CC BY
6
Научная статья УДК 81.22
DOI: 10.20323/2499_9679_2023_4_35_123 EDN: HSSWAA
Принципы номинации в обозначениях времени (на материале славянских языков) Михаил Михайлович Кондратенко
Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт лингвистических исследований РАН. 199004, г. Санкт-Петербург, Тучков пер., д. 9 [email protected], https://orcid.org/ 0000-0002-8777-541X
Аннотация. Обозначения времени составляют важную часть словарного состава языка. Значение этого лексического пласта определяется не только его количественными, но и качественными параметрами, в первую очередь - функцией репрезентанта особенностей традиционной духовной культуры. Одной из существенных характеристик обозначений времени является семантическая мотивация наименований, или принципы номинации. Те признаки, которые положены говорящим в основу обозначения понятия, с точки зрения экстралингвистической, раскрывают особенности мировосприятия носителей языка; в лингвистике их анализ имеет большое значение для семантической типологии. Как показывает материал исследования, принципы номинации связаны с особенностями языковой сегментации временного пространства. Общим для разных языков оказывается обозначение времени как родового понятия и его связи с физическим пространством; прошлого, настоящего и будущего; периодов и этапов трудовой деятельности человека, фенологических сезонов как ориентиров на временной оси; а также различных периодов астрономического года и частей суток. Родовое понятие «время» может быть представлено как вечность, столетие или срок жизни человека. Характерной особенностью обозначений прошлого является его мотивация первичностью, своеобразным положением впереди точки отсчета времени, совпадающей с моментом речи или иной актуализацией. Несоблюдение сроков, установленных для выполнения какого-либо вида деятельности человека, рассматривается в лексике народных говоров как нахождение вне времени, как его утрата. Еще одним универсальным принципом номинации времени является использование пространственных характеристик, относящихся изначально к физическим объектам. Особенно многообразны, с точки зрения особенностей семантической мотивации, номинации такого времени суток, как утро.
Ключевые слова: славянская диалектология; диалектная лексикография; обозначения времени; принципы номинации; семантическая типология
Для цитирования: Кондратенко М. М. Принципы номинации в обозначениях времени (на материале славянских языков) // Верхневолжский филологический вестник. 2023. № 4 (35). С. 123-129. http://dx.doi.org/10.20323/2499_9679_2023_4_35_123. https://elibrary.ru/HSSWAA
Original article
Nomination principles in designating time (using the material of slavic languages) Mikhail M. Kondratenko
Candidate of philological sciences, senior researcher, Institute for linguistic studies, Russian academy of sciences. 199004, St. Petersburg, Tuchkov lane, 9
[email protected], https://orcid.org/ 0000-0002-8777-541X
Abstract. Time designations form an important part of the language vocabulary. The meaning of this lexical layer is determined not only by its quantitative composition, but also by qualitative parameters, primarily by its function as a representative of traditional spiritual culture. One of the essential characteristics of time designations is the semantic motivation of the names, or the principles of nomination. Those signs, which are put by the speaker as a basis for designating a concept, from the extralinguistic point of view, reveal the peculiarities of native speakers' worldview; for linguistics, their analysis is of great importance for semantic typology. As the research shows, nomination principles are related to specific linguistic segmentation of the time space. Common to different languages is the designation of time as a generic concept and its connection with physical space; past, present and future; periods and stages of human labor activity, phenological seasons as reference points on the time axis; as well as different periods of the astronomical year
© Кондратенко М. М., 2023
and parts of the day. The generic concept of «time» can be represented as eternity, a century, or a human lifetime. A characteristic feature of designating the past is its motivation by its primacy, its specific position ahead of the point of time reference, coinciding with the moment of speech or other actualization. Failure to meet the deadlines set for performing some kind of human activity is regarded in the folklore lexicon as being outside time, as its loss. Another universal principle of time nomination is the use of spatial characteristics originally related to physical objects. In terms of semantic motivation, the nominations of such a time of day as morning are especially diverse.
