CC BY
2Unipp hmjptp^ mlmbqnLp-jmü mU^nU£ pmpqtfmü^Q Ъ
ih^ümpmü^ Птпифшрпг. ßmhmtim Ummhpinmb
S. Zbpm.ilpmhiuhiu huplbprpiuh UJup-mimjJi U. Uumilmömöjih 4iuhpji 4iuhmhmjp, О-шдшршдIbil
(Zmjmummh, UJupmim) ter.hetum 1988@gmail.com
4^nnpn2 pmnbp ßp^umnübnLpjnrü, пгццшфшппгрт.и, шрц^ mumlm&mpmünLpjnrü, Inrtf^mpni. pmhmüm Ummü^nmb, nnrü^üm^mü mumlm&mpmünLpjnLü
Священник Думитру Станилоэ: переводчик, истолкователь и продолжатель
святоотеческой традиции
Иерей Хетум Тарвердян
Настоятель монастыря Св. Богоматери в Ахтале, Гугаркская епархия (Армения, Ахтала)
ter.hetum1988@gmail.com
Резюме: В настоящем докладе дается обзор жизненного и научного пути известного румынского православного богослова, патролога и переводчика творений Святых Отцов отца Думитру Станилоэ. Отмечается, что особенное влияние на его богословие оказало учение свт. Григория Паламы. Говорится также и о масштабной переводческой работе Станилоэ, посвященной следующим авторам и памятникам древней христианской письменности: св. Григорию Паламе, прп. Максиму Исповеднику, св. Анастасию Великому, свт. Григорию Нисскому, свт. Григорию Богослову, свт. Кириллу Александрийскому, Ареопагитскому корпусу, прп. Симеону Новому Богослову. Кроме того, автор доклада показывает, что выполненный Станилоэ перевод «Доброто-любия» оказал глубокое влияние на религиозное возрождение Румынии в социалистический период ее истории. Ключевые слова: христианство, православие, современное богословие, протоиерей Думитру Станилоэ, румынское богословие
Priest Dumitru Staniloae: A Translator, Exegete and Successor to
the Tradition of Church Fathers
Fr. Hethoum Tarverdyan (Armenia, Akhtala) ter.hetum1988@gmail.com
Abstract: This paper gives a review of the life and scientifi c work of the famous Romanian Orthodox theologian, patrologist and translator of Church Fathers' writings Rev. Dumitru Staniloae. The author points out that St Gregory Palamas' teaching had a special impact on Fr. Dumitru's theology. The author also speaks about Staniloae's extensive work in translation devoted to the following authors and monuments of Early Christian literature: St Gregory Palamas, St Maximus the Confessor, St Athanasius the Great, St Gregory of Nyssa, St Gregory the Theologian, St Cyril of Alexandria, the Areopagitic corpus, St Symeon the New Theologian. The author of the papers also shows that Staniloae's translation of the Philokalia had a profound impact on the religious revival of Romania in the Socialist period of its history.
Keywords: Christianity, Orthodoxy, modern theology, Archpriest Dumitru Staniloae, Romanian theology
ftnrü^ümg^ ü2müml_np mumlm&mpmü InrJ^mpnt pmhmüm Ummü^nmb^1 ^jmüpp püqqp^nrü t nqg Ь qmpp:2 Üülb]_ t 1903 p. ün-
1 Turcescu L., Introduction // Dumitru Staniloae: Tradition and Modernity in Theology. Ed. by Turcescu L., The Center for Romanian Studies Iasi.,-Oxford, Palm Beach, Port-Land, 2002, t2 7-14:
2 "^m^mpm. Ummh^nmt^ mum^m&mpmhnLpjmhp hmhnpmhmLm. hmdmp JunphnLpq thp mmj^u phptpgtL tp^rn. mju hnq^m&htpp: Berger K M. Towards a Theological Gnoseology: The Synthesis of Fr. Dumitru Staniloae.-Washington, 2003, t2 1-2, st u hmtL Bartosh E.,
jbüpbp^ 17-^ü Spmüu^ilmü^mj^ i_bnümj^ü qjnrqbp^g üb^nrü:3 Üünqübpp, hmlmmmgjmi_ йшрц^Ц t^ü, Црпгй t^ü murnlm&m2Üjmü münrüübp bpbü^m -l ftbpb^m:4 Umjpp, np-
The Dynamics of Deification in the Theology of Dumitru
Staniloae, t? 214-215:
3 Ummh^nmh^ ^jmhp^h m^t^ &mhnpmhmpii. hmdmp st u Gheorghe F. Anghelescu, Cristian Untea, Parintele Dumitru Staniloae, un urmas vrednic al patristicii clasice (bio-bibliografie), Craiova, 2008, t? 25:
4 "brnjh mbqni.J:
qhu fcnpp hm^mmmgjmi ^ü, gmü^müntü tp, npqhuq^ sqmü qmnümp hnqhtnpm^mü: qhu mjü dmümüm^ ht mjuop, qjntqp hmümp-^ntü t ftntü^ü^mj^ hmumpm^m^mü ^jmüp^ h^üpp: q-jntqnitf, mnmg^ü müqmü hp^mm-umpq Intü^mpntü pmgmhmjshg ^p hmümp ^pm^mü h^hqhgm^mü ^jmüp^ Ahtp, ^ü¿qhu ümht h^hqhgrn. qhpp ^npp^ hmümjüp^ hmümp:5 Cmm hhmmppppm^mü t, ph t hhmmqmjntü qpntü mju ümu^ü Ummü^inmhü. «Uhp qjntq^ müpnq2 ^jmüpp ^mq^mb tp h^hqhgrn. hhm...¿mumpm^m^mü ^jmüpp uhp-snphü ^mq^mb tp hnqhtnp^ hhs: Uühümp^ü tp qmm^hpmgühL qmpq ^jmüpp h^hqhgntg qntpu, h^hqhg^ü ü^s dnqn^pq^ ^nqp^ü tp, ^u^ dnqn^ntpqp müpnqgn^ü ü^p^mb tp h^hqhgntü: Ujuq^u^ üpün|npmni.ü hü ühbmgh^ hu: b^hqhg^ü ühb ü2müm^ntpjntü ntühp ühq hmümp, mjü uhpmmámgmb tp ümpq^mj^ü ^jmüp^ hhs: tfnqn^ntpqp mqpntü tp h^h-qhgnt üh2, ^u^ h^hqhg^ü dnqn^pq^»:6 bp^-mmumpq Intü^mpnt^ ^jmüp^ ^mphtnp qm-hhp^g üh^ü tp ^m^nqmhm^ püspntpjmü hmpgp, np üm ^mmmphg Pnm2n^ ü^üm-^mpq qqpngp m^mprn^ntg hhsn:7 U^qpüm-^mü 2p^münLÜ hp^mmumpq mum^mbmpmüp gmü^müntü tp un^nph^ ^^L^un^mjntpjntü, npqhuq^ hüsmümp u^n]_mum^mj^ ühg. «bu ¿q^mh^, ph t ü2müm^ntü u^n]_murn^m, -,qpntü t üm hhsn, -bu üsmbntü t^, np ^nupp qüntü t pmpàp ^^L^un^mjntpjmü ümu^ü»:8
5 Cüqhmüpmqhu qhmp t ü2hüp, np F qmp^ ü2müm^np nmü^ümg^ mum^mbmpmü ^ntU^mprn. Ummü^nmh^ ^jmüp^ ht qpm^mü qnpbntütnLpjmü ^hpmphpjmL ühb
qpm^müm.pjm.ü t qmhqmü^L nnLÜ^übpbü ihq4n4 ht mnm2^ü m.um.üümu^pnqühp^g t hqhl_ nmü^ümg^ ü2m-üm^np mum^mbmpmü Uüqhihu^m.ü: Umnpht &hp nt2mqpm.pjmü hüp ühp^mjmgüntü mjü qpm^müm.pjntüp, np ^hpmpkpnLÜ t Ummü^nmh^ ^jmüp^ü ht hmm^m-qhu üpm pnqmb mhnhLfr mum^mbmpmüm^mü dmnmü-qntpjmüp: Problemática antropológica in opera Parintelui Dumitru Staniloae, in „Mitropolia Olteniei". Craiova, nr. 4, 1991, tg 148-156, Parintele Prof. Acad. Dr. Dumitru Staniloae-Doctor bonoris causa al Universitatii din Bucuresti. Prezentare si bibliografie complete, in ,,Studii Teologice", nr. 34, 1992, tg 139-172; Fisa biobibliografica in „Omagiul memoriei Parintelui Dumitru Staniloae", Editura Mitropoliei Moldovei si Bucovinei, Iasi, 1994, tg 147-152 [brosura omagiala]:
