CC BY
6
DOI: 10.31249/rsm/2024.01.15
А.И. Коваль
ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ. ИЗ РАЗМЫШЛЕНИЙ НАД ПЕРЕВОДОМ КНИГИ «ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ» ДАРРЕНА ДЖ. ЛИЛЛЕКЕРА
Аннотация. В современном обществе политическая коммуникация становится все более значимым и оттого интересным объектом для изучения. Текущие глобальные и локальные геополитические события и конфликты вынуждают людей, имеющих влияние на политическую жизнь, все чаще публично реагировать на происходящее. Информационная борьба, наиболее активные фазы которой, казалось, пришлись на третью четверть ХХ в., снова разгорается и представляет собой пока еще не завершенный, но важный материал для дальнейшего научного изучения.
В этом контексте особую актуальность приобретают современные монографии, посвященные осмыслению феномена политической коммуникации. Одна из них -переведенная на русский язык книга Даррена Дж. Лиллекера «Политическая коммуникация. Ключевые концепты».
Ключевые слова: политика; коммуникация; политическая коммуникация; Дж. Лиллекер; энциклопедический сборник.
Коваль Андрей Игоревич - студент, Российский государственный
гуманитарный университет (РГГУ). Россия, Москва.
E-mail: terfetum@mail.ru
Koval A.I. Political communication in the Modern World. Reflecting on the translation of «Political Communication» by Darren J. Lillecker
Abstract. In modern society, political communication is becoming an increasingly important and therefore interesting object to study. Current global and local geopolitical events and conflicts are forcing people who have influence on political life to react publicly to what is happening more and more often. The information struggle, the most active phases of which seemed to have occurred in the third quarter of the twentieth century, is flaring up again and represents important, though not yet completed, material for further scientific study.
In this context, modern monographs devoted to understanding the phenomenon of political communication are of particular relevance. One of them is the book translated into Russian by Darren J. Lilleker «Political Communication. Key Concepts».
Keywords: politics; communication; political communication; J. Lilleker; encyclopedic collection.
Koval Andrey Igorevich - student, Russian State University
for the Humanities (RSUH). Russia, Moscow.
E-mail: terfetum@mail.ru
Книга Даррена Дж. Лиллекера «Политическая коммуникация. Ключевые концепты» вышла в 2006 г. в Англии, в 2010 г. была переведена на русский язык, а в 2021 г. переиздана в издательстве «Гуманитарный центр». Издание книги - совместная работа специалистов по политической коммуникации и переводчиков Санкт-Петербурга и Харькова. Несмотря на то, что написана она была относительно давно, она стоит того, чтобы о ней рассуждать именно сегодня.
По словам автора, идея книги возникла благодаря его студентам - бакалаврам факультета политической коммуникации Борнмутского университета, которым не хватало учебника, описывающего основные понятия в области политической коммуникации. Книга имеет энциклопедическую структуру и содержание. В разделе «Как использовать эту книгу», автор раскрывает назначение своей работы. Согласно его замыслу: «Во-первых, книгу можно использовать как учебник, чтобы ознакомиться с политической коммуникацией во всех её формах. Во-вторых... её можно использовать в качестве справочника и для консультаций касательно значений терминов и их практического применения». То есть, с одной стороны, книга должна помочь новичкам в области политической коммуникации разобраться с терминами и концептами новой для них области, с другой - служить справочником для специалистов при подготовке к дебатам, лекциям или необходимости уточнить значение одного из перечисленных в книге явлений [Лиллекер 2021, с. 35-36].
Автор признает возможность деактуализации со временем некоторых приведенных в книге примеров, мнений и концептов. Поэтому он призывает читателей дополнять полученные из книги базовые знания актуальными примерами и анализировать политическую коммуникацию, встречающуюся в повседневности.
Книга не имеет вывода, поскольку не представляет из себя законченного исследования. Она заканчивается 52-й главой, раскрывающей феномен виртуальной политики, за которой следует список литературы. Интересно мнение об успешности рецензируемой нами работы ее научного редактора, док-
ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ.
ИЗ РАЗМЫШЛЕНИЙ НАД ПЕРЕВОДОМ КНИГИ «ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ» ДАРРЕНА ДЖ. ЛИЛЛЕКЕРА
тора психологических наук, профессора СПбГУ О.С. Дейнеки. Согласно ему, книга не только выполняет заявленные автором функции, но также «стимулирует потребителя информации уйти от безразличия, проявлять поисковую активность, осознать психологическое закулисье политической коммуникации» [Лиллекер 2021, с. 7-8].
