CC BY
58Wörterbuch des österreichischen Deutsch. Deutsch in Österreich -österreichisches Deutsch. Wie sagt man in Österreich? / Ebner J. 4., völlig überarbeitete Auflage. Mannheim - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2014. 477 S.
Scharang M. Geschichten aus der Geschichte Österreichs 1945-1983. Darmstadt: Hermann Luchterhand Verlag, 1984. 296 S.
Weigel H. Man kann nicht ruhig darüber reden. Umkreisung eines fatalen Thema. Wien: Verlag Styria, 1987. 141 S.
УДК: 81'23
Корнеева Е.А. Особенности самопрезентации политиков различных темпераментов в ходе публичного выступления
Военный университет Министерства обороны Российской Федерации, Россия, Москва, [email protected]
Аннотация. Статья посвящена изучению психотипов политиков на примере выступлений Д. Трампа и Т. Мэй в ходе пресс-конференции. В статье ставится задача рассмотреть характерные черты, свойственные типам личности политиков. Показано, что психологические характеристики индивида проявляются в его социальной деятельности, которая обусловлена различными условиями, таким образом поведение индивидов, а также их психотипы не являются схожими. Они имеют ряд особенностей, которые могут быть выявлены в результате анализа определенной ситуации и поведения индивида в ней.
Ключевые слова: личность, самопрезентация индивидов, психологический тип личности, темперамент, интроверсивный тип, экстраверсивный тип.
Korneeva E.A.
Peculiarities of self-presentation of politicians of different temperaments
during a public speech
Military University of the Ministry of Defense of the Russian Federation of the English lexicology department, Russia, Moscow, [email protected]
Abstract. The article is about studying psychological types of politicians using the example of speeches of D. Trump and T. May during the press conference. It is shown that the psychological characteristics of the individual reveal in his social activities, which are conditioned by various conditions, thus the behaviour of individuals, as well as their psychotypes, are not similar. They have a number of
features that can be identified as a result of an analysis of a particular situation and the behavior of the individual in it.
Keywords: personality, self-presentation of individuals, psychological types of personality, temperament, introversion type, extraversive type.
Вступая в общение, люди помимо того, что транслируют друг другу информацию, выражают различное отношение к ней, а также к деятельности и коммуниканту. Каждый человек обладает характерными чертами, которые свойственны его типу личности, позволяющими по-разному действовать в той или иной ситуации общения. Эти черты можно определить в ходе публичного выступления и по совокупности их сделать вывод, каким типом личности обладает человек. Соотношение вербальных и невербальных характеристик самопрезентации оратора может дать представление о его психологическом типе личности. С точки зрения типологии К. Г. Юнга каждый человек имеет не только индивидуальные черты, но и черты, свойственные одному из психологических типов. Этот тип показывает относительно сильные и относительно слабые места в функционировании психики и тот стиль деятельности, который предпочтительнее для конкретного человека.
Для описания наблюдений за типами личности К.Г. Юнг ввел понятия, которые позволили применить аналитические методы к изучению психики. Юнг утверждал, что каждый человек изначально ориентирован на восприятие либо внешних сторон жизни (внимание преимущественно направлено на объекты внешнего мира), либо внутренних (внимание преимущественно направлено на субъект). Такие способы осознания мира, себя и своей связи с миром он назвал установками человеческой психики. Юнг определил их как экстраверсию и интроверсию: экстраверсия есть «переложение интереса вовне», от субъекта к объекту [Юнг 1998]; интроверсия - обращение интереса внутрь, когда «мотивирующая сила принадлежит, прежде всего, субъекту». Г. Айзенк к экстраверсии и интроверсии Юнга добавил эмоциональную устойчивость и неустойчивость (нейротизм).
В статье будет рассмотрена специфика коммуникативного поведения политических деятелей в условиях пресс-конференции, особенности самопрезентации политиков из Великобритании и Америки, связанные с различными речевыми стратегиями, обусловленными разными типами личности.
Материалом исследования служат выступления Дональда Трампа и Терезы Мэй на пресс-конференции по итогам переговоров, прошедших 27 января 2017 года в связи с вступлением Трампа на пост
Президента США. Лидеры двух стран обсудили ключевые вопросы международной политики, выразили уверенность в продолжении тесного сотрудничества, а премьер-министр Великобритании Тереза Мэй передала приглашение королевы Елизаветы II посетить страну с ответным визитом. Видеорепортаж, длительностью в 18 минут 17 секунд и объемом примерно в 3000 слов, опубликован Белым домом на сайте YouTube.
