CC BY
8
http://www.zabvektor.com ISSN 2542-0038 (Online) ISSN 1996-7853 (Print)
Научная статья УДК 070
DOI: 10.21209/1996-7853-2022-17-4-165-175
Печать Квебека сквозь призму медиарегионализма: от зарождения до эпохи цифровизации (XVIII - начало XXI в.)
Елена Феликсовна Овчаренко
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, г. Москва, Россия [email protected], https://orcid.org/0000-0001-8960-502X
В настоящее время особенно ощутимо беспрецедентное давление на национальные языки и культуры глобальной англоязычной цифровой трансформации мира. Однако актуальность темы нашего исследования обусловлена и другой проблемой - сохраняющимся в ряде многонациональных государств неравноправием в информационной сфере, что вызывает ответную реакцию представителей какой-либо национальности. Подобная реакция рассматривается на примере печати Квебека - единственной франкоязычной провинции Канады. Явление медиарегионализма (наш термин - определение реакции франкофонов Квебека на их тотальное информационное англоязычное окружение) практически не изучается отечественными исследователями. Цель статьи - привлечь к ней внимание российского научного сообщества. Гипотеза исследования такова: на материале франкоязычной печати Квебека обосновать утверждение, что его информационная политика обрела исторически сложившуюся особенность - ме-диарегионализм, небезуспешно отстаивающий культурно-исторические ценности Квебека. Ключевым аспектом поставленной научной проблемы явилось формулирование научного определения медиарегионализма и характеристика его периодов, что и стало конкретным результатом исследования, в ходе которого нами применялась методология комплексного анализа. При обсуждении результатов исследования мы были вынуждены отметить, что медиарегионализм, с одной стороны, надёжно защищает идентичность квебекцев, но с другой - уподобляется хорошо известной редакционной самоцензуре: уделяя основное внимание языку, традициям и культуре Квебека, он лишает читателей иных тем (например, международных новостей, информации из других провинций Канады). Говоря о выводах и перспективах исследования, отметим, что, зная упорное стремление жителей Квебека бороться за свою идентичность, можно утверждать: медиарегионализм там уже более двух с половиной веков является своеобразной защитой от внешних деструктивных факторов - будь то переход к Британской короне в XVIII в. или глобальная англоязычная цифровая трансформация мира XXI в. Учитывая тот факт, что в мире немало многонациональных государств с аналогичной информационной проблемой, исследования в этом направлении необходимо продолжать.
Ключевые слова: информационное неравенство, франкоязычная пресса Квебека, франкоканад-ский национальный вопрос, медиарегионализм/локализм, монолингвизм Квебека vs официальный билингвизм Канады, защита идентичности
Original article
The Press of Quebec Through Media Regionalism Prism: From Origin to Digital Epoch (XVIII - the beginning of the XXI century)
Elena F. Ovcharenko
Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia [email protected], https://orcid.org/0000-0001-8960-502X
Today all national languages and cultures feel this inconceivable pressing by global English-Language digital world transformation. In addition, we examine second actual problem - information inequality in multinational countries and "answer-reaction" of one national minority. Quebec is the only French-speaking province of Canada. We present agenda of Quebec French-language press during two centuries through Media Regionalism - our specific term for reaction of Quebec Francophones constantly surrounded by total English-speaking information environment. Practically, media regionalism is not studied by Russian researchers. Analyzing Quebec French-language press as material we formulate hypothesis of research: media regionalism is its historical feature, which defends successfully cultural and traditional values of Quebec. Key aspect of the present research problem is scientific definition for media regionalism. For characterization of media regionalism evolution in Quebec we used mainly the methodology of complex analysis. As a result, we should note that media regiona-
© Овчаренко Е. Ф., 2022
gj А Контент доступен по лицензии Creative Commons "Attribution" («Атрибуция») 4.0 Всемирная с^^ВЭ^В The content is available under the Creative Commons "Attribution" 4.0 International
lism, on the one hand, defends Quebec identity, but on the other hand, reminds self-censorship of newspapers. Elucidating the questions of French language, Quebec traditions and culture, media regionalism refuses international news, information of other Canadian provinces, etc. Seeing media regionalism as the basis of Quebec information politics during more than two centuries, we can predicate its future great vitality for French-language press. Quebec media regionalism is peculiar defense from external destructive factors - such as transition to British Crown in the XVIIIth century or global digital world transformation in the XXIth. Media regionalism information problem is important for many other multinational countries. Finally, it is necessary to continue these studies.
Keywords: information inequality, French-language press of Quebec, French-Canadian question, media regionalism/localism, Quebec monolingualism vs Canada official bilingualism, identity protection
Введение. Одна из самых актуальных проблем современного регионального информационного пространства - медиареги-онализм, который практически не изучен отечественными и зарубежными учёными. Его актуальность - в очевидном неравноправии в информационной сфере отдельных регионов ряда многонациональных многоязычных государств федеративного типа, к которым относится и Канада. Квебек - единственная франкоязычная провинция этой страны и крупнейший франкофонный регион мира после Франции, поэтому есть некая несправедливость в том, что, несмотря на открытие этой страны в 1534 г. французом Жаком Картье, информационная картина мира посредством печатных СМИ формировалась в сознании франкофонов Квебека долго и сложно. Сначала было нежелание первой метрополии (Франции) создавать в колонии типографии. Затем по итогам Семилетней войны Новая Франция перешла к Британской короне (1763), и для колонии с 65 000 человек франкофонного населения официальным языком был объявлен английский, что породило так называемый «фран-коканадский национальный вопрос» - протест франкоканадцев против «англизации», защита своей идентичности [1, с. 27-28]. Однако именно тогда в новой британской колонии Квебек стала издаваться двуязычная «Квебекская газета» (1764) американцев шотландского происхождения У. Брауна и Т. Гилмора. Она готовилась на английском языке, затем переводилась на французский. Период такого «неофициального» билингвизма, когда владельцы газет, вслед за У. Брауном и Г. Гилмором, стремились издавать их на английском и французском языках одновременно, продолжался недолго [2, с. 110, 111] - до начала XIX в., когда появились два периодических издания-оппонента: англоязычная газета «Квебек Меркури» в 1805 году и франкоязычная «Канадьен» в 1806 г.
