CC BY
22
УДК 811.512.141
DOI: 10.33184/bulletin-bsu-2021.4.50
ОСОБЕННОСТИ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОПОНИМОВ В БАШКИРСКОМ ЯЗЫКЕ И ЕГО ДИАЛЕКТАХ
© Р. С. Акманова
Башкирский государственный университет Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32.
Тел.: +7 (347) 272 33 82.
Email: [email protected]
В статье описываются топонимы в башкирском языке и его диалектах. Опираясь на словари и научные исследования по данной теме, рассматриваются особенности происхождения названий городов, поселков, деревень, гор, рек и местностей.
Отмечается, что, кроме указанных в опубликованных поныне лингвистических словарях терминов, представлено множество и диалектных терминов.
В статье рассматривается происхождение топонимов образованных на базе собственных имен, указывающих на цвет, форму, величину предмета; образованных от названий растений, их частей; наименований, указывающих на количество объектов; связанных с историей возникновения; также от названий животных, птиц, рыб; наименований, связанных с оружием и орудиями труда, религией, этнорегионализмами, охотой, ремеслами, хозяйственной деятельностью и других. В результате анализа выявлено, что географические термины в башкирском языке носят общетюркский характер.
Ключевые слова: топонимы, башкирский язык, древнетюркское слово, особенности происхождения.
В процессе развития языка первичное значение слова по тем или иным причинам может стереться, забыться, и наша задача — установить его путем привлечения материалов из родственных языков или сопоставления значений слов того словарного гнезда, к которому можно отнести исследуемое слово в родном языке.
«Историко-этимологический топонимический словарь башкирского языка» А. А. Камалова и Ф. У. Камаловой в основном охватывает названия больших городов и поселков; названия же маленьких гор, рек, местностей затронуты поверхностно.
Цель данной статьи — дать пояснение особенностям происхождения топонимов в башкирском языке и его диалектах.
Топонимическая лексика в определенной степени изучена [5—7]. Вместе с тем следует отметить, что в вышеуказанных работах основное внимание уделялось проблемам этнографии, истории, географии и проблемам ономастики. Что же касается терминов, их распространения, функционирования, этимологии, то они являются актуальными задачами башкирского языкознания. Между тем данная группа терминологии, связанная с древнейшими пластами лексики того или иного языка, могла бы прояснить некоторые вопросы не только башкирской, но и тюркской лексикологии.
Наиболее распространенными методами исследования географических названий являются лексико-семантическая классификация и структурно-словообразовательный анализ. Происхождение названий выясняется путем вычленения и анализа топооснов.
Географические термины могут быть образованными от собственных имен: Хвсэйен тауы (гора, Хвсэйен 'антропоним'), Ишбир^е hapKbiybi (склон, Ишбир^е 'антропоним'), Кадир шараны (плетневые заграждения на реке, поставленные с целью задержания косяка рыб у морды, Кадир 'антропоним'), Аскараза (Аскараза) - речка, левый приток Зилаира в Баймакском районе; от антропонима Аскар с формантом а$а/а?ы. Аккара$ы йылгаЫг - речка (местное название речки Ашкарар), правый приток Сакмары в Зилаирском районе [6, с. 12], Аксура (деревня, река, Аксура 'антропоним'), Акман (деревня, гора, река, Акман 'антропоним') [7].
Во многих названиях географических объектов отражается цвет воды, горных пород, отложений, местности: Аккул ('белое озеро'), Акъяр (село, 'белый берег'), Кырылъяр (деревня, 'красный берег'), Акташ (гора, 'белый камень'), Кырылташ (гора, 'красный камень').
В этих топонимах содержится указание на форму, величину объекта: Оло Юлы к (река, Большой Юлук), Кесе Юлы к (река, Малый Юлук), древнетюркское слово julaq означает 'ручей, поток', il 'источник, ручей' [4], Оло Эбеш (деревня, оло 'большой', Эбеш/ЭбYЗэр 'антропоним'), Оло Айыр (река, оло 'большой', айыр 'развилина'), Тукал тауы (гора, тукал 'безрогий, комолый'). Древнетюркское слово seyir 'мыс горы' [4, с. 495] сохранено в топонимах 'КYкhецер тауы (хребет, 'синий мыс').