Мы учитывали, что подготовленные выступления политиков не вполне проявляют специфику личности политика, его темперамент, особенности подачи информации, так как текст может быть подготовлен заранее, и часто не самим политиком. Наиболее надежным источником в таких случаях могут стать брифинги, пресс-конференции, проводимые в рамках встреч с журналистами или жителями страны для сообщения какой-либо общественно значимой новости. В ходе таких мероприятий организация или отдельная личность, непосредственно связанные с этой новостью или поводом, дают свои комментарии по актуальному вопросу. При этом основная задача выступления -формирование общественного мнения с помощью информирования.
Определенный психологический тип личности проявляется в определенных культурных условиях и в рамках базовых ценностей определенной лингвокультуры, поэтому наблюдается разнообразие самопрезентации индивидов [Гаришина 2010], под которой понимается особый вид социального поведения, позволяющий привлечь внимание аудитории, сформировать определенное мнение по какой-либо теме и заставить публику относиться к говорящему определенным образом. Это умение эффектно и выигрышно подавать себя, свой стиль общения, неповторимый образ [Ильин 2004]. И очень важным в самопрезентации считается язык тела - жесты, мимика. Важными также являются темп и манера речи, громкость голоса, интонация и четкость произношения [Козлов 2014]. Самопрезентация - это самораскрытие в межличностном общении через демонстрацию своих мыслей, характера и т. д. [Гаришина 2010]. Самопрезентация личности широко используется в массовой культуре, в политике, в бизнес-сфере, в образовательной деятельности, в социокультурной деятельности, менеджменте, маркетинге, рекламе и других сферах.
Речевая деятельность - функциональная система, направленная на достижение определенного результата, поэтому все ее компоненты подчинены достижению цели [Леонтьев 1974]. По мнению А.А. Леонтьева, становление и развитие речевой деятельности теснейшим образом связано со становлением и развитием всей личности в целом. Речевая деятельность является неотъемлемой составной частью личности человека, она вплетена в его сознание и является
одним из важнейших условий осуществления интеллектуальной деятельности (познание, осознание, аналитико-синтетическая деятельность, творчество) [Ефимова 2013].
Г. Айзенк предложил типологию темперамента, основанную на взаимодействии двух биполярных факторов, образующих, по его мнению, базовую структуру личности. В своем раннем исследовании Г. Айзенк выявил два основных параметра противопоставления типов людей: интроверсивный - экстраверсивный и нейротический -стабильный. Согласно этим независимым параметрам, людей можно разделить на четыре группы, каждая из которых представляет собой комбинацию нескольких типов. Понятия экстравертированности (характеристика индивдуально-психических различий человека, крайние полюса которой соответствуют направленности личности либо на мир внешних объектов (экстраверсия), либо на явления его собственного субъективного мира (интроверсия)) и нейротизма (понятие, характеризуемое эмоциональной неустойчивостью, тревогой, волнением, плохим самочувствием, вегетативными расстройствами; данный фактор также биполярен: эмоционально устойчивы -сангвиники и флегматики, эмоционально неустойчивы - холерики и меланхолики) связаны с понятием темперамента [Батаршев 2001]. В теории Г. Айзенка акцентируется, что элементы личности могут быть расположены иерархически. Каждая суперчерта (тип) состоит из нескольких черт. Черты, в свою очередь, состоят из многочисленных привычных реакций, которые формируются из множества специфических реакций. Также он придает особое значение концептуальной ясности и точным измерениям своих теоретических концепций [Хьелл, Зиглер 2003]. Исследования Г. Айзенка выявили, что экстравертам (сангвиникам и холерикам) свойственны общительность, импульсивность, гибкое поведение, большая инициатива, высокая социальная адаптивность, но малая настойчивость, а интровертам (флегматикам и меланхоликам) - наблюдательность, замкнутость, склонность к самоанализу, затруднение социальной адаптации, фиксация интересов на явлениях собственного внутреннего мира, социальная пассивность при достаточной настойчивости [Батаршев 2001]. Г. Айзенк использовал для диагностики свойств и типов темперамента специальные тест-опросники, применить которые мы не можем по объективным причинам. Однако мы попытаемся установить связь между типом темперамента и характером речевой деятельности политиков, опираясь на модель Г. Айзенка и иные сведения.