Key words: slavic dialectology; dialect lexicography; designations of time; nomination principles; semantic
For citation: Kondratenko M. M. Nomination principles in designating time (using the material of slavic languages). Verhnevolzhski philological bulletin. 2023;(4):123-129. (In Russ.). http://dx.doi.org/10.20323/2499_9679_2023_4_35_123. https://elibrary.ru/HSSWAA
Постановка проблемы
Язык объективирует результаты познавательной деятельности человека и включает их в социальный контекст. При этом, в отличие от научных взглядов на окружающий и внутренний мир человека, языковая сегментация и интерпретация действительности отличается этноцентризмом.
Отсюда важность лингвистических данных для характеристики мировосприятия того или иного народа, а также группы народов, объединенных генетической общностью. Одной из важнейших онтологических категорий, определяющих бытие человечества, является время. В науке традиционно, еще с античности, определяют время как количественную меру движения. Однако, как показывает языковой материал, в народном мировосприятии помимо линейного времени, которое может измеряться с помощью количественных параметров, существует время циклическое, вечно повторяющееся.
Изучение феномена интерпретации понятия «время» в рамках традиционной этнической духовной культуры предпринимается в рамках этнолингвистики, ставящей одной из своих целей исследование культурных символов через призму языка. Таким образом, анализ языковых единиц с темпоральным значением позволяет прояснять некоторые гносеологические вопросы.
Методы и материал исследования
Представляется, что очень ценным материалом для исследования народного восприятия времени являются диалектные данные, прежде всего в силу их естественного характера (в отличие от литературного языка, на формирование которого оказывают существенное влияние экстралингвистические факторы: политические, социальные и пр.).
Среди различных аспектов лингвистического анализа имеет смысл выбрать анализ принципов номинации. Под этим термином, в соответствии с определением О. И. Блиновой, следует пони-
мать «правила, которые формируются на основе обобщения мотивировочных признаков говорящим коллективом и одновременно служат отправной базой для новых наименований ... принцип номинации - категория семантическая, содержательная, фиксируемая в сознании носителей языка» [Блинова, 1971, с. 99].
С точки зрения А. А. Потебни, «слово ... выражает не всю мысль, принимаемую за его содержание, а только один ее признак» [Потебня, 1989, с. 97]. Изучение подобных мотивировочных признаков, на основании которых формируется мысль о предмете, позволяет выявить особенности мировосприятия народа. Кроме того, учитывая другое известное положение, а именно: «язык есть средство не выражать уже готовую мысль, а создавать ее, что он не отражение сложившегося миросозерцания, а слагающая его деятельность» [Потебня, 1989, с. 156] - исследование лексического диалектного материала может привести к обоснованным выводам о творческой силе языка, его экспрессивном потенциале.
Результаты исследования
Собранный материал позволил установить некоторые принципы номинации, используемые в темпоральной лексике различных славянских говоров.
1. Среди них, в частности в наименованиях периодов времени и далекого прошлого, отмечено явление, которое можно характеризовать как семантическая редупликация, то есть своеобразное уточнение длительности уже выраженного временного значения за счет добавления лексемы, также обладающей темпоральной характеристикой.
Так, лексема час, обозначающая на славянской языковой территории время как родовое понятие, в ряде говоров Славии может раскрывать свое значение как линейную последовательность, не только поддающуюся счету, но и нуждающуюся в конкретизации, в уточнении длительности: за тыдзень часу прыяжджая мой сын
(буквально: через неделю времени приезжает мой сын); будзя за месяц часу (будет через месяц времени) [СБГ 2, с. 176]. В данном случае лексема, обозначающая время, а именно: час ('время') - употребляется с дополнительной лексемой с временным значением 'неделя' (тыдзень) или 'месяц', уточняющей длительность периода. Нечто подобное можно наблюдать в польском примере, в котором манифестация одного краткого интервала (moment) усиливает подобное значение другого (chwila) (мгновение, краткий интервал): minister sprawiedliwosci nie wprowadzil jeszcze swoich udoskonalen prawnych, ale chwila moment i bqdq (буквально: министр юстиции еще не внес свои правовые усовершенствования, но мгновение момента, и они будут) [Szadura, 2017, c. 146]. В данном случае можно говорить о семантической редупликации как принципе номинации.
