С точки зрения ономастики очень показательна ситуация с созданием своего календарного именника и постепенное закрепление финских форм календарных имён на месте русских: Павел заменяется на Paavo или Paavali, появляются Johannes, Lauri, Helmi, Aili и т. д. Процесс, начавшийся в последние два десятилетия XIX в., завершился в 1933 г. церковным указом, закреплявшим безусловное использование в православной среде Приладожской Карелии нового церковного именника. Закрытие границы в 1918 г. закономерно привело к усилению финского влияния на всех уровнях жизни населения. С ним сопряжены и две кампании по смене фамилий, из которых первая, организованная в 1933 г., проводилась целенаправленно среди карельского населения Приладожья, а вторая, пришедшаяся на 1934—1936 гг., — на всей территории Финляндии. По подсчётам автора, в ходе их проведения были изменены на финские более 700 фамилий, среди которых наряду с русскими оказались и имевшие карельские корни именования (типа Shemeikka — Шемейка, Kirnu, Bunda и др.).
В двух отдельных разделах рассматриваются проблемы статуса карельского языка, а также этничности и этнического самосознания приграничных карелов. Автор обращает внимание на то, что вплоть до недавнего времени финляндская наука не выделяла их в отдельную этническую группу, при этом одним из главных препятствий был вопрос языка: традиционно и в финляндском языкознании, и в сознании чиновников язык приладожских карелов (за исключением ливвиковского диалекта Салми) считался либо диалектом финского языка, либо близким к нему образованием. Ситуация изменилась только в начале нынешнего века: в 2000 г. карелоязычное меньшинство признано в Финляндии политически, а в 2009 г. карельский язык получил статус языка национального меньшинства Финляндии. На рубеже XIX—XX вв. представления о собственной идентичности были у местных карелов весьма смутными, что проявилось наглядно и в ходе кампании по «фамилизации».
Во второй части исследования рассматривается «наречение» фамилиями жителей — преимущественно православных карелов — шести волостей (Суоярви, Корписелькя, Суйстамо, Соанлахти, Импилахти и Салми), образовывавших Салминский уезд. На самом деле, передающиеся из поколения в поколение патронимы или
147
неофициальные (в русской исследовательской практике используется также термин «уличные») фамилии, обусловленные особой системой права и землевладения, бытовали у карелов Приладожья уже в Средневековье, однако их фиксация в документах не носила сколько-нибудь последовательного характера. Первые фамилии в современном понимании этого слова появились в Приграничной Карелии в начале XIX в. и принадлежали перебравшимся из России церковнослужителям, мастеровым и лишь в исключительных случаях местным карелам. Обзор газетного материала, приводимый в работе, свидетельствует о том, что почти столетие спустя, в начале XX в., карелы не очень понимали, что такое официальная фамилия, зато хорошо знали, что такое haukkumanimi, т. е. прозвище (в том числе и родовое), или talonnimi, т. е. название дома, в качестве которого закреплялось имя, отчество, прозвище (в том числе и родовое) владельца дома или его предка. Именно они и получали статус официальной фамилии, если только не выбиралось некое именование, предложенное в имевших тогда широкое бытование специально подготовленных списках модельных фамилий.
