CC BY
17УДК 9. 913 DOI 10.36945/2658-3852-2022-3-143-157
А. А. Хисамутдинов Ли Янь
ПАМЯТНИКИ РУССКОГО ПРИСУТСТВИЯ В ТЯНЬЦЗИНЕ
Аннотация: Статья посвящена материальному наследию современного Тянь-цзиня, имеющему отношение к истории российской общины в первой половине ХХ в. Под материальным наследием понимаются сооружения, тесно связанные с политической, финансовой, творческой, развлекательной и религиозной деятельностью выходцев из России: здания Российского консульства и Русско-Азиатского банка, Еврейская синагога, кафе «Виктория», кинотеатр «Капитол». В публикации использованы редкие эмигрантские издания, статьи китайских исследователей, а также результаты полевых исследований в Тяньцзине в 2010-2021 гг.
Ключевые слова: Тяньцзинь, наследие, российская эмиграция, русские в Китае, материальная культура, русская архитектура в Китае.
Введение
Изучение материальной культуры российской эмиграции в Китае играет огромную роль в понимании событий прошлого, в частности реконструкции пребывания в этой стране выходцев из России. По словам М. Хальбвакса, любая коллективная память не хранит, а реконструирует прошлое с помощью оставшихся от него материальных следов [Хальбвакс, 2007]. В качестве одного из видов материального культурного наследия выбраны памятники архитектуры, имеющие отношение к истории российской общины в Тяньцзине в первой половине ХХ в. Нельзя не согласиться с А. Ассман, которая считает, что «монументы и памятники <...> дают возможность последующим поколениям, не имеющим соответствующего собственного опыта, причаститься к общему воспоминанию» [Ассман, 2014, с. 32]. Действительно, архитектурные памятники становятся своеобразными мостами для изучения истории и культуры российской эмиграции, воссоздания исторических и культурных связей России и Китая. Представляют они интерес и для современной туристической индустрии.
После окончания Второй опиумной войны (1860) Тяньцзинь превратился по значимости во второй после Шанхая экономический центр Китая. Имея важное стратегическое расположение в заливе Бохай и обладая единственной в Китае дорогой с моря в Пекин, город приобрел крупное международное значение.
© Хисамутдинов А. А., Янь Ли, 2023.
В 1887 г. в Тяньцзине отрылась Торговая палата иностранных компаний, в которую вступили и три российские фирмы. В начале ХХ в. международное значение города еще больше расширилось: девять государств получили в нем концессии. Одним из них стала Российская империя, создавшая свою концессию в 1900 г. По статистике И. И. Серебренникова, Тяньцзинь занял четвертое место во внешней торговле Китая после Шанхая, Дайрена (Даляня - ЖЙ), Кантона (Гуанчжоу -ЛИ). Эти порты вместе с Ханькоу сосредотачивали в себе 75 % всей внешней торговли Китая [Серебренников, 1926].
Благодаря международным связям этот город стал и настоящей дипломатической столицей Китая. С начала 1870-х гг. до начала ХХ в. в Тяньцзине работали два влиятельнейших политических деятелей страны - Ли Хунчжан и
Юань Шикай (ЙШ^). В отличие от Харбина и Шанхая, других городов с крупными российскими общинами, Тяньцзин являлся не только местом российского присутствия, но и центром российско-китайских дипломатических отношений, поскольку в городе открылось Российское консульство. Это создавало условия для постепенного расширения русской общины. После окончания в России Гражданской войны в Тяньцзине поселилось более 6000 русских жителей.
Историей русской эмиграции в Китае занимались и занимаются многие исследователи, в том числе китайские. В поле их интересов находится и Тяньцзинь. М. Е. Базилевич, в частности, рассмотрел российское историко-архитектурное наследие в статье «Русский след в архитектуре Тяньцзиня» [Базилевич, 2017]. Важное значение имеют публикации «Серебренниковы из Тяньцзиня» и «Тяньцзинь-ская ветвь эмиграции» [Хисамутдинов, 1994; 1999]. Эмигрантские воспоминания помогли установить, какие исторические здания в Тяньцзине связаны с пребыванием в этом городе выходцев из России [Вологодский, 2006; Кулаев, 1999].
Помогли данному исследованию и китайские публикации. Ду Ликунь1 (Й^Ш) в статье «Белоэмигранты в Тяньцзине» [Ду Ликунь, 1980] изложил факты о торговых, промышленных и других русских организациях. Исследователь Лю Чжунчжи2 (*1ИФЖ) вел статистику российских фирм и дал анализ их развития в статье «Русские эмигрантские коммерсанты Тяньцзиня» [Лю Чжунчжи, 2012]. Яо Шисинь (ШШВ) проанализировал деятельность Русской концессии и ее возвращение Китаю [Яо Шисинь, 1983]. У Яньцю (^ШШ) опубликовала на русском языке статью о религиозной деятельности в Тяньцзине евреев из России [У Яньцю, 2013].
