CC BY
251
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИЕ ДОГОВОРЫ И ИХ ЯЗЫК
А. Н. ШЕПЕЛЁВ
В статье рассматривается предпринимательская деятельность, анализируются особенности предпринимательских договоров и их язык. Автор отмечает, что языком предпринимательства в большинстве случаев является язык предпринимательских договоров, и указывает, что умелое владение юридическим языком и, как следствие, языком предпринимательских договоров позволит предпринимателям грамотно строить взаимоотношения с контрагентами и оптимально добиваться желаемых результатов.
Ключевые слова: предпринимательство, договор, предпринимательский договор, юридический язык, язык предпринимательских договоров.
Законодательство РФ устанавливает, что предпринимательство - это самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность зарегистрированными в установленном законом порядке гражданами, направленная на систематическое получение прибыли от пользования имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания различных услуг (ст. 2 ГК РФ [1]). Ст. 34 Конституции РФ [5] устанавливает право каждого на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности в числе других основных прав и свобод человека и гражданина. При этом органы государственной власти обязаны соблюдать права предпринимателей, обеспечивать свободу предпринимательской деятельности и защиту законных интересов субъектов предпринимательства.
В зависимости от содержания и направленности предпринимательской деятельности, объекта капиталовложения и получения конкретных результатов, связи предпринимательской деятельности с основными стадиями производственного процесса различают значительное количество видов предпринимательства. Это говорит о том, что предпринимательство является объемным и значимым общественным явлением и предопределяет со стороны государства детальную регламентацию всех сторон предпринимательской деятельности. Сфера взаимодействия предпринимателей требует особого внимания, поскольку в процессе их общения происходит установление субъективных прав и обязанностей. Так, исходя из специфики предмета предпринимательских отношений, в некоторых случаях происходит ус-
тановление прав и обязанностей в силу заключенного договора.
Следует отметить необходимость того, чтобы каждый предприниматель осознавал важность культуры договорных отношений, поскольку это следствие общей культуры человека. Усложнение экономических связей, экономической структуры общества неизбежно приводит предпринимателей к необходимости соблюдения определенных законодательных и моральных правил осуществления предпринимательской деятельности. При этом договор является уникальным правовым инструментом, который закрепляет баланс между интересами нескольких сторон. Правильно составленный договор делает намного больше, чем любые административно-правовые инструменты, поскольку в процессе составления условий договора, стороны договора вырабатывают оптимальное решение, которое устраивает каждую из сторон.
Понимать суть договоров, знать содержание и возможные формулировки их условий должен каждый, кто занимается предпринимательской деятельностью. С помощью договора у предпринимателей формируется уверенность в том, что их предпринимательская деятельность будет обеспечена всеми необходимыми материальными предпосылками. Такая уверенность, в свою очередь, способствует развитию производственной сферы. С помощью договора совершенствуется и процесс распределения произведенных в обществе материальных благ, поскольку договор позволяет доставить произведенный продукт тому, кто в нем нуждается.
Заключение договора - это, прежде всего, общение с партнером иливозможным партнером,
предполагающее владение языком, посредством которого осуществляется «воздействие на сознание людей, что побуждает их себя вести должным образом» [4].
Отметим, что многие стороны предпринимательства требуют особого исследования с целью совершенствования их дальнейшего правового регулирования. И по нашему мнению, одной из малоизученных сторон предпринимательства является язык предпринимательства.
«Как средство общения язык обслуживает все сферы общественно-политической, официальноделовой, научной и культурной жизни. ...мысль передается языком, которая служит формой для любого возможного содержания» [4, с. 15]. Язык обслуживает и предпринимательские отношения, в которых нас в данном случае интересует процесс заключения предпринимателями договорных отношений, так как договор здесь служит одним из основных регуляторов предпринимательской деятельности и способом взаимодействия самих предпринимателей.
Можно сказать, что языком предпринимательства является язык предпринимательских договоров, поскольку общение предпринимателей происходит в большинстве случаев по поводу заключения, изменения и расторжения договоров.
В настоящее время вопрос о самостоятельности существования предпринимательских договоров остается открытым, так как единого мнения по нему у исследователей нет [3; 6]. В соответствии с нашим видением предпринимательские договоры -это группа гражданско-правовых договоров, которая имеет ряд особенностей, определяемых сферой их использования. При этом невозможно определить точное количество предпринимательских договоров, поскольку это обусловлено принципом свободы договора (ст. 421 ГК РФ [1]), в силу которого стороны вправе заключить любой договор, независимо от того назван он в законодательстве или нет, но при условии, что данный договор ему не противоречит. В качестве примера укажем некоторые договоры, которые обозначены во второй части Гражданского кодекса РФ и являются предпринимательскими:
- договор коммерческой концессии (ст.ст. 1027-1040 ГК РФ);
- договор простого товарищества (ст.ст. 1041-1054 ГК РФ);
- договор контрактации (ст.ст. 535-538 ГК РФ);
- договор поставки товаров (ст.ст. 506-524 ГК РФ);
- договор поставки товаров для государственных нужд (ст.ст. 525-534 ГК РФ);
- договор энергоснабжения (ст.ст. 539-548 ГК РФ);
- договор продажи предприятия (ст.ст. 559566 ГК РФ);
- договор строительного подряда (ст.ст. 740-757 ГК РФ);
- договор подряда на выполнение проектных и изыскательских работ (ст.ст. 758-762 ГК РФ);
- государственный контракт на выполнение подрядных работ для государственных нужд (ст.ст. 763-768 ГК РФ) и др. [2].