6 Shu Costa de Beauregard M.-A. Dimitru Staniloae. «Ose comprendre que Je t'aime». P.: Cerf, 1983. t2 16-17:
7 Shu Louth A., The Orthodox Dogmatic Theology of Dumitru Staniloae, t2 65:
8 Costa de Beauregard M.-A., ü2^. m2^m., t2 17:
^hmp t ü2h^, np hmüm^umpmü^ pümpntpjmü hmpgnLÜ ühb qhp hü ^mqmgh]_ ümjpp ht phn^ü, ^hp2^üu pmhmüm tp: Umjpp ht phn^ü, hms-^mqhu ümjpp Ummü^^nmh^ü hmünqntü hü ntuntüümu^phL mum^mbmpmüntpjntü 3hn-ün^g^^ mum^mbmpmüntpjmü ^m^ntLshmntü, npü mjü dmümüm^ 2ms hmjmü^ tp ^p murn-^mbmpmüm^mü ^ppntpjmüp: Qhnün^g^ntü hp^mmumpq Ummü^^nmhü bmünpmüntü t mjü dmümüm^^m Spmüu^L^.mü^mj^ ühmpnqn^m, ühb q^müm^mü L^^n^mh Ph^münü^ hhs, n^ ^ntü^mpnt^ü hümpm^npntpjntü t mm^u ümuüm^gh^ mum^mbmpmüntpjmü qm-upüpmgühp^ü, ht hhmmqmjntü ühb qhp t fcm-qntü üpm mqmqm q^mm^mü m2^mphmjmgp^ A-htm^npümü, qmpqmgümü ht hnqhtnp ^np-A.mnntpjntü ^hnp phph^nt üh2: Qhnün^g^^ mum^mbmpmüntpjmü ^m^ntLshmntü, ntuntü-ümnntpjmü mmp^ühp^ü hp^mmumpq murn^m-bmpmüp ühb hhmmppppntpjmüp ü^mmntü t mjü ühb müqntüqp, np qnjntpjntü ntühp m^m-qhü^m^mü mum^mbmpmüntpjmü ht h^hqhgnt ühpp^ü ^jmüp^ ht mnmphLntpjmü üh2. «Uus-^mbmpmüntpjntüp ¿m^^g qntpu m^mqhü^m-^mü tp, mühü h^üpntü pü^mb tp pm-
o
üm^müntpjntüp... ^ ü¿ hnqhtnp ünp qqmgntü ^mpnq t rnm[ mju mum^mbmpmüntpjntüp dn-
o
qn^pq^ü, ^ü¿qh u ^mpnq hü hu ^nuh]_ hm^m-rnmgjm^ dnqn^pq^ hhs q^mm^mü hmpgm-qpntüühpn^ ht mhpü^üühpn^: Uum^mbmpm-üntpjntüp q^mntpjntü t, npp ntü^ ^p humm^ ühmm^^q^^m^mü umhümüntüühpp: Uum^mb mü^n^n^ t, ^u^ ümpqp ^n^n^m^mü...»:9
Uh^ mmp^ müg, hntumhmm^mb ntumünqp pnqüntü t mum^mbmpmüntpjmü ^m^ntLshmp ht nLqhLnp^nLÜ Pnt^mphum, npqhuq^ usm-üm pmümu^pm^mü ^ppntpjntü: ^mmmhm^mü hmüq^qntüp ühmpnqni^m L^^n^mh Ph^m-ünü^ hhs um^qhg üpmü ^hpmqmnüm^ 3hn-ün^g^^ mum^mbmpmüntpjmü ^m^ntLshm: Hhp2^^hp2n mum^mbmpmüm^mü ^ppntpjnt-üp m^mpmntü t 1927 p.: ntuntüp m^mpmh^ntg hhsn ühmpnqn^m L^^n^mh Ph^münüp üpmü ntqmp^ntü t Uphüf, ^p ^u^ ^üqpmüp^ hm-ümA.mjü. «bu ^ümpntü t^ ^ümp^m mqpjntpp ht ntqqm^mn mum^mbmpmüntpjmü ^ümp^m
' Uüq, t2 18:
umhUmüniUp, hi ^üA Uns mjü qqmgnqntpjntüü tp, np hu mjü ^qsühU hnijü hmjphp^ Uns»:10
3ümjm& 2 ms ^mpá dmUmüm^mhms^m-&ntU püqmUhüp Uh^ smpniU, Usmüfonmhü ^mpnqmüntU t un^nphi hniümphü hi qphi ^p qn^snpm^mü phqp «Trnun^h^ ^mrnp^mpp^ ^jmhpp hi qnpbnLÜhnLp-jnLÜp, hi ^m^p nnitf^-üm^mü hnqhp^ hhs» ^hpümqpn^:11
Uh^ mmp^m niuniUp Uh& hhsp t pnqüniU üpm q^sm^mü ^jmüpntU hi qhsp t ü2hi, np mUhümUhfc AhnpphpntUp i^üntU t hntümphü un^nphip, npp hümpm^npntpjntü t rnmi^u üpmü nLuntüümu^phi_ ntqqm^mn h^hqhgni. unipp hmjphp^ pnqmfc dmnmüqnipjmüp: Uju mnp^ ^p qnqUms^mj^ mnmgmpmüntü üm qpniU t. «bu 2ünphm^m]_ hU Uus&ntü, np ^m-pnqmümU qnüh ^U qmpsp^ U^ Umup
^hpmqmpAühU hntümphü jhq^ü, np^ü hu 2ms qmpsm^mü hU: Lhqniü, np hu un^nphg^ UphüpntU 60 smp^ mnmg hi npp hu m^h^ ^msmphimqnp&ntU hU, pniji s^hg ^üA ^U fcmnmjntpjmü mnmg^ü ^u^ qmh^g i^ühi ^hü-qmü^ hp^nuntpjmü Uhg ntqqm^mn h^hqhgni. hmjphp^ hhs»:12 3ümjm&, qhsp t ü2hi, np UphüpntU nLuntUümnntpjmü püpmgpntU Usmü^nmhü ü^msntU t ünijü mjü ^ppm^mü hmUm^mpqp, ^ü^ Qhnün^g^ mus^m&mpm-ünipjmü ^m^nqshsntU: frnupp qüniU t u^n-imus^ q^sntpjmü Uh& mqqhgntpjmü Umu^ü: 1928 p. ünjhUphp^ü Usmü^nmhü rnqhtn-p^ntU t Q-hpUmü^m:13 Lm^ ^ppntpjni.ü t usm-üniU Ujntü^hü pmqmpntU, ^u^ hhsn Phn^-üniU hUsmüniU t h^hqhgm^mü qmsUntpjmü hi hms^mqhu pjntqmüqmq^sntpjmü Uhg: Sh-
10 Costa de Beauregard M.-A., ü2^. m2^m., t2 18, "^ni-U^spni. Usmü^inmh^ mus^m&mpmünipjmü jnipmhms-^nipjni.üp ^mjmüniU t üpmüniU, np hhq^üm^p ^p mU-pnq2 mum^mbmpmünLpjnLüp ^mnnigniU t t^tqtgnL hmjphp^ qp^m&pühp^ ^pm h^Uü^hin^., np^tuq^ m^h^ fcnpp hmünpmümp b^bqbgnL hmjphp^ mqqhgni.pjmü ümmü^inmb^ mus^m&mpmünipjmü ^mnnigUmü qnp-&niU, Junphnipq büp mmj^u püpbpgbi Staniloae D. Transparent Bisericii in viata sacramental // Ortodoxia, 4.-1970, t2 501-516:
11 Unijü m2^mmnLpjnLüp Ummü^inmhü hpmmmpm^hi t U^ ^npp nL2, 1929 p. Umpm^ü Qhnün^g^nLU, ^u^ mnm2mpmüp qphi t nntU^ümg^ ü2müm^np q^müm^mü, ^pn^hunp ^mu^ih Ln^^^gmü:
12 Sh u Staniloae D. Dumnezeu, lumea §i omul. Introducere in teologia dogmatica. Atena, 1990. t2 13:
13 Staniloae D., Orthodox Dogmatic Theology.-Holy Cross
Orthodox Press, 2000, V. 2, t2 44:
qm^n^hin^ mphtUntsp, Usmü^inmhü pm-gntU t ^p hmUmp ntqqm^mnntpjmü Uhb ntuntg^^ ^hpqmpp, ntU U^2ngn^ hhsmqmjntU qsüntU t 2ms hmpghp^ qmsmu^müühp, hL np^ U^2ngn^ ^müm^ntU t ^2Ump^s hL ^hüqm-ü^ mus^mbmpmüntpjntüp: Uju ^pmqmpAntp-jni_üp pnqüntU t hp^smumpq mus^mbmpmü^ ^jmüpntU mü2ü2hi^ hhsp ^p hhsmqm mus-^mbmpmüm^mü hi q^sm^mü qnpbntühnipjmü Uh2: ^nupp qüniU t U. Q-p^qnp ^mimUmu^ Umu^ü: Usmü^inmh^ hmUmp mühpmdh2s ^hshp^g Uh^ü tp Pjniqmüq^mj^ qmsUnip-jniü ntunLUümu^phip, npp ^hmp^h qniqnpq-^niU tp ümhi U. Q-p^qnp ^mimUmu^ hhs: Unipp hmjphp^ mü^nü2 pmpqUmü^^p u^uniU t ^üsphi U. Q-p^qnp ^mimUmu^ pnqmb dm-nmüqnipjmü Ahnmqphpp: bp^mp ^üspsnip-ühp^g hhsn Usmü^inmhü qsüniU t U. ^p^-qnp ^mimUmu^ pnqmb dmnmüqnipjmü U^ ^npp^^ Umu Omp^q^ mqqmj^ü qpmqmpm-üniU: bp^ni mUu^m püpmgpniU üm niuniUüm-u^pniU hi mpsmqpniU t U. ^p^qnp ^mimUm-u^ Ahnmqpmj^ü m2^msnLpjniüühpp:
1928 p. hUnis mus^m&mpmüp ^hpmqmn-üniU t ftniU^ü^m hi u^u^niU t Usmü^nimh^ q^sm^mü ^jmüp^ ünp 2p2müp: 1929 p. uhqshUphp^ 1-^ü Spmüu^i^mü^mj^ Uhspn-qni^s L^nimh PhimünUp Usmü^inmh^ü ü2müm^niU t U^p^ni pmqmp^ qnqUms^^ mus^mbmpmüm^mü m^mqhU^mj^ qnghüs:14 bp^smumpq hi hUnis mus^mbmpmüp püqm-Uhüp 26 smph^mü tp: UUpmphin^ unipp hmjphp^ mus^mbmpmüm^mü dmnmüqnipjni-üp nniU^ümg^ ü2müm^np Usmbnqp 17 smp^ U^p^ni^ mus^mbmpmüm^mü m^mqhU^mjniU qmum^müqniU t qnqUms^^m (1929-1946 pp.), ^ü^qhu ümhi hmUmshq ^mpqn^, smpphp smp^ühp qmum^müqniU t 2msmqn^ntpjntü (1929-1932 pp., 1936-1937 pp.), hn^m^mü mus^mbmpmüntpjniü (1932-1936 pp.), h^ü hniümphü (1929-1934 pp.):15 1935 p. usmüniU t qpn^hunp^ ^n^niU, ^u^ 1936 p. qmnüniU t U^p^ni^ mus^mbmpmüm^mü m^mqhU^mj^ nh^snp hi UüniU t mju qm2snü^ü U^ü^hi 1946
14 Sh u IPS Dr. Nicolae Balan, Mitropolitul Ardealului. La 20 de ani de arhipastorire, Sibiu, 1940, in cap. Mitropolitul Nicolae ca teolog, t2 249-262:
15 Mircea Pacurariu, Doua sute de ani de invatamant teologic La Sibiu (1786-1986), Sibiu, 1987, t2 320:
p.,16 hpp pmqmpm^mü ^mgnLpjnrüp qmpmm-qpnrü hü üpmü shqm^n^hi Pnr^mphus17: ^hsp t hm^h^h^, np mjü dmümüm^ ^spnr^ pmjihp^ hr ünLjü ühspn^n^s Phimünü^ 2ünph^ U^p^nr^ qnqüms^ mum^mèmpm-üm^mü m^mqhü^mjnrü qmum^müqnrü t^ü ü2müm^np ^pn^hunpühp L^^n^mh Ljmqmü (Z^ü ^sm^mpmü), Q-p^qnph Ump^nrü (Lnp ^sm^mpmü), Shnqnp Pnqnqmjhü (Pjnrqmü-q^mj^ ^msünLpjnrü), L^^nr Usmüp (^münüm^mü ^pm^nrüp): Uju h^müm^ mus^mémpmüühp^ uhpnrüq^ü t ^ms^münrü ümhr Usmü^nmhü:18
1930 p. Inrü^spnrü müntuümüntü t Um-p^mü münrün^ ü^ mqg^m hhs, n^ qmnünrü t Usmü^nmh^ 63 smp^ühp^ müpmdmü ht hm^mmmp^ü pü^hpp:
Uüqpmqmnüm^n^ nnrühü mus^mémpmü^ qpm^mü dmnmqmüqnrpjmüp, ü2hüp, np ushq-émqnpénLpjmü mnmg^ü üünL2ühpp qm^müm-pmüm^mü püntjp^ qnpèhp ¿hü hqhp Zmjp Usmüfonmhü üm^ pmpqümünrü t hnLjü ü2m-üm^np mus^mémpmü ¿p^usnr Uüqpnnrsum-«Inqüms^m»-^ q^ppp,19 npp üpmü mjqpmü tL àtp pm^mpmpnrü, np^ ümu^ü hhsmqmjnrü qpnrü t. «bu ^mpqmghL hü Uüqpnnrsumj^ üns, np Uusénrü ^müm^hLnt hmümp müh-pmdh2s ¿t üsm^np qmpqmgnrüp, ht np qp^mè t, ^mü qnrgh mu^mè t, m^m mjq mühüp üh^püqü^s müpmqp^mé t qm^müm-pmüm^mü ^npünqmühp^ ühg»:20 Um mn^p qmp^m^, np Usmüfonmhü u^qp smp U. Q-p^qnp ^mLmümu^ qpntpjntüühp^ pmpqüm-üm^mü m2^mmmüp^ü, npp ^ü^hu q^shüp
16 De roadele ei a beneficiat mai intai Eparhia Sibiului...In lucrarea Arhiepiscopia Sibiului-pagini de istorie, Sibiu, 1981, tg 95:
17 Stu art. Redactorii Telegrafului Roman, in ,,Telegraful Roman'', 126 (1978), nr. 1-4, t? 11-12, Dumitru Staniloae a functionat ca redactor sef la Telegraful Roman intre 1 ian. 1934 si 13 mai, 1945, apud M. Pacurariu, Monografía..., tg 245:
18 St u hmhi. art. Parintelui D. Staniloae, Amintri despre Nichifor Crainic, directorul „Gandirii", in „Gandirea", serie noua, Numar ui invierii, Sibiu, 1992, tg 9. Parintele Staniloae mi-a relatar ca trei personae i-au marcat viata: Mitropolitul Nicolae Balan, N. Crainic si Gh. Nenciu de la Departamental Cultelor (i-au favorizat succesul in activitatea sa de-a lungul timpului):
19 Andrutsos Hristu, Dogmatica Bisericii Ortodoxe rasaritene, Edit. Tipografiei Arhidiecezane, Sibiu, 1930, XIV:
20 St u Gheorghe F. Anghelescu, Cristian Untea, Parintele
Dumitru Staniloae, un urmas vrednic al patristicii clasice (bio-
bibliografie), tg 31, C.P.D.S., 1929-1930:
^p hhs tp phphL Omp^q^g: Usmüfonmhü hmüáü mnühLn^ U. Q-p^qnp ^mimümu^ qpnr-pjntüühp^ pmpqümüntpjntüp, üm ümhr h^üp qphg ntqqm^mn h^hqhgni. ü2müm^np unrpp hmjphp^ pnqmè dmnmüqnrpjmü pmpqümünrp-jmüp:
Uju^hu, üm u^uhg ü^ hp^mpmshr, pmq-ümgmü pmpqümüm^mü m2^msmüp hnrüm-phü^g ümjphü^ nnrü^ühphü^, npp ^hsp t 2mpnrüm^hp ^p müpnqg ^jmüp^ püpmgpnrü: Htqqm^mn h^hqhgni. unrpp hmjphpp, np^hu ^hüqmü^ h^hqhgrn. üsp^ mpsmhmjsnLpjnLü, ^ü^^hu ümht Uusèn ühp^mjntpjntüp mju m2-^mphntü m^mhn^nqühp Ummü^nmh^ mus-^mémpmüntpjmü ühg 2ms ^mphmp qhp hü ^mqmghL. «^ü mus^mémpmünLpjntüp éüntüq t mnüntü ü^ ^nqü^g hmpmsht 2^ntüp h^h-qhgnt untpp hmjphpp hhs, ^u^ üjntu ^nqü^g ^ü mü^üm^mü ht hmpmsht hmpmphpntpjntüp Uusèn hhs mqnpp^ ht h^hqhgnt ü^gngn^, ^ü nntü^ümg^ hqpmjpühp^ ht mnhmumpm^ mü-pnqg pp^usnüjm hqpmjpühp^ hhs...:21
^mpqümüm^mü m2^msmüp^ hhs üh^-shq Usmü^Lnmhü ümht püphpgnq^ uhqmü^ü hmü^ühg ^p mnmg^ü mus^mémpmüm^mü nLuntüümu^pnLpjntüühpp: ^mpqümühLn^ U. ^p^qnp ^mLmümu^ qpntpjntüühpp üm ümht ü^mdmümüm^ ntuntüümu^phg ht hpmsmpm-^hg «&mUm^mph, npp rnmUntü t qtq^ Uumbn Lntjup, pum U. ^p^qnp ^m]mümu^»22 m2^msntpjntüp: Cms 2ntsn^ hmgnpqhg U. ^p^qnp ^mLmümu^ hp^nt spm^smsühp^ «^mp^pm^npühpp inntpjmü ühg» m2^msntp-jmü23 hpmsmpm^ntpjntüp, npp ^phü^g ühp-^mjmgüntü tp émünpmqpntpjntüühp^ ht üh^-ümpmüntpjntüühp^ ü^ hmusm^np m2^m-sntpjntü: 1938 p. Usmü^inmhü püphpgnq^ uhqmü^ü t hmü^üntü U. Q-p^qnp ^mimümu^ qpntpjntüühp^ i^mpdhp ht müpnqgm^mü hpm-smpm^ntpjntüp «U. ^p^qnp ^mimümu^
21 Staniloae D., ü^. , tg 13:
22 St u Staniloae D. Despre calea ce duce la lumina dumnezeiasca dupa Sfantul Grigorie Palama, unLjü hnq^mèp hpmsmpm^^hL t U^p^nL^ mus^mbmpmüm^mü hmümiumpmü^ smpbqppnLü 1929-1930. № 4. tg 55-72:
23 Sf. Grigore Palama, Tratatul al doilea din triada intai contra lui Varlaam; Tratatul al treilea din triada intai contra lui Varlaam, in ,,AATA'', IX (1932-1933), tg 5-70, reluate impreuna cu Apologie mai extinsa si Antireticul al cincilea contra lui Acbindin, ca anexa la Viata si invatatura Sfantului Grigore Palama, Sibiu, 1938, tg I-CLX:
^jmUpp ht umhqbmqnp&m.p]m.UUhpp» ^hpüm-qpn^:24
tfmtfmüm^m^g ntunttfümu^pnqühp^ ^mpö^pn^ ^hpnÜ2]mL m2^mmnLpjnLüp hm-tfmp^nttf t U. Q-p^qnp ^mjmtfmu^ mum^möm-pmüm^mü tfmp^25 mnmg^ü LnLp2 ntunttfümu^-pntpjnihp: ^mü Uhjhüqnp^ ü2müm^np ntunLtfümu^pnLpjntüp U. Q-p^qnp ^mjmtfmu^ ^hpmphpjm^ imju t püömj^nttf tf^mjü 20 mmp^ hhmn Omp^qnttf 1959 p.: Sm^np upm^, mjuop, pmü^ np 2mmhpp ¿hü m^pmqhmnttf nnttf^-ühphü^ü, Ummü^jnmh^ 2ms qnpöhp hmuni. ¿hü püphpgnq^ü, pmjg ^hpg^ü 2p2münttf qhmp t hm^h^, np Pnt^mphum^ 3ntum^ü^mü qmmp^mpp^ müntüp ^pnq mum^mömpmüm-^mü hmtfmjumpmünttf tfhö hnmüqn^ nnttf^-ühphü^g pmpqtfmü^nttf t mü^mü^ mum^möm-pmü^ qnpöhpp müqjhphü, qhptfmühphü, ^pmüuhphü, ^mmjhphü hi. nntuhphü: U^ pmü^ mmp^ müg 1943 p., Zmjp Ummü^jnmhü qpnttf t ^p mnmg^ü pp^umnumpmüm^mü m2^mmni-pjntüp «¿^urnu ßp^umnu: ¿mpmphpm.pjmü ^hpm^mUqüm.tfp» ^hpümqpn^:26