Разумеется, изучение заявленной темы было невозможно без полевых исследований. В ходе посещения Тяньцзиня авторы познакомились с историческими зданиями, что позволило получить дополнительную информацию, в том числе размещенную на информационных мемориальных табличках на китайском языке на некоторых из них.
Здание Российского консульства
Тяньцзинь - город, в котором с 1900 по 1924 г. находилась Русская концессия. В 1903 г. по инициативе консула Николая Васильевича Лаптева для Российского консульства было построено здание в восточном районе концессии (Консульская ул., № 2, на углу ул. Набережной). Общая площадь застройки составляла 1784 кв. м, в здании имелось 39 комнат [Цюй Чжэньмин, 2021]. Консул Н. В. Лаптев возглавлял и Совет директоров концессии (учрежден в 1903 г.), состоявший из пяти русских и китайских деятелей. Помимо Лаптева, представлявшего Российскую империю в Тяньцзине в 1903-1907 гг., в Российским консульстве работали также дипломаты Николай Максимович Поппе (1907-1909), Николай Сергеевич Мулюкин (1909-1910, исполняющий обязанности), Христофор Петрович Кристи (1910-1913), Константин Викторович Успенский (1913-1914, исполняющий обязанности). Большой след в истории русского Тяньцзиня сыграл последний императорский генеральный консул России в Тяньцзине Петр Генрихович Тидеман (1914-1920)3.
В октябре 1924 г., вскоре после установления дипломатических отношений между СССР и Китаем, здание Российского консульства стало помещением консульства СССР в Тяньцзине. Об этом сообщала газета: «Сегодня в 12 часов дня состоится торжественная церемония поднятия флага консульством СССР в нашем городе. <...> Консул Гайдуков будет присутствовать» [Состоится церемония поднятия флага консульством СССР, 1924, 5 октября, с. 10]. Ныне в бывшем здании консульства располагается городской отдел коммунального хозяйства Тяньцзиня. Внешний вид здания претерпел лишь незначительные изменения, но его адрес сегодня другой: район Хэйдун ул. Ши-и-цзин (Н—№ 88.
Русско-Азиатский (Русско-Китайский) банк
В 1896 г. в Тяньцзине на территории Британской концессии открыли отделение Русско-Китайского банка (с 1910 г. Русско-Азиатский банк). Это один из немногих русских архитектурных памятников в Тяньцзине, который сохраняет свой первоначальный вид. Банк тесно сотрудничал с китайскими властями и частично финансировал деятельность города. Яо Шисинь (ШШВ) отмечает, что банк хранил средства таможни, соляной промышленности и других учреждений, давал займы правительству династии Цин (Й^) [Яо Шисинь, 1983, с.172].
Тяньцзиньское отделение Русско-Азиатского банка в основном занималось китайскими налоговыми делами, проведением сделок с местным властями и государственной казной Китая и распространяло российскую валюту [Тяньцзиньские краеведческие хроники. Хроники концессий, 1996]. Газета «Да-Гун-Бао» (Ж^Ж) сообщала: «Тяньцзиньское отделение Русско-Азиатского банка продает краткосрочные облигации российского государственного займа для военных
нужд с 0,55 % процентами по вкладам, выпущенные вторично в 1916 г.» [Объявление, 1916, 12 декабря, с. 10]. Отделение в Тяньцзине сыграло важную роль при продаже земли Русской концессии. Объявление в газете «Да-Гун-Бао» (Ж^Ж) сообщало: «Русско-Китайский банк планирует продать 111 участков Русской концессии с аукциона в 10 часов 28 марта в Русском консульстве. Претенденты на покупку должны внести в банк 5 % от общей стоимости участка в качестве залога. Чертежи участков и правила их продажи можно уточнить в Тяньцзинь-ском отделении Русско-Китайского банка» [Объявление, 1903, 7 февраля, с. 9].
В сентябре 1926 г. Тяньцзиньское отделение закрылось после получения от парижского совета директоров приказа о приостановке деятельности банка. Несмотря на это, а также политические и экономические трудности, банковские операции продолжались. Газета «Вестник Русской национальной общины» сообщала: «С сегодняшнего дня начинается выдача очередного платежа в Русско-Азиатском Банке. Будут выданы пять процентов по вкладам, превышающим 2000 долларов, и десять процентов по вкладам менее названной суммы» [Выдача платежей, 1928, № 19, 17 декабря, с. 3]. Позже в газете объявляли: «Здание Русско-Азиатского банка было продано китайскому банку Путей Сообщения (другое название - Банк коммуникаций - прим. авторов) и будет вскоре ему передано. В дальнейшем за всеми справками по делам Рус.-Азиатского банка надлежит обращаться в банк Оф Чайна (Банк Китая - прим. авторов)» [В Русско-Азиатском банке, 1929, № 21, 1 января, с. 3].
