92
УДК 811.11
ПАРАМЕТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АНГЛИЙСКОЙ ЛЕКСИКИ
О. М. Воевудская
Воронежский государственный университет
Поступила в редакцию 4 апреля 2012 г.
Аннотация: статья посвящена квантитативному анализу лексики англо-русского словаря по четырем параметрам: функциональному, синтагматическому, парадигматическому и эпидигматическому. Целью работы является выделение лексико-семантического ядра английского языка. Исследование основано на теоретической концепции параметрического анализа, предложенного В. Т. Титовым.
Ключевые слова: квантитативная лексикология, длина слов, синтагматическая активность слов, синонимический ряд, многозначность, английский язык.
Abstract: the article deals with the quantitative analysis of the vocabulary of the English-Russian dictionary according to the functional, syntagmatic, paradigmatic and epidigmatic parameters. The aim of the investigation is to single out the lexico-semantic nucleus of the English language. The work is based on the theoretical conception of parametric analysis suggested by V. Titov.
Key words: quantitative lexicology, length of words, syntagmatic activity of words, synonymic set, polysemy, the English language.
Английский язык входит в западногерманскую подгруппу германских языков. Это государственный язык Великобритании, США, Австралии, Новой Зеландии, один из двух государственных языков Ирландии, Канады, один из государственных языков ЮАР. В ряде бывших английских колоний он сохраняется как единственный государственный (Гамбия, Гана, Замбия и др.) или как один из государственных (Индия, Пакистан, Ботсвана, Бруней и др.). Общая численность лиц, для которых он является родным, составляет примерно 400 млн, что в 2,5 раза превышает число говорящих на всех других германских языках вместе взятых.
Статистические методы исследования словарей национальных языков являются одним из действенных инструментов познания лексико-семантической системы языка. Параметрический анализ лексики, предложенный В. Т. Титовым в его монографиях «Общая квантитативная лексикология романских языков» и «Частная квантитативная лексикология романских языков» [1, 2], дает возможность познать лексико-семантическую систему языка, минимизировав ее, но не произвольно, а в неразрывной связи с качественными параметрами лексико-семантического, морфологического и синтаксического уровней. Анализируя язык по четырем параметрам - функциональному (длина слов), синтагматическому (число фразеосочетаний и иллюстративных примеров с данным словом в словарной статье), парадигматическому (максимальный размер синонимического ряда, в который входит данное слово) и эпидигматическо-
© Воевудская О. М., 2012
му (число значений), можно получить представление о лексико-семантическом ядре языка и стратификации составляющей его лексики по системному (параметрическому) весу.
Материалом для данного исследования послужил корпус английской лексики размером в 53 581 слово, который был получен в результате превращения электронной версии словаря-источника [3] в базу данных.
Функциональная стратификация лексики английского языка
Показателем функциональной активности слова является его длина в буквах. Со времен Джорджа Ципфа известно, что частотность слов обратно пропорциональна их длине: чем короче слово, тем (при прочих равных условиях) чаще оно употребляется, и наоборот [4].
Однако более достоверным показателем являются данные о длине слов в звуках, так как именно звуковая форма является первичной реальностью языка. После обработки имеющихся данных по правилам чтения английского языка [5, с. 10-13] и с учетом приведенной в словаре транскрипции было подсчитано общее число букв и звуков и вычислен коэффициент совершенства орфографии, который оказался равным ~ 0,905. Это значение показывает, что расхождение в длинах слов, выраженных разными способами, составляет около 9 %.
Поскольку мы изучаем лексико-семантический уровень языка, то из дальнейшего рассмотрения исключим местоимения, числительные, наречия и служебные слова.
Распределение лексики английского языка по длине слов в звуках представлено в табл. 1.
