CC BY
24
УДК 070
Kuzmich S.V., postgraduate, Lomonosov Moscow State University (Moscow, Russia), E-mail: [email protected]
POLICY REPRESENTATION OF THE SPANISH GOVERNMENT ON THE PAGES OF THE NEWSPAPER "EL MUNDO" IN 2016-2020. The article examines a problem of government policy in the Spanish media on the example of publications of the center-right newspaper "El Mundo" for the period 2015-2020. The choice of the study period is due to the fact that during these years there is a change in the conservative cabinet of M. Rahoy, who resigned, and the activities of the government of socialists and leftists headed by P. Sanchez began. The article presents results of an empirical study, conducted by the author between February 2020 and February 2021. The research objective is to identify the publication content of the newspaper "El Mundo" and reader's opinion about government policy in key areas: pension provision, family policy, health care, education, migration policy. Based on the results of the study, the author came to the following conclusions: the political situation in Spain is far from stable; there is no strong political coalition in the country that could hold power for a long time in opposition to the rise of populist nationalist political forces.
Key words: Spanish press, coalition government, Spain, public opinion, "El Mundo" newspaper.
С.В. Кузьмич, аспирант, ФГБОУ ВО Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова», г. Москва, E-mail: [email protected]
ОСВЕЩЕНИЕ ВНУТРЕННЕЙ ПОЛИТИКИ ПРАВИТЕЛЬСТВА ИСПАНИИ НА СТРАНИЦАХ ГАЗЕТЫ «EL MUNDO» В 2015-2020 ГОДАХ
В статье рассматривается проблема освещения политики правительства в испанских средствах массовой информации на примере публикаций правоцентристской газеты «El Mundo» за период 2015-2020 годов. Выбор исследуемого периода обусловлен тем, что в эти годы произошла смена консервативного кабинета М. Рахоя, ушедшего в отставку в связи с коррупционным скандалом, и началась деятельность правительства социалистов во главе с П. Санчесом. В статье представлены результаты эмпирического исследования, проведенного автором в период с февраля 2020 года по сентябрь 2021 года. Цель исследования заключается в выявлении содержания публикаций газеты «El Mundo» и мнения читателей по поводу политики правительства в ключевых направлениях: пенсионное обеспечение, семейная политика, здравоохранение, образование, миграционная политика. По итогам проведенного исследования автор пришел к следующим выводам: политическая ситуация в Испании далека от стабильности; в стране нет крепкой политической коалиции, которая могла бы долго удерживать власть в противовес росту популистских националистических политических сил.
Ключевые слова: испанская пресса, коалиционное правительство, Испания, общественное мнение, газета «El Mundo».
Актуальность темы исследования заключается в том, что в современном мире возрастает роль средств массовой информации (далее - СМИ) в отношении влияния на общественное мнение по целому ряду ключевых вопросов. На сегодняшний день в Испании остается нерешенным ряд социально-экономических и политических проблем, освещение которых в испанских СМИ связано с информированием мнения населения о политике правительства. Отмечается целый ряд проблем, на решение которых нацелена политика испанского правительства [1, с. 102]. Анализ научной литературы позволил выявить ключевые направления государственной внутренней политики, имеющие особую актуальность для современного испанского общества: политика в сфере образования, в области поддержки института семьи, пенсионного обеспечения, миграции и здравоохранения.
Цель исследования заключается в выявлении содержания публикаций газеты «El Mundo» и мнения читателей по поводу политики правительства в ключевых направлениях: пенсионное обеспечение, семейная политика, здравоохранение, образование, миграционная политика.
Задачи исследования заключаются в следующем:
1) рассмотреть мнение круга читателей газеты «El Mundo» по актуальным политическим вопросам;
2) выявить основной тренд данного сегмента общественного мнения в Испании с помощью качественного анализа данных;
3) сформулировать научно обоснованные выводы на основе полученных результатов.
Научная новизна исследования заключается в апробации авторской методики оценки мнения испанских читателей, а также в выявлении новых тенденций в политике редакции газеты «El Mundo».
Теоретическая значимость исследования состоит в предложенной авторской методике анализа мнений читателей газеты, которая может быть использована для исследования различных сегментов общественного мнения.