Сейчас в историческом здании банка на бывшей ул. Виктории (ныне ул. Цзефанбэй (ШШ1ЬЙ), № 121) размещается Тяньцзиньское отделение Народного банка Китая.
Здание кинотеатра «Капитол»
На ул. Цзефаннань (ШШШЙ), № 273 (в прошлом ул. Вильгельма, Германская концессия) расположено здание кинотеатра «Капитол», которое построил в 1916 г. крупный финансово-промышленный деятель и широко известный благотворитель И. В. Кулаев4. Он приехал в Тяньцзинь из Харбина в мае 1925 г. и занялся крупными коммерческими делами [ГАХК. Ф. Р 830, оп. 3, д. 25296. л. 8]. «Проведя всю жизнь в работе, - воспоминал Кулаев, - я не мог и на новом месте сидеть сложа руки и, приобретя участок земли в центре города, занялся постройкой здания с целью его эксплуатации. В настоящее время в нем помещаются несколько магазинов, контор и один из самых популярных в городе кинотеатров "Капитол". Для постройки здания, вернее, его проектирования, мною был приглашен проживавший в Тяньцзине инженер-архитектор Марцинкевич, поляк по национальности. Марцинкевича мне рекомендовали как специалиста по бетонно-цементным работам, что мне и требовалось, ибо я являюсь большим любителем подобных работ» [Кулаев, 1999, с. 141].
Кинотеатр «Капитол» обладал новейшим оборудованием и роскошным убранством. Его зал мог одновременно вмещать более 800 человек. Это был первый кинотеатр в Тяньцзине, в котором имелся лифт. В этом кинотеатре в основном показывали фильмы американских кинокомпаний, таких как «Мэтро-Голдвин-Майер» и «Парамаунт». Основную публику составляли иностранцы, проживавшие на концессиях. 15 марта 1931 г. в кинотеатре прошла демонстрация первого китайского звукового фильма «Поющая девушка Красный пион». Это событие привлекло многих политических и деловых знаменитостей того времени. Сейчас в здании бывшего кинотеатра располагается Служебный центр членов народного политического консультативного совета Тяньцзиня.
Помимо коммерции И. В. Кулаев охотно принимал участие в благотворительной деятельности. Так, в мае 1937 г. он пожертвовал Русской общественной больнице в Тяньцзине большой дом.
Здание Гордон-холла (бывшая Британская концессия)
Находясь на чужбине, русские находили утешение в искусстве, и Гордон-холл был центром культурной жизни русских эмигрантов. Здание Гордон Холл построил в 1890 г. Британский муниципальный совет Тяньцзиня в качестве своей штаб-квартиры, но любителей искусства привлекал сюда прекрасный концертный зал. В этом помещении русские тяньцзинцы долгое время устраивали благотворительные балы, различные спектакли и концерты и другие мероприятия. Так, в 1928 г. газета «Наш путь» сообщала о концерте, устраиваемом Тяньцзиньской станицей казаков Области Войска Оренбургского 15 февраля «при благосклонном участии г-ж Карамзиной, Хмелевой и г. г. Тонова, Варфоломеева и Томского» [К концерту, устраиваемому Тяньцзиньской станицей, 1928, № 29, 8 февраля, с. 3].
13 января 1929 г. Русская церковно-приходская школа арендовала за 25 долларов Гордон-холл для устройства спектакля своих учениц «Кукольный переполох» [Отчет, 1929, № 27, 11 февраля, с. 3]. 23 января 1930 г. Тяньцзиньское Украинское общество приглашало публику на пьесу «Эсфирь» «с хором и танцами из еврейской и украинской жизни в 4 действиях и 5 картинах, которая будет представлена группой украинских любителей при участии артистов К. С. Григорьевой, Е. Г. Давыдовой, П. М. Лавровского в Гордон-холле» [Объявление, 1930, № 549, 19 января, с. 7].
Участники кружка «Театра и Музыка» также предпочитали выступать в Гордон-холле. Сначала этот коллектив был любительским, объединившим талантливых членов русской общины. После конфликта на КВЖД в 1929 г. в Тянь-цзинь из Харбина приехал известный артист В. И. Томский, который преобразовал кружок «Театр и музыка» в профессиональную труппу. Вскоре вместе с артистами М. А. Тумановой и П. А. Дьяковым Томский основал Тяньцзиньское артистическое общество, которое давало спектакли в Гордон-холле. До отъезда в 1931 г.
