CC BY
34
https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.5.34
Галимова Ольга Николаевна, Сабитова Ильгамия Исламутдиновна ОТСОМАТИЧЕСКИЕ ИНСЕКТОНИМЫ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ
В статье впервые исследуются инсектонимы татарского языка с соматическими компонентами. Выявляются термины, образованные от сомонимов, ангионимов, остеонимов, сенсонимов, названий наружного покрова тела, болезней, недугов и других проявлений организма. Определяются частотные и специфичные для этой группы зоонимов соматизмы. Образование терминов рассматривается в тесной связи с номинацией. Преобладание сложных слов, образованных по модели "определяющий компонент + соматизм", объясняется спецификой называния насекомых - выделением части тела и ее характерной особенности. Особое внимание уделено употреблению синонимичных соматизмов в составе терминов и инсектонимам-синонимам. Адрес статьи: www.gramota.net/materials/2/2019/5/34.html
Источник
Филологические науки. Вопросы теории и практики
Тамбов: Грамота, 2019. Том 12. Выпуск 5. C. 162-165. ISSN 1997-2911.
Адрес журнала: www.gramota.net/editions/2.html
Содержание данного номера журнала: www.gramota.net/materials/2/2019/5/
© Издательство "Грамота"
Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства: www.gramota.net Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес: [email protected]
Языки народов Российской Федерации
The Russian Federation Peoples' Languages
УДК 81'373.221 Дата поступления рукописи: 30.03.2019
https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.5.34
В статье впервые исследуются инсектонимы татарского языка с соматическими компонентами. Выявляются термины, образованные от сомонимов, ангионимов, остеонимов, сенсонимов, названий наружного покрова тела, болезней, недугов и других проявлений организма. Определяются частотные и специфичные для этой группы зоонимов соматизмы. Образование терминов рассматривается в тесной связи с номинацией. Преобладание сложных слов, образованных по модели «определяющий компонент + соматизм», объясняется спецификой называния насекомых - выделением части тела и её характерной особенности. Особое внимание уделено употреблению синонимичных соматизмов в составе терминов и инсектонимам-синонимам.
Ключевые слова и фразы: инсектоним; соматизм; зоологическая терминология; способ словообразования; словообразовательное гнездо; номинация; отсоматическая лексика.
Галимова Ольга Николаевна, к. филол. н. Сабитова Ильгамия Исламутдиновна, к. филол. н.
Институт языка, литературы и искусства имени Галимджана Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан, г. Казань Olgan_77@mail.ги; Sabitova_1965@mail.ги
ОТСОМАТИЧЕСКИЕ ИНСЕКТОНИМЫ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ
Своеобразную группу в системе зоонимов татарского языка составляют инсектонимы. Названия насекомых не раз становились объектом исследования. Изучается их этимология, отдельные наименования рассматриваются в связи с решением вопросов фонетики и словообразования. Комплексной является работа Г. Мухтаро-вой «Энтомологическая лексика в татарском языке» (2009), где названия тематической группы «насекомые» исследуются в историко-генетическом, словообразовательном, номинативном аспектах. В образовании энтомологических лексических единиц, отмечает автор, продуктивны суффиксация и словосложение [8, с. 23]. В нашей работе впервые в татарском языке рассматриваются отсоматические инсектонимы - значительная часть сомакомпонентных зоологических терминов.
