CC BY
18
ОСОБЕННОСТИ ЗНАЧЕНИЯ ПОЛУСУФФИКСОВ,
СОСТАВЛЯЮЩИХ ЯДРО СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ПОЛЯ ПОЛУСУФФИКСАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ
Е. С. Дьячкова
Ключевые слова: словообразовательное поле, полусуффикс, значение, генерализация, полисемия.
Keywords: word-forming field, semi-suffix, meaning, generalization, polysemy.
Изучение механизмов формирования значения так называемых полусуффиксальных элементов представляет собой один из наиболее актуальных вопросов в современном английском словообразовании. В данной работе полусуффикс трактуется как словообразовательный элемент промежуточного статуса, по форме совпадающий с простым корневым словом, но обладающий функционально-семантическими характеристиками словообразовательного суффикса, формирующийся на базе второго компонента сложного слова, обладающий, как правило, более общим, генерализующим значением и образующий в сочетании с основами различной семантики заметные словообразовательные ряды. Наряду с указанными собственно полусуффиксами в английском языке существуют словообразовательные элементы, в различной степени приближающиеся по своим функционально-семантическим характеристикам к префиксам и суффиксам. К ним можно отнести словообразовательные элементы, возникающие на базе 1) так называемых соединяемых форм «combining forms», 2) «осколочных» элементов телескопных слов, а также 3) образования, формирующиеся на базе свободной производной основы. Указанные элементы демонстрируют высокую словообразовательную активность, соединяясь с основами различной семантики, как правило, в более общем по сравнению с исходным коррелятом значении. Общность функционально-семантических характеристик данных элементов может служить основанием включения их в корпус полусуффиксов со статусом словообразовательных элементов, приближающихся по своим свойствам к полусуффиксам.
Эти единицы обладают вышеприведенными характеристиками полусуффиксов в большей или меньшей степени, что позволяет рассматривать их наряду с собственно полусуффиксами как ядерными элементами в рамках словообразовательного поля полусуффиксов. Под словообразовательным полем полусуффиксов мы понимаем иерархически организованную (центр - периферия) совокупность полусуффиксальных словообразовательных элементов, объединенных генерализующим характером лексического значения, общими дистрибутивными чертами (положение после корня), общими функциональными свойствами (образование новых слов путем присоединения к производящей основе). В связи с этим представляется возможным расположить исследуемые элементы в данной модели в зависимости от их соответствия основным критериям выделения полусуффиксов следующим образом: к ядерной зоне отнести собственно полусуффиксы, то есть словообразовательные единицы, возникшие на базе простой корневой морфемы и соответствующие всем критериям выделения подобного рода элементов, к приядерной зоне отнести полусуффиксы, возникшие на базе соединяемых форм (корневые морфемы латинского и греческого происхождения), а к периферии - полусуффиксы, сформированные на базе производных основ и «осколочных» элементов телескопных слов.
Основными критериями выделения полусуффиксов, как показывает анализ работ по проблеме полуаффиксации (М.Д. Степанова [Степанова, Фляйшер, 1984], Г. Марчанд [Marchand, 1969], П.М. Каращук [Каращук, 1977] и др.), являются следующие:
1) формальное сходство с самостоятельной лексической единицей, морфемная структура которой представлена простой корневой морфемой;
2) наличие более общего по сравнению с корневой морфемой значения;
3) способность выражать одно и то же значение в сочетании с основами определенного семантического класса;
4) активное участие в образовании новых единиц.
В ходе анализа английских композитов с повторяющимся вторым компонентом было выделено 90 полусуффиксальных элементов и 1488 образований с ними, которые распределились следующим образом на различных уровнях словообразовательного поля полусуффиксов. Собственно полусуффиксы, соответствующие всем критериям выделения полусуффиксов, типа -man (postman), -load (busload), -free (oil-free) заняли ядерную часть поля (42 форманта). В приядерную зону вошли полусуффиксы, восходящие к «соединяемым формам», такие как -mania (moviemania), -phobia (problemophobia) и др. (14 формантов). Периферийную зону образовали элементы, подобные полусуффиксам или псевдо-полусуффиксы, включающие словообразовательные элементы, восходящие к производным основам: -friendly (oxygen-friendly), -intensive (labour-intensive) (26 формантов) и словообразовательные элементы, восходящие к «осколкам» телескопных образований, например: -rama (futurerama), -a/oholic (pizzaholic) (8 формантов).
Целью данной работы является изучение механизма формирования значения полусуффиксальных элементов, относящихся к ядерной зоне словообразовательного поля полусуффиксов на основе сравнительного анализа семантики корневых морфем (простых корневых слов) и соответствующих полусуффиксов в образованиях, отобранных из английских толковых и англо -русских словарей на основе повторяемости второго компонента в сложных образованиях.
