CC BY
29redactor@ progress-human.com
Ссылка для цитирования этой статьи:
До Хыонг Лан, Нгуен Ван Хонг Предпринимательская деятельность вьетнамской диаспоры в России: проблемы и пути решения // Human progress. - 2017. - Том 3, № 5 [Электронный ресурс] URL: http://progress-human.com/images/2017/tom3_5/Lan_Huong.pdf, свободный. - Загл. с экрана. - Яз. рус., англ.
УДК 339.92
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВЬЕТНАМСКОЙ ДИАСПОРЫ В РОССИИ: ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ РЕШЕНИЯ
До Хыонг Лан
Канд.экон.наук, доцент, заместитель начальника научного отдела, лектор факультета международной экономики и бизнеса Государственный университет внешней торговли СРВ
dhlan6576@yahoo.com 91 Чуа Ланг, Донг Да, Ханой Социалистическая Республика Вьетнам (+84-4)38356800, ext: 515
Нгуен Ван Хонг
доктор экон.наук. профессор
Государственный университет внешней торговли СРВ
nvhong69@gmail.com 91 Чуа Ланг, Донг Да, Ханой Социалистическая Республика Вьетнам (04) 32595158 (ext: 280,284)
Аннотация. Данная статья посвящена предпринимательской деятельности вьетнамцев в России. Проанализирована статистика миграции из Вьетнама в Россию с 1981 года по настоящее время, определена ее динамика. Выявлено, что вьетнамская диаспора в России является одной из самых больших вьетнамских диаспор в мире. Определены категории населения Вьетнама, осуществляющие предпринимательскую деятельность на российском рынке. Выявлены основные формы ведения бизнеса вьетнамцев в России, которые сосредоточены в основном на торговле товарами, услугами и производстветоваров народного потребления, проанализирована ситуация в бизнесе по каждой из этих форм, обосновано сокращение доли торговли и увеличение доли производства продовольственных и непродовольственных товаров. На основе социологического опроса, проведенного автором, определены основные проблемы в предпринима-
redactor@ progress-human.com
тельской деятельности вьетнамцев в России, среди которых: малая доля продаваемых вьетнамских товаров; отсутствие долгосрочной стратегии бизнеса; наичие нелегальной миграции; отсутствует механизм стимулирования бизнеса со стороны российских и вьетнамских государственных органов. В заключении представлены конкретные рекомендации (меры) автора, направленные на усиление экономического сотрудничества между СРВ и РФ, повышения вклада вьетнамской общины в развитие экономик двух стран.
Ключевые слова: вьетнамская община; бизнес вьетнамцев; предпринимательство; трудовая миграция; поддержка бизнеса.
1ЕЬ Коды: I 23; М 20; Б15; Б 22.
Введение
Вьетнамская диаспора в России - одна из самых больших вьетнамских диаспор в мире и одна из самых больших иностранных диаспор в России. Более 80 000 вьетнамцев учатся, работают и зарабатывают в России. Вьетнамские предприниматели создают устойчивый мост для вьетнамо-российских экономических отношений и для содействия сотрудничеству во многих аспектах. Вклад вьетнамской диаспоры в развитие экономики России значителен, чем и объясняется актуальность темы исследования.
После распада СССР, экономических и политических потрясений 90-х годов численность трудовых мигрантов из Вьетнама значительно снизилась и до сих пор не восстановила показатели 1991 года, поэтому необходимо определить меры по развитию экономических отношений между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам и повышению роли вьетнамской общины в развитие экономик двух стран.
Целью настоящей статьи является анализ миграционной активности и предпринимательской деятельности вьетнамской диаспоры в России, выявление имеющихся проблем и поиск путей из решения.
1. Предпринимательская деятельность вьетнамской диаспоры в России
Вьетнамская община в России включают в себя многие компоненты: студенты (в том числе выпускники советских вузов, которые после окончания вузов остались зарабатывать в Российской Федерации, и студенты, которые учатся в настоящее время в России); сотрудники ди-
пломатических и торговых представительств; свободные трудящиеся (в том числе и трудовые мигранты, которые по соглашению трудового сотрудничества остались после распада СССР, легальные и нелегальные мигранты, которые прибыли в Россию после 1991 года в поисках работы).