Как известно, соматизмы часто становятся основой для новых номинаций. Их словообразовательные гнёзда, под которыми мы понимаем «упорядоченную совокупность всех однокоренных дериватов, связанных отношениями непосредственной или опосредованной производности с одним непроизводным (базовым) словом...» [11, с. 234], могут включать более 300 единиц, в образовании которых существенна роль суффиксации и словосложения [10, б. 4]. Так, в гнезде с исходным соматизмом баш 'голова' представлено 270 сложных слов, 47 из них составляют термины зоологии. Инсектонимы бозаубаш 'медведка', двябаш 'верблюдка', входящие в данное гнездо, являются производными второй ступени. Дериваты кукэйашар 'яйцеед', кукэй ашаучылар 'наездники-яйцееды' - единственные зоонимы словообразовательного гнезда с исходным сома-тизмом кукэй 'яйцо'. Таким образом, внимание к отсоматическим инсектонимам связано с многочисленностью, вхождением их в словообразовательные гнезда со специфическими для этой группы зоонимов вершинами. Изучение терминов по соматическому компоненту способствует раскрытию словообразовательного потенциала соматизмов, уточнению объема словообразовательных гнезд, конкретизации особенностей образования зоологических терминов и называния животных. Этим и определяется актуальность исследования. Целью данной работы является изучение сомакомпонентных инсектонимов в словообразовательном и номинативном аспектах. В задачи исследования входят: выявление соматизмов, участвующих в образовании ин-сектонимов, наиболее продуктивных и специфических названий частей тела в рассматриваемой группе зоо-нимов; определение моделей образования терминов по сомакомпоненту; изучение особенностей номинации некоторых насекомых, с чем связано особое внимание авторов к явлению синонимии в системе инсектони-мов. Научная новизна определяется выявлением номинативных и семантических особенностей, словообразовательных моделей сомакомпонентных инсектонимов. Материалом для исследования послужили названия
насекомых с компонентом-соматизмом, извлеченные методом сплошной выборки из «Биологического русско-татарского толкового словаря» [3] и «Русско-татарского словаря биологических терминов» [9].
Вся отсоматическая лексика группируется нами, опираясь на классификацию соматизмов А. М. Кочеват-кина [7, с. 6]. В зависимости от вида сомакомпонента рассматриваются отсомонимические, отостеонимиче-ские, отспланхнонимические, отангионимические, отсенсонимические единицы и слова с компонентами, обозначающими болезни, недуги и другие проявления организма. Особенностью этой группы является отсутствие инсектонимов-отспланхнонимов. Отсомонимическая группа самая многочисленная, что связано с особенностью номинации представителей животного мира. В основе видовыделения лежат внешние признаки. Так, отличительными характеристиками обладают следующие части тела разных насекомых: баш 'голова' (бозаубаш 'медведка', двябаш 'верблюдка', Yлебаш 'мёртвая голова', яшеренбаш 'скрытоглав', юан башлы швпшэ 'оса толстоголовка', кисекбаш kyбэлэк 'адамова голова'), борын 'нос' (озынборын 'комар; долгоносик'), канат 'крыло' (акканат 'белокрылка', щилпэзэканат 'веснянка', элпэканатлылар 'перепончатокрылые', каурый канатлы коцгызлар 'перокрылки', чуарканатлар 'пестрокрылки', парканатлылар 'двукрылые'), кукрж 'грудь' (кызыл кукрэкле агач кырмыскасы 'красногрудый муравей-древоточец', кызыл кукрэкле улэксэашар 'мертвоед красногрудый'), корсак 'живот' (алтынкорсак 'златогузка', сарыкорсак 'желтогузка', нечкэ корсаклы юл чебене 'ктырь тонкобрюхий'), койрык 'хвост' (кызылкойрык 'краснохвост-ка', зур мвгезкойрык 'рогохвост большой', эскэккойрык 'уховёртка'), тэн 'тело' (йомшактэн 'мягкотелка', тэцкэтэн 'чешуйница', катытэнлелэр 'жесткотелые'), аяк 'нога' (озынаяк 'долгоножка', койрыгаяклар 'но-гохвостки', куыгаяклар 'пузыреногие'). В названиях подвидов употребляется синоним названия нижних конечностей тэпи 'лапка': кара тэпиле чуар кигэвен 'златоглазик черноногий', кара тэпиле талпан 'клещ темноногий'. Образование инсектонимов с данным компонентом, на наш взгляд, семантически оправдывает себя, так как указывает на небольшие конечности мелких животных.