Самыми короткими оказались следующие однозвучные слова английского языка: глагол err ‘ошибаться, заблуждаться’; существительные - are ‘ар’ (мера земельной площади 100 кв. м; слово заимствовано из французского языка), or ‘золотой или желтый цвет’ (геральд.), а также три пары омонимов - существительное awe ‘благоговейный страх, трепет’ и глагол ‘внушать страх, благоговение’; существительное oar ‘весло’ и глагол ‘грести’; существительное ore ‘руда’ и прилагательное ‘рудный’.
Среди наиболее длинных слов английского языка можно назвать существительные amplitude modulation ‘амплитудная модуляция’ и variety entertainment ‘варьете’ (20 звуков), proletarianization ‘пролетаризация’ (21 звук), delegated legislation ‘право министров издавать приказы, имеющие силу законов’ (22 звука); пять девятнадцатизвучных слов - arteriosclerosis ‘атеросклероз’ (мед.), valetudinarianism ‘болезненность, мнительность’; incomprehensibility ‘непонятность, непостижимость’;progenitress ‘прародительница, основательница рода’; radiospectroscopy ‘радиоспектроскопия, техника панорамного приема (электромагнитной энергии)’. Большинство из них представляют собой специальную терминологическую лексику.
Что касается самых длинных слов, то, как известно, в английском языке не существует жестких правил, регламентирующих написание сложных слов. В одном случае имеет место написание их через дефис, в другом - слитное написание, в третьем - написание в два слова. Здесь проявляется закон языковой эволюции в формулировке Т. М. Николаевой: «Язык стремится к передаче всё большего количества ин-
формации в единицу времени» [6, с. 30]. Эта тенденция осуществляется посредством компрессии и суперсегментации. С данной точки зрения, наиболее длинные слова английского языка - это словосочетания, находящиеся на пути к универбации. Потребность в ней возникает тогда, когда частая употребительность словосочетаний приходит в противоречие с их длиной.
Графическое соотношение между длиной слов в звуках и числом слов данной длины представлено на рис. 1.
Как видно из графика, наибольшее число слов английского словаря приходится на семь звуков. Средняя длина английского слова - 7,2 звуков.
На рис. 2 показано распределение слов в соответствии с их удельным весом.
В ядро необходимо включить все слова длиной до трех звуков включительно, следовательно, функциональное ядро будет насчитывать 3119 слов.
Синтагматическая стратификация английской лексики
Оценка синтагматического веса английской лексики производится путем подсчета фразеосочетаний в заромбовой части словарной статьи, а также иллюстративных примеров, в которых встречается данное слово. В анализируемом словаре таких слов оказалось 10 358, и объединяют они 28 012 фразеологизмов и иллюстративных примеров.
Самое большое число фразеосочетаний и иллюстративных примеров зафиксировано у глагола go ‘идти, ходить; быть в движении; передвигаться (в пространстве или во времени)’ - 83.
«Верхушку» синтагматического ядра составили в основном глаголы: put ‘ класть, положить; поставить’
Т а б л и ц а 1
Распределение полнозначной лексики английского языка по длине слов в звуках
Звуков Слов Накопл. Ф-вес Звуков Слов Накопл. Ф-вес
1 9 9 0,99983 12 1494 50 441 0,03234
2 267 276 0,99471 13 854 51 295 0,01596
3 2843 3119 0,94017 14 416 51 711 0,00798
4 5450 8569 0,83561 15 214 51 925 0,00388
5 6564 15 133 0,70969 16 122 52 047 0,00153
6 7044 22 177 0,57456 17 53 52100 0,00052
7 7518 29 695 0,43033 18 16 52 116 0,00021
8 7071 36 766 0,29468 19 7 52 123 0,00008
9 5620 42 386 0,18687 20 2 52 125 0,00004
10 4016 46 402 0,10983 21 1 52 126 0,00002
11 2545 48 947 0,06100 22 1 52 127 0,00000
Рис. 1. Распределение лексики английского языка по длине в звуках
Рис. 2. Распределение лексики английского языка по функциональному весу
- 63, get ‘получать; доставать, добывать’ - 62, take ‘брать’ - 60, fall ‘падать, спадать, понижаться’ - 51, come ‘приходить, подходить’ - 50, stand ‘стоять’ - 49. Самые высокие показатели синтагматической активности у существительного time ‘время’ - 63, у прилагательного open ‘открытый’ - 31.