Практическая значимость результатов исследования заключается в возможности использования полученных автором результатов для сопоставительных страноведческих исследований в международной журналистике.
Методология проведения эмпирического исследования включала два этапа:
1. Сбор первичных данных заключался в тематическом анализе публикаций газеты за исследуемый период. Рассматривались публикации, которые имели прямое отношение к теме исследования. Отбор ключевых слов осуществлялся по архиву публикаций газеты, размещенному на официальном сайте издания за 2015-2020 годы. Электронный формат газеты был выбран потому, что он позволяет выявить читательскую оценку представленной в статьях газеты информации в виде комментариев под конкретной публикацией.
Данный этап исследования был необходим для отсеивания публикаций газеты, которые не затрагивают исследуемую проблематику.
2. На втором этапе эмпирического исследования автор статьи провел тематическую группировку собранных публикаций по критерию наибольшей
релевантности ключевых слов. В результате все отобранные на первом этапе публикации были сгруппированы по 5 темам: политика в области образования; политика в сфере здравоохранения; семейная политика; политика в сфере пенсионного обеспечения; миграционная политика.
Для выявления оценки читателями материалов газеты по исследуемой теме было проанализировано 9 325 комментариев за 2015-2020 годы.
Классификация комментариев читателей, собранных методом частотного анализа (количество комментариев под каждой публикацией), строилась по критерию качественной оценки: негативная, позитивная и нейтральная. Данный этап исследования необходим для выявления восприятия читателями политики правительства Испании за исследуемый период по пяти основным направлениям.
Материалами исследования послужили публикации газеты «El Mundo». Генеральная совокупность публикаций за исследуемый период составила 1 400 статей. Методом механической выборки была отобрана каждая 10-я публикация по теме исследования, в результате репрезентативная выборка составила 140 статей газеты «El Mundo», в которых рассматривалась политика правительства Испании за период с 2015 года по 2020 год. Эмпирическое исследование проводилось с февраля 2020 года по сентябрь 2021 года.
На первом этапе на основании частотности ключевых слов были выявлены темы, составляющие основной массив публикаций газеты «El Mundo» за 2015-2020 годы, посвященных политике правительства. Генеральная выборка составила 8 927 ключевых слов, отобранных по принципу соответствия темам публикаций по внутренней политике правительства по социальным и политическим вопросам (политика правительства, социальная политика, пенсионная система, миграция, миграционная политика, образование, здравоохранение, устаревшие учебные программы, нехватка кадров, государственная поддержка, политика в сфере здравоохранения, борьба с пандемией, борьба с нелегальной миграцией, адаптация мигрантов, легализация мигрантов, низкая рождаемость, старение нации и другие). Методом механической выборки было отобрано каждое 10-е слово по каждой из тем публикаций за исследуемый период, поэтому репрезентативная выборка составила 892 ключевых слова. Группировка ключевых слов по новостным фреймам позволила выявить пять ключевых тем в публикациях о политике правительства, обнаружить данные темы удалось методом качественного контент-анализа по частотности ключевых слов по каждой из публикаций о социальной и внутренней политике правительства за исследуемый период. Слова с наиболее высокой частотностью в публикациях газеты за исследуемый период позволили выявить основные, наиболее часто встречаемые в публикациях темы (табл. 1). Результаты первичного сбора данных представлены в табл. 1.
На основании полученных данных по общей частотности выделенных тематических слов в публикациях газеты «El Mundo» было отобрано 140 публикаций за шесть лет, за период 2015-2020 годов. Содержательный контент-анализ публикаций дал следующие результаты:
1. По теме «Образование» газета с 2015 года и по 2020 год освещала политику правительства в сфере образования критически: в одной из публикаций за 2018 год сообщила, что правительство М. Рахоя (Народная партия) предложило
Таблица 1
Новости о политике правительства в газете «El Mundo» на официальном сайте издания с наиболее релевантными словами (перевод на русский язык)
Образование Здравоохранение Семейная политика Пенсионная политика Миграционная политика
Устаревшие учебные программы Финансирование регионов Старение нации Кризис Мигранты
Реформа Государственная поддержка Низкая рождаемость Пенсионная система Социальная интеграция
Нехватка кадров Медицинское страхование Маргинализация Пенсионеры Социальная адаптация
включить в Национальный пакт об образовании новую модель доступа к обучению [2]. Однако 1 июня 2018 года М. Рахой подал в отставку по результатам голосования о доверии председателю правительства в нижней палате испанского парламента в связи с судебным решением о признании вины Народной партии в коррупционном деле «Гюртель». После смены правительства реформа системы образования так и не была проведена: «Прошло 10 недель с тех пор, как новое правительство пришло к власти. Некоторые из предвыборных обещаний были частично выполнены, но большинство не было реализовано совсем» [2].