Основные особенности предпринимательских договоров следующие:
- особый субъектный состав - наличие в качестве предпринимателя хотя бы одной из сторон договора, так как предпринимательский договор заключаются в целях осуществления его сторонами (стороной) предпринимательской деятельности;
- максимальная свобода заключения договора - все исключения из этого принципа строго определены законодательством (например, поставка для государственных нужд, публичный договор и т. п.);
- использование договора исключительно в предпринимательской деятельности - т. е. деятельности, направленной на систематическое получение прибыли от пользования имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг предпринимателями;
- возмездность договора - обусловлена характеристикой самой предпринимательской деятельности, а именно направленностью на получение прибыли.
Как мы видим, предпринимательские договоры призваны «обслуживать» предпринимательскую деятельность, и в этом их главное отличие от гражданско-правовых договоров, сфера использования которых несколько иная (распространяется и на отношения с субъектами, не являющимися предпринимателями).
Предпринимательские договоры «делятся на три группы (первая - договоры между предпринимателями; вторая - между предпринимателями и потребителями, не являющимися предпринимателями; третья - между предпринимателями и публичными образованиями)» [3], при этом язык предпринимательских договоров всегда один и всегда относительно стабилен, поскольку он является системой «объективно существующих и социально закрепленных фонетических, лексиче-
ских, грамматических единиц, соотносящих понятийное содержание и типовое звучание, а также системой правил их употребления и сочетаемости...» [4, с. 16].
Необходимо учитывать то обстоятельство, что в данном случае речь идет не об общелитературном языке, а о юридическом языке, который имеет определенные структурные особенности с учетом специфики изложения правового материала. Также отметим, что язык предпринимательских договоров не отличается от языка гражданско-правовых договоров, поскольку различие здесь происходит между содержанием договоров, а не между их языком.
Юридический язык является своеобразной системой вербальных и иных знаков, наделенных конкретным объемом, содержанием, смыслом и значениями в зависимости от правовых установлений государства и права в целом. Общепризнанно, что юридический язык представляет собой социально и исторически обусловленную систему способов и правил словесного выражения понятий и категорий, выработанных и применяемых в целях правового регулирования поведения субъектов общественных отношений. При этом он не является статической системой, а находится в постоянной динамике, например, появление, изменение, удаление терминов и терминологических словосочетаний происходит в юридическом языке с учетом правовых изменений в обществе и т. п. Слово, попадая в систему юридического языка, адаптируется к потребностям точного и ясного изложения правовой информации. Юридический язык - это набор определенных слов, которые используются в правовой сфере; это большая и логичная структура, призванная обеспечивать стабильность и незыблемость всей правовой системы, путем предоставления ей своих ресурсов с целью формирования «общения» всех ее оставляющих.
Юридический язык состоит из элементов, «обслуживающих» конкретные правовые отношения. Такими элементами являются:
- язык закона;
- язык правовой доктрины;
- профессиональная речь юриста;
- язык процессуальных актов;
- язык договоров.
Обозначенные элементы юридического языка, в свою очередь, могут подразделяться на более мелки в зависимости от специфики правовых отношений, в которых они используются. Так, язык предпринимательских договоров будет являться подструктурным элементом языка договоров и
подчиняться присущим данному элементу языковым правилам.
Предпринимательская деятельность является рисковой деятельностью (ст. 2 ГК РФ [1]), что вынуждает предпринимателей планировать и осуществлять ее с особой тщательностью. Соответственно, при составлении предпринимательского договора как инструмента правового закрепления отношений с участием предпринимателей стороны предъявляют высокие требования к качеству их написания. От того, как сформулированы условия договора, во многом будет зависеть выполнение сторонами договорных обязательств. Наличие в договоре неточностей, двусмысленностей, противоречий может привести к спорным ситуациям, что само по себе подрывает ход нормальных экономических отношений. Одним из действенных способов недопущения возникновения спорных ситуаций между предпринимателями по вопросам понимания и исполнения условий заключенных ими договоров является умелое (правильное) использование языка при их написании. Однако выполнение этой задачи может вызвать некоторые затруднения, если не знать особенностей использования юридического языка. Соответственно, можно сказать, что в предпринимательских договорах к языку предъявляются повышенные требования по сравнению с иными договорами.