В проведённом исследовании по становлению системы официальных фамилий содержатся многие по-настоящему ценные наблюдения, основанные на сопоставительном анализе широкого материала: светских и церковных документов, периодической печати, целого списка изданных описаний отдельных поселений и волостей, материалов антропонимического архива, хранящегося в Центре национальных языков Финляндии, и т. д. Они убедительно доказывают, что православное население Приграничной Карелии нарекалось фамилиями по мере превращения его из земледельцев-арендаторов в крестьян, владеющих собственным земельным наделом. С позиций собственно ономастического контекста важен вывод о практической значимости процесса «фамилизации», которая ликвидировала тезоимённость и чётко идентифицировала человека как члена социума. Исследовательница останавливается также на идеологическом контексте этого процесса, ибо через выбор фамилий предпринимались попытки, с одной стороны, подчеркнуть принадлежность её носителя к финскому сообществу, с другой — сохранить карельскую идентичность. Анализ показывает, что для самого населения идеологическая и политическая сторона этого процесса была не актуальна. Об этом свидетельствует, к примеру, то, что карелы, не до конца понимавшие суть процесса, в целом индифферентно воспринимали произвол чиновников, самолично выбиравших им фамилию, однако одновременно и то, что в Приладожской Карелии очень незначителен процент искусственных фамилий типа Virtanen (virta 'течение реки'), Laine (laine 'волна'), которые предлагались как модельные в списках фамилий, разработанных в ходе кампании по наречению
148
фамилиями граждан Финляндии на рубеже XIX—XX столетий. При этом основная масса фамилий, как показали скрупулёзные подсчёты автора, восходит к традиционным календарным именам и прозвищам, независимо от того, имеют ли последние карельские,
русские или финские истоки. Иначе говоря, результаты подтверждают основной тезис
3 „
исследования Пирьё Микконен : становление системы официальных фамилий у сельского крестьянского населения не было сопряжено с его национальным самосознанием, осознанием себя, принадлежащим к финской нации. На передний план выступали социальные и экономические причины, наречение фамилиями было обусловлено сугубо практическими нуждами. Именно этот процесс, происходивший в простонародной среде, а не более широко известная в контексте истории Финляндии смена фамилий интеллигенцией со шведских на финские, связанная с идеей национального возрождения, составлял ядро и суть «фамилизации».
Самостоятельный раздел работы посвящён составу фамильного континуума, включающего ряд подсистем, из которых наиболее значимы восходящие к неофициальным фамилиям, основанным, в свою очередь, на календарных (фин. ristimanimet) и некалендарных именах и прозвищах (в рецензируемой работе использован единый термин lisanimet).
Анализ нехристианского именослова, закрепившегося в фамилиях, позволил, в частности, подтвердить некоторые универсальные закономерности этой группы именований, например, их пейоративный характер4 или метафорическое использование названий ряда кушаний для именования умственно неполноценных людей. Однако в целом ряде случаев анализ истоков именования ограничивается поиском первичной семантики слова, не выявляются мотивы номинации, основанные на метафорическом использовании слова. Анализируя фамилию Komssa, недостаточно констатировать, что в основе её соответствующая карельская лексема komssa 'берестяная или сделанная из дранки корзинка', для фамилии актуальна переносная семантика слова, которая реконструируется из komssu/pia 'большеголовый', букв. 'такой, у которого голова как корзина', luu/komssu 'ширококостный', букв. 'корзина с костями'5. Таких интерпретаций, не доведённых до уровня мотивации, в работе многие десятки (ср. фамилии, содержащие в основе названия животных, бытовых предметов, орудий труда и др.), что ослабляет научную ценность анализа и его результатов.
3 Mikkonen P. «ОШ о1кеап Бикиттеп».
4 Именно эти фамилии подверглись переименованию в ходе кампании по смене фамилий в 1933 г.
5 Федотова В. П. Фразеологический словарь карельского языка. Петрозаводск, 2000. С. 86.