Поранговая динамика синтагматического веса английских слов представлена в табл. 2.
В синтагматическое ядро будут включены все слова с числом фразеосочетаний 3 и более, т.е. 2885 слов.
Парадигматическая стратификация английской лексики
В результате анализа синонимических рядов английской лексики были получены следующие результаты (табл. 3).
В ядро войдут все слова, имеющие 3 и более синонимов, т. е. 1513 синонимических рядов и 5537 слов.
Верхушку парадигматической «пирамиды» составили синонимические ряды, включающие в себя следующее число членов: ‘деньги’ - 18 (money, сash, crap, dough, jack, kail, necessary, pocket, rhino, rubbish, scads, shekel, shell, shiner, siller, splosh, spondulicks, sugar), ‘пьяный’ - 16 (boozy, canned, cockeyed, drunk, high, jagged, loaded, malty, pickled, pissed, pixilated, plastered, screwy, soused, squiffed, stewed), ‘случайный’
- 14 (accidental, aleatory, casual, chance, coincidental, episodic, fortuitous, haphazard, happy-go-lucky, lucky, odd, promiscuous, scratch, stray), ‘сильный удар’ - 12 (biff, clip, haymaker, lick, pelt, plunk, slog, smite, swash, thwack, wallop, winder), ‘бродяга’ - 11 (casual, drifter, hobo, landloper, loafer, prowler, rogue, stiff, stroller, tramp, vagabond), ‘глупый’ - 11 (anserine, apish, balmy, balsamic, calvish, cloddish, half-baked, inept, nitwitted, sappy, spoony), ‘проститутка’ - 11 (bawd, drab, moll, nightwalker, prostitute, scarletwhore, scarletwoman, slut, streetwalker, strumpet, trollop), ‘грубый’ - 10 (bearish, churlish, crass, crude, curmudgeonly, earthy, glaring,
Т а б л и ц а 2
Показатели синтагматической активности лексики английского языка
ФС Слов Накопл. С-вес ФС Слов Накопл. С-вес
8З 1 1 0,99998 25 6 65 0,99875
6З 2 З 0,99994 24 10 75 0,99856
62 1 4 0,99992 2З 8 8З 0,99841
60 1 5 0,99990 22 9 92 0,99824
51 1 6 0,99988 21 6 98 0,99812
50 1 7 0,99987 20 9 107 0,99795
49 1 8 0,99985 19 9 116 0,99777
48 11 0,99979 18 19 1З5 0,99741
47 1 12 0,99977 17 З0 165 0,9968З
44 1 1З 0,99975 16 20 185 0,99645
4З 1 14 0,9997З 15 З2 217 0,99584
42 1 15 0,99971 14 З2 249 0,99522
41 17 0,99967 1З 44 29З 0,994З8
40 1 18 0,99965 12 48 З41 0,99З46
З9 1 19 0,99964 11 45 З86 0,99260
З8 1 20 0,99962 10 65 451 0,991З5
З7 1 21 0,99960 9 97 548 0,98949
З5 4 25 0,99952 8 110 658 0,987З8
ЗЗ З 28 0,99946 7 151 809 0,98448
З2 4 З2 0,999З9 6 215 1024 0,980З6
З1 З З5 0,999ЗЗ 5 З12 1ЗЗ6 0,974З7
З0 З З8 0,99927 4 525 1861 0,964З0
29 6 44 0,99916 З 1024 2885 0,94465
28 З 47 0,99910 2 190З 4788 0,90815
27 5 52 0,99900 1 5570 10 З58 0,80129
26 7 59 0,99887 0 41 769 52 127 0,00000
ВЕСТНИК ВГУ СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2012. № 2
1З. Заказ 981
Т а б л и ц а 3
Показатели парадигматической активности лексики английского языка
Синонимов Рядов Накопл. рядов П-вес
18 1 1 0,99999
16 1 2 0,99998
14 1 3 0,99996
12 1 4 0,99995
11 3 7 0,99992
10 4 11 0,99987
