CC BY
37
Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 31 (322).
Филология. Искусствоведение. Вып. 84. С. 157-159.
Л. Н. Проскурина
ПРЕФИКСАЦИЯ КАК СПОСОБ ФОРМИРОВАНИЯ КОГНИТИВНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ РУССКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ РЕМОНТА ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АППАРАТОВ
В статье исследована роль префиксов в формировании концептуальной структуры терминологии ремонта летательных аппаратов. Установлено, что комплекс префиксов участвует в формировании концептуального пространства терминологии, ориентирует специалистов по ремонту в процессах, происходящих в объекте ремонта.
Ключевые слова: терминология ремонта летательных аппаратов, концепт, терминообра-зование, способ словообразования, префикс.
Одним из современных направлений исследования отраслевых терминологических систем является изучение взаимосвязей между структурами знания, формируемыми определенной сферой человеческой деятельности, и их языковым выражением, выявление средств языковой объективации элементов когнитивной модели данной науки [2. С. 82]. Лингвисты отмечают, что «тенденцией в построении современных ЯКМ становится тенденция к мощному расширению круга номинаций - к наименованию все большего числа деталей и разновидностей уже выделенных некогда сущностей, тенденция к дробности в представлении мира» [1. С. 17].
Анализ доминирующих способов и средств словообразования особенно важен при изучении подъязыков научной речи, так как они служат показателем актуальности отдельных понятий и указывают на зону активного концептуального членения действительности в изучаемой сфере.
Целью данной статьи является исследование роли префиксов в формировании концептуальной структуры терминологии ремонта летательных аппаратов (далее РЛА), одном из наименее изученных подъязыков авиации.
Обилие терминов, образованных с участием префиксов (префиксальным и префиксально-суффиксальным способами), является отличительной чертой русской терминологии РЛА. Причина этого заключается в разнообразии значений, которые в русском языке можно передать с помощью предкорневых элементов (префиксов и префиксоидов). Префиксация в языках для специальных целей (в отличие от языков для общих целей), как и любой деривационный акт, подчинена когнитивной цели - отобразить степень освоения человеком
определенного участка действительности и передать знания в наиболее точной и удобной форме.
Многочисленные приставки отражают разнообразие разрушительных процессов (концептуальная зона Виды дефектов ЛА) и восстановительных работ, требующих детализации ремонтных действий (концептуальная зона Способы восстановления). Поэтому приведенные ниже префиксы употребляются, в основном, при образовании глаголов. Но в языке научнотехнического профиля наибольшее распространение получили отглагольные существительные, сочетающие процессуальный (динамический) и статический компоненты.
Семантическая нагрузка префиксов в терминологии РЛА связана с процессами, происходящими в локальном «пространстве» объекта ремонта, так как цель ремонтной деятельности - восстановление формы и объема, которые изменяются в ходе эксплуатации. Важно отметить, что качество поверхности, форма и объем деталей ЛА имеют заданные параметры, утвержденные ГОСТом. Таким образом, комплекс префиксов участвует в формировании концептуального пространства терминологии, что способствует ориентации специалистов в процессах, происходящих в объекте ремонта.
В частности, в концептуальной зоне Виды дефектов ЛА с помощью префиксов детализируются направления распространения разрушительных процессов в «пространстве» детали, определяются границы развития дефектов. Термины, образованные с помощью префиксов, номинируют следующие концепты: вверх - вниз, увеличение - уменьшение (количества объема или действия какого-либо фактора), внутри - снаружи, начало - конец (распространения разрушения в объеме
детали). Следует отметить, что в терминологии РЛА отдельно взятые концепты не несут особой оценочной нагрузки, они указывают лишь на особенности протекания процесса разрушения по отношению к параметрам детали. Кроме пространственной характеристики некоторые префиксы содержат дополнительные семы, связанные с временными, количественными и некоторыми другими характеристиками.
Приведем примеры. Терминологическое заполнение концепта уменьшение - увеличение (количества объема или действия какого-либо фактора) происходит с помощью следующих префиксов. Префикс об- указывает на уменьшение заданных пространственных характеристик вследствие резкого разрушения (обрыв, облом). Префикс с- используется при номинации дефекта, который связан с уменьшением количества объема, необходимого для эксплуатации детали (срыв (резьбы)). Префикс от- указывает на то, что изменение пространственных характеристик связано с разделением детали, удалением небольшого фрагмента от детали («чистый» отрыв, отслаивание). Префикс раз- означает, что изменение пространственных характеристик, потеря целостности детали связана с разделением детали на несколько фрагментов (разрыв, разбиение). Префикс по- употребляется в значении усиления действия некоторого признака (порыв, повышение/ понижение температуры). Префикс пере- указывает на то, что образование дефекта связано с чрезмерным воздействием какого-либо фактора (перегрев, перекос).
В номинации концепта начало - конец (распространения разрушения в объеме детали) участвуют следующие префиксы. Префикс над- содержит дополнительную сему «начало разрушительного процесса», то есть, изменение пространственных характеристик находится на начальной стадии (надрыв, надлом). Префикс под- также может означать начало разрушительного процесса (подтекание жидкости,). Префикс до- указывает на конец разрушительного процесса (зона долома).
В концептуальной зоне Способы восстановления ЛА с помощью префиксов осуществляется специализация восстановительных работ - способов ремонта, детализация ремонтных действий. Как правило, ремонтные действия связаны с восстановлением утраченных при эксплуатации пространственных ха-
рактеристик. Таким образом, они номинируют процессы, обратные разрушительным.