Выявляя истоки фамилий, восходящих к карельским вариантам календарных православных имён, О. Патронен опирается главным образом на известные исследования и списки таких карельских гипокористических образований, подготовленные в своё время зачинателем топонимической науки в Финляндии Вильё Ниссиля. Это, безусловно, исключительно ценный источник, однако он не единственный. В последние десятилетия в Карелии собран и проанализирован большой объём карельской антропонимии — как ливвиковской, так и собственно карельской. К сожалению, он оказался маловостребованным в рецензируемой работе. Упомяну, прежде всего, последние по времени исследования Д. Кузьмина6. С опорой на них могут быть внесены некоторые уточнения и дополнения в предложенные О. Патронен интерпретации. Так, для фамилии Ahponen важно учесть наряду с рус. Агапий также Афанасей, поскольку в олонецком именослове именно для него известен гипокоризм Ahpoi. Далее, фамилия Houtsonen может иметь в основе олонецкое Houco — рус. Хотей, Jaaronen, Jarkkonen и Jaroske восходят, очевидно, к рус. Герасим, которое известно в севернорусских говорах как Яра и Ярасим. Предлагаемое В. Ниссиля сопоставление с Ярослав — именем редким и даже чуждым крестьянскому именослову — кажется в этом случае надуманным. В Jetsonen и Jetschu, видимо, воспроизводится карел. Jecu ^ рус. Евсей, а в Kyyrönen — карел. Kyyrö ^ рус. Кирилл. Стоит принять во внимание также такие зафиксированные в ливвиковском антропонимиконе карельские соответствия русских календарных имён, как Heka — Фёдор, Hippi — Филипп, Kot 'a — Константин, Joska — Егор и др., не учтённые в рецензируемой работе. Кроме того, карельские варианты православных имён могут в ряде случаев лежать и в основе тех фамилий, которые интерпретированы автором исследования как основанные на прозвищах или некалендарных именах. Опираясь на соответствующие материалы по антропонимии Российской Карелии, кажется оправданным возводить салминскую фамилию Konttinen не к карельскому наименованию короба или заплечного мешка (карел. kontti), а к народному варианту мужского имени Кондрат (карел. Kontti, или Konti), суйстамскую Virsu — не к слову virsu 'лапоть', а к Virsu, карельской модификации русского календарного имени Фирс. Салминская фамилия Graf вряд ли имеет отношение к дворянскому титулу, в то время как возведение её к карельскому варианту календарного имени Евграф (или Ографен) вполне оправдано и вводит её в
6 Кузьмин Д. В. Христианские имена карелов // Вопросы ономастики. 2016. Т. 13, № 2. С. 56—86. URL: http://onomastics.ru/content/2016-t-13-%E2%84%962-10 (25.11.2017); Idem (Kuzmin D.) Venalaisperaisten kristillisten etunimien adaptaatiosta karjalan kielessa // Odagumeresuumlaisi nimeq — Laanemeresoomlaste nimed — Names of Finnic people / toimondanuq J. Sullov. Voro, 2016. S. 166—183. URL: http://wi.ee/wp-content/uploads/2017/06/VItoim16sisu.pdf (15.11.2017).
один ряд с олонецкой фамилией Графовы. Список может быть продолжен — но не для того, чтобы упрекнуть автора, а чтобы констатировать сложность, неоднозначность и малую изученность этого уникального пласта традиционной карельской культуры. Знаменательно, что О. Патронен и сама осознаёт слабые места в предложенных ею этимологических интерпретациях и обращает внимание на необходимость детального исследования православного карельского именослова. Я добавила бы к этому и необходимость более детального знакомства с российскими наработками — как словарями, так и исследованиями — по карельской антропонимике.
Собственно, аналогичное замечание может быть высказано и в связи с анализом фамилий с русскими истоками — такими как салминские Koslonen (из Козлов), Vinokuuro (Винокуров), Grommi (Громов) и др. В нём автор апеллирует к высказыванию
известного исследователя русских фамилий Б. О. Унбегауна о том, что истоки их
1 „ номинации обычно затемнены . Однако книга Унбегауна, ставшая классической, вышла
в свет почти полстолетия назад (1972 г.), и за это время ситуация в значительной
степени изменилась, происхождение множества русских фамилий выяснено.
За пределами внимания Оути Патронен остались многочисленные русскоязычные
работы, из которых я выделила бы два важных в контексте данного исследования
словаря личных имён, составленных А. В. Суперанской и И. А. Кюршуновой8.
В последнем, в частности, выявляются корни целого ряда фамильных прозваний,
отмеченных в письменных документах XV—XVII вв. по территории Карелии
и восходящих к некалендарному именослову. Отмечу в качестве примера некоторые
интерпретации, которые, как мне представляется, допускают иные, чем предложенные в
рецензируемой работе (с. 216—217) этимологии. Так, истоки фамилии Липицин вряд ли
стоит вслед за В. Ниссиля возводить к наименованию дерева (липа), хотя бы потому, что
мужское имя Липа — это гипокористический вариант календарных имён Алипий,
Филипп и т. п.9 Кроме того, следует принять во внимание и карел. Липичча —
производное от Липпи, которое, в свою очередь, является карельским народным
вариантом православного календарного Филипп. Фамилию Лютиков логичнее с позиций
номинации возводить не к наименованию цветка лютик, а к производному от русской
7 Unbegaun B. O. Russian Surnames. Oxford, 1972. P. 183. См. рус. пер.: Унбегаун Б. О. Русские фамилии / пер. с англ.; общ. ред. Б. А. Успенского. М., 1989. С. 146.
8 Суперанская А. В. Современный словарь личных имён: Сравнение. Происхождение. Написание. М., 2005; Кюршунова И. А. Словарь некалендарных личных имён, прозвищ и фамильных прозваний СевероЗападной Руси XV—XVII вв. СПб., 2010.