Названия окружающей растительности в топонимах: Селекле тау ('гора таволги городчатой'), Бешэлейер (место, 'где растут молодые сосны'). Молодые сосны называют бешэ, терке, терпе,
мешэ, а место, где растут эти деревья - бешэлек, мешэлек (-лек - аффикс именного образования) [2]. Широко используемым деревьям башкиры дали названия и по возрасту. Например, сауыл, сэуел, шауыт - старая береза, саука, шаука - молодая береза. Зыярат саукакы - 'место вблизи кладбища, где растут молодые березы'. От этой же основы сау образованы слова сауыллы к 'березняк крупных деревьев', сау калы к 'березняк молодых деревьев' при помощи именных аффиксов -ыл, - ка, -лы к. Тирэкле (деревня), древнетюркское terak [4, c. 553], башкирское тирэк, усытан (гайнинский), терак (средне кыпчакский) 'осокорь' [2], Анды$ кисеуе (брод, где растет девясил) древнетюркское ayduz 'девясил' [4, с. 47], Оккондо (гора, oh кон 'лук линейный').
Топонимы, образованные от частей растений: Бврв (город Бирск, 'почка дерева'). Башк. бврв, бвр (кизильский говор) 'почка', бвргэк, бврмэт (сак-марский, иргизский) 1. 'семена репейника; 2. репейник', бврв (демский, средний говор) 1. 'шишка'. 2. 'плод шиповника' (аргаяшский), бврвй (северо-западный) 'шишка' [2].
Названия с числовыми показателями: Бишташ ('гора с пятью камнями'), Яцгы$ кайын ('ложбина одинокой березы'); Шырсаука (ложбина, 'где растут молодые березы'). Следует отметить, что в географических объектах произошли большие изменения, топоним Яцгы$ кайын можно назвать Шырсаука, так как здесь уже растут молодые березы, а в ложбине Шырсаука растут старовозрастные березы. Но топонимы Яцгы$ кайын и Шырсаука по-прежнему называются Яцгы$ кайын, Шырсаука.
Топонимы, связанные с историей возникновения: Уле, Улек Ьакмар (уле 'мертвая, омертвевшая', 'старица реки Сакмар'), И(ке Байрамгол (деревня, ир<е 'старое' + Байрамгол 'антропоним'), Яцы Кьтсак (деревня, яцы 'новый' + Кьтсак 'этноним').
Топонимы, образованные от названий животных, птиц, рыб: Айыу (деревня, айыу 'медведь, медвежье'), Куцырбуга юлы (дорога, куцыр 'темно-бурый', древнетюркское buqa 'бык-производитель') [4], Таналык йылгаЫг - название реки образовано от башкирского слова тана 'двухгодовалая телка', приток этой реки - Бы$аулык. Этот гидроним образован от башкирского бы$ау 'теленок'. Двйэ баЫгрган йылгаЫг - название реки около деревни Янтеш Хайбуллинского района образовано от слов двйэ 'верблюд' и баЫгрган, баЫгрыу 'топить, утопить'. Акбута - название поляны, означает 'белый верблюд', Бура ауышы - склон (бура 'верблюд-самец'), Сыбарат - поляна (сыбар ат 'чубарый конь') близ деревни Большеабишево, Турат - название деревни (туры ат 'гнедой конь') Хайбуллинского района, Бврквт тауы ('беркутова гора'), Бэр$еле йылга (река, 'где водится хариус').
Топонимы, связанные с оружием и орудиями труда: Калкан куле ( озеро, калкан 'щит, щитовидная'), Кврэк ауылы (деревня, кврэк 'лопата'), Ура к ауылы (деревня, урак 'серп'; антропоним).