Томского в Шанхай его общество поставило около двухсот спектаклей [Хисамут-динов, 2015]. Эмигрантская публика высоко ценила эти постановки. Газета «Наша заря» писала: «Сегодняшний спектакль в Гордон-холле должен быть причислен к одному из больших спектаклей, ставившихся за последнее время кружком "Театр и Музыка"» [Сегодня в Гордон-холле, 1930, № 548, 18 января, с. 5].
В концертном зале Британской концессии выступали и гастролеры. Газета «Наша Заря» сообщала о большом концерте в Гордон-холле 28 января 1930 г. политических сатириков из Харбина Надежды и Макса Арских [Объявление, 1930, № 549, 19 января, с. 4]. Супруги Арские (Арановские) не один раз выступали в Тяньзнине. «Вчерашний концерт Надежды и Макса Арских, - писала пресса, -сопровождался еще большим успехом для талантливых артистов, чем первый их концерт 28 января. <...> Зал Гордон-холла был переполнен. Публика теснилась в проходах, около стен, сзади за рядами стульев» [Вчерашний концерт. Арест Макса Арского, 1930, № 562, 5 февраля, с. 5].
Восторженно встречали и известного баса В. П. Блохина, председателя Национального Общества Любителей Русского Искусства в Шанхае. С большим успехом проходили в Гордон-холле и семейные вечера, которые регулярно устраивал Союз служивших в Российской армии и флоте. К сожалению, после землетрясения 1976 г. сохранилась только часть задания. Сейчас здесь, на улице Цзефан-бэй (ШШ1ЬЙ), № 146, располагается отель «Ритц Карлтон».
Кванг-минг театр
Здание театра Кванг-минг, которое сейчас находится на ул. Биньцзян (?Й/ХЖ), № 143, было построено в 1916 г. Этот театр пользовался популярностью у русских артистов. Газета информировала: «Сегодня на сцене "Кванг-минг театра" выступают впервые в Тяньцзине русские артисты. В программе участвуют артист балета г. Булатов с его ансамблем из шести танцовщиц. Будут исполнены классические и эксцентрические танцы. Кроме того, выступит с парижскими песенками Глория Девельер» [Кванг-минг театр, 1930, № 604, 26 марта, с. 5]. Танцовщицы-сестры Москвины также выступали в этом театре. Сейчас в этом здании располагается кинотеатр «Гуанмин» (%Щ ^ЖРл).
Отель «Астор Хауз»
Многие русские, приезжавшие в Тяньцзинь, останавливались в этой гостинице, имевший прекрасный концертный зал. Еще не закончилась в России Гражданская война, а газета «Луч» сообщала: «В пятницу, 5-го мая, в "Астор Хаузе" состоится прощальный концерт лучшего в городе виолончелиста Н. С. Варфоло-меева, хорошо известного тяньцзиньской публике, как по классическим воскресным концертам в "Астор Хаузе", так и по концертам г-на Оксаковского "Музыка
Народов", где Н. С. Варфоломеев также принимал участие. Н. С. Варфоломеев стоит в ряду первоклассных виолончелистов и считается, безусловно, лучшим, единственным виолончелистом на Дальнем Востоке; отъезд его из Тяньцзиня -большая потеря для искусства. К сожалению, Н. С. Варфоломеев редко выступал в нашем городе как солист, и мы с удовольствием отмечаем, что в программе предстоящего концерта преобладают сольные номера концертанта, среди которых бессмертные произведения Сен-Санса и "Кол Нидрей" Бруха. В концерте принимает участие неизменно оркестр "Астор Хауза", причем скрипач г-н Федорович выступит и как солист. Программа составлена с большим художественным вкусом и потому представляет большой интерес, как в эстетическом, так, мы бы сказали, и в научном отношении. Надо надеяться, что публика не пропустит этого концерта. Н. С. Варфоломеев уезжает по окончании контракта с "Астор Хаус Отель" (в июле) в Италию» [Театр и музыка, 1922, № 39, 3 мая, с. 3].
В этой гостинце останавливались знаменитый русский художник Н. К. Рерих с сыном и известный певец Ф. И. Шаляпин.
Еврейская синагога
Тяньцзинь был и остается многонациональным городом. Среди многочисленных народов здесь жили и евреи, большинство из которых приехали из России. Еврейская религиозная община построила на ул. Нанкин (Ш^Й), № 55 синагогу, о которой Т. Пястунович пишет: «Первый блок здания был заложен 13 июня 1937 г. (рис. 1). На церемонии закладки присутствовало большинство членов общины. Это событие также отмечалось иностранными общинами города» [Пястунович, 2005, с. 81].