Отангионимическими являются названия йврэксыман яшеренбаш 'скрытоглав сердцевидный', канэч-кеч 'кровососка', кандала 'клоп'. Отостеонимические инсектонимы, как и ихтионимы, образуются с компонентом теш 'зуб': (тешлэч 'кусака', тешлэч ялтыркуз 'златоглазик кусачий'). Отсенсонимические термины содержат в составе соматизмы куз 'глаз' (алтынкуз 'златоглазка', ялтыркуз 'златоглазик', та-вискуз 'павлиноглазка', эрекузчек 'крупноглазка', кузлэч балкарак 'бражник глазчатый') и мыек, мыекча 'усы, усики' (мыеклач /мыеклач коцгыз 'рогач', пластинкамыеклылар 'пластинчатоусые', тарак мыеклы шыртлавык 'щелкун гребнеусый', каурый мыеклы озынборын 'комар перистоусый', кара мыеклач 'усатка чёрная'). Часть инсектонимов данной группы имеет отличие номинативного характера. В названиях находит отражение небольшой размер органов зрения и органов осязания, что достигается с помощью суффикса -чык / -чек, который, являясь стилистическим, имеет и словообразовательную функцию [12, б. 228], и терминообразующего суффикса -ча / -чэ, придающего значение «меньший аналог предмета, выраженного в основе» [Там же, б. 227]: эрекузчек 'крупноглазка', бэрхетле кырый кузчек 'краеглазка-бархатка', кара мыекчалы кигэвен 'дождёвка черноусая', кара мыекчалы ялган чуар кубэлэк 'черноусая ложная пестрянка', кара мыекчалы улэксэч 'могильщик черноусый'.
В составе соматизмов рассматривается также слово кукэй 'яйцо'. С данным компонентом образуются термины кукэйашар 'яйцеед', кукэй ашаучылар 'наездники-яйцееды'.
Отдельную группу образуют инсектонимы с компонентами - названиями наружного покрова тела: тире 'кожа' (тиреашар/тирещияр 'кожеед', тире-йон коцгызлары 'кожееды'), йон 'пух' (йонлач кубэлэк 'бражник', йонлач аяклы бал корты 'пчела мохнатоногая', йвнтэс бронзак 'бронзовка мохнатая', йонашар 'пухоед', йонкояр 'рунец'), мамык 'пух' (мамыгашар 'пухоед'), твк 'волосок' (твклетура 'шмель', твклетура-сыман безелдэвек 'журчалка шмелевидная', твклеканатлылар 'власокрылые', ак твкле энэ карагы 'беловолосое коромысло'), чэч 'волос' (чэчкояр 'власоед'). Специфическими для названий насекомых являются со-моним касык 'пах' (касык бете 'плошица'), а также названия болезней, недугов и других проявлений организма (шеш 'нарыв' - шештергеч / шештергеч коцгыз 'нарывник', твкерек 'плевок' - твкерекчэн 'слюняви-ца', кубек 'пена' - кубекле цикада 'слюнявица, пенница слюнявая'). Эта группа отличается и номинативно. Соматизмы в них выполняют, на наш взгляд, функцию «прагматических элементов». Так, в основе номинации нарывника (шештергеч / шештергеч коцгыз) лежит его способность выделить вещество, вызывающее воспаление кожи. А личинки слюнявицы (твкерекчэн) окружают себя пенистым выделением, похожим на слюну. Поэтому «такие названия выполняют роль предупреждающих знаков» [5]. Термины с компонентами касык 'пах', тире 'кожа', чэч 'волос' и часть инсектонимов с компонентом йон 'пух' называют насекомых не по их частям тела, а указывают место их обитания в частях тела других животных или человека. Так, касык бете 'плошица' - вошь, живущая преимущественно в лобковой зоне человека.