2. По теме здравоохранения газета сообщала, что «объем инвестиций в здравоохранение вырос с 13% до почти 33% в 2020 году. Только неясно, куда конкретно пошли эти суммы: в регионах дефицит финансирования учреждений составляет 13%. Такой же показатель был в 2015 и в 2018 годах (еще до смены правительства). Получается, что ничего не изменилось в лучшую сторону» [3].
3. В сфере семейной политики газета активно обсуждала гендерное насилие и родительские права в отношении детей: «идеальная Испания без тендерного насилия не состоялась, потому что на борьбу с этой проблемой у правительства не хватает финансирования» [4]. Между тем гендерное насилие в стране является серьезной проблемой, которая выражается в применении физической силы против женщин [1, с.104].
4. В отношении миграционной политики редакция газеты отмечает: поток миграции в страну продолжается через Гибралтарский пролив, что приводит к гибели нелегальных мигрантов у морских берегов Испании: «Более 800 из 1022 иммигрантов, погибших в проливе за последний год, так и не были найдены» [5]. При этом редакция отмечает, что правительство не пытается достичь какого-либо консенсуса с ЕС в отношении квот на прием мигрантов, чтобы снизить нелегальные потоки мигрантов через пролив [5].
5. Резкой критике редакция подвергла политику правительства в сфере пенсионного обеспечения: «сомнительно, что страна сможет поддерживать достаточный коэффициент занятости населения» [6]. При этом редакция ссылается на экспертное мнение Испанского центра статистики: «Пенсии слишком щедры? По данным аналитиков, каждый пенсионер вносит на 51% больше, чем он получает» [6].
Таким образом, газета озвучивала в основном те проблемы, которые не удалось решить правительству. При этом редакция придерживается осторожного тона в высказываниях о работе правительства, прибегая к ссылкам на авторитетные аналитические центры и статистические данные международных организаций [7; 8], чтобы критика не звучала голословно. Тем не менее сам материал статей подобран таким образом, что позитивные стороны деятельности правительства умалчиваются, а все неудачи представляются обстоятельно и с доказательной статистической базой.
Чтобы оценить, какое мнение у читателей удалось сформировать редакции газеты за исследуемый период по поводу пяти ключевых направлений политики правительства, были проанализированы комментарии читателей по каждой из пяти тем.
Больше всего негативных комментариев получили публикации по теме «политика в сфере пенсионного обеспечения» - 1302 комментария. При этом были выявлены следующие оценки читателей: «Непонятно, для чего я сейчас работаю, если потом я не получу ничего» [7]; «Правительство хочет, чтобы мы не доживали до пенсии совсем. Кто выживет, тот будет получать пенсию больше, чем сейчас, потому что не будет конкуренции» [6]. По темам «Семейная политика» и «Образование» также было выявлено большинство негативных комментариев, в частности, звучали и такие мнения читателей: «Для чего родительские права,
Библиографический список
если мы ничего не можем запретить детям?» [9]. Среди комментариев под публикациями о политике в сфере образования были мнения: «Правительство не имеет возможности для реформирования образования, потому что социалисты и левые разворовали весь бюджет» [2], «Нужно перестать развивать коррупцию и начинать строить систему новейшего образования в Испании» [4]. По публикациям о политике правительства в сфере миграции было выявлено большинство нейтральных оценок читателей: «Не понимаю, зачем все плывут морскими путями и гибнут - кто их заставляет?» [5].
