CC BY
153
12. Nikonov A.A. Spiral' mnogovekovoy dramy, agrarnaya nauka i politika Rossii (XVIII-XXv.v.). M.: VIAPIim. A.A. Nikonova, Entsiklopediya Rossiyskih dereven', 1995. 574 s.
13. Agrarnye otnosheniya: teoriya, istoricheskaya praktika, perspektivy razvitiya / I.N. Buzdalov [i dr.]. M. : Nauka, 1993. 270 s.
14. Uzun V.YA. Adaptatsiya sel'skohozyaystvennyh tovaroproizvoditeley k rynku i ef-fektivnost' ispol'zovaniya resursov // Aktual'nye problemy sovremennoy agrarnoy teorii: sbornik nauch. trudov VIAPI im. A.A. Nikonova. M. : Entsiklopediya Rossiyskih dere-ven', 2005. Vyp. 15. 475 s.
15. Denin N.V., Chirkov E.P. Povyshat' effektivnost'ptitsevodstva //Ekonomika sel'skogo hozyaystva Rossii. 2000. № 5. S. 4.
16. Metodicheskie podhody k otsenke effektivnosti agrarnogo proizvodstva / F.G. Arutyunyan [i dr.]. M. : Vash poligraficheskiy partnyor, 2014. 164 s.
17. Miloserdov V.V. Agrarnaya politika Rossii - XX vek. M., 2002. 520 s.
18. Mindrin A.S., Orekhov N.R. Modelirovanie ekonomicheskih sistem v sel'skom hozyaystve. - M.: NIIKTS «Voskhod-A». 2007. 231 s.
19. Rekomendatsii po organizatsionno-ekonomicheskomu mekhanizmu funktsionirovaniya integriro-vannyh formirovaniy v APK / I.G. Ushachev, A.M. Yugay i dr. M. : Izd-vo MSKHA, 2003. 173 s.
20. Shafronov A.D. Otsenka i faktory effektivnosti agrarnoy ekonomiki: monografiya. M. : Izdatel'skiy dom «Ekonomicheskaya literatura», 2006. 184 s.
УДК 378.6:372.863
ПОДГОТОВКА КАНДИДАТСКОЙ ДИССЕРТАЦИИ - ВАЖНЫЙ ЭТАП НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ РАБОТЫ АСПИРАНТА
Preparation of Dissertation as an Important Stage of the Research Work of a Postgraduate
Мельникова О.В., доктор сельскохозяйственных наук, профессор хТориков В.Е., доктор сельскохозяйственных наук, профессор 2Резунова М.В., кандидат филологических наук, доцент Melnikova O.V., Torikov V.E., RezunovaM.V.
1ФГБОУ ВО «Брянский государственный аграрный университет» 243345, Брянская область, Выгоничский район, с. Кокино, ул. Советская, 2а
Bryansk State Agrarian University
2ФГБОУ ВПО «Брянский филиал Российской академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации» 241050, г. Брянск, ул. Горького, д.18
Bryansk Branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration
Реферат. Обучение научно-педагогических кадров в аспирантуре предусматривает не только выполнение всего объема научно-исследовательской работы по теме диссертации, но и подготовку рукописи диссертационной работы. Диссертация - научно-квалификационная работа, отражающая результаты научных исследований автора и представленная им на соискание ученой степени. В статье изложены критерии, которым должна отвечать диссертация на соискание ученой степени кандидата наук, даны этапы подготовки научной работы аспирантом. Достаточно полно описаны требования, предъявляемые к оформлению кандидатских диссертаций и авторефератов диссертаций, согласно национальному стандарту Российской Федерации ГОСТ 7.0.11-2011. Представлены этапы планирования работы по написанию диссертации, работы с литературными источниками, в том числе на иностранном языке.
Summary. Taking a post-graduate course of scientific and pedagogical staff implies not only carrying out the bulk of research work on the thesis subject, but also the dissertation manuscript preparation. The dissertation is a scientific and qualification work reflecting the results of the author's scientific researches, it being submitted for a candidate degree. The article presents the criteria the dissertation should meet, and the preparation stages of the post-graduate scientific work. The standards of structure and rules of dissertation and dissertation abstract presentation are described according to the National Standard of the Russian Federation GOST 7.0.11-2011. The stages of work planning when preparing a dissertation, working with references, as well foreign ones, are given.