В северо-западных белорусских говорах отмечено выражение ноч-поуноч: Пётр, ноч-поунач зарабляу - апора вялтая была (Петр ночь-полночь зарабатывал - была большая опора) [СБГ I, с. 91]. Данное наименование, состоящее формально из манифестации ночи и ее крайне важной для традиционной духовной культуры славян части (полуночи), обладает, скорее, значением, 'днем и ночью', 'с утра до ночи' (то есть, 'всё время'), чем 'ночами'. Таким образом, через повтор одноко-ренных слов с семантикой времени суток, когда принято отдыхать, а не работать, достигается особая экспрессивность в выражении интенсивности трудовой деятельности.
В других случаях повтор корневой морфемы в составе наименования усиливает темпоральное значение удаленности от момента речи в прошлое.
На славянской языковой территории усиление семантики давности с помощью подобной редупликации отмечено для передачи значения 'очень давно': в северо-западных белорусских говорах па-старадрэунему (одновременное использование двух лексем со значением 'давно': стары и дрэут) [СБГ 3, с. 434]; дауна-прадауна (дауна-прадауна была у Паставах); дауната-прадауната [СБГ 2, c. 29], а также даунёшны-раздаунёшны (гэта даунейшняя-раздаунёшняя песня) [СБГ 2, c. 29]; здавё0)н-дауна (здавт-дауна гэта ноч мела вялтая значэнне) [СБГ 2, c. 296, 552] - при наличии аналогичного значения без редупликации у наречия здауна: гергу-нам1 завуць ix здауна: ш разбярэш ix, што гаво-ряць. Такое же семантическое явление наблюда-
ется в кашубском и польском языках: zdдvjendдvna 'давно' (wu nas Ш tak zdдvjendдvna bywaío - у нас так издавна бывало) [Ramult 1893, с. 267]; z dawien dawna [^г! 6, а 354] при параллельном употреблении, соответственно, кашубского zdдvna (^ je zdдvna znдnë - это давно известно) [Ramult 1893, с. 267] и польского zdawna в значении 'давно'.
Отмечено это явление и в севернорусских говорах: век по век(и) 'всегда' (век по век город живет на деревне); из веки веков 'издавна, с незапамятных времен' (горбушами из веки веков не косили); вековечно 'всегда' (мужик мой вековечно был электриком) [СРГК 1, с. 170].
Подобные обозначения С. М. Толстая с точки зрения способа наименования обозначала как составные номинации [Толстая, 2020, с. 276277]. На этот феномен в славянских языках (на примере ономатопоэтических слов) указывала также Ж. Колева-Златева, полагающая, что редупликация в славянских языках совсем не изолированное явление [Колева-Златева 2011, с. 23]). Собранный лексический диалектный материал подтверждает эту точку зрения.
2. В славянской темпоральной лексике значительный пласт составляют наименования времен года. Среди них выделяется определенная иерархия: основными сезонами, с точки зрения лексической репрезентации, являются зима и лето. Это проявляется не только в номинации весны и осени как производных от зимы и лета (о чем речь ниже), но и в использовании названий именно двух полярных времен года для наименования постоянства, представленности в течение всего года: гальё сухоя згму г лета насыа (сухие ветки зимой и летом [то есть круглый год] носила) в северо-западных белорусских говорах [СБГ 1, с. 412].
В составе обозначений времен года можно выделить первую группу номинаций, называющих соответствующую пору а) напрямую или б) косвенно, через указание на последующее или предшествующее время года, а также другую группу, которая формируется из языковых единиц, называющих период времени опосредованно, с мотивацией фенологическими явлениями или иными признаками.
К подгруппе прямых наименований следует отнести праславянские обозначения четырех времен года (в русском языке - это весна, лето, осень, зима). За исключением лексемы весна, почти не представленной в южнославянских говорах, эти наименования распространены по всей
славянской языковой территории, и изучение принципов их номинации относится, скорее, к сфере этимологии, а не ономасиологии.
