CC BY
5нового кандидата и установку доверия к текущему правительству страны. Использование средств выразительности позволяет управлять настроением аудитории и добиваться ожидаемой реакции.
Анализ языковых средств в публичных выступлениях Д. Трюдо позволяет выявить их основные функции: оказать идеологическое воздействие посредством повторных упоминаний слова «Канада» и родственных ему слов; указать на недостатки предыдущего правительства, главным образом в его взаимодействии с коренными народами; сформировать критическое мнение о программе прежнего правительства и положительное мнение о новой программе; сформировать доверие к новой политике государства в связи с ее сосредоточенностью на сегодняшнем дне.
Библиографический список
1. Соссюр Ф. де., Курс общей лингвистики / Редакция Ш. Балли и А. Сеше; Пер. с франц. А. Сухотина. Де Мауро Т. Биографические и критические заметки о Ф. де Соссюре; Примечания / Пер. с франц. С. В. Чистяковой. - Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999. - 432 с.
2. Вишнякова П. В., Ольховикова Ю. А. Языковые особенности публичных выступлений Х. Клинтон в предвыборном дискурсе (на примере СМИ США) // Молодой ученый. - 2016. - № 7.5. - С. 3-4.
3. Парастаев Г.Н. Лексико-семантические особенности американского политического дискурса: автореферат [Электронный ресурс]. URL: http://cheloveknauka.com/leksiko-semanticheskieosobennosti-amerikanskogo-politicheskogo-diskursa.
4. Trudeau J. Diversity is Canada's Strength [Электронный ресурс]. - URL: https://pm.gc.ca/en//11/26/diversity-canadas-strength.
5. Prime Minister J. Trudeau delivers a speech to the Assembly of First Nations Special Chiefs Assembly [Электронный ресурс]. - URL: https://pm.gc.ca/en/news/speeches/2015/12/08/prime-minister-justin-trudeau-delivers-speech-assembly-first-nations.
6. The Prime Minister's House statement on the terrorist attack in Quebec [Электронный ресурс]. - URL: https:// pm.gc.ca/en/news/speeches/2017/01/30/prime-ministers-house-statement-terrorist-attack-quebec.
7. Address by Prime Minister Justin Trudeau to the European Parliament [Электронный ресурс]. - URL: https:// pm.gc.ca/en/justin-trudeau-european-parliament.
8. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. - М.: Изд-во. лит. на ин.яз, 1957. - 284 с.
9. Якобсон Р.О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». - М., 1975. - 469 с.
10. Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: Монография / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2003. - 248 с.
УДК 802.0
Репрезентация национальных ценностей в ритуальном политическом дискурсе
(на примере публичных обращений действующего генерального секретаря КНР
Си Цзиньпина)
Райкина Татьяна Анатольевна
Данная статья посвящена анализу национальных ценностей в публичных обращениях председателя КНР Си Цзиньпина в диахроническом аспекте. Анализ производится на основе классификации политологов Рональда Инглхарта и Кристиана Вельцеля, согласно которой традиционные ценности противопоставляются секулярно-рациональным, а ценности выживания ценностям самовыражения. Автор делает вывод об устойчивости традиционных ценностей китайского общества. Однако при угрозе внешнего вмешательства во внутренние дела государства наблюдается динамика в сторону преобладания ценностей выживания над ценностями самовыражения.
Ключевые слова: Китай, новогодние обращения, ритуальный политический дискурс, национальные ценности, глобализация, европейский кризис.
В процессе глобализации, при котором характерно уменьшение влияния государственного суверенитета, возникает проблема сохранения национальной идентичности, происходит вытеснение национальных культур и ценностей и превращение их в интернациональные, меняются ценностные установки. Кроме того, глобализация имеет и ряд других негативных последствий, таких как закрепление периферийной модели экономики, разорение малого бизнеса, международная конкуренция и др.
В России, как и во всем мире, к началу века проявил себя кризис как индивидуальных, так и коллективных идентичностей. Свидетельство этому - возникновение заметного количества межгосударственных конфликтов, в том числе и вооруженных.
Последние годы XXI в. характеризуются довольно масштабными мировыми событиями, такими как пандемия СОУГО-19 и европейский кризис, при котором происходит пересмотр существующих внешнеторговых партнерств, страны ищут новые возможности для сотрудничества.