Ключевые слова: диссертационная работа, результаты исследований, структура диссертации, автореферат диссертации.
Keywords: dissertation, research results, structure of dissertation, dissertation abstract.
Обучение научно-педагогических кадров в аспирантуре предусматривает не только выполнение всего объема научно-исследовательской работы по теме диссертации, но и подготовку рукописи диссертационной работы. Диссертация - научно-квалификационная работа, отражающая результаты научных исследований автора и представленная им на соискание ученой степени. Автореферат диссертации - документ, напечатанный типографским способом, в котором автор кратко излагает основное содержание диссертации. Автореферат оформляют на диссертацию, представленную в виде рукописи и изданной монографии [1, 2, 3].
Написание аспирантом диссертации - важный этап в исследовательской работе, от которого зависит успех дальнейшей защиты и получения степени кандидата наук.
Высшей аттестационной комиссией (ВАК) Российской Федерации установлен порядок присуждения ученых степеней, которым должны отвечать диссертации на соискание ученых степеней [4].
Ученая степень кандидата наук присуждается диссертационным советом по результатам публичной защиты диссертации соискателем ученой степени, успешно сдавшим кандидатские экзамены при освоении программы подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре. К соисканию ученой степени кандидата наук допускаются лица, имеющие высшее образование, подтвержденное дипломом, подготовившие диссертацию на соискание ученой степени кандидата, при условии принятия диссертационным советом организации диссертации к рассмотрению.
Критерии, которым должны отвечать диссертации на соискание ученых степеней:
- диссертация на соискание ученой степени кандидата наук должна быть научно -квалификационной работой, в которой содержится решение научной задачи, имеющей значение для развития соответствующей отрасли знаний, либо изложены новые научно обоснованные технические, технологические или иные решения и разработки, имеющие существенное значение для развития страны;
- диссертация должна быть написана автором самостоятельно, обладать внутренним единством, содержать новые научные результаты и положения, выдвигаемые для публичной защиты, и свидетельствовать о личном вкладе автора диссертации в науку;
- в диссертации, имеющей прикладной характер, должны приводиться сведения о практическом использовании полученных автором диссертации научных результатов, а в диссертации, имеющей теоретический характер, - рекомендации по использованию научных выводов; предложенные автором диссертации решения должны быть аргументированы и оценены по сравнению с другими известными решениями;
- основные научные результаты диссертации должны быть опубликованы в рецензируемых научных изданиях. Количество публикаций, в которых излагаются основные научные результаты диссертации на соискание ученой степени кандидата наук, в рецензируемых изданиях должно быть: в области искусствоведения и культурологии, социально-экономических, общественных и гуманитарных наук - не менее 3; в остальных областях - не менее 2; к публикациям, в которых излагаются основные научные результаты диссертации на соискание ученой степени, в рецензируемых изданиях приравниваются патенты на изобретения, патенты (свидетельства) на полезную модель, патенты на промышленный образец, патенты на селекционные достижения;
- в диссертации соискатель ученой степени обязан ссылаться на автора и (или) источник заимствования материалов или отдельных результатов. При использовании в диссертации результатов научных работ, выполненных соискателем ученой степени лично и (или) в соавторстве, соискатель ученой степени обязан отметить в диссертации это обстоятельство.
Диссертация и автореферат представляются в диссертационный совет на русском языке. Защита диссертации проводится на русском языке, при необходимости диссертационным советом обеспечивается синхронный перевод на иной язык. Иностранному гражданину, подготовившему диссертацию на соискание ученой степени, предоставляется право защиты диссертации на иностранном языке в диссертационном совете, если локальными нормативными актами, регулирующими деятельность такого диссертационного совета, предусмотрена возможность защиты диссертации на иностранном языке. В этом случае диссертация и автореферат представляются в диссертационный совет на русском и иностранном языках. При защите диссертации на иностранном языке организация, на базе которой создан диссертационный совет, в случае требования члена или членов такого диссертационного совета или официального оппонента (оппонентов) обеспечивает двусторонний синхронный пере-
вод публичной защиты диссертации.