2.1. Однако отмечены случаи опосредованной номинации одного времени года названием другого, мотивированные:
— следующим за ним временем года: 'осень' -подзиме/подзима (то есть, время, предшествующее зиме) в болгарских говорах [Кoseska-Toszewa 1972, с. 79], nazym в нижнелужицких говорах [Мика 1, 5]; 'позднее лето' - подесен (время, предшествующее осени) в болгарских говорах [Кoseska-Toszewa 1972, с. 79];
— предшествующим временем года, например 'весна'в кашубских говорах: zimk; zimkoevy 'весенний' (Ю je jдrka сеЫ zmkoevë ге^ - это яровой или весенний хлеб) [КашиИ; 1893, с. 270]; рoezmk 'конец весны, ее вторая половина' [ЯашиИ; 1893, с. 159], nдzimk 'начало весны, ее первая половина' [КашиИ; 1893, с. 122]; в северо-западных белорусских говорах прызгмю 'весенние дни с заморозками' (вясной бываюць прызимю, пачнеш гарады садзиць, а тут снех ¡дзе) [СБГ 4, с. 138].
2.2. В славянских говорах также могут подвергаться номинации переходные периоды, в частности между зимой и весной. Семантически мотивированы они могут быть указанием на промежуточный характер: в севернорусских говорах - перемежень 'время года между сезонами' (уж это-то время перемежень: погода-то меняется, на осень уже идет) [СРГК 4, с. 455]; в польских говорах - przymrozki, ruszanie lodдw, roztopy 'период между зимой и весной' (с указанием соответственно на заморозки, ледоход и таяние) ^а^га 2017, с. 180].
3. Разнообразные принципы мотивации фиксируются в славянской лексике при манифестации значения 'утро'. На славянской языковой территории отмечено немало наименований этого времени суток, мотивированных разного рода ассоциативными представлениями говорящих или смежными периодами времени.
Помимо рефлексов праславянского *jutro, известных всем славянским языкам, здесь выделяется несколько типов. Их можно распределить по корням, выражающим основное лексическое значение и содержащим главный мотивацион-ный признак.
3.1. Корень *шп-
Обозначения утра как раннего времени суток представлено на всей территории Славии. В говорах Ярославской области: ранина [ЯОС 8, с. 120]; порань [ЯОС 8, с. 65]; взаранки 'рано
утром' [ЯОС 3, c.15]; в некоторых севернорусских говорах подранья 'рано утром' (подранья-то в школу придут) [СРГК 4, с. 666]; в кашубских говорах reno 'утром': woet rena (с утра) [Ramult 1893, s. 180], spel do rena (спал до утра) [Ramult 1893, s. 172]; в нижнелужицких говорах rano (az do rana) 'до утра' [Muka 1, 5].
Обозначения утра, производные от *ran-, широко представлены в других восточнославянских говорах. Так, в закарпатских украинских: зара-нок 'рассвет, утро' [Сабадош, 2008, с. 108]; зрана 'утром' она вже зрана была на нив1 [Сабадош, 2008, с. 130]. Раннее утро также обозначается в этом диалектном ареале с помощью корня -ран-: узарат ' рано утром' (узаран 'i падав дошч) [Сабадош 2008, с. 373]. В буковинских и бойковских говорах: робитимеш вiд ранку до вечiра, то скоро копита вткиниш [Бук. 2005, с. 223], зрана, зраня (встаеме зрана i йдеме) [Центр-бойк. 2013, с. 189]. В северо-западных белорусских говорах - ранща (выдаю пятнаццаць кароу раницай) [СБГ I, с. 349]; ранак 'утро' (ранак да абеда) [СБГ 4, с. 269.
Отмечен этот корень и в южнославянских языках, например заран 'утро' и озаран 'этим утром' в болгарских говорах.