В зоологической терминосистеме широко распространены синонимы [4, с. 212], объединённые с одним и тем же научным понятием и объектом действительности [6, с. 54]. Например, бакыр елан - щиз елан - щиз-баш 'медянка', тар талпан - озынча талпан 'клещ узкий', табан балык - кэрэкэ 'карась', моллюсклар -йомшактэнлелэр 'моллюски - мягкотелые' и др. Как видно, синонимические ряды или пары образуют и от-соматические названия. Исходя из насыщенности сомакомпонентными терминами, выделяются следующие синонимические ряды или пары инсектонимов:
- все члены синонимического ряда или пары сомакомпонентны (озынборыннар - озынмыеклылар 'комары - длинноусые', чэчканатлылар - твклеканатлылар 'ручейники - власокрылые', эскэккойрыклылар -икекойрыклылар 'уховёртки - кожистокрылые');
- лишь доминанта или другой член образованы от соматизма (оры талпаннары - dYpm аяклы талпан-нар 'клещи галловые, четырёхногие клещи', ярымкатыканатлылар - кандалалар 'полужесткокрылые -клопы', катыканатлылар - коцгызлар 'жесткокрылые - жуки', кыргаяк - юеш тараканы 'мокрица', чуанчы-лар -майкалылар 'нарывники - майковые', тэцкэканатлылар - ^бэлэклэр 'чешуекрылые' и др.);
- два члена являются отсоматическими (куыгаяклылар - чуклы канатлылар - трипслар 'пузыреногие -бахромчатокрылые - трипсы', болан коцгыз - мвгезборын - мвгезбай 'жук-олень - рогач'). Они называют один и тот же объект или класс, «но позволяют мыслить его по-разному» [1, с. 60], так как в основе номинации лежат разные признаки. Вместе с тем следует отметить сохранение основного отсоматического компонента в структуре синонимичных названий чэчканатлылар - твклеканатлылар 'ручейники - власокрылые' и эскэккойрыклылар - икекойрыклылар 'уховёртки - кожистокрылые'. Регулярность соматизма в составе синонимов, на наш взгляд, свидетельствует о том, что насекомые объединены в отряды по характерной особенности одной и той же части тела (канат 'крыло', койрык 'хвост').
В научной классификации значимы не только определённые характеристики отдельных органов, но и их отсутствие. Насекомые без глаз (глазика), без усов резко отличаются, исключительны, поэтому номинированы специальными единицами: мыекчасызлар 'бессяжковые', кузсез юан мыеклы двябаш 'безглазка тол-стоусая'. Суффикс -сыз / -сез антонимичен суффиксу -лы / -ле. Они, присоединяясь к одной и той же основе, образуют слова с противоположными значениями [12, б. 379]. Отсутствие пары с положительным признаком, на наш взгляд, свидетельствует о том, что соматизм с суффиксом -сыз является носителем значимой информации в пределах рассматриваемой группы слов. Вместе с тем наличие или кажущееся наличие органа также обладает номинативной ценностью. Так, зубатая моль (тешле квя) выделена из-за грызущего ротового органа. У хвостатки берёзовой (койрыклы каен ^бэлэге) на задних крыльях имеются хвостики с красными пятнами. Данные названия отличаются от группы инсектонимов с соматизмами с суффиксом -лы / -ле. В таких терминах, как алты тешле кабыгашар 'короед шестизубый', пластинка тешле твклетура 'шмель пластинчатозубый', учитывается не столько наличие органа, сколько его характерная особенность.