Построив свою редакционную политику на защите интересов франкоканадцев от
нападок «Квебек Меркури» [3, с. 16], «Канадьен» положила начало особой информационной политике франкоязычной прессы Квебека, которую мы определили термином медиарегионализм и которая характерна для неё до сих пор. Хронологические рамки нашей статьи охватывают 200 лет от основания первой газеты Квебека на французском языке (1806) до крайне важного для Квебека события - официального признания существования квебекской нации Парламентом Канады в 2006 г., за что так деятельно боролась франкоязычная пресса Квебека.
Предлагаемая исследовательская гипотеза заключается в следующем: на основе ретроспективного анализа печатных фран-кофонных СМИ Квебека (1806-2006) можно утверждать, что информационная политика Квебека обрела исторически сложившуюся особенность - «медиарегионализм». Ключевым аспектом поставленной научной проблемы является формулирование научного определения медиарегионализма. Основная цель исследования - привлечение внимания отечественного медиасообщества к этой проблематике1.
В 2020 г. в ведущем журнале медиаис-следователей Канады «Канадиан Джорнэл оф Коммюникейшн» появилась рецензия на книгу Кристофера Али «Медиалокализм: местная политика»2. Рецензент Роберт Грант Прайс подчёркивал: «Существенно, что книга Али - первое исследование меди-алокализма Канады, и уже по этой причине заслуживает внимания научного сообщества» [4, с. 181]. Позволим себе поправить профессора из Университета Торонто: к проблемам локальных/региональных СМИ Квебека обращались ещё в 2000-х гг. ка-
1 Отметим, что англоязычные исследователи Канады пользуются термином «медиалокализм», а квебекские учёные-франкофоны сходным термином "local" традиционно обозначают городские новости и события города - административного центра какого-либо района/области, где издаются периодические издания, а «régional» - это новости и события его окрестностей.
2 Ali Ch. Media Localism: The Policies of Place. -Champaign, 2017. - 272 p.
надские исследователи Даниэль Жиру и Филипп Маркотт из Центра изучения медиа Лавальского университета (г. Квебек), работы которых мы используем в данной статье1. Отечественные учёные, например, профессора Р. П. Овсепян (2008) и В. В. Тулупов (2011) также отмечали важность изучения и внимания к проблемам региональных/местных медиа2, однако основательно разработана эта тема была пока лишь для одного российского региона на небольшом временном отрезке - в докторской диссертации Н. В. Жиляковой «Журналистика Томской губернии второй половины XIX - начала XX века: идея областничества» (2012)3. Поэтому существенным ресурсом для нас стали работы канадских авторов - первого историка литературы и журналистики Квебека аббата Камиля Руа (1870-1943)4, а также каталоги прессы провинции под руководством наших современников Андре Больё (род. в 1936 г.) и Жана Амлена (1931-1998)5. Из отечественных источников - кандидатская диссертация Н. И. Ванниковой (1931-2017)6. Современное состояние франкоязычной прессы Квебека помогли проанализировать исследования Центра изучения медиа Ла-вальского университета и оцифрованная
1 Charlton S., Giroux D., Lemieux M. Comment les Québécois s'informent-ils? - Québec: Centre d'études sur les médias de l'Université Laval, 2013. - 125 p.; Giroux D. (dir.) et Marcotte Ph. La presse hebdomadaire régionale du Québec; analyse de son contenu. - Québec: Centre d'études sur les médias de l'Université Laval, 2007. - 60 p.; Giroux D. Les medias en chiffres (en français) // Северные грани. - 2010. - № 1. - С. 81-87.
2 Овсепян Р. П. Региональная журналистика в условиях глобализации // Вестник Московского университета. Серия 10. «Журналистика». - 2008. - № 6. -С. 9-18; Тулупов В. В. Перспективы местной прессы // Журналистика в 2010 году: СМИ в публичной сфере: материалы междунар. науч.-практ. конф. - М.: Факультет журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова: Изд-во Моск. ун-та, 2011. - С. 24-25.
3 См.: Жилякова Н. В. Журналистика Томской губернии второй половины XIX - начала XX века: идея областничества: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.01.10. - СПб.: С.-Петерб. ун-т, 2012. - 48 с.
4 Roy Camille. Manuel d'histoire de la littérature canadienne de la langue française. 21me éd. - Montréal, 1959. - 201 p.
5 Beaulieu A., Hamelin J. La presse québécoise des origines à nos jours. Tome premier: 1764-1859. -Québec: Les presses de l'Université Laval, 1973. - 268 p.; Tome quatrième: 1896-1910. - Québec: Les presses de l'Université Laval, 1979. - 417 p.
6 Ванникова Н. И. Франкоязычная литература
Канады: дис. ... канд. филол. наук: 10.01.10. - М.: МГУ имени М. В. Ломоносова, 1970. - 503 с.
периодика, представленная на сайте Национального архива и Библиотеки Квебека7.
Методология и методы исследования. Исследование носит междисциплинарный характер, и мы использовали методологию комплексного анализа, позволившего рассмотреть медиарегионализм как сочетание журналистских практик и законодательных инициатив региональной власти на фоне политических и социальных перемен в Квебеке. В нашем исследовании методология комплексного анализа также потребовала применения общенаучного метода историзма.
Впервые особый тип информационной политики франкоязычных печатных СМИ Квебека, определённый нами термином «медиарегионализм», очень верно описала в 1981 г. Королевская комиссия по газетам (Комиссия Кента): «Франкоязычная журналистика с самого начала взяла на себя единственную миссию - спасти нацию, как говорили раньше, и этот священный долг настраивал на определённое презрение к обыкновенным новостям и большую привязанность к анализу, патриотическим тирадам и проповедям. Журналистский Пантеон Французской Канады населён в своём преобладающем большинстве памфлетистами и авторами передовых статьей. Простой репортёр здесь не фигурирует. ...Франкоязычный журналист, как священник или политик, волей-неволей всегда был наделён определённой национальной миссией» [5, с. 23, 31].