При этом лексема с корнем ран- употребляется повсеместно на славянской языковой территории наряду со значением 'утром' также в значении 'до наступления поры, установленной для выполнения работы', в частности в северозападных белорусских говорах: вы^рачю рана кончылi, увесь лён пацёрлi [СБГ I, с. 376]; в закарпатских говорах: рано 'рано' и 'утро' (ты прийшла рано; добрый рано! [пожелание доброго утра]) [Сабадош, 2008, с. 305, 411],
Этот семантический сдвиг, 'переходное время между ночью и днем' > 'раннее время суток', свидетельствует о таком семантическом архетипе, как отсчет начала очередного дня с утра в противоположность отсчету с ночи, также представленному в традиционной культуре.
3.2. Корень *<1ьпь
Так же, как весна может именоваться по смежному времени года, утро получает название по предвещаемому им наступлению дня. В этой семантической сфере выделяются глаголы, обозначающие рассвет: ободневать, ободнять в ярославских [ЯОС 7, с. 16] и других севернорусских говорах (пошли, ободняло, тепло стало) [СРГК 4, с. 97]; д(и)няти 'наступать' (о рассвете) в бойковских говорах: диняе ... пора вставати [Центр-бойк. 2013, с. 124]; дзянець 'светать' в
северо-западных белорусских (ужо дзянещь) [СБГ 2, с. 67]; днець (днее чуць-чуць на зару) [СБГ 2, с. 75-76]; дени, разденува 'светает' в юго-западных болгарских говорах [БЕР 1, с. 341].
Аналогичное представление раннего утра как времени перед днем представлено и в западнославянских говорах - у лужичан do dna [Muka 1, с. 173-174].
Это выражение (как и бойковское передньом 'утром' (прийдеш до ня передньом, хлопче, та тдем на зайци) [Центр-бойк. 2013, с. 339] содержит косвенное указание на «промежуточный» характер такого времени суток, как утро и одновременно на более значимую роль дня (по-видимому, наряду с ночью) в рамках суток.
3.3. Корни *bel-/ser-
Достаточно распространена в славянских говорах «цветовая» мотивация наступления утра, представленная такими цветами, как белый и серый. При этом в дистрибуции корней *Ьё1- и *ser- в обозначениях утра фиксируются определенные ареальные закономерности. Для всей славянской языковой территории характерна мотивация этого времени суток белым цветом. В лексике ярославских говоров выделяются некоторые периоды времени утром, обозначаемые как белые; обычно это раннее и позднее утро: 'рассвет, раннее утро' - бело сущ. [ЯОС 1, с. 49]; 'до рассвета' - добела [ЯОС 4, с. 7]; в польских говорах: do dnia biaiego - 'до восхода солнца' [Szadura 2017, c. 155]; в закарпатских говорах быа днина (вже быа днина) [Сабадош 2008, с. 413]; бело 'рассвет', забела, забелява 'рассветает' в болгарских говорах [Koseska-Toszewa 1972, c. 69]. К таким номинациям следует отнести лужицкое bё^odn(i)e 'рассвет' [Pfuhl с.12].
В северо-западных белорусских говорах также присутствует «цветовая» мотивация, но серым цветом: шарая/шэрая гадзта, шаранька (шчэ шаранька) 'рассвет', шараць 'рассветать' (пара уставаць, ужо шарэе) [СБГ 5, с. 462]. Примечательно, что таким же образом обозначаются сумерки: шэрая гадз1на (буквально: серое время): калг шшарэя, яшче агню не паляць, а ужо сцямнея (когда «сереет» [наступают сумерки], огонь еще не разводят, а как стемнеет) [СБГ 5, с. 461]. В определенной степени к этому же типу обозначений относится и северо-западное белорусское на цемачку [буквально: в темноте] 'на рассвете' (устала на цемачку, каб даткаць) [СБГ 5, с. 346].
В этих примерах можно было бы усмотреть влияние польских говоров, где также отмечены лексемы с «серой» мотивацией, обозначающие рассвет и наступление сумерек, например szarôwka, szarota, szara godzina [Szadura, 2017, c. 160]. Однако такое обозначение представлено и в нижнелужицких говорах zen se seri 'светает' (буквально: день становится серым) [Muka 2, c. 630]. «Серая» мотивация отмечена также в южнонемецких средневосточнофранконских говорах: grauen (буквально: становиться серым) [WMF 2000 с. 80]. По принципу номинации к этой же группе можно отнести болгарскую лексему дрезгаво 'время перед рассветом' (с первичным значением 'время, когда еще не очень ясно видно'; производное от дрезга 'мелкий лес', 'плохая видимость в таком лесу', 'сумрачно') [БЕР 1, с. 424].