По способу словообразования абсолютное большинство отсоматических инсектонимов - сложные слова. Это связано со спецификой номинации: во внешнем виде насекомого выделяется часть тела и его характерная особенность (цвет, форма, размер). Сложные термины образуются по следующим моделям: сущ.1 + сущ.2 (мвгезборын 'жук-олень', бозаубаш 'медведка', двябаш 'верблюдка', мвгезкойрык 'рогохвост', эскэккойрык 'уховёртка' и др.), прил. + сущ. (яшеренбаш 'скрытоглав', алтынкорсак 'златогузка', алтынкуз 'златоглазка', ялтыркуз 'златоглазик', шештергеч коцгыз 'нарывник' и др.), сущ. + прич. (чэчкояр 'власоед', йонашар 'пухоед', йонкояр 'рунец'). Отдельные названия образованы с помощью суффиксации (твкерекчэн 'слюня-вица'), лексикализацией словосочетаний (озынборын 'комар', кызылкойрык 'краснохвостка'), лексикализа-цией словосочетаний с одновременной суффиксацией (канэчкеч 'кровососка'), конверсии (йонлач 'бражник', мыеклач 'усач', тешлэч 'кусака'). Состав отсоматических зоонимов пополняется за счёт названий подвидов - многокомпонентных терминов, формирование которых реализуется в зависимости от характера номинации, то есть последовательного уточнения объекта [2, с. 90]: двябаш 'верблюдка' - нечкэ мыеклы двябаш 'верблюдка тонкоусая', калын мыеклы кузсез двябаш 'безглазка толстоусая'; мыеклач 'усач' - кызыл тYшле мыеклач 'дровосек красногрудый', соры озын мыеклы мыеклач 'дровосек серый длинноусый'; чебен 'муха' - укмашучан чебен 'толкунчик' - канат аяклы укмашучан чебен 'толкунчик крылоногий' и др. Как видно, соматический компонент может реализоваться лишь на этапе конкретизации. Стержневым в таких многокомпонентных названиях выступает родовое слово. По нашим данным, в терминологических словарях и специальных текстах представлены трёх- и четырёхкомпонентные инсектонимы.
По месту соматического компонента в составе названий видов, подвидов и терминов классификации выделяются следующие модели образования:
- определяющий компонент + соматизм: яшеренбаш 'скрытоглав', озынборын 'комар', кызылкойрык 'краснохвостка' и др. Разновидностью её выступают модели соматизм! + соматизм2, где первый соматизм конкретизирует второй (тэцкэтэн 'чешуйница', мвгезборын 'жук-носорог', мвгезкойрык 'рогохвост' и др.), и зооним + соматизм (бозаубаш 'медведка', двябаш 'верблюдка');
- отсоматический определяющий компонент + инсектоним: шештергеч коцгыз 'нарывник', мвгезборын коцгыз 'жук-носорог', твклетурасыман безелдэвек 'журчалка шмелевидная', щбекле цикада 'пенница слюнявая', бвкре ктырь 'ктырь горбатый', чукканатлы бвщэклэр 'бахромчатокрылые трипсы', каурый канатлы коцгызлар 'перокрылки' и др.;
- определяющий компонент + отсоматический инсектоним: чибэр ялтыркуз 'златоглазик красивый', сырлы мыеклач 'усач ребристый', тешлэч ялтыркуз 'златоглазик кусачий', кыр твкерекчэне 'слюнявица полевая',урман твклэче 'волосатик лесной', квндезге тавискуз 'дневной павлиний глаз' и др.;
- отсоматический определяющий компонент + отсоматический инсектоним: каурый мыеклы озынборын 'комар перистоусый', нечкэ мыеклы двябаш 'верблюдка тонкоусая', сары башлы алтынкуз 'златоглазка желтоголовая', тешлэч ялтыркуз 'златоглазик кусачий', йврэксыман яшеренбаш 'скрытоглав сердцевидный', озынаяклы озынборыннар 'комары-долгоножки'. В образовании инсектонимов этой модели участвуют два соматизма, возможно также дублирование одного и того же названия части тела (соры озын мыеклы мыеклач 'серый длинноусый дровосек'). При конкретизации объекта с нескольких сторон наблюдается употребление трёх соматизмов: юан мыеклы кузсез двябаш 'безглазка толстоусая'.