Организация, где выполнялась диссертация, дает заключение по диссертации, которое подписывается руководителем или по его поручению заместителем руководителя организации. В заключении отражаются личное участие соискателя ученой степени в получении результатов, изложенных в диссертации, степень достоверности результатов проведенных соискателем ученой степени исследований, их новизна и практическая значимость, ценность научных работ соискателя ученой степени, соответствие установленным требованиям диссертации, полнота изложения материалов диссертации в работах, опубликованных соискателем ученой степени.
Соискатель ученой степени имеет право представить диссертацию к защите в любой диссертационный совет. При этом научная специальность (научные специальности) и отрасль науки, по которым выполнена диссертация, должны соответствовать научной специальности (научным специальностям) и отрасли науки диссертационного совета.
Соискателю ученой степени, являющемуся руководителем или заместителем руководителя организации либо президентом организации, запрещается представлять к защите диссертацию в диссертационные советы, созданные на базе этой организации. Соискателю ученой степени, являющемуся руководителем органа государственной власти или органа местного самоуправления, а также государственным (муниципальным) служащим, выполняющим работу, которая влечет за собой конфликт интересов, способных повлиять на принимаемые решения по вопросам государственной научной аттестации, запрещается представлять к защите диссертацию в диссертационные советы, созданные на базе организаций, находящихся в ведении этих органов.
Диссертационный совет обязан принять диссертацию к предварительному рассмотрению при наличии положительного заключения организации, где выполнялась диссертация при условии размещения соискателем ученой степени полного текста диссертации на официальном сайте организации, на базе которой создан диссертационный совет. Текст диссертации, представленный в диссертационный совет, должен быть идентичен тексту диссертации, размещенному в сети "Интернет" на официальном сайте организации, на базе которой создан этот диссертационный совет.
Диссертационный совет создает комиссию, в состав которой входят не менее 3 членов диссертационного совета, являющихся специалистами по проблемам каждой научной специальности защищаемой диссертации, для предварительного ознакомления с диссертацией. Указанная комиссия представляет диссертационному совету заключение о соответствии темы и содержания диссертации научным специальностям и отраслям науки, по которым диссертационному совету предоставлено право принимать к защите диссертации, о полноте изложения материалов диссертации в работах, опубликованных соискателем ученой степени.
Основанием для отказа в приеме диссертации к защите является:
а) несоответствие соискателя ученой степени требованиям, необходимым для допуска его диссертации к защите,
б) несоответствие темы и содержания диссертации научным специальностям и отраслям науки, по которым диссертационному совету предоставлено право принимать к защите диссертации,
в) невыполнение требований к публикации основных научных результатов диссертации,
г) использование в диссертации заимствованного материала без ссылки на автора и (или) источник заимствования, результатов научных работ, выполненных соискателем ученой степени в соавторстве, без ссылок на соавторов;
д) представление соискателем ученой степени недостоверных сведений об опубликованных им работах, в которых изложены основные научные результаты диссертации;
е) представление диссертации лицом, которому запрещается представлять к защите диссертацию в данный диссертационный совет;
ж) выявление несоответствия текста диссертации, представленного соискателем ученой степени в диссертационный совет к предварительному рассмотрению, тексту диссертации, размещенному в сети "Интернет",
з) выявление недостоверных сведений в документах, представленных соискателем ученой степени в диссертационный совет для предварительного рассмотрения выполненной им диссертации.
При принятии диссертации к защите диссертационный совет назначает официальных оппонентов по диссертации из числа компетентных в соответствующей отрасли науки ученых, имеющих публикации в соответствующей сфере исследования и давших на это свое согласие (далее - оппоненты).
По диссертациям на соискание ученой степени кандидата наук назначаются 2 оппонента, из которых один должен быть доктором наук либо иметь ученую степень, полученную в иностранном государстве, признаваемую в Российской Федерации, обладателю которой предоставлены те же акаде-
мические и (или) профессиональные права, что и доктору наук в Российской Федерации, а другой -доктором наук или кандидатом наук либо иметь ученую степень, полученную в иностранном государстве, признаваемую в Российской Федерации, обладателю которой предоставлены те же академические и (или) профессиональные права, что и доктору или кандидату наук в Российской Федерации.