Рис. 1. Сооружение ресторана №55 WINERY, где располагалась Еврейская синагога (фотография авторов)
Все строительные работы велись под непосредственным наблюдением инженера-архитектора И. Ю. Левитина, который разработал проект и составил смету. В марте 1939 г., когда строительство еще продолжалось, в синагоге начали совершать богослужения. Для окончания работ по постройке синагоги финансово-строительная комиссия быстро собрала необходимые средства. Строительство здания завершили в 1940 г.
Это здание посещали многие бывшие жители Тяньцзиня, в том числе те, кто переехал в Израиль, поэтому много статей-воспоминаний о синагоге опубликовано в израильском журнале «Игуд иоцей син». Некоторые бывшие тяньцзинцы побывали в этих местах и в последующие годы. Например, это сделали в 1998 г. Илана Преженская-Ричмонд, Марк и Клара Боярские-Лиф, Эл Спокойный и другие [Вейнбах, 1999]. Сейчас в здании синагоги располагается роскошный ресторан.
Кафе «Виктория»
В Тяньцзине работало много русских ресторанов и кафе - «Карацаса», «Харбин», «Ориент» и другие. Кафе «Виктория» считалось одним из самых популярных заведений (рис. 2). Его владелец Бреслер5, имевший хороший доход от своей кондитерской «И-Шун-Хэ» (^М!П), решил построить для кафе новое здание. Сотрудничая с китайцами Ци Чжушань (^^Ш) и Хао Жуцзю он открыл кафе «Виктория» в июне 1940 г. Сун Анна пишет: «Вскоре их ресторан-кафе "Виктория" возглавил список предприятий питания и успешно соревновался с другим известным кафе "Кисслинга"» [Сун, 2012]. Кафе «Виктория» было общедоступным заведением для всех тяньцзинцев. Ю Гоцин указывает: «В 1943 г. предлагался бизнес-ланч стоимостью 65 центов, в состав которого входили горячее блюдо (жареная рыба или мясо), суп (борщ), чашка кофе и бесплатный хлеб. Такая низкая цена позволила многим людям в Тяньцзине получить удовольствие от русской кухни, а также способствовала развитию и популяризации культуры западного питания в Тяньцзине. Кафе "Виктория" объединилось с рестораном "Кисслинга" в 1952 г.» [Ю, 2011]. После этого ресторан «Кисслинга» переехал в здание кафе «Виктория», которое располагалось на ул. Франции, № 32 (ныне ул. Чжэцзян ($Я/ХЖ), № 33). Кстати, ресторан «Кисслинга» также привлекал гостей русскими блюдами: тушенной в горшочке говядиной, борщом. Фотографии этих фирменных блюд, висящие в ресторане, подтверждают популярность русской кухни и в прошлом, и в современном Тяньцзине.
Это кафе любил посещать известный сибирский деятель И. И. Серебренников, живший недалеко6.
Рис. 2. Здание ресторана «Кисслинга», где находилось кафе «Виктория»
(фотография авторов)
Заключение
Таким образом, изучение материального культурного наследия составляет один из важнейших аспектов исследования русской эмиграции в Китае. С его помощью авторам удалось реконструировать прошлое русского присутствия в Тяньцзине. Изучение связей исторических зданий с русскими жителями города позволяет нам считать эти памятники материальной культуры символами российской политической, финансовой, экономической деятельности в Китае. Они свидетельствуют о насыщенной культурной и общественной жизни русского Тяньцзиня и имеют большое значение для истории города.
Примечания
1. Ду Ликунь. В 1935 г. учился в духовной семинарии при Харбинской епархии. С 1940 г. его командировали в церкви в Харбине, Шэньяне и Шанхае. В октябре 1943 г. он был назначен протодьяконом церкви Покрова Пресвятой Богородицы Тяньцзиня.
2. Лю Чжунчжи. Бывший директор и научный сотрудник Института международных финансов Тяньцзиньского отделения Банка Китая.
3. Тидеман, Петр Генрихович (1872-1941). Российский генеральный консул в Тяньцзине (1915-1920). Член муниципального совета Третьего специального района (бывшей Русской концессии) Тяньцзиня (1921-1934). Служащий муниципального консульства Британской концессии в Ханькоу (1934-1937). Переехал к сыну Монреаль (1937).
4. Кулаев, Иван Васильевич (1857-1941). Строил пивоваренные и маслобойные заводы, владел пароходством на Амуре, занимался операциями с недвижимостью в Харбине, затем открыл новые предприятия в Америке и Канаде. Благотворитель: строил соборы и церкви в Харбине, Тяньцзине и Шанхае, а также в США. Его жена (урожд. Шайдурова) Глафира Виссарионовна умерла в 1928 г. в Тяньцзине.
