ОСНОВНЫЕ ТИПЫ И МОДЕЛИ СОЗДАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ-АББРЕВИАТУР Текст научной статьи по специальности «Фундаментальная медицина»

Филология: научные исследования

Правильная ссылка на статью:

Дрокин С.М. — Основные типы и модели создания английских фармацевтических терминов-аббревиатур // Филология: научные исследования. - 2022. - № 7. DOI: 10.7256/2454-0749.2022.7.36763 EDN: MGYSQL URL: https;//nbpublish.com'library_read_article.php?id=36763

Основные типы и модели создания английских фармацевтических терминов-аббревиатур

Дрокин Сергей Михайлович

кандидат педагогических наук

доцент, кафедра гуманитарных дисциплин и биоэтики, Пятигорский медико-фармацевтический институт

- филиал Волгоградского государственного медицинского университета

357500, Россия, г. Пятигорск, ул. Братьев Бернардацци, 2 И [email protected]

Статья из рубрики "Лингвистика"

DOI:

10.7256/2454-0749.2022.7.36763

EDN:

MGYSQL

Дата направления статьи в редакцию:

01-11-2021

Аннотация: Предметом исследования в рамках статьи является изучение основных деривационных моделей аббревиированных терминологических единиц сферы фармацевтики в современном английском языке. Объектом исследования послужили англоязычные термины-аббревиатуры рассматриваемой сферы, отобранные в количестве более 300 единиц. В ходе работы подробно анализируются структурные типы фармацевтических терминологических единиц, подвергшихся аббревиации, а также ключевые структурно-словообразовательные модели, по которым данный процесс был осуществлен. Выявляются основные частотные и окказиональные морфологические, морфолого-синтаксические и синтаксические модели терминодеривации. Методология исследования комплексна и включает в себя метод сплошной выборки аббревиированных терминов сферы фармацевтики, метод компонентного анализа, метод дефиниционного анализа, метод реконструкции структурно-словообразовательных моделей (моделей терминодеривации) в современном английском языке, метод этимологического анализа, методики количественного анализа. Основным выводом исследования является то, что сфера фармацевтики в современном английском языке характеризуется наличием терминов-аббревиатур, содержащих от одного до семи компонентов, при этом преобладают буквенные аббревиатуры, содержащие два, три и

четыре терминоэлемента. В ходе работы было выявлено, что около 40% фармацевтических терминологических наименований сопровождается аббревиацией. Главным типом фармацевтических терминов-аббревиатур выступают буквенные сокращения, значительная часть из которых представляют собой инициальные аббревиатуры. Среди наиболее частотных моделей терминодеривации в фармацевтической терминосистеме были определены чисто синтаксические модели. Частотные синтаксические модели представлены различным сочетанием имен существительных, включая имена собственные, имен прилагательных и имен существительных, а также причастий, соединенных предлогами и союзами, и т.д. Особым вкладом автора в исследование темы является выявление конкретных моделей терминодеривации при создании фармацевтических аббревиатур в отличие от образования полноструктурных терминов. В перспективы исследования входит изучение моделей образования аббревиированных терминологических единиц сферы фармацевтики в русском, испанском, французском и немецком языках.

Ключевые слова: термин, терминология, терминосистема, фармацевтика, сокращение, модель, деривация, аббревиатура, словообразовательная модель, деривационная модель

В рамках статьи будет рассмотрена структурная классификация англоязычных терминологических единиц сферы фармацевтики на основе существующих в языке структурных моделей терминодеривации.

В отечественной и зарубежной лингвистике существует значительное количество работ, посвященных как общим вопросам терминоведения, так и исследованию частноотраслевых терминологических систем, выявлению путей и перспектив их развития, лингвистических характеристик и закономерностей функционирования отдельных терминологических единиц. К подобным единицам относятся также сокращенные термины и термины-аббревиатуры, т.е. термины, представленные в виде лексических единиц, по структуре эквивалентных слову, образованных сокращением исходных слов или словосочетаний и читаемых по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в них 2 3, 4 5 6, Л 8 9г 1°1. По мнению А. В. Суперанской, аббревиация - это «способ словообразования, объединяющий все типы сложносокращенных и сокращенных образований» с1 219-2221, следовательно, феномен аббревиации включает в себя как инициальные аббревиатуры, так и разного рода сокращения и усечения.