Hhpümqp^g mpqhü tfhüp hmu^münttf hüp, np qnpö ntühüp, n¿ tf^mjü pp^umnumpmüm^mü mum^mömpmüntpjmü, mjL ümhL pp^umn-umpmüm^mü tfmpqmpmüntpjmü hhm, npp pmgmp&m^mqhu ßp^umnum^hümpnü t: Z^-unLu ßp^umnu ühp^mjmg^mö t n¿ tf^mjü ^pphi. Uumön Hpq^, mjL ümhL Umpqnt Hpq^, hi. mtfhüm^mphmpp mjü t, np ßp^umnu, ^pphi. müA. ^müqümö t ^bpm^müqühpi. pü^mö tfmp-qntü: b ßp^umnu^ tf^gngn^ tfmpq^mj^ü püntpjntüp ^hpmö^h t ^mmmpjm^ ^^m^:
Ummü^nmhü 2mm qmm^mnühp ntühp, np pqp^ü hmü&ühg mju m2^mmnLpjntüp. ünm-qmm^mnühp^g tfh^ü, ^ü¿qhu tffy?s, tfhm-pnqnj^m b^njmh Phjmüntfü tp, nttf gmüphp^ 2ünph^^ Zmjp Ummü^nmhü ^np&hg h^hqhgni. hn^m^mü ^jmüp^ tfhg hmummmh^ ßp^umn-
24 Viata si invatatura Sfantului Grigorie Palama, cu trei tratate traduse, Sibiu, 1938; editia a Il-a (revizuita, cu o noua introducere a autorului), Edit. Scripta, Bucuresti, 1993; editia a III-a, Edit. IBMBOR, Bucuresti, 2006:
25 U^hlh UmüpmUmuü sh u Radu D. Coordonate §i permanente teologice in opera Parintelui Acad. Prof. Dr. Dumitru Staniloae // Persoana §i comuniune. Prinos de cinstire Preotului Profesor Academician Dumitru Staniloae. Sibiu, 1903-1993. t2 138:
26 Sh u Dr. Dumitru Staniloae, Iisus Hristos sau restaurarea
omului. Sibiu, 1943. t2 404:
um^hümpnü pmpnq^ntpjntü: Pmg^ mjq, dmtfm-üm^m2pgmüp ht pmqmpm^mü jmp^mö ^pm^-ám^p phjmqphg^ü, npqhuq^ h^hqhg^ü ünp mum^mömpmüm^mü tfmpn^ hmüqhu qm: Uju ^mphtnp m2^mmntpjmü tf^gngn^ Ummü^-Lnmhü mnmg^ü müqmtf ntqqm^mn ünpmqntjü mum^mömpmüntpjmü qmmtfntpjmü tfhg qmp-qmgphg qnjmpmüntpjmü ht pp^umnumpmüntp-jmü tf^ght ^mq^ ü2müm^ntp]ntüp, hmm^m-qhu 2h2smqphg müA^ ht ßp^umnu^ ^p^mpm-üntpjmü hmpmphpntpjntüp. ßp^umnu,
^p tfmpqhqntpjmtfp, tfhp hmpmmht ^p^ntpjmü mqpjntpü t hmüq^umünttf: Op^ntpjntü ü2m-üm^nttf t hmpmphpntpjntü uhpm hmpmphpnL-pjntü Z^untu ßp^umnu^ hhm: Op^ntpjntüp tf^mjü pmpnjm^mü ^^^m^, ^mtf npn2 ntühümL ¿t: Op^ntpjntüp mhq^ ntühünttf ^tfmgntpjmtfp, ^mtf mjL pmü^ 2ünph^, mjL ßp^umnu^ hhm hmpmmht hmpmphpntpjmtfp... Htphtfü, ^ümph^ ^p^ntpjntü ü2müm^nttf t ^ümph^ Z^untu ßp^umnu^ü, mü2nL2s, hmpm-mht hmpmphpntpjmtfp: U^mjü ^hpmgm^mü jhq^n^ tfhüp ^mpnq hüp ^nuh^ ßp^umnu^ müA.^, ^ü¿qhu ümht ^p qnpöhpp
tfmu^ü: ßp^umnu mtfpnqgntpjntü t, tfmpq-^mj^ü tntpjmü ipnttfp, ht mü2nL2s ^p müA^ 2ünph^^ tfmpq^mj^ü püntpjntüp hmuünttf t Uumön hhm ^mmmpjm^ tf^ntpjmü»:27
1946-1948 pp. LnLJu t mhuünttf ¿npu hmmn-pmüng «^^m^mi^u» m2^mmnLpjntüp:28 Uju m2^mmmüpp hntümphü hpmmmpm^ntpjmü mnmg^ü pmpqtfmüntpjntüü t:
^hmp t tf^ qmh tfmmöh^, ph ^mphtnp m2^mmmüp t ^mmmph]_ Ummü^^nmhü pmpq-tfmüh^n^ ht hpmmmpm^h^n^ ^hpnü2]m^ m2-^mmntpjntüp, pmü^ np hm^mmmgjm^ühp^ uhqmü^ü hmüAü^hg tf^ m2^mmnLpjntü, hpp ftnttf^ü^mjnttf hmummm^hg^ü ^ntfntü^umm-^mü ^mpqhpp, npp phphg ümht pmqmpm^mü ht hmumpm^m^mü ^n^n^ntpjntüühp^ tf^ ünp 2pgmü: ^hmp t hm^h^h^, np m2^mmnLpjntüp hp^pnpq müqmtf ^hpmhpm-mmpm^^nttf t 30 mmp^ müg: Hhpnü2jm]_ m2-
27 St u Dr. Dumitru Staniloae, Iisus Hristos sau restaurarea omului, t2 187:
28 Filocalia sfintelor nevointele ale desavarsirii, sau culegere din scrierile Sfintilor Parinti care arata cum se poate omul, lumina su desavarsi, vol. I, Tipografia Arhidiecezana, Sibiu, 1946, (Cuvant inainte, p. V-XII; note); editia a Il-a, Edit. Harisma, Bucuresti, 1993:
^msntpjmU pmpqJmUntpjntUp UsmU^nmhU ^mphtnp tp hmJmpntJ, pmjg mnm^hi htu, ^mphrnpntJ tp unijU m2^msntp]mU pUphp-gmUntpintUp, npU ^p ^mpb^pn^ hm^msmgjm-L^U smi^u tp J^ Unp hnqhtnp ^jmUp:
ftntJ^UhphU pmpqJmUntpjmJp «i^in^m-L^m» m2^msnLp]ntUp ^mqJ^mb t tfP hmsnp-Uhp^g: Hhpg^U tfP hmsnpp hpmsmpm^hi t 1991 p.: 1 hmsnpntJ UsmU^inmhU gmU^nt-pjntU t hmjsUhi ^hpnU2jmi m2^msntpjmU Jhg m^himgUhi Unp shpushp h^hqhgni. U2mUm^np hmjphp^ qpntpjntUUhp^g: Uni_jU pmpqJmUnt-pjntUp h^hqhgni. untpp hmjphp^ ushqbmqnp-bntpintUUhp^ dnqn^mbrn. t, ^mqJntJ t pUq-hmUntp 6000 tg, npp 2ms ^mphtnp qhp t fcm-qmghi pp^usnUhm^mU hm^msp^ smpmb-JmU, mnm^hi htu ^mh^mUJmU hr h^hqhgni. hnqhtnp ^jmUp^ mJpm^UqJmU qnpbntJ: UntjU m2^msntpjmU pmpqJmUntpjni.Up hr hpmsm-pm^ntpjntUp Jhb A-hRpphpntJ tp nntJhU hm^msmgjmi^ hmJmp, hpp ftntJ^U^mU bmUp dmJmUm^m2pgmU tp m^pntJ ^nJntU^usm-^mU ht mph^usm^mU ^mpqhpp hmusms-^hintg hhsn: ¿ms^mU2m^mU t, np ^hpp U2^mb ^mpqhpp hmusms^hintg hhsn «i^in^mi^m» m2^msntpjntUp qphph mUhUmp tp ^hpmhpmsmpm^hi, mjq ^u^ qms^mnn^ dnqn^mbntU ^n^mUg^ntJ tp Ahnp^g Ahnp mUumhJmUm^m^ JhphUmjmqp^mb op^Um^-Uhpn^: ¿hq^Um^p untjU m2^msntpjmU Jhg, JmuUm^np 2h2sntJ t, np s^jmi dnqn^mbntU ntU^ fanpp mus^mbm-qm^mUmpmUm^mU, ^U^hu Umht pp^usnumpmUm^mU U2mUm-^ntpjntU. «^jmUp^ Ahtp, npp U^mpmqp^mb «i^in^mi^m»-^ Jhg, hmUq^umUntJ t mnmbi-Um^hu pp^usnumpmUm^mU, qm J^m^ £mUm-^mphU t, npp ^mpnq t hUmpm^npntpjntU sm[ Jmpqnt J^ntpjntUp £p^usnu^ hhs... Umpqrn. qnpbp smpphp ¿t ip^umnu^ qnpb^g: UjU ^U^ np mUntJ t Jmpq, Um mUntJ t, n^ pt ^UpUus^UpjmU, mji £p^usnu^ ht Untpp Znqnt oqUntpjmJp ht odmUqm^ntpjmJp»:29Uju^^un^, «i^in^mi^m»-^ mJpnqg ^mUm^mphp smUntJ t Jmpqnt ht £p^usnu^ J^ntpjmUp, ntU^ J^-J^mjU pp^usnumpmUm^mU ^Jmus, ^U^hu Umht mus^mbmpmUm^mU ht mJhUm^mphtn-pp mus^mbm2U^jmU h^JUm^npntJ. «£p^usn-