Оппонентами не могут быть Министр образования и науки Российской Федерации, государственные (муниципальные) служащие, выполняющие работу, которая влечет за собой конфликт интересов, способных повлиять на принимаемые решения по вопросам государственной научной аттестации, члены Комиссии, члены экспертных советов, члены диссертационного совета, принявшего диссертацию к защите, научные руководители (научные консультанты) соискателя ученой степени, соавторы соискателя ученой степени по опубликованным работам по теме диссертации, а также работники (в том числе работающие по совместительству) организаций, где выполнялась диссертация или работает соискатель ученой степени, его научный руководитель или научный консультант, а также где ведутся научно-исследовательские работы, по которым соискатель ученой степени является руководителем или работником организации-заказчика или исполнителем (соисполнителем). Оппоненты должны являться работниками разных организаций в случае осуществления ими трудовой деятельности. Оппонент на основе изучения диссертации и опубликованных работ по теме диссертации представляет в диссертационный совет письменный отзыв на диссертацию, в котором оцениваются актуальность избранной темы, степень обоснованности научных положений, выводов и рекомендаций, сформулированных в диссертации, их достоверность и новизна, а также дается заключение о соответствии диссертации критериям, установленным Положением о порядке присуждения ученых степеней.
При принятии диссертации к защите диссертационный совет назначает по диссертации ведущую организацию (с ее согласия), широко известную своими достижениями в соответствующей отрасли науки и способную определить научную и (или) практическую ценность диссертации, которая представляет в диссертационный совет отзыв на диссертацию.
По диссертациям, принятым к защите, должен быть напечатан на правах рукописи автореферат объемом до 2 авторских листов для диссертации на соискание ученой степени доктора наук и до 1 авторского листа - для диссертации на соискание ученой степени кандидата наук. По диссертациям на соискание ученой степени доктора наук и кандидата наук в области гуманитарных наук объем автореферата может составлять до 2,5 и до 1,5 авторского листа соответственно.
В автореферате диссертации излагаются основные идеи и выводы диссертации, показываются вклад автора в проведенное исследование, степень новизны и практическая значимость приведенных результатов исследований, содержатся сведения об организации, в которой выполнялась диссертация, об оппонентах и ведущей организации, о научных руководителях и научных консультантах соискателя ученой степени (при наличии), приводится список публикаций автора диссертации, в которых отражены основные научные результаты диссертации. Автореферат диссертации рассылается членам диссертационного совета, принявшего диссертацию к защите, и заинтересованным организациям не позднее чем за 1 месяц до дня защиты диссертации.
Полный текст диссертации соискателя должен быть доступен для ознакомления по адресу в сети "Интернет", указанному в объявлении о защите диссертации, для любых лиц в течение не менее 12 месяцев со дня защиты диссертации на соискание ученой степени доктора наук и в течение не менее 10 месяцев со дня защиты диссертации на соискание ученой степени кандидата наук.
В библиотеку организации, на базе которой создан диссертационный совет, принявший диссертацию к защите, не позднее чем за 3 месяца до дня защиты диссертации на соискание ученой степени доктора наук и не позднее чем за 2 месяца до дня защиты диссертации на соискание ученой степени кандидата наук передаются 1 экземпляр диссертации, принятой к защите, и 2 экземпляра автореферата указанной диссертации, которые хранятся там на правах рукописи.
Требования к оформлению кандидатских диссертаций и авторефератов диссертаций:
Согласно национальному стандарту Российской Федерации ГОСТ 7.0.11-2011 [5] к оформлению кандидатских и докторских диссертаций и авторефератов диссертаций по всем отраслям знаний предусматриваются определенные требования.
Диссертация в виде рукописи имеет следующую структуру:
а) титульный лист;
б) оглавление;
в) текст диссертации:
1) введение,
2) основная часть,
з) заключение;
г) список сокращений и условных обозначений,
д) словарь терминов,
е) список литературы,
ж) список иллюстративного материала,
и) приложения.