Результаты исследования. Действительно, после возникновения франкоканад-ского национального вопроса информационная политика печатных франкоязычных изданий Квебека сосредоточилась на защите родного языка, обычаев, традиций, вероисповедания и культуры. Исследуя франкоязычную печать Квебека сквозь призму медиарегионализма, мы выделили пять периодов его развития. Остановимся на их характеристике, чтобы в итоге придти к обоснованному определению такого явления.
Первый период - это «медиарегионализм защиты». Как справедливо отмечал квебекский историк литературы и журналистики аббат Камиль Руа, «именно с "Ка-надьен" (1806) начинается настоящая история франкоканадской журналистики. На её страницах впервые проявляется пыл нашей
7 Québec,s Highways. - URL: https://numerique. banq.qc.ca/patrimoine/details (дата обращения: 24.07.2022). - Текст: электронный.
политической прозы»1. Отечественный историк В. А. Тишков подчёркивал: «Противоречия между двумя основными национальностями особенно обострились в первые десятилетия XIX века, когда власти колонии и метрополии начали осуществлять политику открытого притеснения франкоканадского населения страны. Франкоканадцы были практически отстранены от политического управления страной и составляли основную массу эксплуатируемого населения...» [6, c. 14].
Главнейшие задачи этого периода заполняли страницы газет «Канадьен» (г. Квебек) и появившейся в 1826 г. в г. Монреале «Минерв»: отстаивание права на французский язык; установление «ответственного правительства» (Независимая выборная законодательная ассамблея для защиты франкоканадцев от произвола британских чиновников); упорное сопротивление англи-зации, вылившееся в Восстание Патриотов (1837-1838), а после его подавления - в открытое неприятие рекомендации «превратить народ в англичан» прибывшего из Британии лорда Дарэма [7, с. 151-160]. Девизом «медиарегионализма защиты» первой трети XIX века служило юридическое изречение "Fiat Justitia ruot Cœlum!" / «Да восторжествует справедливость вопреки всему!» [8, с. 215] - основатель «Канадьен», депутат Ассамблеи Пьер Бедар (1762-1829) был адвокатом. Существование газеты оказалось отнюдь не безоблачным, что отражает приведённая далее табл. 1 [9, c. 128].
Таблица 1
Британские власти vs франкоязычная «Канадьен»
С 1831 г., после очередного возобновления, газета стала вести борьбу за сохранение идентичности франкоканадцев под девизом «Наши институты, наш язык, наши законы!» ("Nos Institutions, notre Langue et nos Lois!"), выдвинутым новым редактором «Канадьен», профессиональным журналистом
1 Roy C. Manuel d'histoire de la littérature canadienne de la langue française. 21me éd. - Montréal: Beauchemin, 1959. - P. 25.
Этьеном Параном (1802-1874)2. Право на французский язык (пока лишь в парламентских прениях) было завоёвано в 1848 г., как и «ответственное правительство». Однако новым испытанием для «медиарегионализ-ма защиты» стала идея создания Канадской конфедерации и её образование в 1867 г. -франкоканадцы понимали, что окажутся там в меньшинстве.
Ещё за десятилетие до образования Конфедерации неравноправие двух наций в информационной сфере было очевидным: к 1857 г. в Западной Канаде (с преимущественно англоязычным населением) выходило 159 изданий, тогда как в Восточной (там преобладали франкофоны) - всего 54 [10, с. 11]. В сентябре 1864 г. редактор газеты «Юньон насьональ» Медерик Ланкто (1838-1877) выразил на страницах своего издания мнение большинства франкоговорящих жителей Канады: «Конфедерация собирается утопить франкоканадцев в англосаксонском море. Как нация они имеют право создать автономное государство; это даже является их дол-гом»3. Действительно, документ о Канадской конфедерации - Акт о Британской Северной Америке (1867) всего одной статьёй № 133 о праве парламентариев-франкофонов выступать на французском языке обозначил дву-национальный состав нового государства4.
Тем не менее, в последней трети XIX в. часть вновь появившихся франкоязычных газет (например, «Пресс», основанная в 1884 г.) не практиковала «медиарегионализм защиты» и избрала типично англосаксонский подход к информации, став так называемой «телеграфной прессой». Крупный отечественный исследователь массовой коммуникации профессор В. П. Терин (1943-2021) охарактеризовал её так: «.совокупность газет и журналов, которые стали строиться по большей части на основе мгновенно поступающих в их редакции сообщений о разнообразных событиях.» [12, с. 29].
На рубеже XIX-XX вв. сошли со сцены столпы квебекской «медиарегиональной» прессы - газеты «Минерв» (1826-1899) и «Канадьен» (1806-1909), для неё завершился период «медиарегионализма защиты».
2 Roy Camille. Manuel d'histoire de la littérature canadienne de la langue française. 21me éd. - Montréal, Beauchemin, 1959. - Pp. 26-27.
3 L'Union nationale. - 1864. - 3 September.
4 Сначала - Доминион Канада, затем Канадская конфедерация, куда вошли провинции: англоязычный Онтарио и франкоязычный Квебек, выделенные из Канады, а также англоязычные Новая Шотландия и Нью-Брансуик.
Запрещена или закрыта Возобновлена
Запрещена в марте 1810 г. 1817 г.
Закрыта в марте 1818 г. 1820 г.
Закрыта в 1822 г. С 1825 г. выходит всего несколько номеров
1822-1824 гг. - не выходила 1831 г.
Начался второй период, названный нами «медиарегионализмом борьбы», который открылся в 1910 г. созданием новой «меди-арегиональной» газеты «Девуар» («Долг») с девизом «Делай, что должно» ("Fais ce que dois"). Её основал в г. Монреале профессиональный журналист - Анри Бурас-са (1868-1952), видевший свою миссию в создании идеологической базы для защиты самобытности Квебека. К. Руа писал по этому поводу: «Бурасса внёс вклад во франкоканадскую журналистику не только тем, что поднял её уровень, но и тем, что создал журналистику идей, которая была нам так необходима»1. На страницах «Девуар» была изложена программа: «Научить франкоканадский народ разумному и деятельному патриотизму, который заставит его понять, полюбить и воплотить в жизнь свой национальный долг, а именно: сохранение его веры и традиций, истинное признание и энергичное требование его конституционных прав» [13, с. 330].