Географические термины, связанные с религией: Мвфтвй урэге ('ложбина муфтия'), Имам косого ('колодец имама'), Мэсет тауы (гора, где стояла мечеть), Аран ташы (камень (местность), откуда призывали на молитву).
Топонимы, по счету: Беренсе Эткол (Первое Иткулово), Икенсе Эткол (Второе Иткулово), Беренсе Мокас (Первое Мукасово), Икенсе Мокас (Второе Мукасово).
Географические термины, связанные с этно-регионализмами: Кыррар сэсмэу элгэн таш (камень, куда положили девушки свои косоплетки), Кашмау кисеуе (брод кашмау, кашмау 'старинный головной убор замужних женщин') [7].
Географические названия, в которых отражаются сведения о местоположении объектов: Сик, Сик йылгаЫг, Сик hар (деревня, река, местность, сик 'край, граница, межа'), ТСаршытау (гора, находящаяся напротив деревни), Аргы Таулыкай (аргы 'дальний', этноним Таулы + -кай; этноним таулы фиксируется и у других тюркских народов) [7], Бирге Таулыкай (бирге 'ближний').
Географические наименования, включающие термины родства: влэсэй тауы ('гора бабушки'), Кейэу оскан тау ('гора, откуда слетел зять'), Иррэр йылгаЫг кисеуе ('брод реки мужчин').
Топонимы, связанные с охотой, ремеслами и хозяйственной деятельностью: Калтасы (калта 'сумка, котомка, карман' + -сы), Ьунарсы (Иунар 'охота' + -сы), Балтасы (балта 'топор' + -сы), Кэртэле (кэртэ 'забор, изгородь' + -ле), Буралы (бура 'сруб' + -лы), Такталасык (такта 'доска; дощатая' + аласы к — 'лачуга, летняя кухня').
Кроме того, встречаются топонимы, связанные с историческими событиями (Яугул') и другие.
Следует отметить, что во многих географических названиях нашли отражение диалекты и говоры башкирского языка. Например, Куткэрурж (ложбина, диалектное слово (сакмарский говор) куткэре 'плохой, обратный', литературное — кире), Этмэкэйле тумэлэс (холмик, диалектные слова (ик-сакмарский говор) этмэкэй 'горный пресный лук' и тумэлэс 'холмик'), Yлеклэр йылгаЫг (литературное — улектэр, 'речка умерших').
Происхождение отдельных терминов может стать неясным вследствие фонетических изменений, из-за возможности разного членения сращенного термина, отсутствия в современном языке производящей основы или производящих основ. Фонетические изменения могут происходить не только по законам внутреннего развития языка, но и из-за воздействия на фонетическую форму других народов, усваивающих тот или иной термин.
Подводя итоги, можно сделать следующие выводы:
— в башкирском языке и его диалектах сохрани- 2 лась богатая лексика, связанная с топонимами;
— основная масса топонимов в башкирском языке имеет общетюркский характер, что свидетельствует, во-первых, о древности, во-вторых, исконности географических терминов; 4
— древность и оригинальность названий горо- 5 дов, поселков, деревень, гор, рек и местностей свидетельствуют о богатстве башкирской топонимии.
6
ЛИТЕРАТУРА
1. Башкорт теленец академик hY?леге: 10 томда. / Ф. Г. Хи-самитдинова редакцияЬында. 0фе: Китап, 2011.
Башкорт теленец диалекттары hY?леге / Рэсэй Фэндэр академияЬы 0фе фэнни Y?эгенец Тарих, тел Ьэм э?эбиэт институты. 0фе: Китап. 2002. 432 б. Башкорт теленец hY?леге: Ике томда / Россия Фэндэр академияЬы. Башкортостан гилми Y?эге, тар., тел Ьэм э?. институты. М.: Рус. яз., 1993. Т. 1. 865 б.; Т. 2. 815 б. Древнетюркский словарь. Л., 1969. 676 с. Историко-этимологический топонимический словарь башкирского языка / А. А. Камалов, Ф. У. Камалова. Уфа: Китап, 2007. 332 с.