Полусуффиксальные элементы, возникшие на базе простой корневой морфемы и коррелирующие с простыми корневыми словами, составляют в нашем исследовании самую многочисленную группу, включающую 42 форманта, и участвуют в создании более 1000 образований. Это полусуффиксы -man, -head, -house, -work, -size, -like, -joint, -side,-wise, -box, -proof, -free, -style, -pot, -boy, -rich, -dog, -hound, -wide, -bug, -type, -job, -load, -mate, -speak, -shark, -fiend, -mad, -nut, -poor, -hop, -trap, -sharp, -bird, -alley, -ape, -folk, -mind и т.п., представленные здесь в порядке своей частотности, которую мы рассматриваем как важный показатель их продуктивности в связи с наличием значительного количества новообразований с ними. Данные элементы полностью соответствуют основным критериям выделения полусуффиксов и, соответственно, состовляют ядерную зону словообразовательного поля полусуфиксов.
Сравнительный анализ семантики простого корневого слова и коррелирующего с ним полусуффикса позволяет выявить ряд основных направлений в формировании значения полусуффикса. Формирование содержания значения полусуффикса обусловлено характером значения коррелирующего с ним простого корневого слова, которое, как правило, является многозначным. Проблема полисемии лексических единиц является одной из наиболее важных при исследовании их семантической структуры. При этом особое значение приобретает вопрос об установлении связей, зависимостей между значениями слова-полисеманта. Значения исследуемых слов-полисемантов объединяются разными типами связи, различаясь по своему статусу и смысловому содержанию. Особый интерес для нас представляют наиболее общие значения и значения, способные к расширению, так как именно на их основе формируются генерализующие значения соответствующих полусуффиксов.
Полусуффиксы, так же как и их корреляты, простые корневые слова, способны обладать несколькими значениями. В связи с этим представляется возможным предположить, что полисемия полусуффиксов обусловлена полисемией коррелирующих простых корневых слов, причем полусуффиксом избираются их наиболее общие значения. Таким образом, полисемия многозначного исходного слова ведет к полисемии полусуффикса. При этом значения полусуффикса формируются на базе наиболее общих, широких, генерализующих значений исходного слова. Количество значений, которые наследуются полусуффиксом, естественно, ниже количества значений многозначных исходных слов. Так, например, значения полусуффикса -head сформировались следующим образом. Основными значениями коррелирующего с данным полусуффиксом существительного head являются следующие значения:
1) the part of the body which contains the eyes, the nose, the brain etc. «голова»;
2) person «человек, лицо»;
3) mind / brain «ум, рассудок»;
4) the part at the top «верхняя часть чего-либо»;
5) the part at the front «передняя часть чего-либо».
Семантическая структура соответствующего простому корневому существительному head полусуффиксального элемента -head содержит 3 основных значения:
1) «человек»;
2) «верхняя часть»;
3) «передняя часть».
В образованиях типа woodenhead «глупец», egghead «умник» полусуффикс -head обладает значением, сформированным на основе синтеза значений коррелирующего простого корневого существительного head1 «голова», head2 «человек, лицо», head3 «ум, рассудок». Значение полусуффикса -head в таком случае -«человек, лицо как носитель интеллекта или определенного состояния». В образованиях типа thislehead «головка чертополоха», flowerhead «бутон» значение -head образовалось на основе значения head4 «верхняя часть чего-либо». В образованиях типа bridgehead «предмостное укрепление», wellhead «устье скважины» значение -head возникло на основе значения head5 «передняя часть чего-либо». Таким образом, полисемия полусуффикса -head обусловлена полисемией его коррелята - простого корневого существительного head, при этом, полусуффиксом избираются наиболее общие значения соответствующего коррелята (head4, head5) или происходит формирование нового общего значения на базе синтеза нескольких значений (head1, head2, head3).
Формирование значения полусуффикса возможно на базе основного значения коррелирующего простого корневого слова. Так, основное значение существительного side - «a particular area of something, определенная часть чего-либо» - послужило основой для формирования значения коррелирующего с ним полусуффикса -side «часть чего-либо», в котором этот полусуффикс употребляется в следующих образованиях: bedside «изголовье кровати», lakeside «берег озера» и т.п. На основе главного значения существительного size «how large or small something is, размер» сформировалось значение соответствующего полусуффикса -size - «размер». В этом значении полусуффикс -size употребляется в таких образованиях, как, например: dollsize «кукольный размер», childsize «детский размер» и т.п. Значение существительного load - «the amount of weight, груз» послужило основанием для формирования значения полусуффикса -load
«загруженность, полнота», в котором он употребляется в следующих образованиях: carload «полная, загруженная машина», planeload «полный, загруженный самолет» и т.п.