Историки прессы Квебека Андре Больё и Жан Амлен отмечают: «"Девуар" с первых лет своего существования стала газетой борьбы и инструментом повышения роли франкоканадцев в канадском обществе» [Там же, с. 330-331]. Это стремление подхватили многие франкоязычные издания Квебека, которые были заполнены материалами о сопротивлении квебекцев конскрипции во время Первой мировой войны (они не желали воевать за «колониальный» британский империализм), поддержкой первого в истории Квебека Закона о билингвизме общественных предприятий провинции (1910) коллеги А. Бурасса по Законодательной ассамблее Квебека Армана Лаверня, а также Закона о свободе печати (1929) - для содействия франкоязычным изданиям Квебека.
Однако в отличие от своего деда, руководителя Восстания патриотов Луи-Жозефа Папино, известного своими атеистическими взглядами, Анри Бурасса связывал выживание франкоканадцев в англосаксонском окружении исключительно с католической верой, за что его даже называли «католическим Папино» [9, с. 188]. Современные канадские исследователи, например, Венди Прингл, считают, что клерикализм, насаждаемый «Девуар» и другими «медиарегиональны-ми» изданиями, встречал противодействие со стороны остальных девяти англоязычных
1 Roy C. Manuel d'histoire de la littérature canadienne de la langue française. 21me éd. - Montréal: Beauchemin, 1959. - Pp. 153-154.
провинций и существенно тормозил развитие Квебека с самого начала ХХ столетия: «Из-за традиции цепляться за католицизм - наследие французского колониального прошлого, Квебек экономически был изгнан из общества силами, принимающими решения в Оттаве...» [14, с. 514]. Однако взгляды А. Бурасса разделяли многие журналисты эпохи, например аббат Лионель Гру (1878-1967), основавший собственное издание - «Аксьон франсэз», «журнал, пропитанный клерикально-националистической идеологией», - подчёркивает сайт «Итог века» Университета г. Шербрука (Квебек), посвящённый истории провинции2, а затем - журнал, который выходит и в настоящее время, - «Аксьон насьо-наль». Даже сейчас на его сайте, несмотря на то, что он носит более светский характер, можно прочитать: «"Аксьон насьональ" предоставляет свои страницы всем, кого интересует национальный вопрос»3. Программа нового издания была представлена аббатом Л. Гру в первом же номере: «"Аксьон насьо-наль" является органом мысли и действия на службе традиций, а также религиозных и национальных основ франкофонной группы населения Америки»4.
Несмотря на определённые достижения (Закон Лаверня, первый Конгресс франкоязычных стран в Квебеке в 1912 году, расширение круга «медиарегиональной» прессы), «медиарегионализм борьбы» с его стремлением сплотить франкоканадцев вокруг идеи «веры отцов» и его клерикальной идеологией подготовил почву для прихода к власти реакционной партии Национальный союз во главе с диктатором Морисом Дюплесси (1890-1959), который стал премьер-министром. Квебека в 1936 г.
Этим событием открылся третий период - «изоляционистского медиарегионализма», который продолжался всё время правления Национального союза - с 1936 по 1960 г. (с перерывом в 1939-1944 гг.). Совершенно верно отмечал отечественный исследователь Д. С. Жуков, что реакционной политикой М. Дюплесси «нация была определена в религиозных и лингвистиче-
2 Bilan du siècle. Site encyclopédique sur l'histoire du Québec depuis 1900 (Université de Sherbrooke). - URL: https://bilan.usherbrooke.ca/bilan/pages/evenements/257. html (дата обращения: 24.07.2022). - Текст: электронный.
3 Action nationale. - URL: https://action-nationale [nous-joindre (дата обращения: 24.07.2022). - Текст: электронный.
4 Action française. 1933. Janvier. - URL: http:// numrique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3531325 (дата обращения: 24.07.2022). - Текст: электронный.
ских терминах» [15, с. 72]. Провинция всё больше замыкалась «в себе», опираясь на патриархальность и клерикализм. Именно тогда в прессе Квебека активно стали продвигаться сепаратистские концепции отделения провинции от англоязычной Канады -в многочисленных периодических изданиях, поддерживавших Национальный союз. Основные из них перечислены в табл. 21.
Недаром эпоха правления М. Дюплесси получила в квебекской историографии название «Великой тьмы», «Великого мрака» (La Grande noirseur) [16, с. 11; 17, с. 10]. «Медиа-региональные» издания рассказывают о Втором конгрессе французского языка в Квебеке (1937), пишут об утверждении официального флага провинции Квебек (1948), широко освещают референдум о конскрипции во время Второй мировой войны, а в 1957 г. - программу «Лаврентийского союза» (L'Alliance lauren-tienne), выступавшего за независимость Квебека. Однако два издания сумели подорвать доверие к режиму М. Дюплесси - журнал «Сите либр», основанный в 1950 г., и газета «Девуар». Журнал «Сите либр» утверждал: «Национализм слишком долго маскировал проблемы, поставленные социальным нера-венством»2, а газета «Девуар», например, со-
общала читателям, что в обмен на пять миллионов долларов, внесённых в избирательную кассу Национального союза, американская компания «Айрон ор оф Канада» получала право платить один цент за каждую тонну квебекской железной руды3. Падение режима М. Дюплесси ускорила его скоропостижная кончина в 1959 г. В июне 1960 г. в Квебеке к власти пришла Либеральная партия.