Гипотеза
Соотношение вербальных и невербальных характеристик самопрезентации оратора может дать представление о его
психологическом типе личности. Первичное наблюдение за вербальными и невербальными характеристиками самопрезентации названных политиков позволило предположить, что Тереза Мэй является интровертом, а Дональд Трамп - экстравертом. Эту гипотезу мы и попытаемся доказать в ходе анализа.
Исследование
Тереза Мэй и Дональд Трамп выступают с подготовленной монологической речью в сходных условиях, т.е. в присутствии журналистов и телекамер, и со сходной целью: информировать об итогах прошедших переговоров. Сопоставление двух личностей будет осуществляться при помощи анализа (1) специфики ситуации общения, (2) характера аргументации в высказываниях политиков, (3) логики построения текста, (4) исследования роли эмоциональных элементов в речи и (5) специфики жестов. На первый взгляд, Дональд Трамп является стабильным экстравертом: лидер, беззаботный, веселый, разговорчивый, общительный, дружелюбный, тогда как Тереза Мэй -невротичный интроверт: тревожный, замкнутый, тихий, рассудительный [Хьелл, Зиглер 2003]. Тереза Мэй нанесла первый визит в Соединенные Штаты Америки после инаугурации Дональда Трампа. В начале конференции, когда оба политических деятеля, согласно протоколу проведения подобных мероприятий, высказывают слова благодарности, устанавливают направления дальнейшего совместного сотрудничества, часто обращаются к тексту выступления, говорят достаточно медленно, жестикуляция практически не используется. При этом Дональд Трамп менее скован, в его речи проявляются элементы спонтанности.
Анализируя виды аргументации, применяемые коммуникантами, можно заметить существенные различия в выборе стратегий убеждения. Интроверт Мэй ищет подтверждения своих слов в том, что уже упомянул Трамп: As the President himself has said, the relationship of the United States with Mexico is a matter of the United States and Mexico. / Как уже сказал господин президент, отношения Соединенных Штатов и Мексики - дело Соединенных Штатов и Мексики. Трамп же ссылается на предыдущий опыт, как свой, так и государства в целом. Необходимо отметить, что Трамп очень часто использует формулировку I will be representing the American people very, very strongly, very forcefully... / Я буду представлять интересы народа Америки со всей решительностью и энергией. Это можно легко объяснить, т.к. недавно Трамп официально стал президентом США, ему необходимо утвердить и удержать свои позиции, внушив людям идею о том, что он - сильный, энергичный, исполнительный политик.
Рассмотрим две ситуации. Первая связана с отношением к введению и ослаблению санкций, а вторая - с выходом Великобритании из Европейского союза и обращении к НАТО. Отвечать на вопросы начинает Трамп.
«Well, I hear a call was set up, Steve, and we'll as far as the sanctions very early to be talking about that... but we look to have a great relationship with all countries ideally that won't necessarily happen, unfortunately, probably, won't happen with many countries, but if we could have as we do with Prime Minister May and the relationship that we've all developed just by being with each other and have lunch-time, and we've really had some very interesting talks and very productive talks but if we could have a great relationship with Russia and China and with all countries. I'm all for that that would be a tremendous asset. No guarantees but if we can that would be a positive not a negative...» Тереза Мэй отвечает: «We have as far as the United Kingdom is concerned on sanctions for Russia in relation to their activities in the Ukraine, we've been very clear that we want to see the Minsk agreement fully implemented. We believe the sanctions should continue until we see that Minsk agreement fully implemented and we've been continuing to argue that inside the European Union...». Трамп иногда ссылается на свой жизненный опыт: он упоминает о том, что мать жила в Шотландии, что он никогда не думал о президентской должности. В ходе ответов на вопросы журналистов Трамп уверенно высказывает свое мнение по тому или иному поводу, редко отходит от заданной темы, тогда как Тереза Мэй ссылается на Трампа, постоянно поворачивается к нему, ищет подтверждения своих слов, использует конструкции The President has mentioned. ; As the President himself has said; Mr. President, I think that you said.
Интровертам, как правило, некомфортно находиться на массовом мероприятии. Прежде чем выразить какую-то мысль, ему необходимо подумать, он немногословен и сдержан в проявлениях, вдумчив и рассудителен. Все эти характеристики проявляются в поведении Мэй, которая ищет поддержки со стороны Трампа, более активного и с легкостью находящего подходящие слова. Она часто повторяет слова, сбивается, начинает одну мысль и, не закончив ее, начинает другую, пытается почувствовать себя увереннее в большом зале с журналистами и камерами за счет поддержки Трампа.