9 Суперанская А. В. Современный словарь личных имён. С. 29, 145, 224.
основы лют- (лютый, лютовать) с семантикой 'злой, яростный'10, точно так же как фамилия Сорокин лишь опосредованно связана с лексемой 'сорока' — через её переносное значение 'болтливый человек, пустоплёт'11. При этом основная часть именований интерпретирована корректно.
В книге Оути Патронен, таким образом, представлена одна из интересных и важных страниц в истории Финляндии — формирование института фамилий. Он имел свои особенности на востоке страны. Проведённое на обширном материале исследование убедительно доказало, что подавляющее большинство сформировавшегося континуума официальных именований имело в Приграничной Карелии карельские истоки. Собственно, в значительной степени была воспроизведена, но на новом, официальном уровне, традиционная для территории восточной Финляндии, в том числе и карельского Приладожья, система родовых патронимов и названий домов. Эта «карельскость» была затем во многом разрушена в последующее десятилетие в ходе двух кампаний по смене фамилий. Финнизация же выражалась на языковом уровне в оформлении многих фамилий по восточно-финскому образцу (например, активное использование саволакского форманта -nen), в корректировке фонетического облика и сближении его с финским, в отказе от русских формантов -of(f) и -in. Впрочем, как свидетельствует проведённое исследование, финнизация имела и более широкий, социальный, смысл и маркировала проникновение в достаточно замкнутое крестьянское карельское сообщество модернизационных процессов, включение его в новые общественные отношения и государственный контекст.
Список литературы
Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль. — Москва : Рипол классик, 2006. — Т. IV. Р — Я. — 669 с.
Кузьмин, Д. В. Христианские имена карелов / Д. В. Кузьмин // Вопросы ономастики. — 2016. — Т. 13, № 2. — С. 56—86. — URL: http://onomastics.ru/content/2016-t-13 -%E2%84%962-10. — (25.11.2017).
Кюршунова, И. А. Словарь некалендарных личных имён, прозвищ и фамильных прозваний Северо-Западной Руси XV—XVII вв. / И. А. Кюршунова. — Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2010. — 667 с.
10 Кюршунова И. А. Словарь некалендарных личных имён, прозвищ и фамильных прозваний СевероЗападной Руси XV—XVII вв. С. 325—326.
11 Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 2006. Т. IV. Р — Я. С. 275.
Суперанская, А. В. Современный словарь личных имён: Сравнение. Происхождение. Написание / А. В. Суперанская. — Москва : Айрис-Пресс, 2005. — 375 с.
Федотова, В. П. Фразеологический словарь карельского языка / В. П. Федотова. — Петрозаводск : Карелия, 2000. — 260 с.
Унбегаун, Б. О. Русские фамилии / Б. О. Унбегаун ; пер. с англ. ; общ. ред. Б. А. Успенского. — Москва : Прогресс, 1989. — 443 с.
Kirkinen, H. Keitä karjalaiset ovat? / H. Kirkinen // Nevalainen P., Sihvo H. Karjala: historia, kansa ja kulttuuri. — Helsinki : SKS, 1998. — S. 38—54.
Kuzmin, D. Venäläisperäisten kristillisten etunimien adaptaatiosta karjalan kielessä / D. Kuzmin // Ödagumeresuumlaisi nimeq — Läänemeresoomlaste nimed — Names of Finnic people / toimöndanuq J. Sullöv. — Vöro : Vöro Instituut, 2016. — S. 166—183. — (Vöro Instituudi toimöndusöq 30). — URL: http://wi.ee/wp-
content/uploads/2017/06/VItoim16sisu.pdf. — (15.11.2017).
Mikkonen, P. «Otti oikean sukunimen» : Vuosina 1850—1921 otettujen sukunimien taustat / P. Mikkonen. — Helsinki : Helsingin yliopisto, 2013. — 451 s. — URL: http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-10-9345-6. — (16.11.2017).
Paikkala, S. Se tavallinen Virtanen. Suomalaisen sukunimikäytännön modernisoituminen 1850-luvulta vuoteen 1921 / S. Paikkala. — Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2004. — 309 s.
Unbegaun, B. O. Russian Surnames / B. O. Unbegaun. — Oxford : Clarendon Press, 1972. — 529 p.
