CC BY
33
УДК 811.512.145'373 М. З. Закиев
ПОРА ПРИСТУПИТЬ К СОСТАВЛЕНИЮ АКАДЕМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКОЛОГИИ
Автор делится опытом татарских ученых в подготовке многотомной академической лексикологии татарского языка. Говорит о принципах его составления.
Ключевые слова: полная академическая лексикология, принципы составления лексикологии, идеографический словарь, сбор слов по направлениям их описания.
2 июня 2013 г. исполнилось 85 лет со дня рождения доктора филологических наук, проф. кафедры удмуртского языка и методики его преподавания Удмуртского госуниверситета, моего земляка, ровесника, известного среди тюркологов ученого Ивана Васильевича Тараканова. Он заслуженный деятель науки Удмуртской Республики (1988) и Российской Федерации (1997), почетный член Финно-Угорского Общества (Финляндия), лауреат премии имени Кузебая Герда, учрежденной Всеудмуртской ассоциацией «Удмурт Кенеш», почетный профессор Удмуртского университета.
В монографии нашего юбиляра «Удмуртский язык: становление и развитие» поднимаются и решаются некоторые проблемы лексикологии и ономастики (С. 145-249). Книга издана в 2007 г. Как я понял из данных этого раздела книги, вопрос о создании академической удмуртской лексикологии пока не поднимается. После издания книги прошло шесть лет. Этот важный вопрос, тесно связанный с развитием удмуртской лингвистики и удмуртской культуры в целом, возможно, уже поднимается и решается.
В связи с этим хочу ознакомить участников и гостей конференции, посвященной юбиляру, как у нас в Татарстане обстоит дело с созданием академических трудов по татарской лингвистике.
Известно, что в кон. ХХ в. ИЯЛИ АН Татарстана подготовил коллективный академический труд в 3 томах на русском языке. Его назвали «Татарская грамматика». Том I содержит полные сведения о фонетике, фонологии, просодике, графике и орфографии, орфоэпии, об основных понятиях грамматики, морфе-мики, морфонологии и словообразования. Том издан в Казани в 1993 г., состоит
_М. З. Закиев
из 585 стр. В томе II освещены все основные вопросы морфологии татарского языка. Издан он в Казани в том же году, состоит из 398 стр. Том III посвящен вопросам синтаксиса татарского языка, издан в Казани в 1992 г., содержит 576 стр. Все три тома вскоре вышли вторым изданием. В 1994 г. основные составители «Татарской грамматики» были удостоены Государственной премии Татарстана в области науки и техники.
В нач. XXI в. ИЯЛИ (на базе исторических отделов ИЯЛИ в Татарстане организован самостоятельный институт истории) удалось подготовить и издать татарскую академическую грамматику на татарском языке, также в 3 томах, объемом 93 п. л.
В настоящее время специалисты ИЯЛИ и КФУ составляют академическую лексикологию татарского языка. Руководитель коллектива авторов и грамматики, и лексикологии - академик АН РТ М. З. Закиев.
В начале работы мы столкнулись с серьезными трудностями, из-за отсутствия опыта составления академической (полной) лексикологии в тюркских языках и даже - в русском. На Западе были попытки составления наиболее полной лексикологии, но принципы составления полной лексикологии сильно отличаются от наших, уже существующих.
До составления полной академической лексикологии западные ученые решили иметь так называемый идеографический словарь, включающий все слова изучаемого языка. Сбор слов решили вести по направлениям: 1) природа, 2) человек, 3) общество, 4) человек и вселенная.
Учитывая опыт других стран, изложенный в монографии В. В. Морковкина «Идеографические словари» (М., 1970), где он приводит и другие направления классификации, мы при первоначальном составлении плана-проспекта пытались учесть и принципы составления идеографических словарей. К традиционным томам лексикологии добавили еще четыре тома татарской лексики, относящейся к тематическим группам: 1) «Природа», 2) «Человек», 3) «Общество», 4) «Человек и вселенная». Приведем планы-проспекты этих томов.
Татарская лексика, относящаяся к тематической группе «Природа»
1. Небо
2. Погода и ветры
3. Земля, рельеф, вода, почва, минералы, металлы.
