CC BY
204
м.в. ПИМЕНОВА
понятийные признаки the conceptual features
концепта УДОВОЛЬСТВИЕ of the concept «UDOVOLSTVIYE»
М.В. ПИМЕНОВА M.V. PiMENOVA
В статье излагаются основные принципы изучения концепта удовольствие и концептуальной структуры. Русская языковая картина мира запечатлела три вида удовольствий: телесное, духовное, социальное. Концепт в большей части своих понятийных признаков содержит ту или иную оценку. Эта оценка затрагивает практически все стороны его жизни. В этой связи можно сделать вывод, что удовольствие относится к разряду макроконцепта.
The article outlines the basic principles of studying of the concept "udovolstviye" and its conceptual framework. The Russian language world three types of pleasure nare reflected: physical, spiritual, social. The concept contains some evaluation. This estimate affects almost all aspects of its life.
Ключевые слова: концепт «удовольствие», концептуальная структура, понятийная составляющая концепта, русская языковая картина
Keywords: the concept of udovolstviye", conceptual framework, uderstanding component of the concept, the Russian language picture
Методика изучения концептов в Кемеровской школе концептуальных исследований формировалась постепенно. Первоначально детальному изучению подвергались образные признаки концептов, то, что в зарубежной лингвистике именуется концептуальными метафорами. Оказалось, что «за бортом» анализа остается часть языкового материала, которая постепенно вовлекалась в процесс описания.
В России первой докторской диссертацией, посвященной исследованию концептов, была диссертация М.Вл. Пименовой «Концепты внутреннего мира человека (русско-английские соответствия» (2001), основные положения которой были изложены в монографии [Пименова 1999].
В краткой и сжатой форме ниже излагаются основные принципы изучения концепта и концептуальной структуры, принятые в Кемеровской школе концептуальных исследований.
1. Выбор ключевого слова - репрезентанта концепта. У одного концепта может быть несколько слов-репрезентантов (например, мудрец, мудрый; луна, месяц и их производные; sky и heaven и их производные).
2. Сбор фактического материала: в него входят компоненты словообразовательного гнезда, свободные и устойчивые сочетания с ключевым словом - репрезентантом концепта (в том числе паремии в широком смысле этого термина), тексты (иногда без узкого ограничения их жанровой специфики, если цель - максимально полно выявить структуру концепта). Определяются временные границы относительно изучаемых текстов (ХХ век, XIX-XX вв. и пр.).
3. Исследование этимологии слова-репрезентанта концепта - выявление мотивирующих признаков (это происходит на основе анализа этимологических и исто-рико-этимологических словарей, затем выявляются соответствующие примеры в языковом материале; на этом основании делаются выводы об актуальности/ неактуальности этой языковой картины мира того или иного периода).
4. Анализ фактического материала на предмет определения образных концептуальных признаков (определяются группы признаков живой и неживой природы;
признаки неживой природы: вещества, стихий, артефактов, пищи; признаки живой природы: вегетативные, витальные (признаки всех живых существ), зооморфные (анималистические, орнитологические, энтомологические, ихтиологические), антропоморфные (индивидуальные: признаки характера, волеизъявления, эмотивные, ментальные, занятий; социальные: религиозные, интерперсональные, этические). Они свойственны всем концептам в той или иной мере. У заимствованных концептов и тех, что появились в концептуальной системе недавно, эти признаки развиты слабо.
5. Выявление понятийных признаков на основе анализа сем и семем слов - репрезентантов концептов. Именно сравнение толкований репрезентантов эквивалентных концептов позволяет определить «пропущенные» в русских словарях семы и семемы, потому что хороших (полных) словарей у нас в русской лексикографии попросту нет! Затем - на основе словарей синонимов - определяются дополнительные понятийные признаки. Далее происходит поиск выявленных признаков среди фактического материала. Определение их частотности, которая является критерием их актуальности для современной русской языковой картины мира. Словарная статья построена (как пишут сами лексикографы) по принципу «от самых частотных к редко употребляемым». Однако фактический материал этот принцип не подтверждает! Фактический материал показывает наличие понятийных признаков концептов, «пропущенных» как нашими толковыми словарями, так и иноязычными [см. монографию о концепте сердце: Пименова 2007].
6. Определение категориальных признаков, среди которых дименсиональные (признаки размера, объема, веса), квалитативные (качественные признаки), квантитативные (количественные), пространственные, темпоральные, ценностно-оценочные признаки (признаки ценности - образные: это признаки имущества, (драго) ценности; собственно-оценочные: общая и частная оценка (хороший/ плохой), рациональная, эмоциональная, бенефактивная и пр. виды оценок). Такие признаки позволяют определить место исследуемого концепта в ценностной национальной картине мира и отнести его к определенной области бытования.
7. Описание символических признаков (на основе словарей символов, толковых словарей (редко) и анализа фактического материала). Привлекаются мифологические словари, этнографические данные, фактический материал и др.
8. В некоторых случаях исследуются сценарии (например, при анализе концептов князь, богатырь, радость).
9. Описание стереотипов, свойственных той или иной лингвокультуре. Стереотипы связаны не со всеми концептуальными структурами. Стереотипы определённо связаны с политическими, идеологическими и иными социальными концептами (см., например, концепты Сибирь, сибиряк и др.)
9. Возможен психолингвистический эксперимент (особенно при описании концептов, относящихся к сфере «страна и ее жители глазами жителей другой страны»: концепты Америка, Россия, Германия, Франция, Турция, Китай и др.).
10. Сведение полученных признаков, образующих структуру концепта, и количественных данных в общую таблицу. Описание этой таблицы с позиций частотности признаков, их актуальности в языковом материале, соответствия в сравниваемых концептуальных системах, определение национальной специфики и собственно эквивалентности признаков концептов (в случае сопоставительного анализа).
На всех этапах исследования концептов привлекаются данные из разных науч-
ных источников и смежных дисциплин: этнологии, этнографии, психологии, медицины, философии, мифологии и т.д.
Статья посвящена концепту удовольствие, которому практически на данный момент в современной лингвистике не было уделено никакого внимания. Структура данного концепта очень объемна. Ограничимся рассмотрением его понятийных признаков. Языковой материал собран из Национального корпуса русского языка (www.ruscorpora.ru).
Понятийные признаки формируются у концепта на более высоком уровне абстракции. «Под понятийными понимаются признаки концепта, актуализированные в словарных значениях в виде семантических компонентов (сем/ семем) слова - репрезентанта концепта. Для анализа понятийных признаков привлекаются данные не только современных толковых словарей, но и данные исторических словарей и словарей диалектов» [Пименова 2007: 314]. Выявление понятийных признаков происходит на основе анализа словарных дефиниций (анализу подвергаются все возможные толковые словари).
Современное значение слова удовольствие - чувство радости, довольства от испытанных приятных ощущений или переживаний, связанных с удовлетворением стремлений, желаний или потребностей - («всякое доброе дело покоит и доволит, доставляя свободное удовольствие»). Разные словари предлагают своё толкование этого слова.
Удовольствие, -я; ср.
1. Чувство радости, довольства от приятных ощущений, переживаний. Доставить большое у. кому-л. Получить у. от встречи, от поездки, от работы. Находить у. в работе, в чтении книг. Иметь у. видеть кого-л., заниматься чем-л. Доставлять кому-л. у. разговором, прогулкой. С удовольствием слушать музыку. Засмеяться от удовольствия. Делать в своё у. (получая большое удовлетворение, радость от чего-л.). Жить в своё у. (беспечно, весело, без забот).
2. То, что вызывает, создаёт такое чувство; приятное развлечение, забава. Наслаждаться удовольствиями городской жизни. Предаваться удовольствиям высокого положения. Любить удовольствия юности. Мечтать об удовольствиях походной жизни. Что-л. слишком дорогое у. (требующее больших материальных или нравственных затрат). ◊ Срывать цветы удовольствия. Ирон. Беспечно предаваться удовольствиям, пользоваться радостями жизни [Большой толковый словарь http:// www.gramota.m/slovari/dic/?word=%F3%E4%EE%E2%EE%EB%FC%F1%F2%E2% E8%E5&all=x].
Удовольствие. -я. ср. 1. Чувство радости от приятных ощущений, переживаний, мыслей. Испытать, получить у. 2. Забава, развлечение. Доставить детям много удовольствий. *Дорогое удовольствие (разг.) - о том, что обходится дорого, стоит больших усилий (Толковый словарь русского языка: http://formaslov.ru/Удовольствие).
Удовольствие ср.
1. Чувство радости и довольства от приятных ощущений, переживаний.
а. То, что создает такое чувство; любимое занятие, развлечение, увеселение [Толковый словарь Ефремовой. Т.Ф. Ефремова. 2000. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ efremova/257940/%D0%A3%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1% 8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5].
Удовольствие - положительно окрашенная эмоция, сопровождающая удовлетворение одной или нескольких потребностей. Антонимом удовольствия являются страдание и боль. Понятие удовольствия в философии Эпикура отождествлено со
счастьем [http://m.wMpedia.org/wiki/%D3%E4%EE%E2%EE%EB%FC%F1%F2%E 2%E8%E5].