Актуальна эмоциональная составляющая речи политиков. Политическая коммуникация широко использует эмоционально нагруженные слова и выражения, чтобы создать нужное отношение публики к тому или иному объекту или явлению. I'm honored... / Я удостоен чести... I'm so pleased... / Мне так приятно... Together America and the United Kingdom are a beacon for prosperity and the rule of law;
Great days lie ahead for our two peoples... ; It's a really great honour / Это действительно большая честь I'm all for that.
Трамп уверенно ведет себя с журналистами, легко отвечает на их вопросы, не прибегая к помощи текста, находящегося перед ним. Он шутит, говорит уверенно, старается не отходить от темы, быстро возвращается к ней. Он раскован и уверен в себе, смотрит вперед, на слушателей, в камеру, на журналистов; Трампу комфортно среди людей, он общителен, импульсивен. Отвечая журналистам, Мэй жестикулирует: она водит в воздухе левой рукой, как бы указывая на границы предложений, постановку логических ударений в них, так как она говорит о возможных итогах проведения данной конференции, их встречи и дискуссии, касающейся важных мировых проблем. Часто политики копируют жесты друг друга, что говорит о желании, стремлении пойти навстречу, достигнуть согласия (вышеописанный жест Мэй Трамп повторяет зеркально правой рукой). Политики поворачиваются друг к другу, указывают ладонью на того, о ком говорят, что также может свидетельствовать об установлении контакта, согласии с тем, о чем говорил политический деятель до этого. Во время вводной части своей речи Трамп крепко держится за кафедру перед собой; затем, отвечая на вопросы журналистов, он подтверждает свои слова жестами; говоря о неуверенности в том, какими будут отношения между США и Россией, а также другими странами, он разводит руками, как бы задавая вопрос: «Что же я могу сделать?» Часто Трамп использует жест «О'кей», или кружок, образуемый пальцами руки (он носит название кольцо). В англоязычных странах и большинстве стран Европы он означает 'все в порядке'. Один из журналистов решил задать вопрос о том, какими будут взаимоотношения политиков, обладающих такими разными темпераментами: «It's a question to both of you, people are fascinated to know how you 're going to get on with each other, you 're so different, the hard-working daughter of a vicar, the brash TV extrovert». Трамп отмечает: «Actually, I am not as brash as you might think and I can tell you that I think we 're going to get along very well. You know, it's interesting because I am a people person, I think, you're also, Teresa». Каждый из политиков использует свои стратегии убеждения, выбирает определенный набор выразительных средств, способы аргументирования, тексты их выступлений выстроены по определенной логике. Результаты анализа показывают, что Трамп является стабильным экстравертом: лидер, беззаботный, веселый, разговорчивый, общительный, дружелюбный, а Тереза Мэй -невротичный интроверт: тревожный, замкнутый, тихий, рассудительный.
Список литературы Айзенк Г. Парадоксы психологии. М.: Эксмо, 2009. 352 с. АйзенГ. Проверьте свои способности. М.: Мир, 1972. 174 с. Айзенк Г. Структура личности. М.: Ювента, 1999. 464 с. Батаршев А.В. Темперамент и характер: Психологическая диагностика.
М.: Изд-во ВЛАДОС-ПРЕСС, 2001. 336 с. Бутовская М.Л. Язык тела: природа и культура. М.: Научный мир, 2004. 437 с.
Гаришина Т.Р. Техника личной презентации. М.: Московская
финансово-промышленная академия, 2010. 56 с. Ефимова Н.С. Основы общей психологии. М.: ИД «ФОРУМ» -
ИНФРА-М, 2013. 289 с. Ильин Е.П. Психология индивидуальных различий. СПб.: Питер, 2004. 701 с.
Козлов Н.И. Самопрезентация: как преподнести себя и произвести нужное впечатление // Психологос. Энциклопедия практической психологии. 2014. [Электронный ресурс]
http://www.psychologos.ru/artides/view/samoprezentaciya-dvoe-zn--kak-prepodnesti-sebya-i-proizvesti-nuzhnoe-vpechatlenie. Леонтьев, А.А. Основы теории речевой деятельности. М.: Наука, 1974. 368 с.
Маклаков А.Г. Общая психология. СПб: Питер Пресс, 2008. 580 с. Хьелл Л. Теории личности / Л. Хьелл, Д. Зиглер. СПб.: Питер, 2003. 608 с.
Юнг К.Г. Психологические типы (1923) // Психологические типы / под общ. ред. В. В. Зеленского. М.: Университетская книга, 1998. С. 608- 624.
