CC BY
0УДК 269.1
Потапчук Д.Д.
студент бакалавриата, кафедра религиоведения и истории Амурский государственный университет (г. Благовещенск, Россия)
РАБОТА РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ С КИТАЙСКИМИ ПРАВОСЛАВНЫМИ В РОССИИ (НА ПРИМЕРЕ КИТАЙСКОГО ПАТРИАРШЕГО ПОДВОРЬЯ В Г. МОСКВЕ)
Аннотация: сейчас Китайская автономная православная церковь испытывает кадровый дефицит, нет православных китайцев-священнослужителей, которые могли бы вести службы для китайской паствы в Китае. Русская православная церковь старается решить эту проблему и окормить китайских православных в России. В данной работе будет проанализирована деятельность Китайского патриаршего подворья при храме святителя Николая в Голутвине в г. Москве, как одно из мест собрания китайских православных общин.
Ключевые слова: православные китайцы, Русская православная церковь, Китай, Россия, Китайское патриаршее подворье, храм святителя Николая в Голутвине, Москва.
Китайское патриаршее подворье было открыто в 2011 году по благословению святейшего патриарха Кирилла при храме святителя Николая в Голутвине в г. Москве. Открыть Китайское подворье было решено на зимнем заседании Священного Синода РПЦ (от 27 декабря 2007 года), поскольку отмечалась необходимость продолжить усилия, предпринимаемые Отделом внешних церковных связей в диалоге с китайской стороной, по нормализации положения Православной церкви в Китае [1].
Китайская автономная православная церковь была создана в 1957 году. Во времена культурной революции церковь как организация перестала существовать, русские священники больше не могут в Китае заниматься
религиозной деятельностью. Поэтому, для православной паствы (около 18 тысяч человек), которая не имеет возможности официально ходить в православный храм в Китае, было открыто Китайское патриаршее подворье [8]. Другими словами деятельность подворья направлена на окормление китайских верующих и распространение православия в китайской диаспоре.
По словам клирика Алексея Юсупова в Китайское подворье приходят высокообразованные китайцы: учителя, преподаватели китайского языка, врачи, бизнесмены, а также студенты [8].
К примеру, прихожанка подворья китаянка Ирина Чжу (до крещения её звали Чжу Фань) приняла православие около 12 лет назад. Ирина Чжу родом из Харбина, поэтому она с детства была знакома с русской культурой. С детства ей нравились христианские, в том числе православные храмы. В России она живёт больше 20 лет, у неё есть семья. Она учитель китайского языка. Благодаря своей русской верующей подруге Ольги, Ирина узнала о православии и крестилась в московском храме пророка Илии в Обыденском переулке. Покрестилась она 30 сентября - в день именин святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии. Чжу Фань приглянулось имя Святой Ирины, чьи именины также выпадают на этот день. Через подругу Ольгу она узнала о Китайском патриаршем подворье и стала посещать церковные службы [6].
По наблюдениям диакона Анатолия Гольдмана, православные китайцы более ответственно и серьёзно относятся к своей религиозности, чаще ходят в храм и более аскетичны, строже постятся и среди них больше тех, кто выбирает монашество. Однако, по информации на 2021 год, в храм постоянно ходило лишь десять китайцев [6]. Что касается китайских православных из Китая, то они также посещают подворье, как например в 2016 году, когда 35 человек приехали в Москву и посетили богослужение на китайском языке [8].
Каждое воскресенье в китайском подворье совершаются две литургии на церковно-славянском и на китайском языках. По субботам полностью литургия на китайском языке. Также при подворье существует народный церковный хор, который раз в месяц принимает участие в субботней литургии. Кроме того, при
храме есть воскресная школа. Педагоги и дети воскресной школы имеют возможность приобщиться к китайской культуре [5]. Китайских прихожан также знакомят с русской традиционной культурой. Для этого, при подворье, действует русско-китайский культурный центр «Жар-птица». Помимо этого, совместно с китайскими друзьями в подворье отмечаются русские и китайские праздники [7].
Также каждую неделю в подворье проводятся занятия на китайском языке по основам православной веры и русской культуры. В различной форме осуществляется сотрудничество с авторитетными лингвистами и востоковедами. С их участием проходят научно-просветительские встречи и лекции. Китайское патриаршее подворье сотрудничает также с ассоциацией гидов переводчиков. Для светских гидов, проводятся курсы повышения квалификации по основам православия, которые помогают экскурсоводам рассказывать китайским туристам о православии интересно и понятно [5].
Сотрудники Китайского патриаршего подворья регулярно организовывают экскурсии для китайской паствы, знакомящие с историческими и духовно значимыми достопримечательностями Москвы, Подмосковья и «Золотого кольца России». К примеру, 22 ноября 2023 года состоялась экскурсия в храм Покрова Пресвятой Богородицы в Ясенево (район в Москве, расположенный в Юго-Западном административном округе). В течение полутора часов экскурсовод знакомил пятерых китайцев с особенностями храма. Перевод на китайский язык осуществлял иерей Алексей Юсупов. Иконописец Елена Вилкова, занимающаяся созданием мозаичной иконы Богородицы, познакомила всех присутствующих с техникой мозаики. В свою очередь, китайские прихожане спели «Отче наш» и «Единородный Сыне» на китайском языке [2].