Список сокращений и условных обозначений, список терминов, список иллюстрированного материала и приложения не являются обязательными элементами структуры диссертации.
Оформление титульного листа. Титульный лист является первой страницей диссертации, служит источником информации, необходимой для обработки и поиска документа. На титульном листе приводят следующие сведения: - наименование организации, где выполнена диссертация; статус диссертации "на правах рукописи"; фамилию, имя, отчество диссертанта; название диссертации; шифр и наименование специальности (по номенклатуре специальностей научных работников); искомую степень и отрасль науки; фамилию, имя, отчество научного руководителя или консультанта, ученую степень и ученое звание; место и год написания диссертации.
К диссертации прилагают дополнительный титульный лист на русском языке, если работа написана на другом языке. В многотомной диссертации каждый том должен иметь титульный лист. На титульном листе каждого тома ставят порядковый номер тома.
Оформление оглавления. Оглавление - перечень основных частей диссертации с указанием страниц, на которые их помещают. В многотомных диссертациях каждый том должен иметь свое собственное оглавление, первый том должен включать оглавление для всей диссертации. Заголовки в оглавлении должны точно повторять заголовки в тексте. Не допускается сокращать или давать заголовки в другой формулировке. Последнее слово заголовка соединяют отточием с соответствующим ему номером страницы в правом столбце оглавления.
Оформление текста диссертации. Введение к диссертации включает в себя следующие основные структурные элементы: актуальность темы исследования; степень ее разработанности; цели и задачи; научную новизну; теоретическую и практическую значимость работы; методологию и методы исследования; положения, выносимые на защиту; степень достоверности и апробацию результатов. Основной текст должен быть разделен на главы и параграфы или разделы и подразделы, которые нумеруют арабскими цифрами. В заключении диссертации излагают итоги выполненного исследования, рекомендации, перспективы дальнейшей разработки темы.
Каждую главу (раздел) диссертации начинают с новой страницы. Заголовки располагают посередине страницы без точки на конце. Переносить слова в заголовке не допускается. Заголовки отделяют от текста сверху и снизу тремя интервалами. Работа должна быть выполнена печатным способом с использованием компьютера и принтера на одной стороне листа белой бумаги одного сорта формата А4 через полтора интервала и размером шрифта 12-14 пунктов. Диссертация должна иметь твердый переплет. Буквы греческого алфавита, формулы, отдельные условные знаки допускается вписывать от руки черной пастой или черной тушью.
Страницы диссертации должны иметь следующие поля: левое - 25 мм, правое - 10 мм, верхнее -20 мм, нижнее - 20 мм. Абзацный отступ должен быть одинаковым по всему тексту и равен пяти знакам. Все страницы диссертации, включая иллюстрации и приложения, нумеруются по порядку без пропусков и повторений. Первой страницей считается титульный лист, на котором нумерация страниц не ставится, на следующей странице ставится цифра "2" и т.д. Порядковый номер страницы печатают на середине верхнего поля страницы. При наличии нескольких томов в диссертации нумерация должна быть самостоятельной для каждого тома. Библиографические ссылки в тексте диссертации оформляют в соответствии с требованиями ГОСТ Р 7.0.5.-2008 [6].
Иллюстративный материал может быть представлен рисунками, фотографиями, картами, нотами, графиками, чертежами, схемами, диаграммами и другим подобным материалом. Иллюстрации, используемые в диссертации, размещают под текстом, в котором впервые дана ссылка на них, или на следующей странице, а при необходимости - в приложении к диссертации. Допускается использование приложений нестандартного размера, которые в сложенном виде соответствуют формату А4. Иллюстрации нумеруют арабскими цифрами сквозной нумерацией или в пределах главы (раздела). На все иллюстрации должны быть приведены ссылки в тексте диссертации. При ссылке следует писать слово "Рисунок" с указанием его номера.