Научный редактор признает спорность некоторых позиций автора, но считает, что книга в целом написана хорошо, и, благодаря интересно поставленным вопросам, информативному содержанию и научно-популярному языку изложения должна быть востребована не только специалистами, но и широким кругом читателей.
Многие понятные на первый взгляд явления автор раскрывает под неожиданным углом, позволяя взглянуть на них по-новому. Например, в одной из глав Дж. Лиллекер раскрывает имидж как феномен эпохи Постмодерна. По мнению автора, необходимость грамотно выстраивать свой информационный образ возникла вследствие развития СМИ и информационных технологий, ранее же электорат в большей степени обращал внимание прежде всего на политический опыт и намерения кандидата, а уже потом - на его личность.
Богат и спектр тем, описывающих политическую коммуникацию. Среди них - эстетизация, установление новостной повестки дня, брэндинг, цинизм, консьюмеризм, упрощение [политики], интернет-политика, глобализация, имидж, терроризм, инфотеймент, политическая реклама, производство согласия, сегментация и т.д.
К достоинствам книги относится и ее медиатизированность. Текст снабжен ссылками, таблицами и изображениями там, где это необходимо. Таким образом улучшается восприятие содержания, конкретизируются некоторые понятия, вследствие чего читатель в сжатом виде получает максимум необходимой информации для первичного знакомства с явлением.
Особенно интересен взгляд автора на те события, в которых взгляд исследователя и преподавателя совмещается со взглядом современника; именно поэтому некоторые главы книги (всего их 52) поистине публицистичны.
Так, говоря о серии террористических актов в Нью-Йорке 11 сентября 2021 г., Лиллекер пишет: «В контексте событий 11 сентября 2001 года терроризм можно охарактеризовать как наиболее сильную и влиятельную форму политической коммуникации» [Лиллекер 2021, с. 84-85]. О том, что терроризм - это не просто убийство мирных граждан, а способ управления социумом, писали и современные отечественные ученые [Одесский, Фельдман 2012]. Однако они размышляли в историческом ключе, описывая террор прошлых лет (якобинцы во Франции, народовольцы в России и т.п.). В данном же случае феномен терроризма анализируется преимущественно на примерах исламских террористических группировок.
Стоит отметить, что работа несет на себе отпечаток времени ее создания. В 2006 г. Интернет не приобрел такого масштабного значения как с точки зрения влияния на медиа, так и с точки зрения развития политической коммуникации. Поэтому приводимые примеры и разбираемые концепты относятся преимущественно к форматам телевидения, радио или газеты. Но, вопреки мнениям скептиков, традиционные формы СМИ, и прежде всего телевидение, по-прежнему играют значительную роль в формировании массового сознания - и потому выводы Лиллекера не устарели.
Книга актуальна еще и потому, что ее автору удалось выделить концепты, являющимися ключевыми и на сегодняшний день. В современную гиперме-диатизированную эпоху высок уровень информационного шума, и вместе с тем развит плюрализм мнений. Возможность высказываться имеет каждый, но не каждый имеет необходимый минимум знаний, чтобы высказываться грамотно или грамотно воспринимать информацию. Особенно остро эта проблема проявляется в политической полемике, где идейная и терминологическая путаница может не только дискредитировать говорящего, но и запутать его аудиторию.
Книга Дж. Лиллекера, являясь справочно-популяризаторским сборником знаний в области политической коммуникации, способна решить эту проблему. Человек, прочитавший её сегодня, поймет ключевые концепты политической коммуникации, научится проводить между ними взаимосвязь и будет лучше ориентироваться в современном политическом информационном пространстве.
Работа представляет интерес и в качестве самостоятельного базового материала для проведения дальнейших исследований. Конечно, современные исследователи политической коммуникации могут актуализировать работу Дж. Лиллекера, дополнив и освежив её современными примерами и концептами. Однако основной смысл этой книги - великолепного справочно-популяризаторского пособия, освещающего актуальные концепты политической коммуникации - остался неизменным.
Библиография
Лиллекер Д. Политическая коммуникация. Ключевые концепты. Харьков: Изд-во «Гуманитарный центр», 2021. 304 с.
Одесский М.П., Фельдман Д.М. Поэтика власти. Тираноборчество. Революция. Террор. М.: РОССПЭН, 2012. 263 с.
References
Lilleker D. Politicheskaja kommunikacija. Kljuchevye koncepty [Political communication. Key concepts.]. Har'kov: Izd-vo «Gumanitarnyj centr», 2021. 304 p.
Odesskij M.P., Fel'dman D.M. Pojetika vlasti. Tiranoborchestvo. Revoljucija. Terror [The poetics of power. Tyrannoclasm. Revolution. Terror]. Moscow: ROSSPEN, 2012. 263 p.