Это позволяет говорить в данном случае о двух древних семантических архетипах, представленных в разных частях Славии: один раскрывает образ утра как наступление дня, светлого времени, другой - как окончание ночи. При этом, безусловно, заслуживает внимания в качестве возможного варианта этого семантического феномена отражение контаминации белого и серого цветов в далеком прошлом.
3.4. Иные мотивационные признаки в обозначении утра, рассвета
Распространенной является мотивация названий утра по характерному для этого времени суток пению петуха: в петухи 'на рассвете' в ярославских говорах [ЯОС 2, с. 38]; в различных севернорусских говорах вставать по петунам 'просыпаться очень рано' (надо было по петунам вставать) [СРГК 4, с. 493]; в северо-западных белорусских говорах да пеуня [СБГ 4, с. 127] с пояснением як пятух першы раз запяець - будуць малацщь [СБГ II, с. 238]; в болгарских говорах -петлено време 'время перед рассветом'; мотивация названия времени перехода ночи в раннее утро пением петухов представлена и в польских говорах - podkurek [Szadura 2017, c. 162], здесь стадии ночи и наступления утра могут интерпретироваться как последовательность пения петухов, то есть первое, второе и третье пение: pierwsze, drugie, trzecie pianie [Szadura 2017, c. 162]; аналогично в северо-западных белорусских говорах: первыя петух1 - рано, друг1я - па-пожжа, трещя пятух1 - пад дзень [СБГ 4, с. 225].
Отмечены и другие принципы номинации, например, для позднего утра; в польских говорах
мотивация связана непосредственно с выходом солнца - síonce ]иг па Мора 'позднее утро' ^а^га, 2017, с. 158]; в ярославских говорах указывается на своеобразный «рост» утра -большое утро [ЯОС 2, с. 13]; кроме того, на русской диалектной территории - полное утро 'утреннее время, когда полностью рассветает' (настало полное утро) [СРНГ 29, с. 84].
В севернорусских говорах для обозначения рассвета используется выражение чуть воздух 'очень рано, чуть свет' (три брата были ... раскулачили по-пустому; ... бывало, чуть воздух, они уже на мельнице) [СРГК 1, с. 218]. В этом же диалектном ареале наступление утра именуется как бреск (с полуночи начинается бреск) [СРГК 1, с. 113], вероятно, фонетическая запись от брезг. С учетом словенского bresk, чешского bfesk, польского brzask 'рассвет'; литовского breksti 'рассветать', древнеиндийского bhrajatë, авестийского brazaiti 'сверкать, сиять' [Фасмер 1, с. 211] можно говорить об индоевропейском происхождении этого наименования.
Выводы
Собранный материал позволил сделать определенные выводы об особенностях народного восприятия родового понятия «время» и некоторых его периодов, запечатленных в диалектной славянской лексике и фразеологии. Важным аспектом интерпретации этого фрагмента мирови-дения является семантическая мотивация наименования, то есть тот мотивировочный признак, который является основным для формирования понятия.
В обозначениях далекого прошлого актуальным оказывается усиление признака давности, а в номинации весны и осени - их стратификация до или после смежного времени года: зимы или лета.
Одним из самых частотных, с точки зрения количества языковых единиц, периодов времени выступает такая часть суток, как утро. В этой семантической сфере можно констатировать следующие мотивационные признаки: утро как самая ранняя часть суток; утро как пора рассвета, наступления дневного света или же окончания ночи, что находит отражение в мотивации белым или серым цветом; утро как время пения петухов и др.
Таким образом, исследование лексики и фразеологии народных говоров на основе анализа принципов номинации позволяет определить особенности народной аксиологии, круга объек-
тов и явлений, сравнение или ассоциативная связь с которыми особенно важна для формирования новых понятий.