u^ qnpbhp^ pmdmUntJp Jmpq^mj^U qnpbhp^g, mnhmumpm^ ntqqm^mn m^mUqntpjmU Jhg mUpUqntUhi^ t hmJmp^ntJ: bm^, hph u^n-imus^^ A-htn^ JnshUmUp hmpg^U, mqm Jmp-qnt hmJmp pmpnjm^mUntpjntUU t umhJmU-JmU A-htp, ^u^ mus^mbmpmUntpjmU hmJmp qm^mUmUpp: ^m^mUmUpp gntjg t smi^u, ph ^U^ t mUntJ Uus^mb JmpqnL hmJmp, ^u^ pmpnjm^mUntpjntUp ^hsp t mU^ Jmp-qp»:30
4jmUp^ ^mUm^ntJp ht JmpqnL qnpbntUhnt-pjntUp hp^nt mu^h^sn^ hUmpm^np t J^mjU ntqqm^mn mus^mbmpmUntpjmU Jhg, npn^-hhsht mphtJsjmU pp^usnUhm^mU m^mU-qntpjntUp ^nuntJ ^p^usnu^ 2Unph^ Jmu^U, np^hu JmpqntU ^hUqmUmgUnq ht mJpmgUnq J^gng: Ujushq hhq^Um^p gntjg t smi^u, np hnqhtnp pmphu^pnLpjntUp hmJmp-^ntJ t h^hqhgnL qm^mUmpmUm^mU ntuntg-JmU h^Jpp ht JmpJ^Up, ht J^mdmJmUm^, ^p hhpp^U, A-htm^npntJ t h^hqhgm^mU mus^m-bmpmUntpjntUp:
«i^in^mi^m»-^ pp^usnumpmUm^mU ^m-nntg^mbpp ht h^JUm^npntJp ^pm^ntUp t sm-i^u hhq^Um^U ^mnntghi ^p mus^mbmpm-Um^mU hmJm^mpqp, npp 2ms Jhb UhpqpntJ t dmJmUm^m^^g ntqqm^mn mus^mbmpmUnt-pjmU Jhg:
UsmU^inmh^ m2^msmUpp ¿^ umhJmUm-^m^ntJ J^mjU ^hpp U2^mb m2^msntpjmU pmpqJmUntpjmJp, mji Umht mJpnqg shpush-p^ bmUnpmqpntpjmJp ht Jh^UmpmUntpjmJp:31
29 Filocalia // D. Staniloae, trad., intr., comm. N. Y., 2001. Vol. 2. tg 6:
30 UUq:
31 ftntJ^Umg^ mum^mbmpmUp ^jmUp^ ^hpg^U 10 mmp^Uhp^ pUpmgpntJ, 80 mmph^mU hmum^ntJ Jmu-Um^ghi t ЗnLum^UJmU DnLJbU qmmp^mpp^ ^nqJ^g ^mqJm^hp^^mb qpm^mU Jhb hpmmmpm^ntpjmU bpmq-p^U: Ujq dmJmUm^ 12 hmmnpn^ pmpqJmUntJ t Untpp ¿mjphp^ qp^mbpUhpp, npnUg^g 9 hpmmmpm^^hi t u^ujmi 1984 p.: UntjU m2^mmmUpp pUqqp^ntJ t 3500 tg: UJpnqg qp^mbpUhpp, b^bqbgnL Untpp ¿mjphp^ mus-^mbmpmUntpjmU Jmp^ dmDmUqnLpJnLUU t, n^php hqhi hU ^p J2mm^mU nLunLg^¿Ubpp U. Umpu^Jnu fenumn-^mUnqp, U. UpmUmu Uhbp, U. ^p^qnp bjntumg^U, U. ^•p^qnp Uus^mbmpmUp, U. ^jntphq UihpumUqpmg^U, U. ^^nU^u^nu Up^n^mqmg^U ht U. U^JhnU bnp Uus-^mbmpmUp, Studii de teologie dogmatica ortodoxa. Hristologia Sf. Maxim Marturisitorul. Omul si Dumnezeu. Sf. Simeon Noul Teolog, Imnele iubirii dumnezeiesti (traducere), Edit. Mitropolia Olteniei, Craiova, 1991, Sf. Maxim Marturisitorul, Mystagogia (Cosmosul si sufletul, chipuri ale Bisericii), in ,,RT", XXXIV (1944), nr. 4-5, t? 166-181, hi nr. 7-8, t? 339-356, Sf. Atanasie cel Mare, Scrieri, partea I, Cuvant impotriva elinilor; Cuvant despre intruparea Cuvantului;
¿m^h]hüp, np unLjü m2^msmüp^ ^ms-pmusntpjntüp Jhb qhp ^mqmg hhq^üm^ hnqhmp ^jmüp^ qnpmgJmü Jhg:
Hp^hu ^mpq pmhmüm, Usmü^nmhü 2rns Jhb ^m^hp ntühp ^müm^mü ^jmüp^ m^ümnni. ühp^mjmgni.g^¿ühp^ hhs: 2hnümqp-^h^n^ pmhmbm" üm J^ npn2 2pgmü püm^ntp-jntü t hmurnmmniú Pnpü^n^müni. ^müpntJ, npshq, mjq dmJmüm^ ^müp^ ü2müm^np ^mümhmjpü tp ¿mjp Upuhüp: U^ npn2 2pgmü m^ph^n^ Pnpü^n^münLjntJ, Usmü^nmhü shqm^n^ntJ t Pnt^mphus, ^ü¿^hu ^hpp Ü2hg^Up 1946 p. ht püm^ni.pjni.ü t hmummmniú Uü^J ^müpntJ:32 Uü^JmjntJ Jmuüm^gntJ t ftntJ^ü^mjntJ dmJmüm^ Jsm^np ht ^ümhLh^mntmL ^m^p ühp^mjmgünq Jhb 2mpdJmüp, npp ^n¿^ntJ tp «KmpjnL^ ^pm ^m^^mb»:33 Uju Jsm^np ^ntJpp ^p 2ntpgü tp hm^mphL dmJmüm^ ü2müm^np hnqhtnp hmjphp Un^ü^mj^ü, Hhühq^s^ü ht Jjntu ü2müm^np qhJphp^ü, npnüg Jhg t^ü ümhL ü2müm^np pmümushqb ht pdfr?k Hnj^nqhu^ni.ü, U^pnühu^ntü, ^pn-
$hunp tfndmü, ü2müm^np ^Lfrun^mühp, pd^2^ühp, qpnqühp ht ntumünqühp: UnLjü 2mpdni.Jp, J^m^ 2mpdfe ntdü tp ftntJ^ü^m-jntJ hnqhmp ^hpmbüntüq ushqbhLntü J^s-^mb: ^hsp t ü2h^, np mju ^ntJpp
püqqp^ntJ tp tL m^h^ Jsm^np 2pgm-üm^ühp, ^üpüus^üpjmü qmnüntJ t püqq^-Jmq^p J^ ^ntJp hmJmjüm^mpm^mü nhd^J usmgmb hp^pntJ: Hhpg^üu, ^ü¿^hu q^shüp, ftntJ^ü^mjntJ pmpnqntJ tp hm^mpp^usn-ühntpjntü ht mümus^mbnLpjntü: ^mpq^g tL ^mpq tp, np ^qhm^usm^mü ünp 2mpdntJp ftntJ^ü^mj^ qmqsü^ nus^müntpjmü m¿p^g ¿^ ^p^ntJ: ^mnm^mpm^mü ^hp^ü opjm^üh-pntJ 2smq np^ntJ hü mJhü qün^ ^mü^mp-qhL unjü 2mpdJmü qnpbntühnLpjntüü, np^huq^ ¿püqqp^ nqg ftntJ^ü^mü:
Trei cuvinte impotriva arienilor, Edit. IBMBOR, Bucuresti, 1987, (studio introductive, t? 5-26; indice, t? 403-415; note) (PSB, 15):
32 C.P.D.S., 1945., De mentionat ca in 1948 Patriarhia Romana a blocat editarea Filocaliilor. Aceste prime patru volume filocalice s-au reeditat prin straduinta editurii ,,Harisma'' din Bucuresti. tg 58:
33 Sh u Gheorghe F. Anghelescu, Cristian Untea, Parintele
Dumitru Staniloae, un urmas vrednic al patristicii clasice (bio-
bibliografie), tg 37-38:
11 smp^ (1934-1945 pp.) Usmüfonmhü qpmqhgüntJ t h^hqhgm^mü ht mus^mbmpm-üm^mü «ftntJ^üm^mü hhnmq^p»34 phpp^ qL^m^np ^Jpmqp^ ^m2snüp, npp hpmsm-pm^ntJ tp U^p^nt^ mpph^^u^n^nu^ hn^m-üm^npntpjmJp: Uju püpmgpntJ Zmjp Usm-ü^Lnmhü üm^mA-hnüntJ t m^m^^ hpmsm-pm^¿m^mü qnpbntühnLpjntü: ^qp^ü t hmü^-üntJ ht hpmmmpm^ntJ 200-^g hnq^mb-
ühp hhmmppp^p phJmühpn^ h^hqhgnt ht dnqn^pq^ hmpmphpntpjntüp, ^nJntü^qJ^ ^mmüqp ht mjqü:
^mqmü^ num^^müntpjmü 2ünph^^ «Kimp-jnt^ ^pm ^m^^mb» 2mpdJmü qphph pnLnp müqmJühp^ü qmmmqmpmniü hü mqmsm-qp^Jmü: ^m mhq^ t ntühüntJ 1958 p. uh^-mhJphp^ 5-^ü: Ummü^Lnmh^ü qmmmqmp-mntJ hü 5 mmp^m mqmmmqp^Jmü 15 mus-^mbmpmüühp^ ht hnqhtnpm^müühp^ hhs J^mu^ü. «bu ntpm^ t^ mjü qmrn^mnn^, np ^mpnqmgm ¿mp^mp^hL ht smügmüp ^phL h^h-qhgnt ^2Jmp^s hnqhtnpm^müühp^ ht npq^-ühp^ hhs J^mu^ü»:35
ftntJhü ntqqm^mn h^hqhg^ü mjq dmJm-üm^ 2ms bmüp 2pgmü tp m^pntJ: Cüqhmüntp hm2^mp^n^ nntJ^üm^mü pmüsm^ghpntJ hnqhtnpm^müühp^ p^p hmuüntJ tp 500-^: 36 Usmü^nmh^ü mqms hü mpA.m^ntJ 1963 p. Zntü^mp^ü: 37 1965 p. m2ümüp ^ntJ^spnt Usmü^Lnmhü ^hpmqmnüntJ t Pnt^mphus^ mus^mbmpmüm^mü hmJmLumpmü, npshq qmum^müqntJ t J^J^mjü mu^^pmüsühp^ hmJmp: 1973 p. mügüntJ t pn2m^^: 38 Uju p^m^mü^g u^ujmL ^mjp ^ntJ^spnt^ hnqhtnp bmnmjntpjmü ht q^sm^mü qnpbntühntpjmü ^jmüpntJ ünp tg t pmg^ntJ:
Htqqm^mn mus^mbmpmüntpjmü qmp-qmgJmü qnpbntJ müqümhmsh^^ m2^msmüp t Usmü^Lnmh^ ^nqJ^g hhq^üm^mb ht 1978 p.
