CC BY
11
УДК 378
ПРОБЛЕМА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МЕДИА ПРОСТРАНСТВА В ЦИФРОВОЙ ДИПЛОМАТИИ (НА ПРИМЕРЕ РОССИЙСКО-ИНДИЙСКИХ КОНТАКТОВ)
Д.С. Мратхузин, Л.Е. Бушканец
dmratkhuzin@icloud.com
Казанский (Приволжский) федеральный университет г. Казань, Россия
Аннотация. В последние десятилетия многие исследования продемонстрировали расширение и углубление проблем изучения дипломатических отношений России и Индии, которые имеют 70-летнюю историю.
Однако комплексное исследование специфики медийного пространства в контексте феномена цифровой дипломатии российско-индийских отношений пока остается за гранью современного изучения.
Данное исследование имеет цель - выявление концептуального и фактического содержания проблем медийных платформ глобальной сети на примере российско-индийских отношений.
Основные результаты предполагают постановку следующих задач исследования: понимание концепции современной цифровой связи, специфичной для глобальной сети; оценка типологии различных сайтов, её масштабности и интенсивности её модернизации в контексте российско-индийских отношений.
Ключевые слова: цифровая дипломатия, медиа пространство, российско-индийские контакты Казанский федеральный университет, Высшая школа востоковедения и международных отношений.
Для цитирования: Мратхузин Д.С., Бушканец Л.Е. Проблема использования медиа пространства в цифровой дипломатии (на примере российско-индийских контактов). Казанский вестник молодых учёных. 2021;5(1):96-101.
Введение. Для казанского университетского сообщества и Республики Татарстан в целом ценным ресурсом становится выпуск уникальных специалистов, что подтверждает позицию руководства Института международных отношений. В 2019-2020 учебном году состоялся очередной набор магистратуры актуальной специальности «Цифровая дипломатия» с универсальной базой подготовки со знанием западных и восточных языков [1].
В связи с чем актуальными становятся попытки: обозначить феномен цифровой дипломатии в рамках российско-индийской коммуникации с учётом реконструкции дипломатических отношений, трансформации современных связей, адаптации цифровизации контактов; выявить специфику медийного пространства в контексте российско-индийской дипломатии с учетом типологизации медиа площадок, систематизации медиа ресурсов, интерпретации медиа речи [4].
Методы. В статье использованы методы сравнительного анализа, метод эксперимента, а также методы теоретического моделирования, анализа и обобщения.
Результаты. Принимая во внимание роль и место сотрудничества в особо привилегированном стратегическом партнерстве между Россией и Индией, стороны традиционно подтверждают свою неуклонную приверженность продолжению сотрудничества во всех сферах. Наши государства с удовлетворением отмечают достижения в области совместных разработок разного назначения и, в связи с этим, положительно оценивают создание взаимовыгодных проектов [6].
В настоящее время представлены результаты, свидетельствующие о влиянии политических и экономических процессов, которые произошли в Республике Индия на этапе независимости и в Российской Федерации в постсоветский период, когда федеративные принципы требуют адаптации и реализации без какого-либо негативного воздействия на общество. Российская Федерация и Республика Индия представили уникальный опыт федеративной организации, претендующей на статус собственной модели. Анализ установления федеративных принципов в одной из самых густонаселенных стран интересен не только в историческим, но и политологических и юридических исследованиях [2; 5].
Однако в современном исследовательском дискурсе проблемы дипломатии должны исследоваться в основном в контексте практики её цифрового проявления, хотя возможности её изучения часто оказываются вне поля зрения научных работ [3].
Роль медиа площадок как каналов активного взаимодействия проявляется также в использовании и распространении определённых информационно-вещательных стилей. Понятие «информационно-вещательный стиль» непосредственно связано с массовой коммуникацией и используется для обозначения того особого тона разговора читателем, слушателем, зрителем -цифровое общение становится инфраструктурой и важным атрибутом международных контактов.
Сегодня важно проследить тенденции изменения функций СМИ от объекта простого обмена информацией до субъекта мировой политики, а также показать предпосылки появления интернет-технологий для установления воздействия на участников международных отношений в плане реализации региональных и глобальных геополитических целей.
В условиях современной реструктуризации и функциональной трансформации медиа-технологии стали доступным институтом выражения идей, мнений и взглядов по внутри- и внешнеполитическим проблемам.
Интернет как средство организации информационно-политического пространства призван для максимального обеспечения свободы слова и самовыражения, в том числе на площадке российских сетей. Классификация медиа общения предполагает проведение политических диспутов, пропаганду
культуры, просветительские и образовательные программы, развлекательные передачи.
В рамках российско-индийского медиа общения используется принцип, когда формы, каналы и средства передачи информации имеют официальный или неофициальный статус.