Четвёртый период, «суверенистский медиарегионализм», начался в провинции одновременно с так называемой Тихой революцией 1960-х гг., проходившей под лозунгом «Пришло время перемен» ("C'est le temps que ça change") [17, с. 14]. Отечественный кана-довед Ю. Г. Акимов утверждает: «Современный Квебек, безусловно, является детищем Тихой революции» [Там же, c. 19]. Канадская исследовательница В. Прингл заостряет внимание на результатах перемен: «Благодаря Тихой революции Квебек познал быструю секуляризацию, движение к индустриальному развитию, а также выдвинул требование большей политической автономии от Канады. Народ Квебека призвали "стать хозяевами в собственном доме"» (maîtres chez nous) [14, с. 514]. С этим призывом обращалась к аудитории не только франкоязычная пресса.
Таблица 2
Периодические издания, поддерживавшие Национальный союз
№ п/п Название издания Тип издания. Годы существования Гпавный редактор/ директор Направление издания
1 Le Temps (позднее - L'Unité, Le Temps de l'Union nationale) Еженедельная газета. 1940-1979 гг. Жан Мартель Официальный орган Национального союза
2 Tradition et Progrès Журнал. 1957-1962 гг. Альбер Руа Поддерживал Национальный союз
3 Notre Temps Еженедельник. 19561962 гг. Леопольд Ришер Поддерживал Национальный союз
4 Laurentie Журнал. 1957-1963 гг. Реймон Барбо Ультра-автономистский, поддерживал Национальный союз
5 Le Courrier laurentien Газета. 1952-1954 гг. Андре Дажене Поддерживала Национальный союз
6 Montréal-Matin (ранее, 1930-1941 гг. - L'Illustration, L'Illustration nouvelle) Газета. 1941-1978 гг. Роже Дюамель (1947-1952); Жозеф Бурдон (1952-1962) Издание, с 1947 г. подконтрольное Национальному союзу
7 Nation nouvelle Газета. 1959 г. Андре Дажене и отец Гюстав Ламарш Клерикальная, поддерживала Национальный союз
1 Таблица составлена по: Gélinas Xavier. La droite intellectuelle et la Révolution tranquille: le cas de la revue Tradition et Progrès, 1957-1962 // The Canadian Historical Review. - 1996. - Vol. 77, no. 3. - September. - Pp. 353-387; Beaulieu A., Hamelin J. La presse québécoise des origines à nos jours. Tome sixième. 1920-1934. - Québec, 1984; Beaulieu A., Hamelin J. La presse québécoise des origines à nos jours. Tome septième. 1935-1944. - Québec, 1985.
2 Cité libre. - 1958. - No 19. - Janvier. - P. 28.
3 Le Devoir. - 1956. - 8 août.
Другой канадский учёный Роберт Армстронг подчёркивает особую роль телевидения во время Тихой революции: «Причём не телевидения самого по себе, которое потрясло до основания прежний уклад, а именно появление общественного телевидения, освещавшего роль государства как необходимого инструмента для социального и экономического прогресса Квебека» [18, с. 281].
Когда в 1968 г. в Квебеке появилась су-веренистская Квебекская партия со своей знаменитой концепцией «Суверенитет - Ассоциация» (политический суверенитет Квебека при экономической ассоциации с Канадой), её основателем стал бывший популярный тележурналист-международник Рене Левек (1922-1987), будущий премьер-министр Квебека в 1976-1985 гг. Тем не менее, до 1990-х гг. именно франкоязычная «меди-арегиональная» пресса сохраняла на информационном поле Квебека лидирующие позиции. В 1985 г. Жак Дорион, президент фирмы «Стратежем», изучавшей СМИ Квебека, отмечал, что несмотря на многочисленные предсказания о наступлении эры телевидения, все СМИ провинции сохраняли свои позиции, а рекламодатели по-прежнему отдавали предпочтение газетам1.
Самую развёрнутую характеристику «су-веренистского медиарегионализма» дала уже упоминавшаяся Комиссия Кента (1981) в своём отчётном докладе. Во-первых, «франкоязычная читательская аудитория сконцентрирована в ареале немногим шире Бельгии, а внутри этого ареала - в центре деловой и культурной жизни (Монреаль), в крупном городе (Квебек) и в нескольких небольших городах. .Такие условия франкоязычного рынка прессы дают большинству из его газет охват и резонанс внутри всего франкоязычного сообщества, что незнакомо газетам, распространяющимся по обширным англоязычным регионам» [5, с. 9]. Во-вторых, это специфический контент, связанный с проблемами существования квебекской нации в Канадской конфедерации и с особым предназначением печати Квебека: «В обществе, направляемом интеллектуально и морально газетой под названием "Девуар" (Долг), представление о социальной ответственности прессы обретает особенно благодатную почву, и этим объясняется, почему социальная ответственность печати здесь защищается более энергично, чем в других местах» [Там
1 La Presse. - 1985. - 15 mars.
же, с. 23]. В-третьих, это, конечно, французский язык печати Квебека: «Квебекские ежедневные газеты дают 94 % национального тиража на французском языке и 5,1 % на английском» [Там же, с. 7]. Так, в 1981 г., когда были опубликованы материалы Комиссии Кента, единственным англоязычным периодическим изданием Квебека оставалась монреальская «Газетт», основанная в XVIII в., а в г. Шербруке выходила небольшая англоязычная газета «Рикорд». Такой дисбаланс сохраняется и в настоящее время. Основная его причина - знаменитая «лингвистическая дуэль» с Оттавой периода «суверенистско-го медиарегионализма». Когда в 1969 г. главой Либерального правительства в Оттаве Пьером-Эллиотом Трюдо был инициирован федеральный Закон о билингвизме, в его основу была положена доктрина: «В стране есть одна нация - канадцы, говорящие на английском и французском языках». В 1976 г. к власти в Квебеке пришла суверенистская Квебекская партия во главе с Рене Левеком, на следующий же год федеральный закон получил резкую отповедь в виде «Хартии французского языка» (Закона № 101), которая провозгласила французский язык единственным языком Квебека. Более того, Рене Левек вдохновил однопартийцев на проведение двух референдумов о независимом будущем Квебека - в 1980 г. и, уже без него, в 1995 г. (когда сказавших «нет» независимости было больше всего на 1,16 %).
