CC BY
159
педагогика высшей школы
В.В. Борщёва, Я.Г. Григорян
развитие учебной автономии студентов в процессе изучения иностранного языка в неязыковом вузе
данная статья посвящена концепту учебной автономии в процессе обучения иностранным языкам в вузе. Авторы обращаются к понятию автономии в отечественной и зарубежной научной мысли, а также приводят результаты исследования по формированию учебной автономии студентов 1 курса. Авторы предлагают апробированные способы формирования учебной автономии в курсе изучения иностранного языка.
Ключевые слова: учебная автономия, самостоятельная работа студентов, преподавание иностранных языков.
Переход на двухуровневую систему образования в нашей стране расставил новые акценты во всех аспектах образовательной деятельности -пересмотр учебных планов, материалов, поиск новых форм и методов обучения, внедрение новых образовательных и инновационных технологий и т.д. На настоящий момент большинство этих процессов уже приняты и внедрены, какие-то до сих пор находятся в стадии апробации и корректировки. На наш взгляд, одной из сложностей новой системы образования является организация самостоятельной работы учащихся, на которую теперь практически опирается весь учебный процесс. Нынешние студенты должны многое делать самостоятельно - находить материал, читать и критически осмысливать его, продуктивно с ним работать, т.е. быть независимыми учащимися, идущими к своей цели. В этой связи учебная автономия учащихся выходит на передний план.
педагогика высшей школы
Вопросы автономии как феномена впервые стали освещаться в западной научной мысли. Наиболее часто в этой связи цитируют Г енри Холе-ка, который еще в 1981 г. назвал автономией способность брать на себя ответственность за свое обучение [3, с. 3]. Вслед за ним множество ученых и специалистов в области образования связывали успешность учебной деятельности с ответственным отношением к ней учащихся. Э. Мака-ро в своем видении автономии отмечает, что человек - это производитель общества, а не его продукт, и связывает автономию как с принятием своих решений, так и с наличием возможности их принимать [5, с. 168]. Большинство ученых рассматривают автономию как способности и отношение к деятельности, тем самым выдвигая психологическую составляющую данного концепта и отделяя автономию от самообучения, дистанционного обучения, внеаудиторного обучения и др.
Одним из дискуссионных вопросов является культурный компонент, т.е. зависимость в формировании автономии учащихся западной и восточной культур. поскольку западное общество относится к индивидуалистическому типу культуры, там учащиеся быстрее и осознаннее развивают автономию. В частности, Уильям Литтелвуд выделяет два типа автономии: реактивную и проактивную. Последняя, по его мнению, характерна для западной культуры, где учащиеся легко берут на себя ответственность за выбор методов, способов обучения, оценки и т.д. Реактивная автономия же связана с большей ролью учителя, который направляет учащихся и дает им спектр возможностей для достижения поставленных целей [4, с. 75-76]. Очевидно, что для российской системы образования более близка реактивная автономия. отечественные учащиеся не привыкли ни брать ответственность на себя, ни самостоятельно выбирать способы и методы изучения предмета, кроме тех, которые уже известны или предложены педагогом.
В отечественной научной мысли относительно понятия учебной автономии чаще всего обращаются к определению, данному Н.Ф. Коряков-цевой, которая под ней понимает «способность субъекта самостоятельно осуществлять свою учебную деятельность, активно и осознанно управлять ею, осуществляя рефлексию и коррекцию учебной деятельности, и, накапливая индивидуальный опыт, ответственно и независимо принимать квалифицированные решения относительно собственно учения в различных учебных контекстах при определенной степени обособленности / независимости от преподавателя и принятии на себя его функций» [2, с. 12]. Исходя из этого определения, только единицы учащихся нашей страны могут автономно учиться, поскольку большинство из них привыкли «плыть по течению», исполняя инструкции учителя в школе
и выполняя задания в университете. Сама система образования не дает учащимся быть активными участниками учебного процесса: выбирать предметы / курсы по интересам, темы для изучения, формы и методы контроля, способы изучения материала и т.д. В условиях школы это практически невозможно, поскольку есть программа, календарные сроки и другие факторы, препятствующие формированию автономии учащихся. В вузе ситуация другая, новые образовательные стандарты позволяют преподавателю наполнять свой предмет любым содержанием, формами работы, методами обучения и контроля для достижения конечной цели -формирования определенной компетенции. При этом большой объем учебной нагрузки выпадает на самостоятельную работу студентов. Поэтому, на наш взгляд, обучение в вузе должно строиться на формировании и развитии учебной автономии студентов с самого начала их обучения, чтобы к получению диплома бакалавра студент был полностью готов брать на себя ответственность за свое дальнейшее образование, поскольку сегодня идеи «обучения через всю жизнь» чрезвычайно актуальны: практически на любом рабочем месте требуется постоянное повышение квалификации, получение новых знаний и приобретение новых навыков.