34 Uüq, tg 38:
35 Staniloae D. Teologia Dogmatica Ortodoxa. Bucuresti, 1978. Vol. 1. tg 5:
36 Ilie I. Tinta, Teologi si preoti ortodocsi in temnitele comuniste, in ,,Telegraful Roman'', 1991, nr. 15-16, t? 1-3: Sh'u ümhL Gheorghe Popescu-Valcea, Cuvinte din temnita, Bucuresti, 1981, cu o prefata a Parintelui Dumitru Staniloae, O poezie a specificului romanesc, tg 3-5:
37 V. Voiculescu, Ganduri albe, Bucuresti, 1986, tg LXXII-LXXIII:
38 Uniatismul din Transilvania, incercare de dezmembrare a poporului roman, Bucuresti, 1973, tg 208:
Pnt^mphusntü hpmsmpm^mfc «Hiqqm^mn qm^mümpmüm^mü mum^m&mpmüni.p]m.U»
hphp hmsnpmüng39 (üns 1350 tg) m2^mmni-pjntüp: Fp qm^mümpmüntpjmü qpp^ mnmgm-pmüntü üm ^nuntü t s^jmL m2^msmüp^ LnLju pü&mjhLni. üqmsm^ ümu^ü: ^m^ ht mnmg, mnmg^ü qmsámnühp^g üh^p hmümpntü t ümpq^mj^ü ^jmüp^ ht qm^mümüp^ umhüm-üm^m^ ^mq^, ^ü¿qhu ümht h^hqhgni. ht dnqn^pq^ n¿ L^m^msmp 2^ümü qm^mup. «Uju u^üphqntü ühüp ^np^h hüp gntjg sm[ qm^mümüp^ ntunigümü hnqhtnp ü2müm^ntp-jntüp, ^ü¿qhu ümht qm^mümüp^ ^pm^mü ht fcnpp mühpmdh2snLpjntüp ümpq^mj^ü hnqni. hmümp, n^ ^üspntü t ^mjntüntpjntü Uus-&ntü ü^mümLni. ámümqmph^ü»:40 Intü^spni. pmhmüm Usmü^nmhü m^h^ husm^ t mp-smhmjs^ntü ^p «fliqqm^mn qm^mümpmüm-^mü muu^m&mpmümpjmU» hntümphü pmpq-ümüntpjmü üm^mpmüntü. «Uju ntqqm^mn hm^mmp^ müpnqg mpsmhmjsntpjmüp hu gmü^müntü t^ qqm^ qmpáühL ^hüqmü^ Uus-&n ühp^mjnLpjntüp hm^msmgjm^ühp^ ^jmü-pntü... bu gmü^müntü t^ mjushq ühp^mjmg-üh]_ Uus&n ^hpqmpp mjüqhu, ^ü¿qhu ühüp hüp qqntü: Sqntü hüp ^ü¿qhu hm^msmgjm^p mqnpp^ dmümüm^, üfr?s ühp^m t ht qnp&nq, ^ü¿qhu ümht ghpümgüntü t ühp hnq^ü F"p ühp^mjntpjmüp, ühp2ü¿ntü ht t m^h^
pmpA.p hnqhtnp ^jmüp, ühq ühp^mjmüntü t, n¿ ü^mjü, npqhu spmümpmüm^mü qmsnqntp-jnLÜ, mjL ümht npqhu Znq^, npp ü^m^npntü t ümpq^mj^ü tntpjntüp Fp ^hüqmümushqfc ^nphntpqühpn^: bu ümht Áqsntü t^ m2^mp-hntü ushq&hL Uus&n üsmqqmgm^mü ühp^m-jntpjnihp, ^üqhu np s^hqhppntü t, mjüqhu tL L^ühp ümpq^mj^ü m2^mphntü, npshq ühüp mqpntü hüp»:41 ^m^müntü ^p qm^mümpm-üntpjmü ühg hhq^üm^p oqsmqnp&ntü t, n¿ ph qm^mümüm^mü ^pp^ü Lhqntü, mjL qmpq mnopjm ^num^gm^mü:42 Um ü^ jntpmhmsnt^
Teología dogmatica ortodoxa, pentru Institutele Teologice, 3 volume, Edit. IBMBOR, Bucuresti, 1978, vol. I 504 t?., vol. II 380 t?., vol. III 466 t?.; editia a II-a, 1996 (vol. I) / 1997 (vol. II, III), vol. I 344 t?., vol. II 252 t?., vol. III 308 t?.; editia a III-a, 2003, vol. I 528 t?., vol. II 392 t?., vol. III 486 t?:
40 Stàniloae D. Teologia Dogmaticâ Ortodoxa. Vol. 1. t? 5:
41 Sh'u Stàniloae D. Dumnezeu, lumea §i omul. t? 11:
42 Shu interviul lui Dan Mihu, Lumina credintei, in „Student",
nr. 10, 22 aprilie 1992, Bucuresti, t? 5, Redactia: Pr. Prof.
Dumitru Staniloae, Doctor bonoris causa al Facultatii din
Tesalonic (Grecia), in ,,Mitropolia Ardealului'', XXI (1976), nr.
ü^gng tp h^hqhgm^mü ^pm^müntpjmü ühg, pmüq^ ü^ ühb müqntüq tp qnjmghL h^hqhgnt ht m2^mph^ ü^ght ht hms^mqhu mjü dmüm-üm^, hpp m2^mph üntsp qnp&hg ^nüntü^qüp: 43 Zmjp Usmü^Lnmhü qmjpmpntü tp qpm-püüntpjmü qhü, npqhuq^ qm^mümüp^ pmnm-pmüntü qmhqmü^ mjüq^u^ shpü^üühp, hü op^üm^ «qmsüntpjntü», «ümpq», «m2^mph», «hmpmphpntp]ntü»-p:44
Usmü^Lnmhü ^mp&ntü tp, np Lhqntü 2ms üh& qhp ntü^ mus^mbmpmüntpjmü ühg: ^ mus^mbmpmüm^mü Lhqntü qsü^ntü t müqm-qmp 2mpdümü ühg, ht hpphüü hüpmp^ntü t ^n^n^ntpjmü, npqhuq^ ü^gng qmnüm, mjL n¿ ph ^hpgüm^mü üqmsm^^ hmüqntgmLntbnLÜ, npqhuq^ ümht püphpgnqp ^müq ¿mnü^ Lhq^.^ ^pm, ^ü¿qhu ümht pmümA.hthp^, mpsmhmj-sntpjntüühp^, mjL npqhuq^ mju mühü^ ü^gn-gn^ hmuü^ ^pm^müntpjmü, npn^ hhq^üm^p ^npAmü t ü^mpmqphL, ph t p^ntü:
Zhq^üm^^ hmümp, ^ü¿qhu U. Q-p^qnp Uus-^mbmpmü^, ^2ümpsnLp]ntüp, n¿ ph ^nuphp^ ühg t, mjL qnpbhp^: bpm qm^mümpmüntp-jntüp h^üü^ntü t hümühü^ h^hqhgnt m^mü-qntpjmü ^pm, npp mpsmhmjs^mb t untpp hmjphp^ üspn^ ht mus^mbmpmüntpjmüp: Zmjp ^ntü^spnt^ hmughmqpntpjntüp qh-h^hqhgnt untpp hmjphp, ü2müm^ntü, np üm üh^mü^nphü t qm mphL, ^nupp mü2nL2s qüntü t ühgphp^mfc h^ü qpntpjntüühp^ ht mpsmhmjsmb üsphp^ ümu^ü: Usmü^Lnmhü pmqhL t h^hqhgnt untpp hmjphp^ üsp^ ^m-nntg^m&pp. «bu ^hpgphg^ Untpp Zmjphp^ ushq&mqnp&nLpjntüühp^ ^mnntg^mbpp,
npnüp, pus ^u qmpntüm^ntü hü hnqhtnp 2ms ^npp ü^sp: Usphp, npnüp qmj^u hü Uus&n
4-6, tg 376-377: Decernarea titlului de „Doctor bonoris causa" al Facultatii de Teologie din Salonic P. C. Prof. Dumitru Staniloae, in ,,Studii Teologice", XXVIII (1976), tg 733-734:
43 C.PD.S., 1977. A se vedea Rev. Prof. Dumitru Staniloae, Doctor bonoris causa of ,,St. Serge" Orthodox Theological Institute in Paris, in ,,ROC", XI (1981), nr. 2, tg 18.Pr. Prof. Dumitru Staniloae, doctor bonoris causa al Institutului Saint Serge din Paris, in ,,Ortodoxia", XXXIII (1981), nr. 3, tg 486488:
44 Doctor Dimitrie Dimitrevici, dr. Amfilofie Radovici, Pr. Prof. dr. Dumitru Staniloae, ,,Doctor bonoris causa" al Facultatii de Teologie din Belgrad, in ,,Studii Teologice", XXXIV (1982), nr. 7-8, tg 602-604: Un titlu onorific foarte valoros i-a fost si la Tubingen, Germania, in 1980; In acest sens a se vedea: Dumitru Staniloae, Teolog roman premiat de Facultatea Evangelica din Tubingen, in „B.O.R.", XCVIII (1980), nr. 11-12, tg 1100-1107; ne referim in fapt la premiul Doctor Leopold Lucas:
fcnpp q^sm^gntpjntU^g, hUmpmlnp t, np JpmjU IhUqmUp, hnqhtnp ht qqmgJntUpmjpU: PpmlmU hnqhtnp ip^mlp hmuntUmUntJ t ^npp, &?Jmpps Uusbn ^nphpqp hmu^mgnt-pjmJp»:45
UsmUpinmhp mus^mbmpmUntpjmU hm-gnpq Imphtnp pmqmqpp^p mpqp hlhqhgm. Inp&U t, npp mjuoplm Jmpqnt ^UqppUhpp IpnqU t, npp intbntJp qsUntJ t hlhqhgm. untpp hmjphpp Jpgngnl. «bu mnmgUnpqlntJ tp b^hqhgnt Untpp Zmjphpn^, pmjg Umht qpsmlgntJ tp, ph pU^ t mUhpmdh2s dmJm-Umlmlpg Jmpqnt hnqnt hmJmp, ht b^hqhgnt qmlmUmUpp pU^ qhp ^mpnq t ^mqmi Jmpqnt IjmUpntJ mju m2^mphntJ, pU^ihu Umht hn-qnt IplntpjmU hmJmp: tfmJmUm^p, np JhUp mipntJ hUp, op opp Jhq pmdmUntJ t Untpp ¿mjphpp dmJmUmlm2pgmUpg: UhUp InpAhi hUp hmu^mUmi b^hqhgnt n^^gm^ Untpp ¿mjphpp nqnl, pmjg UntjU dmJmUml ihsp t Jp inpp Jsmbhi, ph pU^ihu pphUp IpUlm-ihpU hlhqhgm. nLunLgnLJp mjuop, ht pU^ihu pphUp JmpqlmUg IJmsntghpU mjuop»:46
ftntJhU muslmbmpmUp hmJmp 2ms Jsmhnqp^ tp, np dmJmUmlmlpgUhppg 2msh-pp mUsmpphpntpjmJp tpU ^hpmphp^ntJ pppusnUhmlmU hmlmsppU: Ujq pul qms-^mnn^ 2ms Jhb gmUp qnpbmqphg, npihuqp Jpgng qsUp hmJnqhi 2mshppU, np JpmjU pppusnUhmlmU hm^mspU t mnmgmp^ntJ IjmUpp ppmlmU pJmusp mju m2^mphntJ: Upsp, npp ¿p Impnq mnmgmp^hi qpsntp-jntUp, pU¿pmU ti mjU qmpqmgmb ipUp, n^ ti dmJmUmlmlpg lpLpunlmJnLpJnl.Up, npp pp mJpnqg Imnntglmbpnl umhJmUm^m^ntJ t m2^mphp shumUhLpnLpJnLUp: Ujn, ppm^hu, np mju m2^mphp qmpJmgUntJ t pphUnl, pmjg mU^mpnq t sm[ mJpnqgm^mU ht IhpgUmlmU pm^mpmp^mbntpjntU JmpqntU:47 UsmUpn-imhU ImpbntJ tp, np pppusnUhmlmU hm-imspp pp mJpnqg hmpusntpjmJp ht ^npnt-pjmJp Impnq t smpphp dmJmUmlm2pgmUp hhs hmJmhntU^ i^Uhi ht mJhU mUqmJ pm^mpmphi Jmpqnt hnqhtnp imhmUgUhpp" ¿in^hinl nphtt tmlmU pmU:
45 Sh u Staniloae D. Dumnezeu, lumea §i omul. tg 11:
46 UUq. tg 16:
47 UUq, tg 12:
UsmUpnimhU Imsmphg pp mnght qplmb pninp U^msm^Uhpp, pmjg ihsp t U2hi, np mju mJhUp pphU hmgnq^hg, n^ ph JnqhnUp-qmgpmjp 2Unphpl, mji IjmUpp pU^mi-
JmJp, npp pus UsmU^inmh^ J^2s ^hUqmU^ t ht Unp. «&2Jmp iniupjinhp ppmljmhnni £p]iu-
innuh t ht murnijm&mpmhmljmU 2mpdnnip
mnmhg Imulmbhim mififinifiilmb t £ppuuin-umpmhiupjmh J'hg...»:48 ^¿^hu U2ntJ t hmjsU^ mUqi^mg^ ntqqmlmn muslmbmpmU ^mi^us h^uln^nu Hthpp. «Zmjp ^ilJ^spil UsmU^inmh^ qmlmUmpmUnLpJnLUp hmJmp-lntJ t mnmg^U ntqqmlmn qmlmUmpmUntp-jntUp, npshq smpphpnLpJnLUp UlmslntJ t, np^hu h^JUmlmU qnpbnU Uusbn pUlmintJp ntqqmlmn hmulmgntpjmU hmJmp:
Zp^usnu UUqpnntsmu^ qmlmUmpmUntp-jntUp mJpnqgntpjmJp JhpdntJ t ^mimJmlmU nLunLgnLJp, SphJphi_mu^ qmlmUmpmUntp-jntUp ^nuntJ t £p^usnu^ Jmu^U n^ mjqpmU ^npp: bntjUp Imphi^ t muhi nntu muslmbmpmU U. ^nJmqmUulnt, ^U^^hu Umht mlhi^ nt2 Umlmp Jhspn^ni^s Pntiqmlnl^ qmlm-UmpmUntpjmU Jmu^U»:49
Opl^^ £p^usnu^ muslmbmJmpqlmj^U mU^UmlnpnLpJnLUp qsUlntJ t UsmU^inmh^ muslmbmpmUntpjmU IhUspnUntJ, ^ul mus-Imbmj^U uhpp hmJmplntJ t pmUmi^U hmulmUmint. «bu IipAiiW tfi gnjg rnm[ pppuunhjmhhpph bppIpqIlpJIlh lqm2lnIIl 1X^61111, nptyhu uppn Uurnlmb, puty Zpunu £ppuunuph, npiqhu UulnbI npqp, ntf lfmplfbmgml ht pjm±lhg Jhq hmJmp, nptyhu Umndm uppn Ihhqmhp miqmgnjg, ntf Pp lmrnmpjm[ uppntf mpmphg Jlmp^U, npiqhuqp hmpmphpIlpJIlh mbhbm Uuwbm hhs»50: Zpuntu £ppusnu, Uuslmb ht Jmpq Jp qntn t, npp Jpgngnl UsmUpinmhU UhppmlmUgnLJ t Uusbn pmqmlnpntpjmU mUhmumUhip ^np-hntpqUhpp, m2^mphp ^nphntpqp, JmpqlmjpU mU^UmlnpnLpJmU ht mji ^nphntpqUhpp Jhg:
UsmUpinmhU pp IhpgpU smppUhppU pippU hmU^Uhg htu Jp pmUp pppusnum-pmUmlmU qnpbhp" gmUlmUminl IhUspnUmg-
48 Sh u Ware K., ep. Experien^a lui Dumnezeu in Teologia Dogmatica a Parintelui Dumitru Staniloae // Persoana §i comuniune... tg 115:
49 Staniloae. Dumnezeu, lumea §i omul. tg 12:
50 UUq:
Регион и мир, 2019, № б
üh]_ шЦш^и^шЦшй шuш^ш&шpшüпLpJшü ht dшUШüшЦшЦ^g üшшЬпqпLp]шü пL2шqpпLp-jni_üp ßp^uшпu^ шйЛ.^ 2nLP2, npqhu й^шЦ hüшpш^пpпLp]ПLÜ Ubpdhmi. pшqUШpЭД ht pшqUШшhuшЦ ^шшüqühp, npp Ц^шшüqhp ^U^p^ pp^uшпühшЦшü hш^шшpp: Ujq-q^u^ ш2^шшпLpJПLÜühp^g t «¿fruniu ßp^u-mnu^ m^hmmpmüm^mü ^hpqmpp» (1992 p.)51, «Z^untu ßp^umnu. irnjuU JmpqntU
mum^mbmgünqp» (1993 p.): 52 Чшphф t hü-pшqphL, np Uшшü^Lпшhü, qpшц^hlп^ шJuц^-u^ qpшЦшü qпpЬпLÜhпLpJшüp, ^p^mfc ^^frühp шpшшp^ü ш2^шph^g, pшJgч n¿: bp pшqUШpЭД h^ntjpühpp ßjnjü^53, Sntp^üqhü^, Pnüü^, ipшJpпLpq^, Zhjqhjphpqhp^54, Фшp^q^55, Phn-ü^, UшpшupпLpq^, Opuфпpq^56, РЦдашц^, Uphüp^57, ^huшqпü^Цh^, Pnuuh^ ht bpпLuш-qhü^58 hшüшLuшpшüühpпLÜ, ^ü¿qhu üшhL t^nttfhü^ ш2^шphпLÜ ^p üшuüшЦgпLpJшüp pnLnü püüшpЦпLÜühpp, ^шüш¿пLÜ phphg^ü ftnttfhü пщцшфшп h^hqhgntü, hшшЦшцhu 1989 p. qh^hUphp^ü hhqшфп^пLpJПLÜ^g hhшп, hpp nnttfhü dnqn^pq^ hhш tf^u^ü пшр^ ^üqühg hпqhLпpшЦшüшg ^up: Uju 2шpdüшü üh2 tp üшhL ^U^p^ ^jp
Uшшü^Lпшhü: Uju 2шpdпLÜp шшщш]^ ftnt-U^ü^jnttf ЦпüпLÜ^uшшЦшü ^pqhpp: 4hpn-üz^L 2шpdпLÜp шJÜpшü шшpш&^hg, np üntj-ü^u^ ^hpшhuЦпqпLpJПLÜp ftntU^ü^jnLtf ^p-шühüшp^ü: UnLjü шпqhp^ ^шп шцшgпLJ-gp ШJÜ t, np шJqpшü ш^шüqшщшh ht ^phüg pp^uшпÜJШ hшüшpпq nпLÜ^üшg^ühpp Untpp Üüü^^ü opp qh^hUphp^ 25-^ü qüqшЦшhш-phg^ü ftntU^ü^j^ ^hp2^ü ^nUmü^urn üш^ш-
51 Chipul evanghelic al lui Iisus Hristos, Edit. Mitropoliei Ardealului, Sibiu, 1992:
52 Iisus Hristos, Lumina lumii si indumnezeitorul omului, Edit. Anastasia, Bucuresti, 1993:
53 Dumitru Staniloae, Conferintele tinute de Pártatele Profesor Dumitru Staniloae, la institutii de invatamant si intruniri bisericesti din R.F.G., in ,,B.O.R.'', LXXXIX (1971), nr. 7-8, t? 780-781:
54 Conferinte de P.C. Pr. Prof. D. Staniloae in R.F.G., in ,,Studii Teologice'', XXVI (1974), nr. 9-10, t? 775:
55 Conferintele teologice tinute de Pr. Prof. D. Staniloae in Franta, in „B.O.R", XCI (1973), nr. 9-10, t? 986-987:
56 Conferintele teologice tinute de Pr. Prof. D. Staniloae la Universitatea din Oxford, in ,,B.O.R.'', XC (1972), nr. 5-6, t? 514-515:
57 Simpozionul teologic de la Salonic si conferintele tinute de Pr. Prof. Dumitru Staniloae, in „B.O.R", XC (1972), nr. 910, t? 982-983:
58 C.P.D.S., 1970-1985:
qmh "b^nim 3mnL2hu^nt^ü ht ^p ^üngp ¿hq^üh 3mnL2hu^nt^ü:
¿ntu^ ühp^mjmgüntü hüp Usmü^jnmh^ mus^m&mpmüntpjmü h^üüm^mü püm^npm-^mü q^&p: Intü^spni. pmhmüm Usmü^jnmh^ mus^m&mpmüntpjnLüp u^pn mus^m&mpm-üntpjntü t ht müáüm^mü hmpmphpntpjntü: ¿^üüm^mü ü^gngp ^nuh^ Uus&n ht ümpqni. ümu^ü u^pn ]_hqni.ü t: Uhpp, pus Usmü^jn-mh^, ^hphp^pmj^ü tntpjntü t: Ujq ^u^ qms-^mnn^ mjü ^npÀmtf t ^hp pmpÁ.pmüm]_,
npn^hhshi. ü^mjü ^hphmttf ^mph^ t usmümj_ ht müpnqgm^mü shumühL^ntpjntüp: Zmjp ^ntü^spnL Usmü^inmh^, nphtt ushq-bmqnpbntpjntü pmgh^n^x hmüq^nttf ht ^mp-qntü hüp U^hiünLjü ^nupp uhp: Untpp bppnp-qntpjntüp pmgmpA.m^ u^pn mpsmhmjsntp-jnLÜü t: Z^untu ßp^usnu, Uusbn Hpq^ü t, ümpqmgh^ t ^ uhp ümpq^müg: U2^mphp ht müpnqg mpmp^ntpjntüp Uusbn u^pn mpsm-hmjsntpjntüü t: Lhq^^ u^pn 2Ünph^^ Usmü^-Lnmhü hmqpmhmpntü t mühü qnim^^usm^mü hmüm^mpq, mühü müqntüq hp^üp^ ht hp^p^, Uusbn ht ümpqnt, hnqnt ht üjntp^, ^msüntp-jmü ht h^hqhgnt, dmümüm^^ ht hm^^sh-üntpjmü:
ftntU^ümg^ ühb mus^mbmpmüp ^p ^jmü-p^ ümh^mümgntü ^üphg 1993 p.hn^shüphp^ 5-^ü: ftntühü ntqqm^mn h^hqhgnt U.U^ünq^ npn2^mü hmümA.mjü b qmp^ untpp hmjphp^ m^müqntpjmü mü^nüg pmpqümü^^ ht üh^üm-pmü^ ümpü^üp mü^n^hg^ü Qhnü^^m ^mü-pntü: Zmpg t mnmgmüntü, ph npshq t qmqs-ü^pp Usmü^jnmh^ mus^mbmpmüntpjmü ntd^: ^msmu^müp husm^ t: Uusbn hmü-qh^ ntühgmb pmgmpA.m^ uhpp, müumhümü ^usmhntpjntüp mus^mbmj^ü u^pn ntd^:
Usnpht ühp^mjmgüntü hüp nntü^ümg^ ü2müm^np üsmbnq^ mus^mbmpmüm^mü pn-Lnp qnpbhpp:
^pm^müntpjmh gmh^
Viata si activitatea patriarhului Dosofteiu al Ierusalimului si legaturile lui cu Tarile Romanesti, teza de doctorat, cu o prefata de V. Loichita, institutul de Arte Grafice si Editura ,,Glasul Bucovinei'', Cernauti, 1929, VII+69 p.; in „Candela", 1929, nr. 40, Catolicismul de dupa razboi, Edit. Arhidiecezana, Sibiu, 1933, (Lucrare publicata fragmentar in „AATA", anii 1930-1931, 1931-1932, Ul ,,RT'', 1931-1933), Viata si invatatura Sfantului Grigorie Palama, cu trei tratate, Sibiu, 1938; editia a Il-a (revizuita, cu noua introducere a autorului), Edit. Scripta, Bucuresti, 1993; editia a III-a, Edit. IBMBOR, Bucuresti, 2006,
Ortodoxie si romanism, Edit. Arhidiecezana, Sibiu, 1939, (culegere de articole publícate intre 1934-1935, in ,,TR'' si ,,G''); editia a Il-a, realizata de Asociata Romanilor din Bucovina de Nord, fara, editura, fara localitate, (1992); editia a IlI-a, Edit. Albatros, Bucuresti, 1999, Pozitia Domnului Lucian Blaga fata de Crestinism si Ortodoxie, Edit. Arhidiecezana, Sibiu, 1942, (extras din ,,TR'', 19401942); editia a Il-a, Edit. Paideia, Bucuresti, 1993; editia a III-a, 1997, Iisus Hristos sau restaurarea omului, Edit. Arhidiecezana, Sibiu, 1943, editia a II-a, Edit. Omniscop, Craiova, 1993; in ,,AATA'', XIX (1942-1943), tg 5-406, Teologia dogmatica si simbolica, Manual pentru Institutele Teologice, 2 volume, Edit. IBMBOR, Bucuresti, 1958, vol. I, vol. II (in colaborare cu N. Chitescu, I. Todoran, I. Petreuta; Parintele Profesor Dumitru Staniloae nu a a fost consemnat ca si coauthor, pentru ca, intre timp, inainte de aparitia lucrarii, a fost arestat); editia a II-a, vol. I, Edit. Renasterea, Cluj-Napoca, 2004, Uniatismul in Transilvania, incercare de dezmembrare a poporului roman, Edit. IBMBOR, Bucuresti, 1973, Gia bena orthodoxo oikoumenismo, Eucharistia, piste, Ekklesia (ta problema tes Intercommunion), eisagoge Panagiotes Nellas, metaphrase Eleutherios Mainas, Athos, Peiraieus, 1976, Philosophika kai theologika Erotemata (,,Peri diaphoron aporion ton hagion Dyonisiou kai Gregoriou''), tou hagiou Maximou tou Homologetou, eisagoge scholia Prot. D. Staniloae, metaphrase Ignatios Sakales, tom. I, Apostolike Diakonia, Atena, 1978, Teologia dogmatica ortodoxa, pentru Institutele Teologice, 3 volume, Edit. IBMBOR, Bucuresti, 1978, vol.