Наконец, пятый период «медиарегиона-лизма квебекских ценностей, или нового квебекского медиарегионализма» (с 1995 г. по настоящее время), показал, что Квебек способен перестроить своё движение к независимости через поиск квебекских ценностей и «новую идентичность», когда квебекцами стали называть всех жителей провинции, независимо от их национальности и вероисповедания. Пока самый значительный результат этого времени - признание квебекской нации Парламентом Канады в 2006 г., почти два с половиной века спустя после перехода Новой Франции к Великобритании и фактического запрета населению этого региона жить по заветам предков. Значение регионального фактора в судьбе человека подчёркивает современный исследователь медиалокализма Канады Кристофер Али: «Истинный регионализм напоминает нам, что местный житель -это нечто большее, чем просто рождённый на данном клочке земли. Ведь он формируется
под воздействием истории, событий, мнений, речи и, конечно, самого места рождения» [19, с. 24]. Признание квебекской нации - незаурядное достижение, противоречащее концепции «старой гвардии» федералистов («одна страна - одна нация»), ставшее возможным во многом благодаря франкоязычной прессе Квебека.
Мы уже отмечали, что медиарегиона-лизму франкоязычной печати Квебека всегда был присущ чисто «квебекский» контент. Наши наблюдения подтверждает исследование «Как информируются квебекцы?», подготовленное Центром изучения медиа Лавальского университета (г. Квебек). Его авторы - медиаисследователь Себастьян Шарльтон, генеральный секретарь Центра Даниэль Жиру и социолог Мишель Лемье отметили, что в информационных предпочтениях квебекцев из года в год наблюдается большое сходство. Так, четыре темы пользуются постоянно самой большой популярностью: местные и региональные новости, новости науки, политика правительства Квебека и прогноз погоды. Наименее важными для квебекцев являются (по мере снижения интереса): экономика и финансы, спорт, опросы общественного мнения, материалы о мировых знаменитостях, статьи об авто-
мобилях и о модных тенденциях, наоборот, преобладающие в англоязычной прессе Канады [20, с. 40].
«Квебекские» новости и события - местные, региональные и провинциальные - являются самыми востребованными по сравнению с иными в региональных изданиях провинции, судя по исследованию «Региональная информация. Случай ежедневных газет» (2009) Даниэля Жиру и Филиппа Мар-котта (Marcotte) из Центра изучения СМИ Лавальского университета. Выбрав для анализа три газеты - «Солей» (г. Квебек и его обширные окрестности), «Котидьен» (регион Сагеней - Лак-Сен-Жан) и «Трибюн» (регион Эстри и Центра Квебека), они представили их информационное наполнение в виде следующей табл. 31 (2007).
Как мы видим, во всех изданиях информация по Квебеку (наряду с международной) значительно преобладает над информацией по остальной (Английской) Канаде. Большое внимание уделено местной и региональной информации.
Кроме того, вопреки общей современной тенденции уменьшения аудитории традиционных газет, большинство региональных газет Квебека между 2004 и 2008 гг. показали рост тиража (табл. 4)2.
Таблица 3
Распределение информации в трёх газетах Квебека1
Газета Местная информация Региональная информация Квебек Канада Международная информация Иная
«Солей» 24 % 8 % 23 % 9 % 24 % 9 %
«Котидьен» 30 % 31 % 16 % 8 % 10 % 5 %
«Трибюн» 32 % 29 % 16 % 6 % 12 % 5 %
Таблица 4
Ежедневные газеты Квебека: количество постоянных читателей будних выпусков 2
Название издания 2004 2008 Изменение
«Солей» (Квебек) 128 200 155 500 +27 300
«Друа» (Оттава - Гатино) 74 000 88 600 +14 600
«Нувеллист» (Труа-Ривьер) 52 700 54 400 +1 700
«Трибюн» (Шербрук) 42 600 45 400 +2 800
«Котидьен» (Сагеней) 58 300 54 000 -4 300
«Вуа де л'Эст» (Гранби) 23 700 26 700 +3 000
«Пресс» (Монреаль) 459 200 444 600 -14 600
«Девуар» (Монреаль) 77 000 67 500 -9 500
«Журналь де Монреаль» 642 000 578 800 -63 200
«Журналь де Квебек» (Квебек) 204 300 167 400 -36 900
«Газетт» (Монреаль, англ. яз.) 358100 294 300 -63 800
«Рикорд» (Шербрук, англ. яз.) 1 600 1 200 -400
1 Данные по: Giroux Daniel et Marcotte Philippe. L'information régionale. Ье cas des quotidiens. - Québec, 2009. -Pp. 23, 39, 53.
2 Giroux Daniel. Les médias en chiffres (на французском языке) // Северные грани. - 2010. - № 1. - С. 82-83.
Флагманом медиарегионализма в Квебеке по-прежнему остаётся независимая газета «Девуар». Её содержание отражает таблица 5, из чего можно сделать вывод, что происходящее в Квебеке волнует читателей больше всего1:
Таблица 5
Информационная тематика «Девуар»
Характер информации Занимаемая в номере площадь, %
События в Квебеке 40
События в Канаде 14
Международные события 20
Реклама 26
Обсуждение результатов исследования. Медиарегионализм как явление присущ ряду многонациональных государств, и мы, используя материал прессы Квебека, характеризуем его следующим образом: ме-диарегионализм - это предоставление доступа к информации исключительно на национальном языке (что может противоречить законодательству многонациональной страны), наряду с практически не выходящей за пределы региона повесткой дня, не отвечающей информационным запросам населения данной страны в целом. В нашем случае французский язык печатных СМИ современного Квебека, утверждённый Законом № 101 («Хартией французского языка») в 1977 г., противостоит Закону об официальном билингвизме страны (1969) и сочетается со специфическим «квебекским» контентом (защита «квебекских ценностей» - того же французского языка, национальных обычаев, традиций, культуры, католического вероисповедания), что не является актуальным для англоязычной части Канады - девяти остальных провинций.