По статистическим данным Посольства СРВ в РФ, Ассоциации вьетнамских бизнесменов в России и Ассоциации вьетнамцев в Росии число вьетнамских мигрантов на территории РФ составляет примерно 80 тысяч, 20% из которых живут и работают в Москве. По сравнению с год распада СССР (1991 г), число вьетнамцев-мигрантов в России в настоящее время уменьшилось наполовину. В 1991 году проживали 150 тысяч вьетнамцев. В 1981 между СРВ и СССР было подписано соглашение «О направлении и приёме вьетнамских граждан на профессиональное обучение на предприятия и организации СССР». Это соглашение положило начало экспорту рабочей силы в Россию. За период с 1981 по 1990 ежегодно выезжали из СРВ в Россию от 90.000 до 100.000 человек по этому соглашению1. После распада СССР, правительство СРВ приняло решение приостановить направление своих граждан в Россию. Наряду с этим, в связи с экономическим кризисом в России из-за банкротства предприятий вьетнамские трудовые мигранты были лишены зарплаты, социальной защиты, жилья и даже возможности вернуться на Родину. В середине 1990-х гг., большинство вьетнамских рабочих были отправлены во Вьетнам. Число оставшихся в России составило не менее 10 тыс. человек . С 2000 года наблюдается тенденция непостоянного увеличения числа вьетнамских трудовых мигрантов. При этом число прибывших трудовых мигрантов меньше, чем число выбывших. С 2006 по 2010, по данным Министерства труда, инвалидов войны и социальной зашиты СРВ, прирост числа выехавших трудовых мигрантов из СРВ в РФ составляет в среднем более 600 человек в год; максимального значения он достигает в 2009 г. и составляет 1654 человек, а в 2010 наблюдалось уменьшение, миграция составила только 518 человек. Резкое сокращение числа вьетнамцев произошло в течение последних 7 лет в связи с закрытием ряда торговых центров вьетнамцев в России, особенно Черкизовского рынка, где работали в среднем 2000 - 5000 вьетнамцев в каждом центре3. Более того, устранение десятков подпольных швейных вьетнамских фабрик вместе с депортированием нелегальных мигрантов сократило значительное число вьетнам-
1 http://www.antropotok.archipelag.ru/text/a117.htm.
2 А.А. Соколов. «Вьетнамцы в России: история, культура, интеграция, Журнал «Диаспоры», 2011г.
3 Van de 60 nghin nguoi nhap cu http://vietnamese.ruvr.ru/2011/03/13/47304604.html.
redactor@ progress-human.com
цев в России (в 2010 в Москве и Подмосковье были обнаружены и закрыты 8 подпольных фабрик4). В 2010 г. выбыли из России - примерно 31 тыс. вьетнамских трудовых мигрантов5.
Предпринимательскую деятельность на российском рынке осуществляют в основном следующие вьетнамцы:
- бывшие вьетнамские трудовые мигранты времен Советского союза, которые остались в России зарабатывать после распада СССР. Они занимаются торговлей на рынках или в торговых центрах и предоставляют услуги.
- Свободные трудящиеся, которые прибыли в Россию после распада СССР. Они занимаются торговлей на вещевых рынках или на предприятиях, в т.ч. фирмах вьетнамцев.
- Бывшие студенты, аспиранты, стажеры, которые прибыли в Россию на учебу или по обменной научной программе до 1991 г., но остались в России, а также те выпускники советских вузов, которые вернулись работать в Россию после 1991 г. Данная группа является наиболее успешной частью вьетнамской диаспоры в России. Они являются интеллигентами, хорошо владеющими русским языком, хорошо понимающими российскую предпринимательскую культуру, способные организовать бизнес в России.
Формы ведения бизнеса вьетнамцев в России сосредоточены в основном на торговле товарами, услугами и производстве.