I., vol. II., vol. III; editia a II-a, 1996 (vol. I) / 1997 (vol. II, III), vol. I., vol. II., vol. III.; editia a III-a, 2003, vol. I., vol.
II., vol. III., Theology and the Church, translated by Robert Barringer, Foreword by John Meyendorff, St. Vladimir's Seminary Press, New York, 1980, Proseuche, Eleutheria Hagioteta, Prologos Arhim. Gheorghios Grigoriatou, Edit. Leimon, Atena, 1980, Dieu est Amour, traduction et postface de D. Neeser, Edit. Labor et Fides, Geneva, 1980; editia a II-a, 1989, Teologia morala ortodoxa (vol. III), Spiritualitatea ortodoxa, pentru Institutele Teologice, Edit. IBMBOR, Bucuresti, 1981, Prie're de Je'sus et experience de Saint Esprit, pre'face Olivier Cle'ment, Descle'e de Brouwer, Paris, 1981, Ose comprendre que Je t'aime, Les E'ditions du Cerf, Paris, 1983, (convorbiri cu Marc Antoine Costa de Beauregard), Dios es Amor, tradujo Alfonso Ortiz, Secredariado Trinitario, Salamanca, 1984, O Theos einai agape, Tesalonic, 1984, He poreia me to Sotera Christo, tria theologika dokimia, To Peribole tes Panagias, Tesalonic, 1984, Orthodoxe Dogmatik I, mitt einem Gleitwort von Jürgen Moltmann, aus dem Rumanischem ubersetzt von Hermann Pitters, Benzinger Verlag, Gutersloher Verlagshaus, Gerd Mohn, Zurich-Einsiedeln-Koln, 1985, Le ge'nie de l'Orthodoxie. Introduction, Avant-propos du me'tropolite Damaskinos, Pre'face d'Olivier Cle'ment, Traduit du roumain par Dan Ilie Ciobotea, Descle'e de Brouwer, Paris, 1985, Il Grnio dell' Ortodossia, Prefazionne di Olivier Cle'ment, Edit. Jaca Book, Milano, 1986, Dio e amore, Citta Nuova, Roma, 1986, Spiritualitate si comuniune in Liturghia ortodoxa, Edit. Mitropolia Olteniei, Craiova, 1986; editia a II-a, Edit. IBMBOR, Bucuresti, 2004, Chipul nemuritor al lui Dumnezeu, Edit. Mittropolia Olteniei, Craiova, 1987; editia a II-a, 2 volume, Edit. Cristal, Bucuresti, 1995, vol. I., vol. II., Convorbiri duhovnicesti, II (continuare la vol. I (1984), tg 175-190), editata de Episcopia Romanului si Husilor, 1988, tg 13-120, (convorbiri cu Protos. Ioanichie Balan)., La preghiera di Gesu' e lo Spirito Santo, Citta Nuova, Roma, 1988,
Orthodoxe Dogmatik II, aus dem Rumänischen ubersetzt von Hermann Pitters, Benzinger Verlag, Gutersloher Verlagshaus, Gerd Mohn, Zurisch-Einsiedeln-Koln, 1990, Ho Theos, ho kosmos kai anthropos: Eisagoge sten orthodoxe dogmatike theologia, metaphrase P. Constantinos Coman, Jorgos Papaeuthymiou, Armos, Atena, 1990., editia a II-a, 1995, Studii de teologie dogmatica ortodoxa, Hristologia Sf. Maxim Marturisitorul. Omul si Dumnezeu. Sf. Simeon Noul Teolog, Imnele iubirii dumnezeiesti (traducere), Edit. Mitropolia Olteniei, Craiova, 1991, Chipul evanghelic al lui Iisus Hristos, Edit. Mitropoliei Ardealului, Sibiu, 1992, Reflectii despre spiritualitatea poporului roman, Edit. Scrisul romanesc, Craiova, 1992; editia a II-a, Edit. Elion, Bucuresti, 2001, Sapte dimineti cu Parintele Staniloae, Edit. Anastasia, Bucuresti, 1992; editia a II-a, 2002, (convorbirii cu Sorin Dumitrescu), Iisus Hristos, lumina lumii si indumnezeitorul omului, Edit. Anastasia, Bucuresti, 1993, Sfanta Treime sau La inceput a fost iubirea, Edit. IBMBOR, Bucuresti, 1993; editia a II-a, 2005, Ascetika si mistica ortodoxa, 2 vol., Edit. Deisis, Manastirea Sf. Ioan Botezatorul, Alba Iulia, 1993, vol. I., vol. II., Trairea lui Dumnezeu in Ortodoxie, culegere de studii dogmatice, Prefata de Pr. Prof. Dr. Ilie Moldovan, Antologie, studio introductive si note de Sandu Frunza, Edit. Dacia, Cluj Napoca, 1993; editia a II-a, 2000, Iubirea crestina, selectia textelor si postfata de Sandu Frunza, Edit. Porto-Franco, Galati, 1993, Ne vorbeste Parintele Dumitru Staniloae, I, Edit. Episcopiei Romanului si Husilor, Roman, 1993, (convorbiri cu Arhim. Ioanichie Balan), The Experience of God. Orthodox Dogmatic Theology, vol. I: Revelation and Knowledge of the Triune God, translated by loan Lonita and Robert Barringer, Foreword (XXVII) by Bishop Kallistos of Diokleia, Holy Cross Orthodox Press, Brookline, Massachusetts, 1993; edita a II-a, 1998; editia a III-a, 2000, Theologia kai Ekklesia, metaphrase Nikos Tsirones, Tinos, Atena, 1994, Saint Maxime le Confesseur, Ambigua, introduction par Jean claude-Larcher, avant-propos, introduction et notes par Emmanuel Ponsoye, commentaires par le pere D. Staniloae, Paris-Suzesnes, 1994, Mica Dogmatica vorbita, Dialoguri la Cernica, traducere de Maria-Cornelia Oros, Edit. Deisis, Sibiu, 1995; editia a II-a, 2000 (convorbiri cu Marc Antoine Costa de Beauregard), Rugaciunea lui Iisus si experienta Duhului Sfant, Cuvanr inainte de Arhim. Gheorghios Grigoriatul, Prefata de Olivier Cle'ment, traducere din limba franceza de Marilena Rusu, Edit. Deisis, Sibiu, 1995; editia a II-a, traducere de Maria-Cornelia Ica jr, Edit. Deisis, Sibiu, 2003, Orthodoxe Dogmatik III, mit einem Gleitwort von Jurgen Moltmann, aus dem Rumanischen ubersetzt von Hermann Pitters, Benzinger Verlag, Gutersloher Verlagshaus, Solothurn, Dusseldorf, 1995, Oracion De Jesus y Exmeriencia Del Espiritu Santo, traduccion Alejandra Gonzales Bonilla, Narcea S. A. de Ediciones, Madrid, 1997, The Experience of God. Orthodox Press, Brookline, Massachusetts, 2000, Ascetica si mistica Bisericii Orthodoxe, Edit. IBMBOR, Bucuresti, 2002, Orthodox Spirituality. A Practical Guide for the Faithful and a Definitive Manual for the Scholar, translated by Archymandrite Jerome and Otilia Kloos, Foreword by Alexander Golubov, St. Tikhon's Seminary Press, Pennsylvania, 2002, Natiune si crestinism, culegere de articole din periodice, editie ingrijita de Constantin Schifirnet, Edit. Elion, Bucuresti, 2003, O teologie a icoanei, culegere de studii dogmatice, postfata de Adrian Matei Alexandrescu, vol. ingrijit de Stefan Ionescu-Berechet, Edit. Anastasia, Bucuresti, 2005:
