CC BY
104
Ермоленко О.В. ©
КФ МГТУ им. Н.Э. Баумана
ПОНЯТИЕ "ОТРИЦАНИЕ" И ЕГО ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация
В данной статье рассматриваются подходы к пониманию отрицания в английском языке. Подробно описываются все виды отрицания. Особое внимание уделяется видам отрицания в английском языке: категоричные, ситуативные, слабые. Также
рассматриваются средства выражения отрицаний в английском языке: морфологические, лексические, синтаксические.
Ключевые слова: формальное отрицание, диалектическое отрицание, закон противоречия, семантические элементы.
Keywords: formal negation, dialectic negation, contradiction law, semantic elements.
Подходы к пониманию отрицания
• Отрицание в формальной логике
Отрицание - логическая связка, с помощью которой из данного высказывания получается новое, причем, если исходное высказывание истинно, его отрицание будет ложным, и наоборот. Отрицательное высказывание состоит из исходного высказывания и отрицания, выражаемого обычно словами «не», «неверно, что». Отрицательное высказывание является, таким образом, сложным высказыванием: оно включает в качестве своей части отличное от него высказывание.
Полный смысл понятия отрицания высказывания задается условием: если
высказывание А истинно, его отрицание Б ложно, и если А ложно, его отрицание Б -истинно. Например, так как высказывание «1 есть целое положительное число» истинно, его отрицание «1 не является целым положительным числом» ложно, а так как «1 есть простое число» ложно, его отрицание «1 не есть простое число» истинно.
• Отрицание в философии
Отрицание, как философская категория, выражает определённый тип отношения между двумя последовательными стадиями, состояниями развивающегося объекта, процесса. Оно является необходимым моментом процесса развития, борьбы противоположностей. Диалектика в "... позитивное понимание существующего... включает в то же время понимание его отрицания, его необходимой гибели..." [1,22]. Любой объект в процессе своего развития неизбежно достигает стадии собственного отрицания, т.е. становится качественно иным. При этом развивающийся объект одновременно и становится иным, и в определённом смысле остаётся тем же самым. Например, юность отрицает детство, и сама, в свою очередь, отрицается зрелостью, а последняя — старость. Вместе с тем всё это — различные стадии развития одного и того же человека. Это непрерывное самоотрицание и характеризует прогрессирующее саморазвитие в природе, обществе и познании.
Диалектическое отрицание — это прежде всего творческая операция, когда старое не просто отбрасывается и уничтожается, но "снимается", сохраняется в новом качестве. В системе гегелевской диалектики развитие есть возникновение логического противоречия и снятие его в дальнейшем; в этом смысле оно есть зарождение внутреннего отрицания предыдущей стадии, а затем и отрицание этого отрицания. Отрицание оказывается, таким образом, всеобщей формой раздвоения единого и перехода противоположностей друг в друга или, иными словами, всеобщим проявлением закона единства и борьбы противоположностей.
© Ермоленко О.В., 2015 г.
• Отрицание в лингвистике
В современной лингвистике отрицание занимает особое место и является мало изученной. Термин «отрицание» означает элемент значения предложения, который
указывает, что связь, устанавливаемая между компонентами предложения, по мнению говорящего, реально не существует или что соответствующее утвердительное предложение отвергается говорящим как ложное. Чаще всего отрицательное высказывание делается в такой ситуации, когда соответствующее утвердительное предложение было делано ранее или входит в общую презумпцию говорящих. Отрицание - одна из свойственных всем языкам мира исходных, семантически неразложимых смысловых категорий, которые не поддаются определению через более простые семантические элементы.
Сторонники психологической концепции (Есперсен Й. О. Х., Потебня А.Ф и др.) трактуют отрицание как чисто субъективное проявление человеческой психики. Отрицание интерпретируется как порождение различных психических (чувственных) реакций говорящего, как выражение чувства сопротивления, запрета, противоречия между ожидаемым (или вообще возможным) и действительным, как отражение чувства разочарованности, контраста, чувства отвращения и т. д. Таким образом, согласно этому подходу, отрицание выступает не как отражение действительности, а как проявление психики человека, его психологических и эмоциональных чувств.
В теоретическом отношении отрицание является утверждением отсутствия. В отрицательном суждении отрицание может быть направлено или на все его содержимое или на связь субъекта и предиката; в языке отрицание выражается словом «нет». Мы можем признавать какое-либо суждение правильным или неправильным, но было бы неразумно делать это одновременно (закон противоречия и закон отрицания третьего). С отрицанием не связано ни одно положительное утверждение. Высказывание «этот цветок не благоухает» имеет значение даже тогда, когда цветок вообще не имеет запаха. При любых условиях правильным значением при отрицании предиката является прежде всего формальное отрицательное значение, а любое другое, более узкое, более определенное значение должно ещё доказать свою правомерность [2, 48].
1.1. Виды отрицания в английском языке
• Категоричные
Возражение — обоснованное отрицание (отклонение) какой-либо мысли, какого-либо положения, утверждения, предложения; высказывание, в котором выражается несогласие с кем-либо или с чем-либо; опровержение чьего-либо мнения или суждения.
- Excuse me, can you help me to compose the claim?
- I m sorry, but I cant help you, ask room number 5.
Запрет - требование не совершать какое-либо действие
- I forbid you to communicate with this company, it may be very dangerous for you.
Опровержение - доказательство ложности либо неправильности выдвинутых
утверждений, предположений или доказательств.
- You did not give me anything! You probably gave the perfume some singer. Oh! You are capable on it!
Спор - столкновение мнений или позиций, в ходе которого стороны приводят аргументы в поддержку своих убеждений и критикуют несовместимые с последними представления другой стороны.
- I think that this actor is worthy of an "Oscar", he has brilliantly played in a new film.
- I am afraid you are wrong, he played disgustingly and artificially.
• Ситуативные
Недоверие - подозрительное отношение к чему-либо
- This man is very talkative, I would not trust him my secrets.
Незнание - неосведомленность в чем-либо
- He didn't know rules of the traffic, that why he had an accident.
Непонимание - процесс и результат несоответствия когнитивных, социальных и
культурных парадигм между порождающим и воспринимающим информацию.
-I don't understand the meaning of this text.
Удивление - состояние, вызванное сильным впечатлением от чего-либо, поражающего неожиданностью, необычайностью, странностью.
- She pass her exams very well.
- Really? It can't be! She did not prepare for them at all.
• Слабые
Поправка - дополнение, изменяющее что-нибудь, исправление.
- You have good report but the theme is not fully disclosed.
Сомнение - неуверенность в истинности чего-либо, отсутствие твердой веры в кого-либо, что-либо, а также затруднение, недоумение в разрешении какого-либо вопроса.
- I am not sure that I will pass the money in time.
1.2. Средства. выражения отрицания в английском языке
Различают следующие средства выражения отрицания в английском языке:
1. Морфологические
a) отрицательные префиксы (in, un, mis, dis, anti, counter);
b) отрицательные суффиксы (less);
2. Лексические
a) отрицательные местоимения (neither, nobody, nothing, no one, etc);
b) отрицательные наречия (nether, nowhere, seldom, etc.);
c) отрицательные глаголы (deny, gainsay, disclaim, etc.);
d) отрицательные существительные (lack, shortage, dearth, etc.).
3. Синтаксические
a) отрицательная частица not;
b) отрицательный союз neither ... nor;
c) отрицательные предлоги (without); имплицитное отрицание.
Литература
1. Маркс К., Энгельс Ф. К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения: в 42-х т./ Маркс К., Энгельс Ф. Государственное издательство политической литературы - Москва, 1954. - Т. 23. - 951 с.
2. Бондаренко В.Н. Отрицание как логико-грамматическая категория - Наука, 1983 - 211 с.