В частности, в глобальной сети и средствах массовой информации как правительственных, так и проправительственного толка освещаются события российско-индийских отношений, связанные с официальными отношениями на высоком уровне: наиболее актуальные взаимовыгодные сферы - военная оборонная промышленность, космические технологии [7], официальная медицина (прежде всего фармацевтика) [8] и качество образования (высокий процент обмена студентами и преподавателями ведущих ВУЗов) [9], культурные программы [10].
Дипломатические контакты - это крупнейшая медиа-площадка, с российской стороны это два крупных агентства - РИА-Новости и ТАСС. [11] Ключевым в этом контексте выступают сайты наиболее авторитетных индийских газет и журналов, прежде всего, «The Times of India». [12] Это и другие наиболее важные интернет-газеты с дебатами с индийской и международной точек зрения, которые свободны для доступа и обновляются ежедневно. Из-за большого количества газет в Индии в каждом штате Индии мы выбрали наиболее значимые общенациональные газеты. Например, «Азиатский век» (The Asian Age) [13] - индийская ежедневная газета на английском языке, одна из лучших газет Индии. Получить ежедневную копию, отправленную прямо на рабочий стол можно каждый день. Она доступна онлайн и имеет много преимуществ, цифровая версия выглядит так же, как и версия газетной бумаги. Одновременно выходит в Дели, Мумбаи, Калькутте, Лондоне. «Индиан экспресс» (The Indian Express) [14] - газета на английском языке, имеет представительства в восьми индийских городах - Дели, Мумбаи, Ахмедабад.
Принципы формирования официального медиатекста, его экспрессии и стандарта, диалогичности и ориентации на определенного читателя характеризуются официальной функциональной стилистикой. Однако при обсуждении технологических аспектов работы с медиаречью на правительственных сайтах важно учитывать особенности обработки цифрового материала, чтобы сделать текст максимально комфортным для восприятия.
На официальных сайтах медиа-тексты характеризуются стандартным информированием, с обязательной подборкой официальных клише и штампов. Усиливающаяся тенденция к визуализации информационного потока приводит к тому, что медиаречь становится принципиально поликодовой. Требуется выработка методики работы с медиатекстом, особенно тщательной с текстами на индийском английском.
Исследуя роль СМИ во взаимодействии медиадискурсов, нельзя не упомянуть о влиянии английского языка. Наиболее типичный контекст - это так называемая экспатриантская пресса (expat media) - пресса, предназначенная для проживающих и работающих в России иностранцев, и индийцев в том числе.
Примерами такой прессы может служить газета «The Moscow Times» [15], выходящая в Москве для владеющих английским языком граждан.
Также большинство сайтов связано с такими сферами, как популярный туризм и нетрадиционная медицина (например, Аюрведа) [16]. Конечно, такие сайты очень визуально привлекательны и подробно информативны.
Обсуждения. Ряд важнейших особенностей современного состояния обозначенной темы был выявлен в результате включенного полевого наблюдения, а также непосредственных бесед и интервью с представителями индийской стороны.
Теоретическая основа исследования включает научную литературу по выбранной теме. Мы можем увидеть, что сегодня существует довольно большое количество обращений к исследованию проблем российско-индийских отношений. Современными авторами проведен ретроспективный анализ этих отношений, выявлены основные этапы и определены основные тенденции их эволюции, исследованы подходы к отбору содержания и принципы их перспективного развития.
Несмотря на значительное количество современных публикаций, объём комплексных специальных исследований по теме недостаточен. Более того, представляющая для нас ценность проблематика рассматривается лишь эпизодически в контексте общетеоретических работ.
Сегодня высказывается заинтересованность в развитии сотрудничества с научными экспертами Казанского федерального университета для тиражирования опыта успешного межэтнического и межконфессионального взаимодействия в татарстанском регионе, где происходит показательное взаимодействие западной и восточной культур.
Для Института международных отношений остаётся честью продолжение традиции подготовки качественного кадрового потенциала для нашей Республики.
Заключение. Приоритетность нашего исследования определяется очевидной необходимостью взглянуть на феномен современной российско-индийской цифровой дипломатии в глобальных сетях, чего не делалось ранее.
Нами проводится систематизации материала для существенного дополнения исследования заявленной темы, нам предстоит обоснование степени важности и выяснение степени ценности обозначенной темы.
В заключении хотелось бы отметить, что это лишь постановочная часть выбранной проблематики. Тема заслуживает дальнейшего исследования, на наш взгляд, перспективного.
Литература
1. Бушканец Л.Е., Летяев В.А., Ахметкаримов Б.Г. Система подготовки студентов-международников в Казанском федеральном университете // Вестник НЦ БЖД. 2020. № 3. С. 13-22.
2. Гришин Я.Я., Галиуллин М.З. Россия-Индия: военно-техническое сотрудничество -весомый компонент стратегического партнерства // Наука. Общество. Оборона (noo-journal.ru). 2016. № 3 (8). С. 44-51.