Таблицы, используемые в диссертации, размещают под текстом, в котором впервые дана ссылка на них, или на следующей странице, а при необходимости - в приложении к диссертации. Таблицы нумеруют арабскими цифрами сквозной нумерацией или в пределах главы (раздела). На все таблицы
должны быть приведены ссылки в тексте диссертации. При ссылке следует писать слово "Таблица" с указанием ее номера. Перечень таблиц указывают в списке иллюстративного материала. При оформлении формул в качестве символов следует применять обозначения, установленные соответствующими национальными стандартами. Пояснения символов должны быть приведены в тексте или непосредственно под формулой. Формулы в тексте диссертации следует нумеровать арабскими цифрами сквозной нумерацией или в пределах главы (раздела). Номер заключают в круглые скобки и записывают на уровне формулы справа.
Оформление списка сокращений и условных обозначений. Сокращение слов и словосочетаний на русском и иностранных европейских языках оформляют в соответствии с требованиями ГОСТ 7.11 [7] и ГОСТ 7.12 [8]. Применение в диссертации сокращений, не предусмотренных вышеуказанными стандартами, или условных обозначений предполагает наличие перечня сокращений и условных обозначений. Наличие перечня не исключает расшифровку сокращения и условного обозначения при первом упоминании в тексте. Перечень помещают после основного текста. Перечень следует располагать столбцом. Слева в алфавитном порядке или в порядке их первого упоминания в тексте приводят сокращения или условные обозначения, справа - их детальную расшифровку. Наличие перечня указывают в оглавлении диссертации.
Оформление списка литературы. Список литературы должен включать библиографические записи на документы, использованные автором при работе над темой. Список должен быть размещен в конце основного текста, после словаря терминов. Допускаются следующие способы группировки библиографических записей: алфавитный, систематический (в порядке первого упоминания в тексте), хронологический. Библиографические записи в списке литературы оформляют согласно ГОСТ 7.1.-2003 [9].
Приложения в тексте или в конце его должны иметь общую с остальной частью работы сквозную нумерацию страниц. Отдельный том приложений должен иметь самостоятельную нумерацию. В тексте диссертации на все приложения должны быть даны ссылки. Приложения располагают в порядке ссылок на них в тексте диссертации. Приложения должны быть перечислены в оглавлении диссертации с указанием их номеров, заголовков и страниц. Отдельный том "Приложения" должен иметь титульный лист, аналогичный титульному листу основного тома диссертации с добавлением слова "Приложения", и самостоятельное оглавление. Наличие тома "Приложения" указывают в оглавлении первого тома диссертации.
Планирование работы по написанию диссертации:
Работу над диссертацией необходимо планировать. Это выражается в виде рабочей программы и методики исследований аспиранта. Первоначально рабочий план представляет собой черновой набросок исследования, который в дальнейшем обрастает конкретными чертами. В план могут вноситься изменения, но основная цель должна оставаться неизменной.
Непременным условием пригодности рабочего плана является логическая связь между разделами. Этапы научной работы должны следовать один за другим так, чтобы прохождение каждого предыдущего этапа необходимым образом подводило к последующему. План должен обладать динамическим характером и допускать различные тактические изменения в ходе исследования. Стратегическая цель в противоположность этому должна быть неизменной и четкой до конца исследования.
Результаты исследований, прежде чем оформиться в диссертацию, должны быть доведены до научного сообщества. Достигается это двумя путями: докладами на научных конференциях (совещаниях, конгрессах и т.д.) и публикацией научных статей, в которых излагаются основные (или промежуточные) результаты работы.
Поэтому обязательными требованиями к соискателям ученой степени кандидата наук являются:
а) полнота изложения материалов диссертации в опубликованных научных трудах,
б) достаточное число и уровень (институтский, зональный, республиканский, международный) конференций, на которых были сделаны доклады по теме диссертации.
Выступления на конференциях - хорошая возможность «обкатать» полученные данные, научиться их докладывать, получить опыт общения с аудиторией. Выступления помогают уяснить, какие вопросы может вызвать тема и доклад, как нужно отвечать на них, как нужно изменить доклад, чтобы преподнести данные в более выигрышном свете. Необходимо использовать любую возможность - не следует пренебрегать конференцией любого уровня и состава. Чем больше выступлений, тем легче будет защита диссертации.