В летний период прихожане, как русские, так и китайцы, совершают совместные паломнические поездки по России. Частью паломничества является совершение литургии на китайском языке. К примеру, с 7 по 9 июня 2019 года, по приглашению митрополита Псковского и Порховского Тихона (Шевкунова), настоятель, клирики, певчие и группа китайской паствы подворья совершили
паломническую поездку в Псковскую епархию, где посетили Свято-Успенский Печерский монастырь, а также посетили место служения прославленного старца прот. Николая Гурьянова на о. Залит, Свято-Елеазаровский монастырь г. Изборск, Псковский кремль и другие святыни епархии. В надвратном храме свт. Николая, 8 июня, клириками подворья в сопровождении хора была совершена божественная литургия полностью на китайском языке [3].
Важно отметить ещё и то, что китайская молодёжь подворья участвует в волонтёрских стройотрядах по восстановлению православных храмов. С 19 по 21 апреля 2013 года Китайское патриаршее подворье организовало трудническую поездку по восстановлению храма Святой Троицы в селе Мало-Борисково Суздальского района Владимирской области. Поездка проходила совместно с ПМО «РеставросЪ». Также была организована поездка на литургию в Александровский мужской монастырь. В храме китайцам объясняли смысл церковных таинств, особенно подробно про таинство покаяния, рассказали о некоторых святых и о событиях церковной истории [4].
У Китайского подворья есть свой сайт, группа ВКонтакте, а также УоиТиЬе-канал, где практически каждый день сотрудники подворья выкладывают видео лекции о православном учении на китайском языке, а также рассказывают о жизни прихожан подворья. Проводятся различные трансляции для китайских верующих в Китае. Также сотрудники подворья переводят и издают православную литературу на китайском языке, которая затем распространяется по различным приходам не только России, но и зарубежья.
Сейчас православные храмы в Китае существуют без священников, а православная паства самостоятельно проводит себе богослужения. Поэтому Китайское патриаршее подворье является местом, куда китайцы могут приехать и помолиться, принять крещение или повенчаться.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. В Москве будет открыто подворье Китайской автономной православной церкви [Электронный ресурс] // Православие^^ официальный сайт. URL: https://pravoslavie.ru/25396.html (дата обращения: 22.05.2024);
2. Из жизни прихода: в храме Покрова Пресвятой Богородицы в Ясенево [Электронный ресурс] // Китайское подворье патриарха московского и всея Руси при храме святителя Николая в Голутвине г. Москва, официальный сайт. URL: http://st-nicholas.ru/rus/o-podvore/iz-zhizni-prihoda/iz-zhizni-prihoda_89.html (дата обращения: 23.11.2023);
3. Из жизни прихода: Поездка в Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь [Электронный ресурс] // Китайское подворье патриарха московского и всея Руси при храме святителя Николая в Голутвине г. Москва, официальный сайт. URL: http://st-nicholas.ru/rus/o-podvore/iz-zhizni-prihoda/iz-zhizni-prihoda_61.html (дата обращения: 23.11.2023);
4. Из жизни прихода: Поездка в Суздаль [Электронный ресурс] // Китайское подворье патриарха московского и всея Руси при храме святителя Николая в Голутвине г. Москва, официальный сайт. URL: http://st-nicholas.ru/rus/o-podvore/iz-zhizni-prihoda/iz-zhizni-prihoda_74.html (дата обращения: 23.11.2023);
5. Китайское подворье в Москве. Что такое Китайское подворье в Москве [Видеозапись] // YouTube. 27 января 2021 г. URL: https://www.youtube.com/watch?v=B2L4nrhQr3Y&list=PLmSIiC1BM7iGFRfHcKZ czkfUVJ59IlNpt&index=28 (дата обращения: 02.12.2023);
6. Китайское подворье в Москве. В поисках Бога. Ирина Чжу: православный путь китаянки [Видеозапись] // YouTube. 6 июня 2021 г. URL: https://www.youtube.com/watch?v=J2xM8w0lZtI&list=PLmSIiC1BM7iGFRfHcKZ czkfUVJ59IlNpt&index=31 (дата обращения: 03.12.2023);
7. Наша деятельность [Электронный ресурс] // Китайское подворье патриарха московского и всея Руси при храме святителя Николая в Голутвине г.
Москва, официальный сайт. URL: http://st-nicholas.ru/rus/o-podvore/nasha-deyatelnost/ (дата обращения: 30.11.2023);
8. «Христиане Китая». Светлый вечер с о. Алексеем Юсуповым и Марией Прищеповой. 20.04.2024 // Радио ВЕРА, официальный сайт. URL: https://radiovera.ru/hristiane-kitaya-svetlyiy-vecher-s-o-alekseem-yusupovyim-i-mariey-prishhepovoy-ef-20-04-2016.html (дата обращения: 22.05.2024).
Potapchuk D.D.
Amur State University (Blagoveshchensk, Russia)
WORK OF RUSSIAN ORTHODOX CHURCH WITH CHINESE ORTHODOX IN RUSSIA (ON EXAMPLE OF CHINESE PATRIARCHAL
COMPOUND IN MOSCOW)
Abstract: now the Chinese Autonomous Orthodox Church is experiencing a shortage of personnel, there are no Orthodox Chinese priests who could conduct services for the Chinese flock in China. The Russian Orthodox Church is trying to solve this problem andfeed the Chinese Orthodox in Russia. This work will analyze the activities of the Chinese Patriarchal Compound at the Church of St. Nicholas in Golutvin in Moscow, as one of the meeting places of Chinese Orthodox communities.
Keywords: Chinese Orthodox, Russian Orthodox Church, China, Russia, Chinese Patriarchal compound, Church of St. Nicholas in Golutvin, Moscow.