Сегодня у преподавателя есть обширный спектр возможностей для создания более широкой образовательной среды, выходящей за пределы аудитории. Как отмечает О.В. Борщёва, технологии Веб 2.0. позволяют «формировать образовательную интернет-среду» с помощью целого ряда технологий, среди которых она выделяет блог-технологии, вики-технологии, обладающие большим потенциалом для обучения иностранному языку [1, с. 70], а также для самостоятельной работы учащихся.
Нами было проведено исследование по формированию и развитию учебной автономии в процессе изучения иностранного языка в гуманитарном вузе. Подавляющее большинство студентов 1 курса имеют как минимум 8-10-летний опыт такого изучения, начиная с занятий в детском саду и заканчивая сдачей ЕГЭ по иностранному языку. При этом уровень мотивации к изучению является довольно низким в силу сложности предмета, большого количества заучивания наизусть (лексика, правила, исключения и т.д.), отсутствия понимания использования иностранного языка как инструмента и т.д. Причин довольно много, сказывается и предыдущий негативный опыт изучения языка, и неспособность некоторых к овладению иностранным языком. Положительную мотивацию демонстрируют лишь те студенты, которые имеют уровень владения иностранным языком от В1-В2 по международной шкале, поскольку для них язык уже выступает средством коммуникации и позволяет использовать иноязычный интернет и другие масс-медиа, общаться в поездках и т.д.
педагогика и психология
педагогика высшей школы
Проведенный нами опрос студентов 1 курса неязыковых направлений подготовки показал низкую учебную автономию более 90% учащихся, причем как в плане изучения иностранного языка, так и в целом. Казалось бы, за 10 лет изучения языка большинство учащихся должны были сформировать собственные стратегии запоминания лексики, работы с текстами, аудио и видео и т.д. Но проведенное исследование показало противоположную картину: учащиеся выполняли в основном только задания учителя, используя традиционные способы. Менее 5% проводили дополнительную самостоятельную работу, при этом около 40% учащихся занимались с репетиторами дополнительно (эти занятия также невозможно отнести к автономному обучению, поскольку инициатива исходила не от учащихся, а от их родителей, и в большинстве случаев студенты описывали процесс обучения как закрепление изученного в школе).
Далее нами была предложена программа учебного модуля «Иностранный язык» в 2 учебных группах разного языкового уровня (начальный и В1). Требования и учебные материалы - те же, что в и других группах университета; занятия проводятся 1 раз в неделю. Следует отметить, что некоторые элементы программы уже предполагают некоторое автономное обучение: так, используется технология языкового портфолио, программа индивидуального чтения позволяет студенту самостоятельно выбирать материалы для чтения в соответствии со своими интересами, уровнем владения иностранным языком и временными ресурсами. С каждой группой было проведено подробное обсуждение программы. далее преподаватель рассказал о тех вариантах и формах работы, которые можно использовать для достижения поставленной цели обучения. В обеих группах в ходе таких бесед студенты демонстрировали заинтересованность и желание стать активными участниками учебного процесса. После обсуждения с каждой группой был разработан обновленный вариант календарно-тематического плана, часть тем была вынесена на самостоятельное изучение, были изменены некоторые формы контроля и т.д. Экспериментальное обучение шло в течение учебного семестра. В результате работы был отмечен прогресс в обеих группах, студенты довольно много работали самостоятельно. Вместе с тем студенты более продвинутой в языковом плане группы (В1) более ответственно отнеслись к этой работе, что скорее связано с тем, что они могут использовать больше инструментов для самостоятельной учебной деятельности. Следует отметить, что за один учебный семестр невозможно сформировать совершенно автономных учащихся, которые в дальнейшем смогут независимо получать знания и планировать учебную деятельность, однако
результаты работы положительно сказались на отношении к непрофильному для них предмету, времени и усилиях, потраченных на изучение материалов, по сравнению с традиционным обучением, а также на усилении мотивации к изучению иностранного языка.