Удово'льствие, я, ср. 1. только ед. Чувство радости и довольства от приятных ощущений, от удовлетворяющих переживаний. Он испытывал удовольствие, бичуя себя. М. Горький. Белебухин просиял от удовольствия. Но ничего этого не было даже во сне, жизнь прошла без пользы, без всякого удовольствия, пропала зря, ни за понюшку табаку; впереди уже ничего не осталось, а посмотришь назад - там ничего, кроме убытков, и таких страшных, что даже озноб берёт. А.П. Чехов. Скрипка Ротшильда.
Удовольствием называется:
1. Чувство радости, наслаждения, которые испытывает человек во время или после переживания каких-либо приятных ощущений. Я получил огромное удовольствие от великолепной поездки в Париж, о которой мечтал столько лет! | Мы испытали настоящее удовольствие от общения в этим мудрым человеком.
2. Если вы говорите, что кто-то доставляет вам удовольствие чем-либо, то это означает, что этот человек делает вам что-то приятное. Своей игрой он доставил всем огромное удовольствие. | Доставьте нам удовольствие, спойте.
3. Если вы говорите, что вы что-либо делаете с удовольствием, то это означает, что вам приятно это делать. Мы с удовольствием слушали музыку, гуляли по берегу моря.
4. Если вы говорите, что кто-либо делает что-либо для собственного удовольствия, то это означает, что действия этого человека направлены на то, чтобы доставить себе приятные ощущения. Я для собственного удовольствия решил написать обо всём, что мне тогда выпало на долю.
5. Если вы говорите, что какое-либо дело для вас одно удовольствие, то этим вы подчёркиваете, что это дело вам нравится, и вы занимаетесь этим охотно. Копаться в земле для меня - одно удовольствие.
6. Если вы говорите, что делать что-либо для вас в удовольствие, то это означает, что делать это для вас не затруднительно, а наоборот, вам нравится. Заниматься с детьми для меня в удовольствие, они такие любознательные.
7. Если вы говорите, что кто-либо или что-либо являются (слишком) дорогим удовольствием, то это означает, что этот человек, предмет или явление требуют от кого-то очень больших материальных или иных затрат. Ковры превращались в слишком дорогое удовольствие, если владелец помещения своевременно не продумает систему ухода за таким покрытием.
8. Выражение (все) тридцать три удовольствия означает полную меру насыщения кого-либо какими-либо приятными ощущениями. В кино мы уже сегодня не пойдем. Ты хочешь сразу все тридцать три удовольствия!
9. Если вы говорите, что кто-то живёт в своё удовольствие, то это означает, что этот человек проводит время беззаботно, весело, не испытывает трудностей [Толковый словарь русского языка под редакцией Д.В. Дмитриева. Астрель, АСТ, 2003. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev/5552/].
Как видим, в словарях предлагается от одной до двух дефиниций лексемы удовольствие. Их анализ позволяет выявить следующие понятийные признаки исследуемого концепта: 'чувство', 'радость', 'наслаждение', 'довольство', '(любимое) занятие', 'нечто приятное (ощущения/ переживания/ мысли)', 'стремление', 'что создает это чувство', '(приятное) развлечение', 'забава', 'отрада', 'приятность',
'страсть', 'счастье', 'увеселение', 'удовлетворение', 'желание', 'потребность', 'эмоция'.
Толковые словари указывают далеко не полный перечень понятийных признаков концептов. Во-первых, это связано с тем, что это именно толковые словари, а не словари концептов. Во-вторых, это обусловлено вполне объективной причиной отсутствия в русской лексикографии полных толковых словарей.
На основе словарей синонимов определяются дополнительные понятийные признаки концепта. Различные этимологические словари указывают на разные виды синонимов слова удовольствие: 1. Появившиеся давно в русском языке (устаревшие синонимы); 2. Появившиеся относительно недавно.
Устаревшие синонимы. Устаревшие синонимы удовольствия малочисленны: сласть, прохлад, учить, хахаль. Сразу обозначим эти синонимы как дополнительные понятийные признаки исследуемого концепта.
Современные синонимы. Согласно словарю, синонимами слова удовольствие выступают наслаждение, отрада, приятность, услада, утеха, утешение. См.: веселье; доставлять удовольствие, находить удовольствие. Мне доставляет удовольствие. Ср. Нравиться и Радовать. Прот. Неприятность. Ср. Восторг. [Словарь синонимов http://www.gramota.m/slovari/dic/?word=%F3%E4%EE%E2%EE%E B%FC%F1%F2%E2%E8%E5&all=x].
«Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений» (под ред. Н. Абрамова. М.: Русские словари, 1999) предлагает такие синонимы к слову удовольствие: наслаждение, блаженство, услада; отрада, приятность, утеха, утешение, восторг, веселье; охотка, игра, сласть, смак, сладость, торчок, торч, драйв, забава, удовлетворение, радость, угода, нега, развлечение, кайф, игрушка, на верху блаженства, таски, лафа, балдеж. Ant. Неприятность).