3. Летяев В.А. Институционализация конфликта как средство обеспечения юридической и социальной безопасности / Под науч. ред. В.А. Летяева. Волгоград: Волгоградское научное издательство, 2011. 211с.
4. Муллагалиев Н.К. Информационные технологии в организации учебного процесса в высшей школе / Л.Е. Бушканец, И.Г. Ахметзянов // Вестник НЦ БЖД. 2019. № 3. С. 54- 60.
5. Galiullin M.Z, Tumanin V.E, Grishin Y.Y, Letyaev V.A. Federative system of India in the era of postcolonial modernization of the country // Man in India. 2017. Vol.97, Is.8. P. 267-274.
6. Mrathuzina, G.F. (2015). Russian Indology: Periodization, Science and Education Organization, Problematics and Specialization. Journal of Sustainable Development, 8(4): 15-24.
7. Сайт Правительства Республики Индия. URL: https://indianembassy-moscow.gov.in/ru/index.php (дата обращения: 01.06.2020); Сайт Правительства Российской Федерации. URL: http://government.ru/ (дата обращения: 01.06.2020).
8. Индия. Врачи без границ. URL: https://ru.msf.org/country/indiya (дата обращения 10.04.2020).
9. UNIPAGE: Образование в Индии URL: https://www.unipage.net/ru/education_india (дата обращения 03.05.2020).
10. Индийское посольство в Москве: Индийско-российские отношения. URL: https://indianembassy-moscow.gov.in/ru/bilateral-relations-india-russia.php (дата обращения: 01.04.2020).
11. ИТАР ТАСС. URL: https://ria.ru/organization_ITAR_TASS/ (дата обращения: 01.06.2020); РИА НОВОСТИ. Межгосударственные отношения России и Индии. URL: https://ria.ru/20190628/1555965089.html (дата обращения: 01.04.2020).
12. THE TIMES OF INDIA. URL: https://timesofindia.indiatimes.com/ (дата обращения: 01.06.2020).
13. THE ASIAN AGE - INDIA: Daily Newspaper Covers (индийская ежедневная газета на английском языке). The digital version looks exactly the same as the newsprint version. URL: https://web.archive.org/web/20090109050938/http://www.dailynewspapercovers.com/View/India/Th e+Asian+Age/ (дата обращения: 01.06.2020).
14. THE INDIAN EXPRESS - индийская ежедневная газета на английском языке, публикуемая Indian Express Group. The digital version looks exactly the same as the newsprint version. URL: https://web.archive.org/web/20100629063334/http://expressbuzz.com/ (дата обращения: 01.06.2020).
15. THE MOSCOW TIMES. URL: https://www.themoscowtimes.com/ru/ (дата обращения: 01.06.2020).
16. WARPS.RU: Туристический портал. URL: http://warps.ru/ (дата обращения 01.05.2020); ЦФО. ФЕДЕРАЛ ПРЕСС: Индия фармацевтическая: завоевание глобального лидерства. URL: https://fedpress.ru/article/1648612 (дата обращения 20.04.2020).
THE PROBLEM OF USING MEDIA SPACE IN DIGITAL DIPLOMACY (THE EXAMPLE OF RUSSIAN-INDIAN CONTACTS)
D.S. Mratkhuzin, L.E. Bushkanets
Kazan Federal University Kazan, Russia
Abstract. In recent decades, many studies have demonstrated the expansion and deepening of the problems of studying diplomatic relations between Russia and India, which extend a 70-year history.
However, a comprehensive study of the specifics of the media space in the context of the phenomenon of digital diplomacy in Russian-Indian relations is still beyond the scope of modern research.
100
This study aims to identify the conceptual and factual content of the problems of media platforms of the global network on the example of Russian-Indian relations.
The main results suggest the following research tasks: understanding the concept of modern digital communication specific to the global network; assessment of the typology of various websites, its scale and intensity of its modernization in the context of Russian-Indian relations.
Keywords: digital diplomacy, media space, Russian-Indian contacts, Kazan Federal University, Higher School of Oriental Studies and International Relations.
Авторы публикации
Мратхузин Д.С., магистрант Института международных отношений Казанского федерального университета. E-mail: dmratkhuzin@icloud.com
Бушканец L.E., профессор кафедры иностранных языков в сфере международных отношений Института международных отношений Казанского федерального университета.
Authors of publication
D.S. Mratkhuzin, master student, Institute of International Relations, Kazan Federal University. E-mail: dmratkhuzin@icloud.com
L.E. Bushkanets, Professor of the Department of Foreign Languages in the Field of International Relations, Institute of International Relations, Kazan Federal University.
Поступила в редакцию / Received 14.11.2020 Принята к публикации / Accepted 21.12.2020