Словарь топонимов Башкирской АССР. Уфа, Башкирское книжное изд-во, 1980. 200 с.
Усманова М. Г. Имя отчей земли. Историко-лингвис-тическое исследование топонимии бассейна реки Сакмар. Уфа: Китап, 1994. 272 с.
Поступила в редакцию 31.10.2021 г.
DOI: 10.33184/bulletin-bsu-2021.4.50
FEATURES OF THE ORIGIN OF TOPONYMS IN THE BASHKIR LANGUAGE AND ITS DIALECTS
© R. S. Akmanova
Bashkir State University 32 Zaki Validi Street, 450076 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia.
Phone: +7 (347) 272 33 82.
Email: [email protected].
The author of the article describes toponyms in the Bashkir language and its dialects. Based on dictionaries and scientific research on this topic, the features of the origin of the names of cities, towns, villages, mountains, rivers, and localities are considered. It is noted that, in addition to the terms indicated in the linguistic dictionaries published to this day, there are many dialect terms. The purpose of this article is to explain the peculiarities of the origin of toponyms in the Bashkir language and its dialects. The toponymic vocabulary has been studied to a certain extent. At the same time, it should be noted that in the above-mentioned works, the main attention was paid to the problems of ethnography, history, geography, and onomastics. As for the terms, their distribution, functioning, and etymology, they are the actual tasks of Bashkir linguistics. Meanwhile, this group of terminology associated with the oldest layers of vocabulary of a particular language could clarify some issues not only of Bashkir, but also of Turkic lexicology. The most common methods of studying geographical names are lexical-semantic classification and structural-word-formation analysis. The origin of the names is found out by isolating and analyzing the toponyms. The author of the article studies the origin of place names formed on the basis of proper names indicating the color, shape, or size of the object; formed from the names of plants, their parts; names indicating the number of objects associated with the history of origin; from the names of animals, birds, fish; names associated with tools and military weapons, religion, ethnoregionalism, hunting, crafts, economic activities, and others. As a result of the analysis, it was revealed that geographical terms in the Bashkir language have a general Turkic character.
Keywords: toponyms, Bashkir language, ancient Turkic word, features of origin. Published in Russian. Do not hesitate to contact us at [email protected] if you need translation of the article.
REFERENCES
1. Bash^ort teleneц akademik h^jlege: 10 tomda. / F. F. Khisamitdinova redaktsiyahynda. 0fe: Kitap, 2011.
2. Bash^ort teleneц dialekttary h^jlege / Rsssi Fsndsr akademiyahy 0fe fsnni Y3sgeneц Tarikh, tel ham sjjsbist instituty. 0fe: Kitap. 2002.
3. Bash^ort teleneц h^jlege: Ike tomda / Rossiya Fsndsr akademiyahy. Bashkortostan rilmi Yjsge, tar., tel ham sj. instituty. Moscow: Rus. yaz., 1993. Vol. 1. 865 b.; T. 2.
4. Drevnetyurkskii slovar' [Ancient Turkic dictionary]. Leningrad, 1969.
5. Istoriko-etimologicheskii toponimicheskii slovar' bashkirskogo yazyka [Historical-etymological toponymic dictionary of the Bashkir language] / A. A. Kamalov, F. U. Kamalova. Ufa: Kitap, 2007.
6. Slovar' toponimov Bashkirskoi ASSR [Dictionary of toponyms of the Bashkir ASSR]. Ufa, Bashkirskoe knizhnoe izd-vo, 1980.
7. Usmanova M. G. Imya otchei zemli. Istoriko-lingvisticheskoe issledovanie toponimii basseina reki Sakmar [The name of the fatherland. Historical-linguistic study of toponymy of the Sakmar river basin]. Ufa: Kitap, 1994.
Received 31.10.2021.