9 5 16 0,99981
8 11 27 0,99968
7 31 58 0,99932
6 34 92 0,99891
5 119 211 0,99751
4 349 560 0,99339
3 953 1513 0,98214
2 4911 6424 0,92418
1 78 308 84 732 0,00000
horse, rough, unrefined), ‘простак’ - 10 (boob, bullcalf, coot, flat-foot, greener, innocent, jay, lamb, lummox, simpleton), ‘скупой’ - 10 (cheeseparing, churlish, close, covetous, curmudgeonly, hardfisted, niggard, parsimonious, penurious, scrimpy), ‘тюрьма’ - 10 (cage, choky, college, gaol, jail, jug, mill, pound, prison, stone-jug), ‘болтовня’ - 9 (babble, cackle, chatter, chit-chat, gammon, gossip, jive, prattle, wishwash), ‘напыщенный’ - 9 (bombastic, declamatory, high, highfaluting, highblown, mouth-filling, mouthy, pompous, tumid), ‘обманывать’
- 9 (beguile, defraud, duff, gammon, hocus, mump, shortchange, stick, victimize), ‘проклятие’ - 9 (anathema, bane, cuss, damn, execration, imprecation, malediction, perdition, tarnation), ‘хитрый’ - 9 (artful, astute, fly, foxy, furtive, leery, loopy, slick, slim).
Воспользуемся методом аксиологического анализа, предложенного Е. В. Долбиловой и А. А. Кретовым [7], с целью выяснения того, какова система духовных ценностей, объективно присущих английской ментальности.
Парадигматической доминантой английской лексики, по данным словаря-источника, является семема ‘деньги’, отмеченная в синонимическом ряду, включающем 18 членов. Особое внимание англичан к деньгам не вызывает никаких вопросов, так как именно Англия стала родиной первой промышленной революции и центром крупнейшей колониальной империи. Дух предпринимательства всегда был
свойствен английскому народу, который Наполеон пренебрежительно называл «нацией лавочников».
К доминанте непосредственно примыкают семемы ‘обманывать’, ‘хитрый’ и ‘скупой’, поскольку операции купли-продажи могут включать в себя надувательство и стремление получить дополнительную выгоду.
Следующий семантический кластер образуют семемы ‘бродяга’, ‘проститутка’ и ‘пьяный’, объединенный общим компонентом «нарушение нормы/закона». Если рассматривать эти семемы как маркированные члены оппозиции, можно предположить, что в качестве оппозиции к ‘бродяге’ будет семема ‘привязанность к дому’ (вспомним известную английскую поговорку «мой дом - моя крепость»), хотя, наряду с этим, близость моря будила в англичанах страсть к приключениям и путешествиям, породила моряков, торговцев и авантюристов. Оппозицией к семеме ‘проститутка’ может послужить ориентация на семейные ценности. Оппозиция к ‘пьяный’ - трезвость.
Логическим продолжением цепочки ‘нарушение нормы’ может служить семема ‘ грубый’. Англичанам приписывается традиционно строгое следование этикету и нормам поведения, иногда доходящее до абсурда.
Важной с аксиологической точки зрения является семема ‘болтовня’, которая также может рассматриваться как некое нарушение нормы. Следовательно, молчание - качество, высоко ценимое англичанами.