Отношение с Китаем всегда были приоритетным направлением восточноазиатской политики России, тем более в данный период Китай является одним из основных стратегических партнеров нашей страны. Залогом успешных долгосрочных взаимоотношений является общность ценностей.
В данной статье предпринята попытка проанализировать динамику наиболее значимых общенациональных ценностей, фиксируемых главой государства для определения политических взглядов в сложившейся геополитической ситуации. Материалом для исследования послужили новогодние обращения действующего генерального секретаря КНР Си Цзиньпина в период с 2019 по 2023 г.
Публичные обращения глав государств представляют собой ритуальный политический дискурс, который выполняет функцию воспроизводства общенациональных смыслов, ценностей, образов, интерпретации событий, происходящих как внутри страны, так и на международной арене, а также позиционирования и иерархизацию социально значимых понятий и установок. Основной коммуникативной целью таких посланий является сплочение нации, соблюдение традиций общения, демонстрация доброго и уважительного отношения к народу, подведение итогов уходящего года, планы на будущее.
Для анализа в данной работе использована классификация политологов Р. Инглхарта и К. Вель-целя, согласно которой традиционные ценности противопоставляются секулярно-рациональным, а ценности выживания - ценностям самовыражения [1].
Согласно их классификации, традиционные ценности подчеркивают важность религии, связи поколений, уважения власти, абсолютных стандартов, социального конформизма, традиционных семейных ценностей. Секулярно-рациональные ценности имеют противоположные предпочтения. Общества, которые придерживаются этих ценностей, считают первоочередным рациональное поведение, достижение успеха, предпочтения светского государства.
Ценности выживания делают акцент на экономической и физической безопасности, материальных ценностях, склонности к вере во всемогущество науки и техники, покорность. Они связаны с относительно этноцентричным мировоззрением и низким уровнем доверия и толерантности. Ценности самовыражения отдают приоритет субъективному благополучию, самовыражению и качеству жизни. Для них характерны стремления к свободе личности, соблюдение прав человека, гендерное равенство, а также защита окружающей среды, терпимость к иностранцам, участие в принятии решений в экономической и политической жизни (автономия и свобода от центральной власти), сдвиг в ценностях воспитания детей с упора на тяжелую работу на воображение и терпимость.
В обращении 2019 г. генеральный секретарь Си Цзиньпин подчеркивает достижениям в области развития экономики, которых удалось достичь тяжелым трудом, объединением усилий производства, инноваций и строительства, повышением уровня жизни: «Мы снизили цены на 17 противораковых препаратов и включили их в список нашей медицинской страховки. И мы продолжаем оказывать финансовую поддержку в случае заболевания члена семьи». Немаловажной заботой является охрана окружающей среды: «защитить реки и почву от загрязнений». Особую озабоченность выражает в отношении жителей деревни, борьбе с бедностью. Одним из показателей прогресса является процесс урбанизации: «Более 100 млн человек из нашей сельской местности постепенно становятся постоянными жителями наших городов». Накануне вспышки коронавирусной инфекции китайский лидер затрагивает ценности самовыражения, открытость миру: «В 2018 г. Китай принял у себя много друзей, как старых, так и новых», упоминает значимые международные события, такие как, ежегодный Боаоский Азиатский форум, Саммит Шанхайской организации сотрудничества в Циндао, Пекинский саммит Форума китайско-африканского сотрудничества, говорит об укреплении дружеских отношений, взаимного доверия и расширения связей [2].
Год спустя, в разгар пандемии СОУГО-19, генеральный секретарь демонстрирует открытость миру, называя Китай «цивилизованным, открытым и инклюзивным» для остального мира. Однако, большее внимание уделяется необходимости «упорного труда», «абсолютному патриотизму», «самопожертвованию». Заметны ценности выживания, называются достижения в области науки и технологий: лунный зонд «Чанъэ-4», который впервые в истории человечества приземлился на обратной
стороне Луны; успешный пуск ракеты «Чанчжэн-5 У3»; первый рейс ледокола «Сюэлун-2» в Антарктику; строительство глобальной сети навигационной спутниковой системы BeiDou [3].