Торговля товарами является первой, традиционной и главной формой бизнеса вьетнамцев в России. По результатам опроса о ведении бизнеса вьетнамцами в России, проведенного автором в 2013 году (было опрошено 250 человек), 2/3 из них занимались на момент опроса торговлей (оптовой или розничной, или смешанной). Торговля вьетнамцев на рынках или в торговых центрах стала сильно развиваться в первые годы последнего десятилетия прошлого века, создав рабочие места для 85% вьетнамцев в России, а также русских граждан в течение 20 лет. Расцвет торгового бизнеса был в 1997 году, когда в Москве действовали 16 торговых центров, таких как «Салют», «Красная река», «Лион», «Ан донг», «Восток» и другие. Большинство вьетнамцев тогда торговали на Черкизовском рынке. По неофициальным данным, число вьетнамцев-торговцев на этом рынке составило примерно 20000 человек. Здесь концентрировалось 4/5
4 Cong dong ngroi Viet Nam tai LB Nga, http://vn.incentra.com.vn/congdongnguoiViettaiLienbangNga.aspx.
5 Лукьянец А. С., Нгуен Кань Тоан, Миграция из Вьетнама в контексте глобального изменения климата, «Миграционное право», 2014, N1.
redactor@ progress-human.com
вьетнамских фирм, предоставляющих услуги6. Черкизовский считался тогда самым огромным в Европе открытым рынком с более чем 10 000 контейнеров-киосков вьетнамцев-владельцев . Торговля на рынке осуществлялась, главным образом, в оптовой форме покупателям из Москвы и со всей России, а также из стран СНГ. Товары продавались разного производства: из Китая, Вьетнама, Турции, Индии, однако большая доля приходилась на китайские товары. Ассортимент товаров, продававшихся вьетнамцами на рынке и в торговых центрах широк: от пищевых продуктов до одежды, обуви. После закрытия Черкизовского рынка и ряда торговых центров, вьетнамцы трудятся главным образом на двух рынках - «Люблино» и «Садовод».
Кроме коммерческой деятельности в торговых центрах и на рынках, торговлю ведут и фирмы вьетнамцев в России. Одежда, обувь, керамика, фармацевтическая продукция, пищевые продукты импортируются этими фирмами и поставляются на российский рынок. К таким фирмам можно отнести также филиалы и представительства вьетнамских компаний или корпораций.
Наряду с торговлей товарами, вьетнамцы заняты и предоставлением консалтинговых, туристических, логистических услуг, услуг питания. Туристические агентства вьетнамцев в России играют важную роль в организации туров для вьетнамских туристов и привлечения российских туристов во Вьетнам. В сфере питания, были созданы сети ресторанов и кафе, такие как «№т^», «У1е1-еаГе» и другие.
Накопление капитала с помощью торговли в процветающий период, привело к созданию больших вьетнамских фирм, которые осуществляют капиталовложения в России. Благодаря политике стимулирования инвестиций в производственную сферу, вьетнамцы вложили капитал в производство товаров народного потребления, таких как пищевые продукты (вермишель, продукты быстрого приготовления, соус), одежда, обувь, мебель... Так, доля вермишели и продуктов быстрого приготовления, которые производятся компаниями с вьетнамским капиталом, занимает 60-70% российского рынка. Производственные базы созданы не только под Москвой, но
^ ^ 8 и в других городах России (в Свердловской области действуют 4 фабрики ).
Переход вьетнамцами от торговли к масштабным инвестициям в России свидетельствует о качественном изменении в экономической деятельности вьетнамской общины. Это означает
6 http://vietbao.vn/Nguoi-yiet-bon-phuong/Nguoi-yiet-tai-Nga-mat-dan-noi-buon-ban/40161794/283/.
7 http://vieclam.timviecnhanh.com/bai-hoc-thanh-cong/khi-nghiep/1631-khoi-nghiep-nguoi-viet-o-nga-giau-len-nhu-the-nao.html).
8 Семь тысяч вьетнамцев спасают Урал от засилья дешёвого импорта, http://www.rusbiznews.ru/news/n429.html.
важный шаг в изменении стратегии бизнеса: от краткосрочного, мелкого бизнеса к долгосрочному, крупномасштабному и качественному бизнесу.
2. Проблемы предпринимательской деятельности вьетнамцев в России
Нельзя отрицать важную роль вьетнамской общины в усилении экономических отношений между СРВ и РФ. Однако в предпринимательской деятельности вьетнамцев в России существуют некоторые проблемы:
1. Вьетнамские коммерсанты слабо продвигают вьетнамские товары в России. Мелкие вьетнамские бизнесмены торгуют, в основном, одеждой и обувью китайского и турецкого производства. По результатам опроса, проведенного автором в августе 2013 г., 70% опрошенных продают товары китайского производства, 38% опрошенных продают товары и китайского, и вьетнамского производств, лишь 2% опрошенных поставляет только вьетнамские товары. 72% опрошенных приобретают товары у оптовиков в России, лишь 4% импортируют товары из-за границы.