Что касается семем ‘ глупый’ и ‘ простак’, то, если рассматривать их как маркированные члены оппозиции, можно сделать вывод о том, что англичане ценят ум и предприимчивость. Если же обе эти семемы включить в кластер, который объединяет семемы ‘обманывать’ и ‘ хитрый’, то их можно рассматривать как объекты, на которые направлены действия по одурачиванию не слишком сообразительных и смекалистых людей.
И наконец завершает кластер аномальных характеристик семема ‘случайный’. В качестве маркированного члена оппозиции она может свидетельствовать о том, что англичане стараются избегать всего случайного, и для этого тщательно планируют свою жизнь и следуют строгому распорядку. Любая случайность воспринимается ими как неприятность или досадная помеха и надолго остается в памяти.
Семемы ‘тюрьма’ и ‘проклятье’ могут быть объединены в кластер ‘наказание’, в частности, за те нарушения нормы и закона, о которых говорилось выше.
Семема ‘напыщенный’ ассоциируется с приписываемым англичанам снобизмом. Снобизм - поведенческая модель или стиль жизни, заключающийся
в подражании аристократическим манерам, вкусам, поведению высшего общества; претензия человека на принадлежность к высшим социальным слоям.
Семема ‘сильный удар’ может быть отнесена скорее не к стихийной драке и потасовке, а к драке, регламентируемой определенными правилами, например, боксу, родоначальниками которого англичане и являются. Принципы спортивной этики стали для англичан основами подобающего поведения, морали, мерилом порядочности. В боксе одним из основополагающих правил является умение держать удар, сохранять самообладание. Держать удар, т.е. стойко переносить тяготы и испытания - вот, что англичане считают главным достоинством человеческого характера.
Таким образом, язык демонстрирует, что умеренность, сдержанность, стремление следовать правилам, законопослушность - ключевые характеристики английского народа. Английская ментальность ориентирована в первую очередь на человека, а также на следование установленным в обществе и обязательным для всех его членов нормам и правилам поведения.
Эпидигматическая стратификация английской лексики
Стандартный учет эпидигматического потенциала английских слов, основанный на данных о многозначности, позволил получить следующий результат (табл. 4).
Таким образом, в английском языке насчитывается 20 796 многозначных слов. В ядро необходимо
включить все слова с числом значений от 4 и выше, следовательно, эпидигматическое ядро будет составлять 4499 слов.
Максимальное число значений отмечено у глагола run ‘бежать, бегать’ - 34. Следует отметить, что наиболее многозначной является лексика с «динамичной» семантикой: pass ‘двигаться вперед; проходить, проезжать’ (31), draw ‘тащить, волочить’ (27), run ‘бег, пробег’ (27), go ‘идти, ходить; быть в движении’ (27), play ‘играть, резвиться, забавляться’ (27). Ее несколько уравновешивают глаголы с более «статичной» семантикой: set ‘ставить, класть, помещать’ (30) и take ‘брать’.
Большое число значений отмечено также у существительных, называющих части тела человека и растения: head ‘голова’ (27) и stock ‘главный ствол (дерева)’ (28).
Параметрическая стратификация английской лексики
Итак, проведя анализ английской лексики по четырем параметрам, мы получили: 1) функциональное ядро размером в 3119 слов, 2) синтагматическое ядро размером в 2885 слов, 3) парадигматическое ядро размером в 5537 слов, 4) эпидигматическое ядро размером в 4499 слов. Сложение этих множеств позволило получить корпус английской лексики в 16 040 слов.