Библиографический список
1. БЕР - Български етимологичен речник. Том I. София : Издателство на Българската академия на науките, 1971. 681 с.
2. Блинова О. И. Лексическая мотивированность и некоторые проблемы региональной лексикологии // Вопросы изучения лексики русских народных говоров. Диалектная лексика 1971. Л., 1972. С. 92-104.
3. Бук. - Словник буковинських говiрок / За заг. ред. Н. В. Гуйванюк. - Чершвщ: Рута, 2005. 688 с.
4. Колева-Златева Ж. Славянские языки и редупликация // Исследования по теоретической лингвистике. Материалы симпозиума «Смена парадигмы в венгерской лингвистической русистике». Tractata Slavica Universitatis Debreceniensis. Vol. 3. Дебрецен, 2011. С. 11-30.
5. Потебня А. А. Слово и миф. Москва : Правда, 1989. 624 с.
6. Сабадош I. Словник закарпатсько! говiрки села Сокирниця Хустського району. Ужгород: Лiра, 2008. 480 с.
7. СБГ - Слоушк беларусшх гаворак пауночна-заходняй Беларуа i яе паграшчча: у 5 т. / рэдакцыйная калепя: Ю. Ф. Мацкевiч, А. I. Грынавецкене, Я. М. Рамановiч, А. I. Чабарук, Ф. Д. Клiмчук. Мшск: Наву-ка i тэхшка, 1979-1986.
8. СРГК - Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей: в 6 вып. \ гл. ред. А. С. Герд -СПб: Издательство С. -Петербургского университета, 1994-2005.
9. СРНГ - Словарь русских народных говоров. Вып. 1-51. Санкт-Петербург : Наука, 1965-2019.
10. Толстая С. М. Заметки о языке севернорусских причитаний. 2. Составные номинации, их структура и семантика // Slovene. 2020. Vol. 9, № 2. C. 274-313.
11. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х томах. Москва : «Прогресс», 19861987.
12. Центр.-бойк. - Матпв М. Д. Словник говiрок центрально! Бойшвщини. К.; Омферополь : Ната, 2013. 602 с.
13. ЯОС - Ярославский областной словарь : учебное пособие: в 10 вып. Ярославль : ЯГПИ имени К.Д. Ушинского, 1981-1991.
14. Karlowicz J. Slownik gwar polskich. T. 1-6. Krakow, 1900-1911.
15. Koseska-Toszewa V Bulgarskie slownictwo meteorologiczne na tle ogolnoslowianskim. Wroclaw-Warszawa-Krakow-Gdansk, 1972.
16. Muka A. Slownik dolnoserbskeje recy a jeje narecow. 2 Bände. Budysin: Ludove Nakladnictwo Domowina, 1966.
17. Pfuhl C. T. Lausitzisch Wendisches Wörterbuch. Budysin: Macica Serbska, 1866. 1210 s.
18. Ramult S. Slownik j^zyka kaszubskiego czyli pomorskiego. Krakow : Nakladem Akademii umiej^tnosci, 1893. 278 s.
19. Szadura J. Czas jako kategoria jezykowo-kulturowa w polszczyznie, Lublin: Wydawnictwo Uni-wersytetu Marii Curie-Sklodowskiej, 2017. 438 s.
20. WMF - Wörterbuch von Mittelfranken. Eine Bestandsaufnahme aus den Erhebungen des Sprachatlas von Mittelfranken. Würzburg: Königshausen &Neumann, 2000. 224 S.
Reference list
1. BER - B#lgarski etimologichen rechnik. Tom I. So-fija : Izdatelstvo na B#lgarskata akademija na naukite, 1971. 681 s.
2. Blinova O. I. Leksicheskaja motivirovannost' i nekotorye problemy regional'noj leksikologii = Lexical motivation and certain problems of regional lexicology // Voprosy izuchenija leksiki russkih narodnyh govorov. Dialektnaja leksika 1971. L., 1972. S. 92-104.