Таким образом, соматизмы являются активным словообразовательным компонентом в системе инсектонимов татарского языка. Наиболее продуктивными в образовании названий насекомых являются сомонимы. Ангионимы и названия, обозначающие болезни, недуги и другие проявления организма, единичны, спланхно-нимы отсутствуют. К частотным соматизмам относятся канат 'крыло', мыек 'усы, усики', KY3 'глаз', баш 'голова', к специфичным - шеш 'нарыв', касык 'пах'. Последние отличаются и номинативно. Внимания заслуживает синонимия отсоматических терминов. Исходя из насыщенности сомакомпонентами, выделяются четыре вида синонимических ряда. Сохранение в синонимах одного и того же соматического компонента говорит о том, что в основе номинации лежит характерная особенность одного и того же органа. Информативную ценность имеют соматические компоненты с суффиксами -лы / -ле, -сыз / -сез, о чем свидетельствует отсутствие антонимической пары.
Большинство отсоматических инсектонимов - сложные слова. По месту соматического компонента выявляются четыре модели образования терминов. Соматический компонент в названиях может употребляться в роли как конкретизирующего компонента, так и конкретизируемого. При функционировании в роли и определяющего, и определяемого компонентов образуются названия с двумя, тремя сомакомпонентами одновременно.
Список источников
1. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. 367 с.
2. Беляева Л. Н. Специальные тексты в аспекте машинного и ручного перевода (к проблеме перевода именных терминологических сочетаний) // Профессиональная коммуникация: вербальные и когнитивные аспекты: сб. докладов Международной научно-практической конференции. М.: РИПО ИГУМО, 2007. С. 86-90.
3. Биологиядэн русча-татарча ацлатмалы сузлек / ред. Ф. Г. Ситдиков, Р. К. Зэкиев. Казан: Мэгариф, 1998. 655 б.
4. Галимова О. Н. Названия пресмыкающихся в татарском языке: синхронный и диахронный аспекты // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 4. С. 209-212.
5. Голев Н. Д. Вопросы отождествления, классификации и номинации в русской народной лексике флоры и фауны (наблюдение над ролью прагматического фактора) [Электронный ресурс]. URL: http://dereksiz.org/voprosi-otojdestvleniya-klassifikacii-i-nominacii-v-russkoj-na.html (дата обращения: 15.03.2019).
6. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1987. 105 с.
7. Кочеваткин А. М. Соматическая лексика в диалектах эрзянского языка: автореф. дисс. ... к. филол. н. Саранск, 1999. 25 с.
8. Мухтарова Г. М. Энтомологическая лексика в татарском языке: автореф. дисс. ... к. филол. н. Казань, 2009. 26 с.
9. Русско-татарский словарь биологических терминов. Казань: Татар. кн. изд-во, 1985. 198 с.
10. Сабитова И. И. Татар теленец CYзьясалыш CYзлеге: «кеше» тематик теркеменэ караган лексика. Казан: ТЭhСИ, 2015. 160 б.
11. Современный русский язык: учебник для студентов вузов, обучающихся по специальности «Филология» / под ред. П. А. Леканта. Изд-е 4-е, стереотип. М.: Дрофа, 2007. 557 с.
12. Татар грамматикасы: еч томда. Тулыландырылган 2 нче басма. Казан: ТЭЬСИ, 2015. Т. I. 512 б.
SOMATIC INSECTONYMS IN THE TATAR LANGUAGE
Galimova Ol'ga Nikolaevna, Ph. D. in Philology Sabitova Il'gamiya Islamutdinovna, Ph. D. in Philology G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art of the Tatarstan Academy of Sciences, Kazan [email protected]; [email protected]
The article for the first time examines the Tatar insectonyms with somatic components. The authors identify the terms derived from somonyms, angionyms, osteonyms, sensonyms, the names of outer coverings of the human body, illnesses, diseases and other manifestations of the human organism. Somatisms, which are frequent and peculiar for this group of zoonyms, are identified. Term formation is considered in close connection with nomination. The prevalence of compounds formed according to the model "basic component + somatism" is conditioned by the specificity of nomination process - differentiation of a certain part of the body and its typical peculiarity. The authors' attention is focused on insectonyms-synonyms and on the usage of synonymic somatisms in the structure of terms.
Key words and phrases: insectonym; somatism; zoological terminology; means of word formation; word-formative cluster; nomination; somatic vocabulary.