Таким образом, проведенный анализ публикаций показал, что в целом политика правительства Испании в период 2015-2020 годов получила негативную оценку как со стороны редакции газеты «El Mundo», так и со стороны читателей, большинство из которых негативно прокомментировали три из пяти направлений политики правительства, и только по двум направлениям высказались относительно нейтрально: по вопросам здравоохранения и миграционной политики.
В ходе проведения исследования автором было замечено, что в своих материалах газета указывает на неудачи правительства, умалчивая об успехах и о позитивных сторонах его деятельности, которые за исследуемый период все-таки были и о которых пишут в научной литературе современные исследователи [11, с. 95; 12; 13].
Например, в сфере образования был отменен режим особой экономии, при котором на каждого учителя в школах приходилось 25 учеников; в сфере пенсионного обеспечения была повышена ставка для частного бизнеса, которая была направлена на повышение доходности пенсионной системы, были проведены структурные реформы системы поддержки семьи. Поэтому от публикаций газеты создается впечатление, что правительство социалистов во главе с П. Санчесом, пришедшее на смену консервативной администрации М. Рахоя, практически ничего не сделало для решения ключевых проблем испанского общества [10].
В ходе достижения цели исследования удалось выявить специфику содержания публикаций газеты «El Mundo», редакция которой стала проявлять большую лояльность к Испанской партии социалистической рабочей партии после отставки первого главного редактора. Исследование показало, что критика в отношении социалистов стала более мягкой, газета часто доказывает свои утверждения ссылками на мнения независимых исследователей и, стремясь отойти от обвинительного тона, апеллирует к логическим доводам. Редакция преуспела в том, что большинство читателей выражают согласие с ее позицией по вопросам внутренней политики правительства.
В результате решения исследовательских задач также удалось выявить мнение читателей газеты «El Mundo» по актуальным политическим вопросам: большинство читателей дали негативную оценку работе правительства по трем из пяти направлений в исследуемый период, выразив в своих комментариях согласие с позицией редакции.
Новизна исследовательской работы, теоретическая и практическая значимость итогов работы заключаются в том, что проведенное исследование выявило основной тренд данного сегмента общественного мнения в Испании, который заключается в доверии к публикациям газеты, что означает определенное влияние газеты на взгляды ее читателей по поводу политики правительства в ключевых направлениях: пенсионное обеспечение, семейная политика, здравоохранение, образование, миграционная политика.
Подводя итог можно заключить, что газета «Эль Мундо» является авторитетным изданием в Испании, материалы которого носят информационный характер. Перспектива дальнейших исследований заключается в том, что редакция стремится к объективному освещению событий политической жизни Испании.
1. Donato S. Gender-Based Violence against Women in Intimate and Couple Relationships. The Case of Spain and Italy during the COVID-19 Pandemic Lockdown. Project: The evolution of the international documents in fighting violence against women. 2020.
2. El Gobierno propone que los profesores realicen un MIR de dos años para acceder a la docencia. Available at: https://www.elmundo.es/espana/2018/01/27/5a6c9c2d46163f044 28b467e.html
3. 6,2 millones para la Hospital General y 2 millones para el centro de salud de Sant Joan. Available at: https://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/alicante/2019/02/28/5c76d7 7421efa044198b4586.html
4. Diez semanas de Gobierno de Pedro Sánchez con más gestos que soluciones reales. Available at: https://www.elmundo.es/espana/2018/08/13/5b7064b922601dff108b458b.html
5. Más de 800 de los 1.022 inmigrantes muertos en el Estrecho en el último año no han aparecido. Available at: https://www.elmundo.es/espana/2019/06/25/5d1200dcfdddffa5538 b45ac.html
6. ¿Son demasiado generosas las pensiones? Cada jubilado recibe un 51% más de lo que aporta, según los actuaries. Available at: https://www.elmundo.es/economia/macroecon omia/2020/09/01/5f4d3b4e21efa00a128b463d.html
7. La AIReF pide 10 años más de cotización y jubilaciones desde los 66 años para sostener el sistema de pensiones. Available at: https://www.elmundo.es/economia/2020/09/28Z5 f71c05921efa0b17d8b464b
8. La generosidad de la Seguridad Social: los jubilados reciben 1,74 euros de pensión por cada euro cotizado. Available at: https://www.elmundo.es/economia/macroeconomia/202 0/08/11/5f32608ffc6c83707d8b4670.html
9. El Gobierno se vuelca contra el pin parental: «Los hijos no pertenecen a los padres de ninguna manera». Available at: https://www.elmundo.es/espana/2020/01/17/5e21b8c7fc6 c83fe618b4643.html
10. Аникеева Н.Е. Испания: основные итоги 2020 года. Портал МГИМО. Available at: https://mgimo.ru/about/news/experts/ispaniya-osnovnye-itogi-2020-goda/
11. Верников В.Л. Педро Санчес в борьбе за власть. Политический портрет лидера испанских социалистов. Современная Европа. 2019; № 6.