Исходя из «медиарегионального» опыта франкоязычной печати Квебека, мы отмечаем, что медиарегионализм имеет существенный недостаток: отстаивая доступ к информации на родном языке для «своего» региона, его печатные СМИ невольно становятся заложниками своеобразной «тематической» самоцензуры, подобной широко известной редакционной самоцензуре. В современном Квебеке стремление печатных франкофонных СМИ блюсти лишь интересы квебекской нации (что было исторически оправдано для XVIII-XIX вв.) ограничивает
1 Выборка номеров «Девуар» за 2000-2006 гг. для таблицы выполнена автором статьи.
доступ к ним англофонного и иных меньшинств, а также доступ самих франкофонов к другим видам информации - например, международной или общеканадской из других провинций страны. Это негативное свойство медиарегионализма привело к тому, что в настоящее время в медиа Квебека официальный билингвизм представлен минимально. Важно отметить, что, с одной стороны, правы авторы монографии «Системность массовых коммуникаций: образы "свой - чужой" в инфодемии»: «Национальные ценности - обязательное условие перехода к качественно новой цивилизации; они есть её фундамент» [21, с. 35], но, с другой стороны, в том же медиарегионализме, отстаивающем национальные ценности, присутствует элемент деглобализации - замыкания региона в своём узком мире.
Особенно наглядно это продемонстрировала пандемия COVID-19. Она отразилась на локальном уровне в провинции Квебек сокращением персонала местных предприятий, их закрытием - из-за падения спроса на определённые виды товаров и услуг, правительство Квебека выступило с призывом: «Покупайте квебекское!». С аналогичным призывом к населению обратилась депутат-либерал от избирательного округа Верден Изабель Мелансон - в отношении квебекских СМИ: «Покупать квебекское также значит подписаться на какое-либо местное СМИ, чтобы его поддержать»2. Автор статьи о данном призыве депутата Каролин Плант из агентства «Канадиан Пресс» напомнила о мерах поддержки провинциальным правительством местных предпринимателей и уточнила: «Она [Изабель Мелансон] мечтает о такой же "подушке безопасности" для СМИ, которые более чем обычно страдают от колоссального падения рекламных доходов и вынуждены приниматься за увольнения сотрудников из-за кризиса, вызванного COVID-19»3.
Заключение. По нашему мнению, ме-диарегионализм - тип местной (локальной) информационной политики, проанализированный на примере франкоязычной печати Квебека, где он уже на протяжении двух веков является своеобразной защитой национальных ценностей от внешних деструктивных факторов - будь то переход к Британской короне в XVIII в. или глобальная
2 Le Soleil. - 2020. - 7 avril.
3 Там же.
англоязычная цифровая трансформация мира XXI в.
В последнее время внимание к медиа-регионализму в Канаде возросло - с 2018 г. в масштабах страны действует «Проект исследования локальных новостей» ("Local News Research Project")1. Его задача - изучение факторов, влияющих на освещение локальной информации. Возглавляет проект Эйприл Линдгрен - профессор журналистики Университета Торонто Метрополитэн. Канада занимает второе место в мире по-
сле России по протяжённости территории, и очень важно, что данный проект наглядно демонстрирует положительный эффект от использования современных цифровых технологий для привлечения внимания к региональным проблемам.
Подводя итоги, подчеркнём, что медиа-регионализм как тип региональной информационной политики печатных СМИ присутствует во многих дву- и многонациональных государствах, поэтому это явление нуждается в подробном исследовании.
Список литературы
1. Овчаренко Е. Ф. У истоков печати Квебека (1534-1806). М.: МАКС Пресс, 2017. 88 с.
2. Овчаренко Е. Ф. Медиарегионализм как историческая особенность СМИ Квебека // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Литературоведение. Журналистика». 2021. Т. 26, № 1. С. 107-114.
3. Beaulieu A., Hamelin J. La presse Québécoise des origines à nos jours. Tome premier: 1764-1859. Québec: Les presses de l'Université Laval, 1973. 268 p.
4. Robert Grant Price. Media Localism: The Policies of Place by Christopher Ali // Canadian Journal of Communication. 2020. Vol. 45, no. 1. Pp. 181-183.
5. Royal Commission on Newspapers. Hull: Canadian Government Publishing Center, 1981. 296 р.
6. Тишков В. А. Исторические предпосылки Канадской революции 1837 года: автореф. дис. ... канд. ист. наук: 07.00.02. М., 1969. 19 с.
7. Овчаренко Е. Ф. Печать Квебека от зарождения до признания квебекской нации (1764-2006): монография: в 2 т. T. 1. XVIII-XIX века. М.: МАКС Пресс, 2022. 204 с.
8. Harvey Fernand. La presse périodique à Québec de 1764 à 1940. Vue d'ensemble d'un processus culturel / The Periodical Press in Quebec City, 1764-1940. General overview of a cultural process // Les Cahiers des dix. 2004. No. 58. Pp. 213-250.
9. Ванникова Н. И. Франкоязычная литература Канады: дис. ... канд. филол. Наук: 10.01.01. М., 1970. 503 c.
10. Kesterton W. H. A History of Journalism in Canada. Toronto: McClelland and Stewart, 1967. 307 p.
11. Desrosiers Adelard. Petite histoire du Canada. Québec: Librairie Garneau Ltee, 1933. 180 p.
12. Терин В. П. Человек и общество в электронном окружении: монография. М.: Прометей, 2021. 236 с.
13. Beaulieux A., Hamelin J. La presse québécoise des origines a nos jours. Tome quatrième, 1896-1910. Québec: Les presses de l'Université Laval, 1979. 417 p.
14. Pringle W. The Autoneige as Workaround: Infrastructural Momentum at The Emergence of the Snowmobile // Canadian Journal of Communication. 2020. Vol. 45, no. 4. Pp. 507-523.
15. Жуков Д. С. Квебекский фактор эволюции партийно-политической системы Канады в конце ХХ -начале XXI века: дис. ... канд. полит. наук. 07.00.03. М., 2013. 173 c.
16. Lavigne Alain. Duplessis, pièce manquante d'une légende. L'invention du marketing politique. Québec: Septentrion, 2012. 194 p.