4. Растительный мир
1. Деревья
2. Кустарники
3. Злаковые
4. Овощи
5. Кормовые
6. Растения промышленного значения
7. Луговые и лесные растения
8. Водоросли
9. Лекарственные растения
10. Декоративные растения
11. Оранжерейные и комнатные растения
12. Вредные растения 5. Животный мир
1. Четвероногие
2. Птицы
3. Морские звери
4. Рыбы
5. Пресмыкающиеся
6. Амфибии
7. Моллюски
8. Ракообразные
9. Насекомые
10. Болезни животных
11. Сказочные животные
Татарская лексика, относящаяся к тематической группе «Человек»
1. Человек как живое существо
1. Пол
2. Раса
3. Части тела
4. Органы и их функционирование
5. Пять чувств
6. Движения и положения
7. Сон
8. Здоровье и болезни
9. Человеческая жизнь в общих чертах
10. Потребности человека
2. Человек как разумное существо
1. Ум, мудрость, способность
2. Восприятие
3. Сознание и представления
4. Память
5. Воображение
6. Мышление
7. Чувства
8. Воля
9. Мораль
Татарская лексика, относящаяся к тематической группе «Общество» 1. Социальная организация и социальные институты
1. Община
2. Государство
3. Право
4. Образование
5. Внешняя политика
^_М. З. Закиев
6. Национальная оборона
7. Война
8. Литература и искусство
9. Вероисповедание, религия
2. Человек как общественное существо
1. Общественная жизнь в общих чертах
а) Строение общества
б) Язык
в) Общественные связи
2. Человек в труде
а) Общие положения
б) Сельское хозяйство
в) Ремесла и профессии
г) Промышленность
д) Торговля и финансы
е) Собственность
ж) Комнаты, дом
3. Транспорт
4. Почта, телеграф, телефон
Татарская лексика, относящаяся к тематической группе «Человек и вселенная»
1. Бытие в широком смысле
1. Бытие
2. Качество и состояние
3. Отношение, порядок, ценность
4. Число, количество
5. Признаки
6. Движение, изменение
7. Пространство
8. Время
9. Причина
2. Наука и техника
1. Точные и гуманитарные науки
2. Техника и промышленность, основанных на тех или иных науках
Заключение
История лексики - история народа.
Когда мы начали раскладывать собранный лексический материал, выяснилось, что наш институт не в состоянии выполнить задачи составления идеографического словаря. Поэтому в состав академической лексикологии такие словари мы включить не стали. Но сбор лексического материала из современного языка, исторических источников и диалектов решили продолжить.
Было решено составить татарскую академическую лексикологию в 3 томах. Предмет изучения лексикологии - словарный состав (лексика). Основные единицы словарного состава - слова и фразеологические выражения. В первый том войдут все сведения об особенностях слов и фразеологических выражений. В первой его части будут изложены проблемы семасиологии, концептологии, этимологии слов, а также проблемы лексикографии; во второй части - вопросы фразеологии татарского языка.
Второй том будет посвящен изучению проблем формирования и развития лексического состава татарского языка.
В третьем томе предполагается подробно изложить проблемы татарской ономастики, в частности топонимики, антропонимики, этнонимики и др.
Первый том составлен и уже редактируется. Второй том тоже в основном написан, редактирование его запланировано на 2014 год.
Материал для третьего тома собран, составление его намечено на 2015 год.
Поступила в редакцию 5.12.2013
M. Z. Zakiev
It is time to start making an academic lexicology
The author shares the experience of Tatar scientists in the preparation of the multi-volume academic lexicology of the Tatar language. The principles of its compilation are examined.
Keywords: full academic lexicology, principles of lexicology compilation, ideographic dictionary, collecting of words in the directions of their description.
Закиев Мирфатых Закиевич,
доктор филологических наук, профессор, академик Академии наук РТ, Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ 420111, Россия, г. Казань, ул. Лобачевского, 2/31 E-mail: [email protected]
Zakiev Mirfatyh Zakievich,
Doctor of Sciences (Philology), Professor, Academician of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan Institute of Language, Literature and Art named after G. Ibragimov of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan 420111, Russia, Kazan, Lobachevskogo St., 2/31 E-mail: [email protected]