2. Нестабильность коммерческой деятельности вьетнамцев-мигрантов в России, отсутствие долгосрочной стратегии бизнеса по таким причинам:
- низкие показатели уровни образованности и профессиональной подготовленности вьетнамских мигрантов. По результатам исследования Атискова О.А., полностью адаптировавшимися к российским условиям признавали себя 18% опрошенных, 58% приспособились к жизни в России лишь отчасти. По Атискову О.А., к числу проблем, серьёзно затрудняющих процессы адаптации вьетнамцев к российским условиям, относятся: проблемы с правоохранительными органами (50%), проблемы в общении с местными жителями (24%). Они плохо знают законодательство России, медленно реагируют на изменение ситуации. В 2007 году, в связи с применением нового закона об ограничении розничной торговли иностранцами на рынках, 15% вьетнамцев вынуждены были уехать на Родину. Согласно результатам опроса, проведенного автором в 2013 г., самыми большими препятствиями для вьетнамцев к ведению бизнеса в России являются нестабильность российского законодательства для иностранных мигрантов, недружелюбное отношение полиции, неполная поддержка от вьетнамского дипломатического представительства в России, отсутствие стабильной территории для ведения бизнеса.
- Отсутствие жилья и места для проведения бизнеса и производства сильно влияют на предпринимательскую деятельность вьетнамцев в России. Это и приводит к отсутствию долгосрочной стратегии бизнеса у вьетнамцев в России.
- Среди вьетнамских фирм в России почти отсутствуют крупные компании с долгосрочной предпринимательской стратегией. Это объясняется тем, что большинство производственных фирм, особенно в сфере швейной промышленности сталкивается с трудностями из-за нехватки финансовых и человеческих ресурсов, управленческого опыта и наличия бюрократии в России. Им трудно получить квоту на прием иностранных работников.
3. Во вьетнамской общине нелегальные мигранты составляют довольно значительную часть. Они работают без разрешений на работу, без регистрации Они постоянно находятся под угрозой депортирования. По данным Службы миграции РФ, в середине августа 2013 г. насчитывалось 30000 нелегальных вьетнамских мигрантов на территории России, 10% из которых прибыли по приглашениям посольства СРВ в России9.
Нарушение законов России, работа подпольных фабрик с производством фальшивых товаров привели к банкротству многих фирм и депортированию многочисленных вьетнамских мигрантов.
4. Ограничена поддержка и отсутствует механизм стимулирования бизнеса со стороны российских и вьетнамских государственных органов, в то же время бизнес-среда в России не стабильная, не предсказуемая. По результатам опроса представителей фирм в России к факторам, препятствующим бизнесу вьетнамских фирм в России, относятся: нестабильность законодательства России, правил приема иностранных рабочих и регистрационного контроля, коррупция и бюрократия, необходимость аренды территорий для производства и реализации продукции и услуг.
Заключение
В условиях усиления экономического сотрудничества между СРВ и РФ в рамках зоны свободной торговли между СРВ и Евразийским экономическим союзом, требуется усиление роли вьетнамской диаспоры в развитии двусторонних экономических отношений. Для повыше-
9ФМС: около 30 тысяч вьетнамцев находятся в России незаконно, http://www.newsru.com/russia/08aug2013/vietnam.html.
ния вклада вьетнамской общины в развитие экономик двух стран, предлагаются следующие меры:
- необходимо создание межправительственной стратегии по усилению деловой активности вьетнамской диаспоры в России, акцент в которой должен быть сделан на поддержке вьетнамцев в России в оформлении визы, регистрации, получении разрешений на работу, получении квот. Согласно результатам опроса 2013 г, 230 из 250 опрошенных выразили пожелания получить поддержку в оформлении и продлении регистрации и разрешений на работу, предоставления вида на жительства;
- требуется развивать политику стимулирования капиталовложений в строительство социального жилья для вьетнамцев и мигрантов из других стран. Необходимы льготы от Российского правительства для вьетнамских инвесторов в таком строительстве;
- требуется усиление контроля над повышением сборов за приглашения, которые оформляются вьетнамскими консалтинговыми компаниями. Нужно уменьшение участия посредников в оформлении приглашений и разрешений на трудоустройство;
- полезно расширение услуг для вьетнамцев по содействию ведению бизнеса в России: предоставления информации о правовых документах, налаживания отношений вьетнамцев-мигрантов с местными властями;
- необходима межфирменная координация двух стран посредством проведения форумов, конференций; предоставление льготных условий для импорта и реализации вьетнамских товаров на Российском рынке, упрощение процедуры импорта и реализации товаров;
- Рекомендуется усиление сотрудничества между телевидением России и Вьетнама в распространении новой информации о возможностях ведения бизнеса в России и во Вьетнаме, правовых знаний для сокращения нарушения вьетнамцами-мигрантами российских законов.
