CC BY
12
лизаторами, обладающими высотой, предлоги зад и позади в большинстве случаев синонимичны, однако есть контексты, в которых определение задней стороны для описываемых предлогов различается. Прежде всего, это касается движущихся объектов: предлог зад сигнализирует о том, что локализуемый объект скрыт от наблюдателя за локализатором, в то время как предлог позади не учитывает позицию наблюдателя.
Ю.А. Григоренко
(Московский государственный университет
им. М.В. Ломоносова)
Перфект в практических учебниках болгарского языка для иностранцев
Отличительной чертой болгарской грамматики, традиционно вызывающей серьёзные затруднения у изучающих болгарский язык иностранцев, является разветвленная система модально-временных форм глагола. Носителю русского языка трудно разобраться в том многообразии оттенков значений, которые в болгарском могут быть выражены всего лишь одной формой глагола. В докладе анализируются практические учебники болгарского языка для иностранцев, отечественные и разработанные в Болгарии, которые используются в современной практике преподавания. Сравниваются подходы к подаче материала, связанного с формообразованием и функционированием перфекта (прошедшего неопределенного времени) в болгарском языке. Рассматривается последовательность изучения глагольных форм, и то, какое место изучение перфекта занимает в общем построении материала. Отдельное внимание обращается на лексические «маркеры», указывающие на необходимость употребления формы перфекта.
М.М. Громова
(Московский государственный университет
им. М.В. Ломоносова)
Особенности функционирования сентенциальных клитик в современном словенском языке
Доклад посвящен синхронным изменениям положения кратких местоименных форм и вспомогательных глаголов в кластере клитик в словенском языке. Рассматриваются принципы порядка слов, действующие при включении в кластер двух местоименных клитик одного ранга, способы устранения омонимии клитик, закономерности разбиения кластера в разговорной речи. Также анализируется статус порядка клитик, характерного для речи жителей восточных регионов Словении, в восприятии носителей центральных и западных словенских говоров.