3. Buk. - Slovnik bukovins'kih govirok / Za zag. red. N. V Gujvanjuk. - Chernivci: Ruta, 2005. 688 s.
4. Koleva-Zlateva Zh. Slavjanskie jazyki i re-duplikacija = Slavic languages and reduplication // Issle-dovanija po teoreticheskoj lingvistike. Materialy simpozi-uma «Smena paradigmy v vengerskoj lingvisticheskoj rusistike». Tractata Slavica Universitatis Debreceniensis. Vol. 3. Debrecen, 2011. S. 11-30.
5. Potebnja A. A. Slovo i mif = Word and myth. Moskva : Pravda, 1989. 624 s.
6. Sabadosh I. Slovnik zakarpats'koi' govirki sela Sokirnicja Husts'kogo rajonu. Uzhgorod: Lira, 2008. 480 s.
7. SBG - Sloynik belaruskih gavorak paynochna-zahodnjaj Belarusi i jae pagranichcha: u 5 t. / rjedakcyjna-ja kalegija: Ju. F. Mackevich, A. I. Grynaveckene, Ja. M. Ramanovich, A. I. Chabaruk, F. D. Klimchuk. Minsk: Navuka i tjehnika, 1979-1986.
8. SRGK - Slovar' russkih govorov Karelii i sopre-del'nyh oblastej: v 6 vyp. = DRDK - Dictionary of Russian dialects in Karelia and neighboring regions: in 6 vols.
\ gl. red. A. S. Gerd - SPb: Izdatel'stvo S.-Peterburgskogo universiteta, 1994-2005.
9. SRNG - Slovar' russkih narodnyh govorov. Vyp. 151 = DRND - Dictionary of Russian national dialects. Issues 1-51. Sankt-Peterburg : Nauka, 1965-2019.
10. Tolstaja S. M. Zametki o jazyke severnorusskih prichitanij. 2. Sostavnye nominacii, ih struktura i seman-tika = Notes on the language of Northern Russian lamentations. 2. Compound nominations, their structure and semantics // Slovene. 2020. Vol. 9, № 2. C. 274-313.
11. Fasmer M. Jetimologicheskij slovar' russkogo jazyka. V 4-h tomah = Etymological dictionary of the Russian language. In 4 vols. Moskva : «Progress», 19861987.
12. Centr.-bojk. - Matiiv M. D. Slovnik govirok cen-tral'noi Bojkivshhini. K.; Simferopol' : Nata, 2013. 602 s.
13. JaOS - Jaroslavskij oblastnoj slovar' : uchebnoe posobie: v 10 vyp. = YRD - Yaroslavl Regional Dictionary: textbook in 10 ed. Jaroslavl' : JaGPI imeni K.D. Ushinskogo, 1981 - 1991.
14. Karlowicz J. Slownik gwar polskich. T. 1-6. Krakow, 1900-1911.
15. Koseska-Toszewa V. Bulgarskie slownictwo me-teorologiczne na tle ogolnoslowianskim. Wroclaw-Warszawa-Krakow-Gdansk, 1972.
16. Muka A. Slownik dolnoserbskeje recy a jeje narecow. 2 Bände. Budysin: Ludove Nakladnictwo Domowina, 1966.
17. Pfuhl C. T. Lausitzisch Wendisches Wörterbuch. Budysin: Macica Serbska, 1866. 1210 s.
18. Ramult S. Slownik jazyka kaszubskiego czyli pomorskiego. Krakow : Nakladem Akademii umiej^tnosci, 1893. 278 s.
19. Szadura J. Czas jako kategoria jezykowo-kulturowa w polszczyznie, Lublin: Wydawnictwo Uni-wersytetu Marii Curie-Sklodowskiej, 2017. 438 s.
20. WMF - Wörterbuch von Mittelfranken. Eine Bestandsaufnahme aus den Erhebungen des Sprachatlas von Mittelfranken. Würzburg: Königshausen &Neumann, 2000. 224 S.
Статья поступила в редакцию 15.08.2023; одобрена после рецензирования 05.09.2023; принята к публикации 20.10.2023.
The article was submitted on 15.08.2023; approved after reviewing 05.09.2023; accepted for publication on 20.10.2023.