Главный акцент в речи 2021 г. делается на самопожертвовании людей различных профессий ради защиты человечества, обозначаются победы в области экономического роста, борьбы со стихийными бедствиями [4].
В 2022 г. Си Цзиньпин подчеркивает традиционные ценности, ответственность перед историей, «великое возрождение китайской нации», «связь поколений», «чистую и истинную» любовь к родине, национальную самоидентичность: «много памятных китайских голосов, китайских моментов и китайских историй». Ключевыми в репрезентации ценностей выживания являются описание упорного труда, необходимости борьбы с бедностью, доступа к образованию. Ценности самовыражения артикулируются в гораздо меньшем объеме, чем в предыдущие годы. В основном делается акцент на сохранении животного мира и природной среды обитания, а также «создание сообщества с общим будущим для человечества» [5].
В начале 2023 г. стал заметен некоторый сдвиг в трансляции национальных ценностей. В основном делается упор на традиционные ценности и ценности выживания. Например, «китайские коммунисты старшего поколения прошли славные годы и достойно выдержали беспрецедентные испытания», «неустанным усилиям целых поколений» (связь поколений), «население единодушно в одном порыве возьмется за дело» (социальный конформизм), молодежь должна «укреплять в себе патриотизм», «приложили титанические усилия» (экономическая безопасность). Открытость миру (секулярно-рациональная ценность) сменяется на позиционирование Китая во внешней политике как «второй экономики мира», продвижение «китайской инициативы и китайского варианта во имя мира и развития человечества», «возрождения китайской нации», «закрепления уверенности и движения вперед при сохранении стабильности» (экономическая безопасность) [6].
Исходя из анализа можно сделать вывод, что традиционные ценности и историческое прошлое влияют на формирование глубинных слоев идентичности. В Китае традиционная культура и конфуцианство имеют глубоко укоренившееся влияние на людей. Китайцы уважают идею гармонии и мира как во взаимоотношениях, так и между человеком и природой. В диахроническом аспекте можно наблюдать динамику преобладания ценностей выживания над ценностями самовыражения при угрозе вмешательства во внутренние дела Китая, таких как, например, обострение тайваньского вопроса и давление со стороны коллективного Запада на национальные компании из-за санкций против России. Можно также отметить преобладание традиционных ценностей над секулярно-рациональными независимо от геополитической обстановки.
В версии диаграммы Инглхарта 2022 г. Россия и Китай находятся достаточно близко в понимании ценностей, хотя и Китай немного больше демонстрирует ценности самовыражения, чем Россия [7]. Однако, очевиден большой разрыв в понимании ценностей самовыражения этих двух держав со странами, вовлеченными в современный европейский кризис. Следовательно, есть все предпосылки для установления долгосрочного сотрудничества данных государств.
Библиографический список
1. Модернизация, культурные изменения и демократия: Последовательность человеческого развития. - М.: Новое издательство, 2011. - 464 с.
2. Си Цзиньпин выступил с обращением в связи с наступлением 2019 года [Электронный ресурс]. - URL: https:// rg.ru/2018/12/31/si-czinpin-vystupil-s-obrashcheniem-v-sviazi-s-nastupleniem-2019-goda.html
3. Full text: Chinese President Xi Jinping's New Year speech [Электронный ресурс]. - URL: https://news.cgtn.com/ news/2019-12-31/Full-text-Chinese-President-Xi-Jinping-s-2020-New-Year-speech--MSnhLaJmIE/index.html
4. Full text of Xi Jinping's 2021 New Year address [Электронный ресурс]. - URL: https://www.globaltimes.cn/ page/202012/1211532.shtml
5. 2022 New Year address by President Xi Jinping [Электронный ресурс]. - URL: https://www.fmprc.gov.cn/eng/ wjdt_665385/zyjh_665391/202112/t20211231_10478096.html
6. Full text: Chinese President Xi Jinping's 2023 New Year address [Электронный ресурс]. - URL: https://news.cgtn. com/news/2022-12-31/Full-text-Chinese-President-Xi-Jinping-s-2023-New-Year-Address-1gdrXcZKGly/index.html
7. The Inglehart-Welzel Cultural Map 2023 [Электронный ресурс]. - URL: https://www.worldvaluessurvey.org/ WVSContents.jsp