Значения полусуффиксов, участвующих в создании номинации разговорного характера зачастую формируются на базе производных переносных, часто разговорных значений многозначного слова. Так, например, образовались значения полусуфиксов -dog, -bird, -ape, и др. В качестве примера приведем значение полусуффикса -dog «человек» в образованиях типа yellow-dog «посредственный человек», lucky-dog «счастливчик», которое возникло на базе переносного производного значения «fellow, chap» в семантической структуре существительного dog. Значение полусуффикса -bird «человек» в образованиях lovebird «влюбленный», jailbird «заключенный» возникло на основе производного значения «fellow» в семантической структуре простого корневого слова bird. Значение полусуффикса -ape «человек» в образованиях типа woodape «лесоруб» сформировалось на базе переносного производного значения «a large uncouth person» в семантической структуре существительного ape.
Становление семантики полусуффикса сопровождается, как правило, формированием его генерализующего значения. В частности, широкое значение полусуффикса -rich «богатый чем-либо, содержащий что-либо» в образованиях типа protein-rich «богатый протеинами», oxygen-rich «содержащий кислород» сформировалось на основе значения прилагательного rich «owing a lot of money, property, имеющий много денег, собственности». Широкое значение полусуффикса -poor «не имеющий чего-либо, не содержащий чего-либо (в достаточном количестве)» в образованиях oxygen-poor «с малым содержанием кислорода», nutrient-poor «недостаточно питательный» образовано от значения соответствующего прилагательного poor «having little money and few possessions, имеющий мало денег, несостоятельный». Генерализующее значение полусуффикса -mate «компаньон, единомышленник» в образованиях team-mate «игрок той же команды, член той же бригады», workmate «коллега по работе» сформировалось на базе значения коррелирующего существительного mate «associate, companion, друг, соратник».
В ходе формирования значения полусуффикса -house происходит трансформация значения его коррелята - простого корневого существительного house «дом» - в сторону генерализации. Семантическая структура полусуффикса -house включает в себя два более широких по сравнению с исходным значения: 1) «помещение», 2) «здание», которые сформировались на базе основного значения существительного house. Например, в образованиях wheelhouse «кормовая рубка», steakhouse «ресторан, в котором подают, в основном, стейки» значение полусуффикса -house - «помещение», а в образованиях iron-house «тюрьма», nut-house «клиника для душевно больных» значение полусуффикса -house - «здание».
Анализ механизма формирования широкого значения полусуффикса -free указывает на возможность формирования значения полусуффикса на основе общего семантического признака, представленного в нескольких значениях коррелята-полисеманта. Семантическая структура простого корневого прилагательного free, коррелирующего с полусуффиксальным элементом -free, характеризуется наличием следующих основных значений:
having unlimited movement - «свободный»;
not limited or controlled - «неограниченный»
costing nothing - «бесплатный»;
unpleasant (about behavior) - «распущенный, вольный».
Наиболее общее значение полусуффиксального элемента -free в образованиях типа additive-free «без добавок», risk-free «безрисковый, надежный» возникло на основе общего семантического признака в значениях соответствующего простого корневого слова free (свободный от чего-либо, неограниченный в чем-либо).
Таким образом, особенности значения полусуффиксов, имеющих своим коррелятом простое корневое слово, заключаются в следующем:
• значение полусуффиксальных элементов характеризуется определенной степенью обобщения, генерализации;
• формирование генерализующего значения полусуффикса происходит на основе более общих значений исходного, коррелирующего с полусуффиксом, корня и простого корневого слова;
• полисемия полусуффикса обусловлена полисемией исходного, коррелирующего с полусуффиксом, простого корневого слова;
• более общее значение полусуффикса формируется как от основного, так и от второстепенного, производного, переносного значения соответствующего простого корневого слова, при этом определяющим фактором является генерализующая семантика этих значений или потенциальная возможность расширения значения, заложенная в семантике коррелята;
• формирование значения полусуффикса возможно также на основе общей содержательной части значений в структуре полисеманта или на базе синтеза ряда его значений.
Литература
Каращук П.М. Словообразование английского языка. М., 1977.
Никитин М.В. Знак - значение - язык. СПб., 2001.
Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М., 1984.
Marchand H. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. Munchen, 1969.
НАРС - Новый англо-русский словарь / Гл. ред. В.К. Мюллер. М., 2004.
CIDE - Cambridge International Dictionary of English / P. Procter (ed.). Cambridge University Press, 2001.
DAS - Dictionary of American Slang / H. Wentworth, S.B. Flexner. Totonto, 1967.
MED - Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition / M. Rundell (ed.). Oxford, 2002.