В ходе проведения данного исследования были апробированы разнообразные приемы и формы работы по формированию учебной автономии. В связи с этим можно выделить следующие рекомендации для преподавателей иностранного языка по формированию и развитию учебной автономии студентов:
- предлагать планировать учебный процесс совместно: выбирать темы для аудиторного рассмотрения и самостоятельной работы, материалы, формы и методы контроля, объем заданий и сроки их выполнения (лучше зафиксировать в письменной форме, чтобы студенты всегда могли обратиться к плану);
- предлагать учащимся всевозможные способы изучения материала самостоятельно и независимо (дать список учебников, самоучителей, сайтов, где можно самостоятельно практиковаться в использовании грамматики, чтении и т.д.);
- ознакомить с ресурсами интернета (обзор сайтов, где можно найти информацию на иностранном языке, выполнить онлайн-задания, пройти тесты, определить уровень владения языком и т.д.);
- интегрировать инновационные технологии в процесс изучения языка (ознакомить с мобильными приложениями, задействовать мобильные устройства студентов, давать соответствующие задания, например, написать СМС одногруппнику на английском языке);
- формировать учебные стратегии учащихся (например, обсудить, какие способы запоминания новой лексики они используют, и предложить разнообразные варианты: флеш-карточки, где на одной стороне написано иностранное слово, на другой - его перевод или пример употребления в предложении или фразе; написание лексики на стикерах и развешивание их по всему дому, чтобы видеть новые слова как можно чаще; составление списка слов и выведение его на рабочий стол персонального компьютера и т.д.; опробовав разные способы изучения лексики, студент сможет найти для себя более эффективные и полезные, вместе с этим и сам процесс может стать менее рутинным и однообразным);
- содействовать в формировании групп самообучения, когда студенты могут встречаться и общаться на иностранном языке или выполнять совместно задания, упражнения и т.д.;
- использовать технологию портфолио, позволяющую студентам ставить цели, оценивать себя и свой прогресс, организовывать рефлексию,
педагогика и психология
педагогика высшей школы
фиксировать достижения, сравнивать себя и других, формировать свою собственную образовательную траекторию и т.д.;
- периодически коллективно обсуждать результаты самостоятельной работы, вносить коррективы в учебный план группы, активно привлекать студентов к постоянной рефлексии и саморефлексии.
Это далеко не все способы, которые могут формировать учебную автономию, каждый педагог может дополнить их собственными в зависимости от целей обучения, особенностей учебной группы, системы организации обучения в целом и т.д. Однако, применяя данные методические рекомендации, можно добиться положительных учебных результатов и развития учебной самостоятельности и независимости.
Библиографический список
1. Борщёва О.В. Организация языкового поликультурного образования студентов направления подготовки «Педагогическое образование» на основе современных интернет-технологий // Вестник МГГУ им. М.А. Шолохова. Сер. «Педагогика и психология». 2013. № 2. С. 68-71.
2. Коряковцева Н.Ф. Современная методика организации самостоятельной работы изучающих иностранный язык. М., 2002.
3. Holec H. Autonomy in foreign language learning. Oxford, 1981.
4. Littlewood W. Deining and developing autonomy in East Asian contexts // Applied Linguistics. 1999. № 20 (1). P. 71-94.
5. Macaro E. Target language, collaborative learning and autonomy: Modern languages in practice. Clevedon, 1997.