Таким образом, для активизации вьетнамского бизнеса нужна поддержка Правительств двух стран, а также содействие Торгпредства, посольства СРВ в России, Ассоциации предпринимателей Вьетнама в России и Ассоциации предпринимателей России.
Литература:
1. Атисков О.А, Иностранная рабочая сила на рцнке труда России: привлечение, социальная адаптация, механизмы регулирования (на примере мигрантов из СРВ, работающих в Москве), автореферат диссертации на соискание ученой степени к.с.н, 2012.
2. Лукьянец А.С., Нгуен Кань Тоан, Миграция из Вьетнама в контексте глобального изменения климата, «Миграционное право», 2014, N1.
3. Семь тысяч вьетнамцев спасают Урал от засилья дешёвого импорта, http://www.rusbiznews.ru/news/n429.html.
4. Чесноков А.С.. Вьетнамская диаспора в России: история и современность, № 3(69), 2009. Общественные науки.
5. ФМС: около 30 тысяч вьетнамцев находятся в России незаконно, http://www.newsru.com/russia/08aug2013/vietnam.html.
6. Cong dong doanh nghiep Viet Nam о Lien bang Nga: Que huong trong tim chung toi http://www.baomoi.com/Cong-dong-doanh-nghiep-Viet-Nam-o-Lien-bang-Nga-Que-huong-trong-tim-chung-toi/45/7472404.epi.
7. Tran Dang Chung, Doanh nghiep Viet Nam tai LB Nga: co hoi, thach thuc, Ky yeu Dien dan doanh nghiep Viet Nam tai Chau Au, 2010.
8. Chuyen «nong», chuyen «nguoi» ^a cong dong nguoi Viet tai Nga http://dantri.com.vn/c36/s36-525510/chuyen-nong-chuyen-nguoi -cua-cong-dong-nguoi -vi et-tai -nga.htm.
9. Cong dong nguoi Viet tai LB Nga gap nhau thao go kho khan, http://tuoitre.vn/The-gioi/Nguoi-Viet-xa-que/375017/Cong-dong%C2%A0Viet-Nam-tai-LB-Nga-gap-nhau-thao-go-kho-
khan. htmlwww.vietkieu.ru.
10. Cong dong nguoi Viet buon ban о Nga: da qua roi cai thoi hoang kim http://www.viet.rfi.fr/cong-dong/20110413 -nguoi-viet-buon-ban-o-nga-da-qua-roi-cai-thoi-hoang-kim.
11. Giai tan cho Vom о Moscow, http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/The-disbanding-of-giant-market-cho-vom-affects-thousands-of-vietnamese-in-moscow-07062009135358.html.
12. Nguoi Viet о Nga giau len nhu the nao, http://vieclam.timviecnhanh.com/bai-hoc-thanh-cong/khi-nghiep/1631 -khoi -nghi ep -nguoi -vi et-o-nga-giau-len-nhu-the-nao .html.