12. Chaqués-Bonafont L., Palau A.M., Baumgartner F. Media and Politics in Spain. Agenda Dynamics in Spain. 2015; Vol. 4.
13. Орлов А.А. Ключевые проблемы современной Испании. Ибероамериканские тетради. ИМИ МГИМО МИД России. 2016; № 11.
References
1. Donato S. Gender-Based Violence against Women in Intimate and Couple Relationships. The Case of Spain and Italy during the COVID-19 Pandemic Lockdown. Project: The evolution of the international documents in fighting violence against women. 2020.
2. El Gobierno propone que los profesores realicen un MIR de dos años para acceder a la docencia. Available at: https://www.elmundo.es/espana/2018/01/27/5a6c9c2d46163f044 28b467e.html
3. 6,2 millones para la Hospital General y 2 millones para el centro de salud de Sant Joan. Available at: https://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/alicante/2019/02/28/5c76d7 7421efa044198b4586.html
4. Diez semanas de Gobierno de Pedro Sánchez con más gestos que soluciones reales. Available at: https://www.elmundo.es/espana/2018/08/13/5b7064b922601dff108b458b.html
5. Más de 800 de los 1.022 inmigrantes muertos en el Estrecho en el último año no han aparecido. Available at: https://www.elmundo.es/espana/2019/06/25/5d1200dcfdddffa5538 b45ac.html
6. ¿Son demasiado generosas las pensiones? Cada jubilado recibe un 51% más de lo que aporta, según los actuaries. Available at: https://www.elmundo.es/economia/macroecon omia/2020/09/01/5f4d3b4e21efa00a128b463d.html
7. La AIReF pide 10 años más de cotización y jubilaciones desde los 66 años para sostener el sistema de pensiones. Available at: https://www.elmundo.es/economia/2020/09/28/5 f71c05921efa0b17d8b464b
8. La generosidad de la Seguridad Social: los jubilados reciben 1,74 euros de pensión por cada euro cotizado. Available at: https://www.elmundo.es/economia/macroeconomia/202 0/08/11/5f32608ffc6c83707d8b4670.html
9. El Gobierno se vuelca contra el pin parental: «Los hijos no pertenecen a los padres de ninguna manera». Available at: https://www.elmundo.es/espana/2020/01/17/5e21b8c7fc6 c83fe618b4643.html
10. Anikeeva N.E. Ispaniya: osnovnye itogi 2020 goda. Portal MGIMO. Available at: https://mgimo.ru/about/news/experts/ispaniya-osnovnye-itogi-2020-goda/
11. Vernikov V.L. Pedro Sanches v bor'be za vlast'. Politicheskij portret lidera ispanskih socialistov. Sovremennaya Evropa. 2019; № 6.
12. Chaqués-Bonafont L., Palau A.M., Baumgartner F. Media and Politics in Spain. Agenda Dynamics in Spain. 2015; Vol. 4.
13. Orlov A.A. Klyuchevye problemy sovremennoj Ispanii. Iberoamerikanskie tetradi. IMI MGIMO MID Rossii. 2016; № 11.
Статья поступила в редакцию 22.01.22
УДК 811
Ma Ying, postgraduate, Lomonosov Moscow State University (Moscow, Russia), E-mail: [email protected]
THE SUBJECT AND THE PREDICATE IN SITUATIONS OF ODOR PRECEPTION: SEMANTIC-SYNTACTIC ANALYSIS. The article examines the subject and predicate in situations of smell perception and their relationship in the semantic and syntactic structures in the Russian language, describes sentences in which the subjects and predicates of active and passive smell perception are explicitly and implicitly presented. The author seeks to identify similarities and differences in the functioning of the subject and the predicate in the situation of olfactory perception, as well as their semantic and grammatical features in the Russian and Chinese languages. The article also presents results of semantic-syntactic analysis of the subject and the predicate in the situation of smell perception using the example of the Russian and Chinese languages. The presented material allows us to conclude that in the Russian language the active and passive subjects are differentiated in the situation of smell perception, and in the Chinese language they are combined into one common, broader meaning.