5. Бреслер, Самуил Израилевич (1885-1966). Владелец шоколадных фабрик и кафе «Виктория», имел отделения в Харбине, Мукдене, Дайрене, Аньдуне и Тяньцзине. Приехал к сыну в США 28 мая 1941 г.
6. Серебренников, Иван Иннокентьевич (1882-1953). Министр Сибирского правительства и правительства А. В. Колчака. Эмигрировал в Китай (1920). Из Харбина Серебренников переехал в Пекин, а оттуда в Тяньцзинь. Один из учредителей Русской национальной общины и редактор ее «Вестника». Создал книжный магазин, частную библиотеку и типографию в Тяньцзине. Личный архив находится в Гуверовском институте. Автор многих книг и статей о Гражданской войне, краеведении и Китае.
Библиография
Ассман, А. Длинная тень прошлого: Мемориальная культура и историческая политика / пер. с нем Бориса Хлебникова. - Москва : Новое литературное обозрение, 2014. - 328 с.
Базилевич, М. Е. Русский след в архитектуре Тяньцзиня // Архитектон: известия вузов. - 2017. - № 60. - С. 91-102.
Вейнбах, К., Вейнбах Ш. Тяньцзинь в октябре 1998-го года // Бюллетень Игуд иоцей син. - 1999. - № 359. - С. 69.
Вологодский, П. В. Во власти и в изгнании: Дневник премьер-министра антибольшевистских правительств и эмигранта в Китае (1918-1925 гг.) / сост., предисл. и коммент. Д. Г. Вульфа, Н. С. Ларькова, С. М. Ляндреса. - Рязань, 2006. - 619 с.
Выдача платежей // Вестник Русской национальной общины. - 1928. -№ 19, 17 декабря. - С. 3.
В Русско-Азиатском банке // Вестник Русской национальной общины. -
1929. - № 21, 1 января. - С. 3.
Вчерашний концерт. Арест Макса Арского // Наша заря (Тяньцзинь). -
1930. - № 562, 5 февраля. - С. 5.
Государственный архив Хабаровского края (ГАХК). Ф. Р 830. Оп. 3. Д. 25296. Л. 8.
Кванг-минг театр // Наша заря (Тяньцзинь). - 1930. - № 604, 26 марта. - С. 5. К концерту, устраиваемому Тяньцзиньской станицей // Наш путь. - 1928. -№ 29, 8 февраля. - С. 3.
Кулаев, И. В. Под счастливой звездой. - Москва: Русский путь, 1999. - 296 с. Объявление // Наша заря (Тяньцзинь). -1930. -№ 549, 19 января. - С. 7, 4. Отчет // Вестник Русской национальной общины. - 1929. - № 27, 11 февраля. - С. 3.
Сегодня в Гордон-Холле // Наша заря (Тяньцзинь). - 1930. - № 548, 18 января. - С. 5.
Серебренников, И. И. Очерк экономической географии Китая. - Харбин : О-ва Ориенталистов, 1926. - 113 с.
Театр и музыка // Луч. - 1922. - № 39, 3 мая. - С. 3.
Пястунович, Т. История тяньцзинской синагоги // Бюллетень Игуд иоцей син. - 2005. - № 386. - С. 80-81.
У Яньцю. Исторические особенности жизни русских евреев в Тяньцзине в 1920-е гг. // Историческая и социально-образовательная мысль. - 2013. -№ 5 (21). - С.76-78.
Хальбвакс, М. Социальные рамки памяти / пер. с фр. и вступ. статья С. Н. Зенкина. - Москва : Новое издательство, 2007. - 348 с.
Хисамутдинов, А. А. Русский театр в Китае. - Владивосток : Изд-во Дальневосточного университета, 2015. - 63 с.
Хисамутдинов, А. А. Серебренниковы из Тяньцзиня // Записки Русской академической группы в США. - 1994. - Т. 26. - С. 295-316.
Хисамутдинов, А. А. Тяньцзиньская ветвь эмиграции // Проблемы Дальнего Востока. - 1999. - № 2. - С. 118-122.
Ду Ликунь. Белоэмигранты в Тяньцзине // Сборник культурно-исторических материалов Тяньцзиня. - 1980. - Т. 9. - С. 150-177. -(На кит.)
Лю Чжунчжи. Русские эмигрантские коммерсанты Тяньцзиня // Сборник культурно-исторических материалов Тяньцзиня. - 2012. - Т. 115. - C. 226-236. -
*||#ж. ^ттттшт. ^тя&шш (На кит.)
Объявление // Да-Гун-Бао. - Тяньцзинь. - 1903. - 7 февраля. - С. 9. -Ж^(^М) (На кит.)
Объявление // Да-Гун-Бао. - Тяньцзинь. - Тяньцзинь. 1916. - 12 декабря. -С. 10. - Ж^(^М) (На кит.)