13. Van de 60 nghin nguoi nhap cu http://vietnamese.ruvr.ru/2011/03/13/47304604.html.
BUSINESS ACTIVITY OF THE VIETNAM DIASPORA IN RUSSIA:
PhD, Assoc. Professor, Deputy Head of Research and Academic Affairs, Lecturer of Faculty of
Abstract. This article is devoted to the entrepreneurial activities of Vietnamese in Russia. The statistics have been analyzed of migration from Vietnam to Russia from 1981 to the present time; its dynamics is determined. It has been revealed that the Vietnamese diaspora in Russia is one of the largest Vietnamese diasporas in the world. The categories of the Vietnamese population are defined, which are engaged in entrepreneurial activity in the Russian market. The main forms of doing business by Vietnamese in Russia have been identified, which focus mainly on trade in goods, services and production of consumer goods. The business situation has been analyzed for each of these forms, the share of trade has been justified and the increase in the share of food and consumer goods production. The main problems have been identified in the entrepreneurial activity of Vietnamese in Russia based on a sociological survey carried out by the author, among them: a small share of Vietnamese goods sold; lack of a long-term business strategy; most illegal migration; there is no mechanism to stimulate business by Russian and Vietnamese government agencies. In conclusion, the author's specific recommendations (measures) are presented, which are aimed at strengthening economic cooperation between the SRV and the Russian Federation, increasing the Vietnamese community contribution to the economic development of both countries.
Key words: the Vietnamese diaspora; Vietnamese business; entrepreneurship; work migration; business support.
PROBLEMS AND SOLUTION WAYS
Do Huong Lan
International Economics and Business in Foreign Trade University Ha Noi, Socialist Republic of Vietnam
Nguyen Van Hong Doctor of Economics, Professor in Foreign Trade University Vietnam Ha Noi, Socialist Republic of Vietnam
JEL Code: J 23; M 20; F15; F 22.
References:
1. Atiskov O.A., Foreign labor force at the Russian labor market: attraction, social adaptation, regulation mechanisms (on the example of migrants from SRV working in Moscow), the dissertation author's abstract on scientific degree competition k.s.n., 2012.
2. Lukyanets A.S., Nguyen Kan Toan, Migration from Vietnam in the context of global climate change, «Migration Law», 2014, N1.
3. Seven thousand Vietnamese save the Urals from the dominance of cheap imports, http://www.rusbiznews.ru/news/n429.html.
4. Chesnokov A.S. Vietnamese Diaspora in Russia: History and Modernity, No. 3 (69), 2009. Social Sciences.
5. FMS: about 30 thousand Vietnamese are in Russia illegally, http://www.newsru.com/russia/08aug2013/vietnam.html.
6. Cong dong doanh nghiep Viet Nam o Lien bang Nga: Que huong trong tim chung toi http://www.baomoi.com/Cong-dong-doanh-nghiep-Viet-Nam-o-Lien-bang-Nga-Que -huong-trong-tim-chung-toi / 45 / 7472404.epi.
7. Tran Dang Chung, Doanh nghiep Viet Nam tai LB Nga: co hoi, thach thuc, Ke yeu Dien dan doanh nghiep Viet Nam tai Chau Au, 2010.
8. Chuyen «nong», chuyen «nguoi» cua cong dong nguoi Viet tai Nga http://dantri.com.vn/c36/s36-525510/chuyen-nong-chuyen-nguoi -cua-cong-dong-nguoi - Viet-tai -nga.htm.
9. Cong dong nguoi Viet tai LB Nga gap nhau thao go kho khan, http://tuoitre.vn/The-gioi/Nguoi-Viet-xa-que/375017/Cong-dong%C2%A0Viet-Nam-tai-LB-Nga-gap-nhau-thao-go-kho-khan.htmlwww .vietkieu.ru.
10. Cong dong nguoi Viet buon ban o Nga: da qua roi cai thoi hoang kim http://www.viet.rfi.fr/cong-dong/20110413 -nguoi-viet-buon-ban-o-nga-da- Qua-roi-cai-thoi-hoang-kim.
11. Giai tan cho Vom o Moscow, http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/The-disbanding-of-giant-market-cho-vom-affects-thousands-of-vietnamese-in-moscow-07062009135358 .html.
12. Nguoi Viet o Nga giau len nhe the nao, http://vieclam.timviecnhanh.com/bai-hoc-thanh-cong/khi-nghiep/1631 -khoi -nghi ep -nguoi -vi et-o-nga-giau- Len-nhu-the-nao.html.
13. Van de 60 nghin nguoi nhap cu http://vietnamese.ruvr.ru/2011/03/13/47304604.html.
Contact
Do Huong Lan
Foreign Trade University
91 Chua Lang, Dong Da, Ha Noi, Vietnam
dhlan6576@yahoo.com
Nguyen Van Hong
Foreign Trade University
91 Chua Lang, Dong Da, Ha Noi, Vietnam
nvhong69@gmail.com