В результате слияния частнопараметрических ядер (далее - ЧПЯ) получаем четыре множества:
1) малое параметрическое ядро английского словаря
Т а б л и ц а 4
Показатели эпидигматической активности лексики английского языка
Значен. Слов Накопл. Д-вес Значен. Слов Накопл. Д-вес
34 1 1 0,99998 15 13 61 0,99883
31 1 2 0,99996 14 22 83 0,99841
30 1 3 0,99994 13 24 107 0,99795
28 1 4 0,99992 12 48 155 0,99703
27 4 8 0,99985 11 58 213 0,99591
26 1 9 0,99983 10 82 295 0,99434
25 1 10 0,99981 9 147 442 0,99152
24 2 12 0,99977 8 168 610 0,9883
23 1 13 0,99975 7 307 917 0,98241
21 3 16 0,99969 6 537 1454 0,97211
20 4 20 0,99962 5 972 2426 0,95346
19 5 25 0,99952 4 2073 4499 0,91369
18 5 30 0,99942 3 4728 9227 0,82299
17 6 36 0,99931 2 11 569 20 796 0,60105
16 12 48 0,99908 1 31 331 52 127 0
ВЕСТНИК ВГУ СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2012. № 2
13*
(лексика, вошедшая во все четыре ЧПЯ - 31 слово),
2) большое параметрическое ядро (лексика, вошедшая в три ЧПЯ - 515 слов), 3) периферия большого параметрического ядра (лексика, вошедшая в два ЧПЯ - 1966 слов), 4) «мусор, отходы» (лексика, вошедшая в одно ЧПЯ).
Слово с максимальным значением параметрического веса будет считаться доминантой лексико-семантической системы. В английском языке это слово - head ‘ голова’, отражающее не только осознание человеком самого себя, но и подчеркивающее значимость той части человека, которая отвечает за мышление.
Не считая доминанты, в первую «десятку» вошли лексемы, которые семантически объединяются вокруг нее: существительные man ‘человек’, neck ‘шея’ (часть тела между головой и туловищем), прилагательные, обозначающие различные ментальные характеристики и качества человека: keen ‘острый’ (в основном сочетается со словами, обозначающими ум, чувства, ощущения), mad ‘ сумасшедший, безумный’, глагол говорения tell ‘ рассказывать’, предполагающий сообщение какой-либо информации собеседнику.
Отдельную подгруппу представляют прилагательные, выражающие признаки предметного мира: loose ‘свободный, несвязанный’, rough ‘грубый’, thin ‘тонкий’.
Воронежский государственный университет
Воевудская О. М., кандидат филологических наук, доцент кафедры теоретической и прикладной лингвистики
E-mail: [email protected]
Тел.: 8-960-110-41-78
Лексемы force ‘сила’ и arm ‘оружие’ в сочетании с доминантой ‘голова’ отражают то самое могущество, которое и обеспечило Великобритании статус великой морской державы, мастерской мира, родины великих ученых и изобретателей.
ЛИТЕРАТУРА
1. Титов В. Т. Общая квантитативная лексикология романских языков : монография /В. Т. Титов. - Воронеж : Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2002. - 240 с.
2. Титов В. Т. Частная квантитативная лексикология романских языков : монография / В. Т. Титов. - Воронеж : Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2004. - 552 с.
3. Мюллер В. К. Англо-русский словарь. - 22-е изд., стер. / В. К. Мюллер. - М. : Русский язык, 1988. -848 с.
4. Zipf G. K. The Psycho-Biology of Language : an introduction to dynamic philology / G. K. Zipf. - Cambridge : Mass. MIT Press, 1965. - 336 p.
5. Берков В. П. Современные германские языки / В. П. Берков. - М. : Астрель АСТ, 2001. - 336 с.
6. Николаева Т. М. От звука к тексту / Т. М. Николаева. - М. : Язык рус. культуры, 2000. - 680 с.
7. Долбилова Е. В. Парадигматическая стратификация каталанской лексики и аксиологемы каталанской ментальности / Е. В. Долбилова, А. А Кретов // Лінгвістичні студи. - Донецьк, 2010. - Вип. 21. - С. 267-273.
Voronezh State University
Voevudskaya O. M., Candidate of Philology, Associate Professor, Department of Theoretical and Applied Linguistics
E-mail: [email protected]
Tel.: 8-960-110-41-78