Состоится церемония поднятия флага консульством СССР // И-Ши-Бао. -Тяньцзинь. - 1924. - 5 октября. С. 10. - ЙШШ (На кит.)
Комитет по составлению местных записей города Тяньцзиня. Тяньцзинь-ские краеведческие хроники примыкающие хроники хроники концессий. - Тяньцзинь : изд-во Тяньцзиньской академии социальных наук, 1996. - 564 с. -
Я.ШШШ ШШ (На кит.)
Сун Анна. Исследования еврейской истории и культуры в Тяньцзине и его практическое значение // Сборник культурно-исторических материалов Тянь-цзиня. - 2012. - Т. 116. - С. 210-223. -
^шжлйй^шй&йвт^. ^тя&шшт (На кит.)
Цюй Чжэньмин. Здание Российского консульства // Газета «Цзинь-Вань». -2021. - 21 ноября. - С. 8. - ЙШВД. ШШМТОЖШ. ^ШШ (На кит.)
Ю Гоцин. Вкусная еда Тяньцзиня. - Тяньцзинь : Тяньцзиньское народное издательство, 2011. 243 с. - ЙШШ. ^Мй^. ^^ASffiffitt (На кит.)
Яо Шисинь. Обзор Русской концессии в Тяньцзине // Сборник культурно-исторических материалов Тяньцзиня. - 1983. - Т. 25. - С. 164-179. - ЭДШВ.
^тттшж. (На кит.)
Сведения об авторах
Хисамутдинов Амир Александрович, доктор исторических наук, профессор Департамента истории и археологии Школы искусств и гуманитарных наук Дальневосточного федерального университета, заведующий отделом научно-исследовательской работы Центральной научной библиотеки Дальневосточного отделения Российской академии наук (г. Владивосток). E-mail: khisamut@yahoo.com
Ли Янь, аспирант департамента истории и археологии Школы искусств и гуманитарных наук Дальневосточного федерального университета (г. Владивосток), старший преподаватель Хэйхэского университета (г. Хэйхэ, Китай). E-mail: yuanlai418@163.com
А. А. Khisamutdinov, Li Yan
MONUMENTS OF THE RUSSIAN PRESENCE IN TIANJIN
Abstract: The article is devoted to the material heritage of modern Tianjin, concerning the Russian community in the first half of the 20th century. This concept refers to buildings closely associated with the political, financial, creative, entertainment and religious activities of immigrants from Russia: Russian Consulate, Russian-Asian Bank, Jewish Synagogue, Victoria Cafe and Capitol cinema. The publication uses rare emigrant publications, articles by Chinese researchers, as well as the results of field research in Tianjin (2010-2021).
Key words: Tianjin, heritage, Russian emigration, Russians in China, material culture, Russian architecture in China.
References
Assman, A. Dlinnaya ten' proshlogo: Memorial'naya kul'tura i istoricheskaya politika / per. s nem Borisa KHlebnikova. - Moskva : Novoe literaturnoe obozrenie, 2014. - 328 s.
Bazilevich, M. E. Russkij sled v arkhitekture Tyan'tszinya // Arkhitekton: iz-vestiya vuzov. - 2017. - № 60. - S. 91-102.
Vejnbakh, K., Vejnbakh, SH. Tyan'tszin' v oktyabre 1998-go goda // Byulleten' Igud iotsej sin. - 1999. - № 359. - S. 69.
Vologodskij, P. V. Vo vlasti i v izgnanii: Dnevnik prem'er-ministra antibol'she-vistskikh pravitel'stv i ehmigranta v Kitae (1918-1925 gg.) / cost., predisl. i komment. D. G. Vul'fa, N. S. Lar'kova, S. M. Lyandresa. - Ryazan', 2006. - 619 s.
Vydacha platezhej // Vestnik Russkoj natsional'noj obshhiny. - 1928. - № 19, 17 dekabrya. - S. 3.
V Russko-Aziatskom banke // Vestnik Russkoj natsional'noj obshhiny. - 1929. -№ 21, 1 yanvarya. - S. 3.
Vcherashnij kontsert. Arest Maksa Arskogo // Nasha zarya (Tyan'tszin'). -1930. - № 562, 5 fevralya. - S. 5.
Gosudarstvennyj arkhiv KHabarovskogo kraya (GAKHK). F. R 830. Op. 3. D. 25296. L. 8.
Kvang-ming teatr // Nasha zarya (Tyan'tszin'). - 1930. - № 604, 26 marta. - S. 5.
K kontsertu, ustraivaemomu Tyan'tszin'skoj stanitsej // Nash put'. - 1928. -№ 29, 8 fevralya. - S. 3.
Kulaev, I. V. Pod schastlivoj zvezdoj. - Moskva: Russkij put', 1999. - 296 s.