Важно не только число статей и тезисов, но и общее число напечатанных страниц и уровень издания. Так, тезисы докладов котируются ниже, чем статья в сборнике научных трудов. Последняя ниже, чем в центральном журнале. В публикациях допускается соавторство, хотя лучше самостоя-
тельные работы автора.
Высоко ценятся публикации на иностранном языке в международных журналах. Для этого аспиранту необходимо обладать высокими коммуникативными характеристиками в области изучаемого иностранного языка, владеть научной терминологией, умением общаться и излагать свои мысли на иностранном языке. Хорошее знание иностранного языка позволит аспиранту расширить возможность изучения литературных источников по теме диссертации на иностранном языке. Публикация соискателя научной статьи в иностранном издании позволит донести свою научную идею до международного научного сообщества, повысить свой индекс цитирования в международных базах цитирования Web of Science и Scopus.
Практическое владение иностранным языком позволяет молодому ученому эффективно пользоваться иностранным языком в научной и профессиональной деятельности: при работе с иностранной литературой и иноязычной документацией; в общении с коллегами на научных встречах, конференциях, дискуссиях; при восприятии на слух лекций, связанных с профессиональным общением; при написании научного доклада, делового письма зарубежному ученому; при выполнении письменного или устного перевода, реферата или аннотации научных статей.
Перевод научных трудов с иностранного языка на русский как вид научно-исследовательской деятельности обеспечивает адаптацию молодого специалиста к постоянно меняющимся условиям в мире науки и формирует у него многогранную картину научных открытий и достижений. В процессе работы над переводом публикаций зарубежных ученых аспиранты осознают коммуникативную значимость своих профессиональных языковых знаний и стремятся совершенствовать свои полиязычные, межкультурные и информационно-поисковые компетенции. Переводческая деятельность требует глубоких знаний лексико-грамматических особенностей иноязычного научного текста, умений и навыков работы с иноязычным текстом, что позволяет наиболее эффективно извлекать основную информацию из зарубежных источников и использовать ее в диссертации и дальнейшей научной деятельности [10, 11, 12].
Диссертация на соискание ученой степени кандидата наук является научной квалификационной работой, поэтому она должна содержать решение задачи, имеющей существенное значение для соответствующей отрасли знаний, либо научно обоснованные технические, экономические или технологические разработки, имеющие существенное значение для экономики или обороноспособности страны; представляет собой научное исследование, которое вносит определенный вклад в развитие науки.
Библиографический список
1. Ториков, В.Е. Научный доклад, диссертация и автореферат об основных результатах подготовленной научно-квалификационной работы: учебно-методическое пособие для аттестации аспирантов/ В.Е. Ториков, О.В. Мельникова. - Брянск: Изд-во Брянский ГАУ. - 2018.-28 с.
2. Ториков, В.Е. Научно-исследовательская деятельность: методические рекомендации для аспирантов / В. Е. Ториков, О.В. Мельникова. - Брянск: Изд-во Брянский ГАУ. - 2018. - 24 с.
3. Ториков, В. Е. Методика написания научной работы в области общего земледелия, растениеводства (лекционный курс): учебное пособие для занятий с аспирантами при реализации основных профессиональных программ подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре по направлению подготовки 35.06.01 Сельское хозяйство, профиль Общее земледелие, растениеводство/ В. Е. Ториков, О. В. Мельникова. - Брянск: Изд-во Брянский ГАУ. - 2018. - 50 с.
4. Постановление правительства Российской Федерации «О порядке присуждения ученых степеней» от 24 сентября 2013 года №842 (с изменениями на 28 августа 2017 года).
5. ГОСТ Р 7.0.11-2011 Национальный стандарт Российской Федерации «Диссертация и автореферат диссертации. Структура и правила оформления».
6. ГОСТ Р 7.0.5-2008 Национальный стандарт Российской Федерации «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления».
7. ГОСТ 7.11-2004 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу «Библиографическая запись. Сокращение слов и словосочетаний на иностранных европейских языках».
8. ГОСТ 7.12-93 Межгосударственный стандарт «Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила».