Другие синонимы для слова удовольствие: балдеж | благоденствие | благополучие | блаженство | веселье | восторг | драйв | забава | игра | игрушка | кайф | лафа | на верху блаженства | наслаждение | нега | отрада | охотка | приятность | радость | развлечение | сладость | сласть | смак | таски | торч | торчок | угода | удовлетворение | удовольствие | услада | утеха | утешение (http://www.jiport. com/?sname=syn/).
Религиозные синонимы. В христианстве существует каноническое толкование удовольствий и деление их на телесные и духовные: «В христианстве такие телесные удовольствия, как чревоугодие и похоть отвергаются, а культивируются удовольствия духовные: блаженство и радость» [Wikimedia Foundation. 2010. http://dic. academic.ru/dic.nsf/ruwiki/599349].
Устаревшие синонимы показывают четыре области проявления удовольствия: ментальную (учить), социальную (хахаль), физическую (прохлад), перцептивную (сласть).
Современные реалии показывают новые (точнее, хорошо забытые старые) источники удовольствий, подпадающие под разряд запрещенных: наркотики. Одна часть синонимов восходит к мотивирующему признаку 'довольство' (еда): сласть, сладость, смак. Другая часть исходит из сферы интерперсональных отношений (угода). Еще одна группа выражает категорию чувств (балдёж, блаженство, веселье, восторг, драйв, желание, лафа, кайф, наслаждение, нега, отрада, охотка, радость, приятность, утешение). Последнюю группу формируют синонимы со значением занятий и предметов, связанных с ними (забава, игра, игрушка, развлечение).
ii. концептологические и лингвокультурологические исследования
Толковые словари русского языка учитывают не все понятийные признаки. Языковой материал показывает, что в словарях редко встречаются образные и символические признаки. Рассмотрим понятийные признаки концепта удовольствие, «пропущенные» в соответствующих словарных статьях.
Понятийные признаки концепта удовольствие, выявленные на основе контекстов, следующие: 'баловство', 'блаженство', 'влечение', 'выгода', 'завод', 'каприз', 'нирвана', 'озорство', 'оргазм', 'польза', 'прелесть', 'пристрастие/ вкусы', 'прихоть', 'сладострастие', 'соблазн', 'транс', 'шалость', 'услада', 'эйфория', 'экстаз'.
В этике древнегреческой философии киренаиков, в разработанном ими учении о гедонизме, признавалось, что смыслом жизни является наслаждение, веселье и удовольствие, причем не только телесное, но и духовное (Я думаю, что разница между нами в том, что ты хочешь сохранить гедонистическое восприятие жизни, ты хочешь получать удовольствие. Гройс, Бойм. О свободе).
Как показало исследование, русская языковая картина мира запечатлела три вида удовольствий: телесное, духовное, социальное. Концепт удовольствие в большей части своих понятийных признаков содержит ту или иную оценку. Эта оценка затрагивает практически все стороны его жизни, за исключением функциональных видов оценки: удовольствие не бывает эффективным или неэффективным, удачным или неудачным. В этой связи можно сделать вывод, что удовольствие относится к разряду макроконцепта, связанного с концептами, входящими в его структуру в виде понятийных признаков, родовидовыми отношениями.
Литература
1. Большой толковый словарь http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F3%E4%E E%E2%EE%EB%FC%F1%F2%E2%E8%E5&all=x
2. ПименоваМ.В. Этногерменевтика языковой наивной картины внутреннего мира человека: Монография. Кемерово, Landau: Кузбассвузиздат, Verlag Empirische Pädagogik, 1999. 262 с. (Серия «Этногерменевтика и этнориторика». Вып. 5).
3. Пименова М.В. Концепты внутреннего мира (русско-английские соответствия): Дисс. ... докт. филол. наук / Марина Владимировна Пименова. Санкт-Петербург, 2001. 497 с.
4. Пименова М.В. Концепт сердце: образ, понятие, символ. Кемерово: КемГУ, 2007. 500 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 9).
5. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений / Под ред. Н. Абрамова. М.: Русские словари, 1999.
6. Словарь синонимов http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F3%E4%EE0/oE2 %EE%EB%FC0/oF1%F2%E2%E8%E5&all=x
7. Толковый словарь русского языка: http://formaslov.ru/Удовольствие
8. Толковый словарь русского языка / Под редакцией Д.В. Дмитриева. Астрель, АСТ, 2003. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev/5552/
9. Толковый словарь Ефремовой. Т.Ф. Ефремова. 2000. http://dic.academic.ru/dic. nsf/efremova/257940/%D0%A3%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BB %D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5
10. Wikimedia Foundation. 2010. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/599349.