17. Акимов Ю. Г. Тихая революция в Квебеке и её лидеры: реформаторы или строители нации? // Революция и личность: материалы круглого стола в рамках IX Конвента РАМИ «Диалектика империи: революция vs преемственность» (г. Москва, МГИМО). М.: МАКС Пресс, 2019. С. 7-22.
18. Armstrong Robert. La télévision au Québec. Miroire d'une société. Québec: Presses de l'Université Laval, 2019. 322 p.
19. Ali Christopher. Media Localism: The Policies of Place. Champaign, IL: University of Illinois Press, 2017. 272 p.
20. Charlton S., Giroux D., Lemieux M. Comment les Québécois s'informent-ils? Québec: Centre d'études sur les médias de l'Université Laval, 2013. 125 p.
21. Системность массовых коммуникаций: образы «свой - чужой» в инфодемии: монография / под ред. В. Л. Музыканта, В. В. Барабаша. М.; Берлин: Директ-Медиа, 2021. 368 с.
1 Local News Research Project. - URL: http://localnewsresearchproject.ca/researchers (дата обращения: 24 июля 2022). - Текст: электронный.
Информация об авторе
Овчаренко Елена Феликсовна, кандидат филологических наук; Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова; 119991, Россия, г. Москва, Ленинские горы, д. 1; e-mail: [email protected]; https://orcid.org/0000-0001-8960-502X.
Для цитирования
Овчаренко Е. Ф. Печать Квебека сквозь призму медиарегионализма: от зарождения до эпохи цифро-визации (XVIII - начало XXI в.) // Гуманитарный вектор. 2022. Т. 17, № 4. С. 165-175. DOI: 10.21209/19967853-2022-17-4-165-175.
Статья поступила в редакцию 21.08.2022; одобрена после рецензирования 24.09.2022; принята к публикации 28.09.2022.
References
1. Ovcharenko, Е. F. Quebec early media history (1534-1806). М: МАКЭ Press, 2017. (In Rus.)
2. Оvcharenko, Е. F. Media Regionalism as a Historical Feature of Quebec Mass Media. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, no. 1, pp. 107-114, 2021. (In Rus.)
3. Beaulieu, A., Hamelin, J. La presse québécoise des origines à nos jours. Tome premier: 1764-1859. Québec: Les presses de l'Université Laval, 1973. (In French)
4. Price, R. G. Media Localism: The Policies of Place by ChristopherAli. Canadian Journal of Communication, no. 1, pp. 181-183, 2020. (In Engl.)
5. Royal Commission on Newspapers. Hull: Canadian Government Publishing Center, 1981. (In Engl.)
6. ^sh^v, V. A. Historical prerequisites of Canadian revolution (1837). Cand. sci. diss. abstr. Мoscow, 1969. (In Rus.)
7. Оvcharenko, Е. F. The press of Quebec: from birth to recognition of Quebec Nation (1764-2006). In 2 v. V. I (XVIII-XIX centuries). M: МА^ Press, 2022. (In Rus.)
8. Harvey, F. La presse périodique à Québec de 1764 à 1940. Vue d'ensemble d'un processus culturel / The Periodical Press in Quebec City, 1764-1940. General overview of a cultural process. Les Cahiers des d ix, no. 58, pp. 213-250, 2004. (In French)
9. Vannikova, N. I. French-Language Literature of Canada. Cand. sci. diss. Мoskva, 1970. (In Rus.)
10. Kesterton, W. H. A History of Journalism in Canada. Toronto: McClelland and Stewart, 1967. (In Engl.)
11. Desrosiers Adelard. Petite histoire du Canada. Québec: Librairie Garneau Ltee, 1933. (In French)
12. Тет, V. P. Man and society in electronic environment. Мoscow: Prometei, 2021. (In Rus.)
13. Beaulieux, A., Hamelin, J. La presse québécoise des origines a nos jours. Tome quatrième, 1896-1910. Québec, Les presses de l'Université Laval, 1979. (In French)
14. Pringle, W. The Autoneige as Workaround: Infrastructural Momentum at The Emergence of the Snowmobile. Canadian Journal of Communication, vol. 45, no. 4, pp. 507-523, 2020. (In Engl.)
15. Zhukov, D. S. Quebec factor of Canadian Parties and Political System Evolution at the boundary of the XX-XXI centuries. Cand. sci. diss. Мoskva, 2013. (In Rus.)
16. Lavigne, Alain. Duplessis, pièce manquante d'une légende. L'invention du marketing politique. Québec: Septentrion, 2012. (In French)
17. Аю1тюч Yu. G. Quiet Revolution in Quebec and its leaders: reformers or nation-builders? Proceedings of the IXth RISA Convention ^scow, МGIМО). Moskva: МА^ Press, 2019. Pp. 7-22. (In Rus.)
18. Armstrong, Robert. La télévision au Québec. Miroire d'une société. Québec: Presses de l'Université Laval, 2019. (In French)
19. Ali Christopher. Media Localism: The Policies of Place. Champaign, IL: University of Illinois Press, 2017. (In Engl.)
20. Charlton, S., Giroux D., Lemieux M. Comment les Québécois s'informent-ils? Québec: Centre d'études sur les médias de l'Université Laval, 2013. (In French)
21. Systemizing of Mass Communications: "our - not our" images in infodemy. Ed. by. V. L. Muzykanta, V. V. Barabasha. Моscow; Berlin: Direkt-Меdia, 2021. (In Rus.)
Information about author
Ovcharenko Elena F., Candidate of Philology; Lomonosov Moscow State University; 1 Leninskie gory, Moscow, 119991, Russia; e-mail: [email protected]; https://orcid.org/0000-0001-8960-502X.
For citation
Ovcharenko E. F. The Press of Quebec Through Media Regionalism Prism: From Origin to Digital Epoch (XVIII - the beginning of XXI century) // Humanitarian Vector. 2022. Vol. 17, No. 4. PP. 165-175. DOI: 10.21209/1996-7853-2022-17-4-165-175.
Received: August 21, 2022; approved after reviewing September 24, 2022; accepted for publication September 28, 2022.