9. ГОСТ 7.1-2003 Межгосударственный стандарт «Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления».
10. Ториков, В.Е., Резунова, М.В. Особенности иноязычной подготовки аспирантов: теоретический и практический подходы / В.Е. Ториков, М.В. Резунова // Вестник Брянской государственной сельскохозяйственной академии. - 2016. - № 3 (55). - С. 82-88.
11. Резунова М.В. Реферирование и аннотирование научного текста на английском языке: учебно-методическое пособие для аспирантов и магистрантов/ М.В. Резунова. - Брянск, 2015.
12. Резунова М.В. Лексико-грамматические особенности научного текста на английском языке: курс лекций для аспирантов и магистрантов/ М.В. Резунова. - Брянск, 2015.
References
1. Torikov, V. E. Scientific report, dissertation and dissertation abstract on the main results of the scientific and qualification work prepared: a textbook for graduate students ' certification / V.E. Torikov, O. V. Melnikova. - Bryansk: Bryansk State Agrarian University. - 2018.- 28 p.
2. Torikov, V. E. The scientific research: guidelines for graduate students / V. E. Torikov, O.V. Melnikova. - Bryansk: Bryansk State Agrarian University. - 2018. - 24 p.
3. Torikov, V. E. Methods of scientific work writing in the field of General agriculture, crop production (lecture course): a textbook for graduate students of basic professional training programs of scientific and pedagogical personnel in the post-graduate course, 35.06.01 Agriculture, General Agriculture, Crop Production/ V. E. Torikov, O. V. Melnikova. - Bryansk: Bryansk State Agrarian University. - 2018. - 50 p.
4. RF Government Ordinance "On the Procedure of Scientific Degree Conferment" September 24, 2013 №842 (amended August 28, 2017).
5. GOST R 7.0.11-2011 National Standard of the Russian Federation "Dissertation and Dissertation Abstract. Structure and Rules of Presentation ".
6. GOST R 7.0.5-2008 National Standard of the Russian Federation "Bibliographic Reference. General Requirements and Rules of Making".
7. GOST 7.11-2004 System of Standards on Information, Librarianship and Publishing. "Bibliographic Record. Rules for the Abbreviation of Words and Word Combinations in Foreign European Languages".
8. GOST 7.12-93 International Standard "Bibliographic Record. Abbreviation of Words in the Russian language. General Requirements and Rules".
9. GOST 7.1-2003 International Standard "Bibliographic Record. Bibliographic Description. General Requirements and Rules".
10. Torikov, V.E., Rezunova, M.V. The Specifics of Foreign Language Training of Post-graduates: Theory and Practice/ V.E. Torikov, M. V. Rezunova // Vestnik of the Bryansk State Agricultural Academy. -2016. - № 3 (55). - P. 82-88.
11. Rezunova M.V. Rendering and Making a Summary of Scientific Texts in English: Textbook for Graduate Students and Undergraduates / M.V. Rezunova. - Bryansk, 2015.
12. Rezunova M.V. Lexical and Grammatical Peculiarities of Scientific Text in English. A Course of Lectures for Graduate Students and Undergraduates / M. V. Rezunova. - Bryansk, 2015.
УДК 37.041:372.881.1
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ КАК НЕОТЪЕМЛЕМАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ БУДУЩЕГО СПЕЦИАЛИСТА НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА РЕГИОНА
Intercultural Communication as an Integral Part of Professional Training of Future Specialists
of the Regional National Economy
Резунова М.В., кандидат филологических наук, доцент Белозор А.Ф., кандидат культорологии, Овчинникова О.А., кандидат филологических наук, RezunovaM.V., Belozor A.F., Ovchinnikova O.A.
ФГБОУ ВО «Брянский филиал Российской академия народного хозяйства и государственной службы
при Президенте Российской Федерации» 241050, г. Брянск, ул. Горького, д.18
Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Bryansk Branch
Реферат. В статье рассматривается межкультурная коммуникация как умение общаться и взаимодействовать с представителями различных культур, что подразумевает как непосредственные контакты между людьми и их общностями, так и опосредованные формы коммуникации (язык, речь,