Key words: subject, predicate, odor perception situation, active and passive perception
Ма Ин, аспирант, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, г. Москва, E-mail: [email protected]
СУБЪЕКТ И ПРЕДИКАТ СИТУАЦИИ ВОСПРИЯТИЯ ЗАПАХА: СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
В статье рассматриваются субъект и предикат ситуации восприятия запаха и их соотношение в семантической и синтаксической структурах в русском языке; описываются предложения, в которых эксплицитно и имплицитно представлены субъект и предикат активного и пассивного восприятия запаха. Автор исследует сходства и различия выражения субъекта и предиката в ситуации обонятельного восприятия, а также их семантико-грамматические особенности в русском и китайском предложениях. Также в статье представлены результаты семантико-синтаксического анализа субъекта и предиката в ситуации восприятии запаха на примере русского и китайского языков. Представленный материал позволяет сделать вывод, что в русском языке дифференцированы активный и пассивный субъект ситуации восприятия запаха, а в китайском языке они объединены в одно общее, более широкое значение.
Ключевые слова: субъект, предикат, ситуация восприятия запаха, активное восприятие, пассивное восприятие.
Объект исследования - компоненты ситуации восприятия запаха. Предмет - субъект и предикат в ситуации восприятия запаха и те синтаксические структуры, в которых ситуация восприятия запаха реализуется.
Цель исследования: выявить сходства и различия функционирования субъекта и предиката в ситуации обонятельного восприятия, а также их семанти-ко-грамматические особенности в русском и китайском языках. В соответствии с данной целью сформулированы следующие задачи исследования:
1. Опираясь на понятие типовой ситуации, выявить синтаксические структуры, отражающие ситуации запаха, и его восприятие субъектом.
2. Описать предложения, в которых представлены субъект и предикат активного и пассивного восприятия запаха.
3. Провести семантико-синтаксический анализ субъекта и предиката в ситуации восприятии запаха на примере русского и китайского языков.
Научная новизна исследования заключается в том, что в статье впервые произведено сравнение способов выражения активного и пассивного восприятия запаха в русском и китайском языках.
Методы исследования, которые были применены в ходе нашего исследования: теоретические (индукция, анализ, синтез, описание, сопоставление, сравнение) и практические (наблюдение).
Результаты исследования вносят вклад в выявление использования понятий типовой ситуации и пропозиции в ситуации восприятия запаха, а конкретно -
семантико-синтаксического анализа субъекта и предиката в ситуации восприятии запаха на примере русского и китайского языков.
Теоретическая и практическая значимость. Теоретическая значимость исследования состоит в сопоставительном анализе отражения ситуации восприятия запаха в русском и китайском языках с опорой на понятия «типовая ситуация» и «пропозиция». Практическая значимость работы состоит в возможности использования результатов исследования в курсе русского языка для китайцев и при переводе.
Восприятие играет важную роль в процессе осознания человеком окружающего мира. Проблема восприятия и человеческое перцептивное поведение рассматривается с различных сторон в философии, физиологии, психологии, лингвистике и других дисциплинах. «Восприятие запаха, как любой другой тип восприятия, сопровождает человека безотносительно времени и пространства, является основным способом познания окружающей действительности, которое происходит в любой момент и в любом месте» [1, с. 9]. «Информация о внешнем мире, получаемая органами чувств, находит свое отражение в языке, в первую очередь в его лексическом составе. Следовательно, необходимо подробно изучить данную область языка, дать комплексное описание лексических единиц русского языка с содержанием семантического компонента «запах»» [1, с. 6]. Не менее важно и интересно изучить состав компонентов ситуации восприятия запаха и те синтаксические структуры, в которых данная ситуация реализуется.