Непосредственно к языку предпринимательских договоров предъявляются следующие требования:
- ясность - слова, используемые в тексте, должны обеспечивать смысловую точность написанного и полностью отражать волеизъявление сторон договора;
- понятность - все слова, используемые в договоре, и их смысловая нагрузка должны быть понятны сторонам договора. Для этого следует использовать простой язык, который не перегружен словесными оборотами и т. п.;
- логичность - текст договора должен быть составлен в определенной последовательности. Для соответствия этому требованию договор, как правило, пишется по определенной структуре: преамбула, подпункты, пункты, разделы, заключение, приложения.
- краткость - содержание договора должно отражать существенные (основные) договоренности сторон, т. е. должна проявляться максимальная экономия изложения. При этом сохранению полноты содержания договора способствуют законодательные условия, которые содержатся в законодательных актах и действуют автоматиче-
ски, независимо от наличия или отсутствия их в тексте договора;
- эффективность - нацеленность на достижение конкретного результата, а именно на то, ради чего и заключаются все предпринимательские договоры - получение прибыли сейчас или в дальнейшем.
Как видно из указанных требований, язык предпринимательских договоров является языком четких формулировок, поскольку в договорных отношениях недопустимо использовать обтекаемые формулировки и оставлять место двусмысленной трактовке. Язык предпринимательских договоров оказывает влияние на качество самих договоров за счет обеспечения точности выражения норм языка.
Многие слова и словосочетания в юридическом языке многозначны. Поэтому важно при составлении условий договора уточнять (пояснять и раскрывать) смысл и значение тех или иных слов и словосочетаний, поскольку собственно юридическую терминологию официально нельзя пояснять и комментировать каждому субъекту по своему усмотрению. Данное право предоставлено только определенным государственным и судебным органам. В случае, если у сторон возникнут неразрешимые разногласия в понимании терминологии договора, они будут вынуждены обратиться с этим к компетентным органам, что, конечно же, не является желаемым ни для одной из сторон договора (трата времени и денежных средств).
Непременным условием любого юридического текста и особенно предпринимательских договоров является отсутствие грамматических ошибок. Текст, который изобилует грамматическими ошибками, в котором слова не сочетаются друг с другом или отсутствуют знаки препинания, даже если он содержит глубокие мысли и написан простым языком, производит негативное впечатление и едва ли достигнет цели [7].
К языку предпринимательских договоров предъявляются требования, выполнение которых позволит предпринимателям эффективно использовать договорные отношения для достижения намеченных ими целей. Ведь ясный, понятный и логичный текст договора делает такими же и отношения между его участниками, а это одно из
непременных условий успешного выполнения договорных обязательств.
В итоге укажем, что знание правил общелитературного языка и умелое владение юридическим языком и, как следствие, языком предпринимательских договоров позволит предпринимателям грамотно строить взаимоотношения с контрагентами и оптимально добиваться желаемых результатов.
Литература
1. Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая): федер. закон Рос. Федерации от 30.11.1994 № 51-ФЗ: ред. от 30.11.2011) // Собр. законодательства Рос. Федерации. 1994. № 32. Ст. 3301.
2. Гражданский кодекс Российской Федерации (часть вторая): федер. закон Рос. Федерации от 26.01.1996 № 14-ФЗ: ред. от 30.11.2011) // Собр. законодательства Рос. Федерации. 1996. № 5. Ст. 410.
3. Договоры в предпринимательской деятельности / О. А. Беляева, В. В. Витрянский, К. Д. Гасников [и др.]; отв. ред. Е. А. Павлодский, Т. Л. Левшина. М., 2008.
4. Ивакина Н. Н. Профессиональная речь юриста: учебное пособие. М., 2010. С. 17.
5. Конституции Российской Федерации от 12.12.1993: ред. от 30.12.2008) // Российская газета. 1993. № 237. 25 дек.
6. Рубцова Н. В. Место предпринимательского договора в системе договоров // Налоги. 2009. № 38. С. 18-21.
7. Хазова О. А. Искусство юридического письма. М., 2011. С. 37.
* * *
ENTREPRENEURIAL CONTRACTS AND THEIR LANGUAGE
A. N. Shepelyov
In article the entrepreneurial activity is considered, the peculiarities of entrepreneurial contracts and their language are analyzed. The author notes that the language of business activity in most cases is the language of entrepreneurial contracts, and points out that having a good command of the legal language and, as a result, of the language of entrepreneurial contracts will help entrepreneurs to build ties with partners and to obtain the desired results in the most optimal way.
Key words: entrepreneurial activity, contract, entrepreneurial contract, legal language, language of entrepreneurial contracts.