Ob"yavlenie // Nasha zarya (Tyan'tszin'). -1930. -№ 549, 19 yanvarya. - S. 7, 4.
Otchet // Vestnik Russkoj natsional'noj obshhiny. - 1929. - № 27, 11 fevra-lya. - S. 3.
Segodnya v Gordon-KHolle // Nasha zarya (Tyan'tszin'). - 1930. - № 548, 18 yanvarya. - S. 5.
Serebrennikov, 1.1. Ocherk ehkonomicheskoj geografii Kitaya. - KHarbin: O-va Orientalistov, 1926. - 113 s.
Teatr i muzyka // Luch. - 1922. - № 39, 3 maya. - S. 3.
Pyastunovich, T. Istoriya tyan'tszinskoj sinagogi // Byulleten' Igud iotsej sin. - 2005. - № 386. - S. 80-81.
U YAn'tsyu. Istoricheskie osobennosti zhizni russkikh evreev v Tyan'tszine v 1920-e gg. // Istoricheskaya i sotsial'no-obrazovatel'naya mysl'. - 2013. - № 5 (21). -S. 76-78.
KHal'bvaks, M. Sotsial'nye ramki pamyati / per. s fr. i vstup. stat'ya S.N. Zen-kina. - Moskva : Novoe izdatel'stvo, 2007. - 348 s.
KHisamutdinov, A. A. Russkij teatr v Kitae. - Vladivostok : Izd-vo Dal'ne-vostochnogo universiteta, 2015. - 63 s.
KHisamutdinov, A. A. Serebrennikovy iz Tyan'tszinya // Zapiski Russkoj akademicheskoj gruppy v SSHA. - 1994. - T. 26. - S. 295-316.
KHisamutdinov, A. A. Tyan'tszin'skaya vetv' ehmigratsii // Problemy Dal'nego Vostoka. - 1999. - № 2. - S. 118-122.
Du Likun'. Beloehmigranty v Tyan'tszine // Sbornik kul'turno-istoricheskikh materialov Tyan'tszinya. - 1980. - T. 9. - S. 150-177. -(Na kit.)
Lyu CHzhunchzhi. Russkie ehmigrantskie kommersanty Tyan'tszinya // Sbornik kul'turno-istoricheskikh materialov Tyan'tszinya. - 2012. - T. 115. - C. 226236. - ^МФШ^Й. (Na kit.)
Ob"yavlenie // Da-Gun-Bao. - Tyan'tszin'. - 1903. - 7 fevralya. - S. 9. -(Na kit.)
Ob"yavlenie // Da-Gun-Bao. - Tyan'tszin'. - Tyan'tszin'. 1916. - 12 dekabrya. -S. 10. - (Na kit.)
Sostoitsya tseremoniya podnyatiya flaga konsul'stvom SSSR // I-SHi-Bao. -Tyan'tszin'. - 1924. - 5 oktyabrya. S. 10. - ЙШШ (Na kit.)
Komitet po sostavleniyu mestnykh zapisej goroda Tyan'tszinya. Tyan'tszin'skie kraevedcheskie khroniki primykayushhie khroniki khroniki kontsessij. - Tyan'tszin' : izd-vo Tyan'tszin'skoj akademii sotsial'nykh nauk, 1996. - 564 s. -
(Na kit.)
Sun Anna. Issledovaniya evrejskoj istorii i kul'tury v Tyan'tszine i ego prak-ticheskoe znachenie // Sbornik kul'turno-istoricheskikh materialov Tyan'tszinya. -2012. - T. 116. - S. 210-223. -(Na kit.)
TSyuj CHzhehn'min. Zdanie Rossijskogo konsul'stva // Gazeta «TSzin'-Van'». -2021. - 21 noyabrya. - S. 8. - MMTOAti. (Na kit.)
YU Gotsin. Vkusnaya eda Tyan'tszinya. - Tyan'tszin' : Tyan'tszin'skoe narodnoe izdatel'stvo, 2011. 243 s. - (Na kit.)
YAo SHisin'. Obzor Russkoj kontsessii v Tyan'tszine // Sbornik kul'turno-istoricheskikh materialov Tyan'tszinya. - 1983. - T. 25. - S. 164-179. -
(Na kit.)
About the authors
Khisamutdinov Amir Aleksandrovich, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Department of History and Archaeology of the School of Arts and Humanities of the Far Eastern Federal University, head of Research Department Central Scientific Library of the Far Eastern Branch of the Russian Academy of Sciences (Vladivostok).
E-mail: khisamut@yahoo.com
Li Yan, Postgraduate student of the Department of History and Archeology of the Far Eastern Federal University (Vladivostok), senior lecturer of Heihe University (China).
E-mail: yuanlai418@163.com