Концепт увеличение - уменьшение (количества объема или действия какого-либо фактора) иллюстрируется здесь следующими префиксальными номинациями. Префикс от-употребляется в значении удаления чего-либо (отжим/отжимка,), удаления от предмета его части или другого предмета, тесно связанного с ним (отливка, отвинчивание), отстранения чего-либо (отбраковка, отход (авиатехники в ремонт)). В термине отжиг (доведение стали до определенной температуры с последующим медленным охлаждением), приставка от- означает доведение качества до определенного состояния.
Способы восстановления объема за счет его увеличения детализируются с помощью префикса под- (повторная подварка), префикса с- (сварка, склейка). Префикс над- также может обозначать увеличение, добавление чего-либо. Например, в термине наддув использование префикса над- объясняется усилением подачи горячей смеси в двигатель внутреннего сгорания за счет повышения давления воздуха при впуске. Префикс на- указывает на добавление до нормы, увеличение до предела и направленность действия на поверхность предмета (наплавка, наклеп, наварка). Префикс за- употребляется в значении уменьшения объема с целью доведения качества, размера или формы до определенного параметра (зачистка, заточка). В этом же значении используются префиксы при- (притир) и под- (подгонка).
Разнообразные префиксы способствуют образованию терминологических гнезд (включающих словообразовательные гнезда и образованные от них словосочетания) вокруг доминанты, выраженной глаголом.
Приведем некоторые фрагменты терминологических гнезд: ломать ^ обломать, облом, долом, залом, излом; варить ^ варка, сварка, сварной шов, наварка, вварка нового участка, провар, непровар, повторная подварка, заварка отверстия под резьбу.
Анализ показал, для терминологии РЛА характерен процесс специализации аффиксов, закрепления их для выражения определенного значения. Более того, значительное количество терминов, содержащих префиксы, имеют выраженную тематическую отнесенность к определенным концептам, отражающим суть процесса ремонта.
Список литературы
1. Кубрякова, Е. С. Лингвистическая сущность номинации: когнитивно-семиотические характеристики // Slowo. Тек^. Czas VII. Но-
вые средства языковой номинации в новой Европе. Szczecin, 2004. S. 15-20.
2. Татаринов, В. А. Общее терминоведение : энцикл. слов. М., 2006. 528 с.
Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 31 (322).
Филология. Искусствоведение. Вып. 84. С. 159-161.
О. А. Хрущева
ПЕРЕРАЗЛОЖЕНИЕ БЛЕНДОВ КАК ПРИЧИНА ПОЯВЛЕНИЯ НОВЫХ АФФИКСАЛЬНЫХ МОРФЕМ (на материале английского языка)
В статье рассматриваются образцы аффиксальных морфем, возникшие вследствие перераз-ложения блендов. Этот процесс затрагивает единицы, конечные элементы которых в результате широкого употребления могут приобрести статус свободных морфем.
Ключевые слова: блендинг, переразложение, аффикс.
Многие исследователи блендинга, в числе которых Э. Лерер, П. Фрат, Д. Дэнкс и другие, поднимают вопрос о переходе некоторых сколков в разряд самостоятельных аффиксов и свободных морфем.
К тому времени, как сколок какого-либо бленда становится широко употребляемым, он начинает использоваться в большей степени в качестве аффикса, чем в качестве сколка. В подобных ситуациях слова, ранее классифицируемые как бленды из-за наличия сколка в их составе, становятся дериватами [2. C. 180-182].
Дж. Кэннон отводит блендам роль создателей новых аффиксов, которые в дальнейшем могут стать продуктивными средствами словообразования [1. С. 725-753].
Такие сколки, как -holic (от alcoholic), -scape (от landscape) и -thon (от marathon), уже приобрели статус аффиксов. Они принимают активное участие в словообразовании, и хотя созданные с их помощью слова все еще относят к блендам, в будущем подобные лексемы могут перейти в разряд дериватов или даже сложных слов.
Наиболее часто в литературе встречаются слова с -holic и -thon, что дает основание для их рассмотрения в качестве прототипов [2. С. 200-201].
Прежде всего стоит отметить, что элемент -holic в отличие от других сколков вошел в
словари английского языка, как утверждает Д. Дэнкс. Ясное и четкое определение этому «слову» может быть дано без опоры на начальную часть исходного слова alcoholic. Исследователь цитирует определение -holic из издания The Complete Oxford English Dictionary: -holic используется как суффикс, образующий такие существительные, как computerholic - зависимый от компьютера, newsaholic - любитель новостей, spendaholic - транжира и прочие (в основном созданные лексемы представляют собой юмористические окказионализмы), обозначающие людей, зависимых от какого-либо предмета или занятия, к примеру, workaholic - трудоголик, chocoholic - шоколадоголик, shopaholic -шопоголик и прочие [2. С. 201-202].
В подтверждение распространения элементов данного типа, называемых также аффиксо-идами, в рамках данной работы приведем примеры англоязычных блендов из сферы музыки: loveholic < love + alcoholic - зависимый от любви (песня японской певицы Meisa Kuroki из альбома «Magazine»);
metaholic < heavy metal + alcoholic - ярый фанат направления хэви металл;
rockaholic < rock + alcoholic - ярый фанат рок музыки.
В названной сфере также распространен отмеченный выше «сколок-морфема» -thon, отделившийся в результате переразложения от