Процесс аббревиации терминологических единиц обусловлен стремлением термина к краткости, необходимостью экономии языковых средств в рамках научно-профессиональной коммуникации специалистов. Наибольшее распространение термины-аббревиатуры получили именно в научно-технических отраслевых текстах. В рамках статьи мы проанализируем термины-аббревиатуры фармацевтической сферы, обозначим основные модели создания подобных терминов, а также рассмотрим их структурные типы.

Научно-технический термин призван обозначать определенное научно-техническое понятие, т.е. он выполняет номинативную функцию (первичная номинация). Процесс аббревиации терминологических единиц, в свою очередь, - это процесс создания единиц вторичной номинации, который заключается в усечении компонентов исходного одно- или многокомпонентного термина и приводит к возникновению его сокращенного

варианта, как правило, синонимичного по значению. Например, сокращенной формой термина Product Licence (лицензия на продукт) будет являться инициальная аббревиатура PL , а термин Direct-Acting Antiviral (противовирусный препарат прямого действия (ПППД), антивирусный препарат прямого действия (АППД)) в результате

аббревиации превращается в DAA [12, 13, 14, 15, 16].

В современном английском языке термины-аббревиатуры получили достаточно широкое распространение. Благодаря развитию различных научно-профессиональных сфер деятельности сокращения и аббревиатуры стали неотъемлемой частью лексики таких областей человеческой деятельности, как экономика, юриспруденция, культура, политика, военное дело, медицина, лингвистика и т.д.

В данном случае терминосистема сферы фармацевтики не является исключением. В настоящее время фармацевтическая промышленность выступает одной из наиболее динамично развивающихся отраслей современной экономики, она постоянно пополняется новыми понятиями, которые репрезентируются соответствующими терминологическими единицами. В рамках фармацевтики присутствует значительное число однокомпонентных терминологических единиц, однако многокомпонентные преобладают. Естественным образом, такие термины нуждаются в сокращении в первую очередь. Поэтому в силу вступает процесс аббревиации как один из самых популярных способов терминообразования. В результате анализа было выявлено, что не менее 40% фармацевтических терминологических наименований сопровождается аббревиацией. В связи с этим изучение аббревиатур данной специальной области является важной задачей для лингвистов.

Материалом для исследования структурных особенностей терминов-аббревиатур сферы фармацевтики послужила выборка подобных терминов общим объемом более 300 единиц, отобранных методом сплошной выборки из бумажных и электронных словарей и глоссариев, научных статей, монографий и прочих научных трудов по рассматриваемой тематике. Методология исследования комплексна и включает в себя упомянутый выше метод сплошной выборки терминов сферы фармацевтики, метод компонентного анализа, метод дефиниционного анализа, метод реконструкции структурно-словообразовательных моделей (моделей терминодеривации) в английском языке, метод этимологического анализа, методики количественного анализа.

Изучив существующие классификации аббревиатур ^—17—18—19, 20], мы предлагаем использовать структурную классификацию терминов-аббревиатур как наиболее релевантную для рассмотрения терминосистемы сферы фармацевтики. Мы рассмотрели аббревиатуры по нескольким признакам (количественному, морфологическому, деривационному, частотности употребления и др.) и выделили основные структурные типы терминов-аббревиатур в фармацевтике. Прежде всего, было определено количество компонентов (терминоэлементов), составляющих аббревиированные терминологические единицы (от одного до семи компонентов), и термины были ранжированы в соответствии с данным критерием. Затем анализируемые фармацевтические термины были сгруппированы по типам их структуры и моделей образования. В конечном итоге, были сделаны подсчеты о частотности тех или иных аббревиированных терминов в плане количества компонентов, структурных типов и моделей терминообразования.

В плане количества компонентов (терминоэлементов) терминосистема сферы фармацевтики характеризуется наличием одно- и многокомпонентных терминов, причем последние могут содержать от одного до семи терминоэлементов. Преобладают трех-

(128 единиц или 41,8% терминологической выборки), двух- (106 единиц или 34,6% выборки) и четырехкомпонентные (46 единиц или 15% выборки) аббревиированные единицы по сравнению с одно- (10 единиц, 3,3% выборки), пяти- (7 единиц или 2,3% выборки), шести- (7 единиц или 2,3% выборки) и семикомпонентными (2 единицы или 0,7% терминологической выборки) структурами. Это обусловлено тем, что наиболее удобными и менее громоздкими в употреблении являются именно двух-, трех- и четырехкомпонентные единицы. Наглядно распределение фармацевтических терминов-аббревиатур по числу компонентов представлено на диаграмме (см. Диаграмму 1). В ходе анализа мы учитывали только те компоненты, которые имеют реальное отражение в а ббре в ииров а нном те рмине .

Термины-аббревиатуры сферы фармацевтики по числу компонентов (терминоэлементов)

2,з%_ 2,3% г,г%

■ Однокомн. ■ Двухноып. • Трешомп. • Чегыршомп. • Ияимкомп. « Шести комп. »С#микомп.

Диаграмма 1. Процентное распределение терминов-аббревиатур сферы фармацевтики по числу компонентов (терминоэлементов)

В структурном плане (по морфологическому признаку) аббревиатуры традиционно делятся на следующие структурные типы [18, с- 120; 19]: буквенные (главным образом, инициальные), слоговые, усеченные слова (усечения), частичные сокращения, цифровые сокращения, смешанные сокращения.

Рассмотрим каждый из вышеперечисленных структурных типов в преломлении к нашей терминосистеме сферы фармацевтики и постоим соответствующие деривационные модели. Первый тип - буквенные аббревиатуры - составляют основную часть фармацевтических терминологических сокращений (всего 269 единиц или 88,2% выборки), могут писаться строчными или прописными буквами, с точками и без них и в большинстве своем произносятся по алфавитному названию первых букв, большая часть буквенных аббревиатур являются инициальными. Приведем некоторые примеры: AOA (AntiOxidant Activity) - антиоксидантная активность; INR (International Normalised Ratio) - международный нормализационный индекс (МНИ), Международное нормализованное отношение (МНО); LPS (Label Precautionary Statement) - меры предосторожности согласно стандартной информации о препарате; PR (pain reliever) - болеутоляющая таблетка, болеутоляющее, обезболивающее средство; UFC (Under Fasting Conditions)-натощак Г12, 13, 14, 15, 161 и др.

Однако буквенные сокращения могут произноситься и как полноценное слово, что делает их не просто буквенными / инициальными аббревиатурами, а акронимами (45 аббревиированных единиц). Количественный анализ выборки терминоединиц показал, что число акронимов в фармацевтике значительно меньше числа обычных инициальных

аббревиатур. Приведем некоторые примеры: AND (Analytical Normative Documentation ) - аналитическая нормативная документация; LADMER (Liberation, Absorption, Distribution, Metabolism, Elimination, Response) - оценка биологической доступности лекарственных препаратов (Высвобождение, Всасывание, Распределение, Метаболизм, Выведение, Ответная реакция); MACE (Major Adverse Cardiac Events) - значительное сердечнососудистое осложнение, тяжелое нежелательное сердечно-сосудистое явление (ТНССЯ); NICE (National Institute for health and Care Excellence)- Национальный институт здравоохранения и совершенствования медицинской помощи, Национальный институт здравоохранения и улучшения качества медицинской помощи; OCABR (Official Control Authority Batch Release) - Официальное управление по контролю серийного производства лекарственных препаратов; OPAT (Out-Patient Antibiotic Treatment) -амбулаторное лечение антибиотиками; VEG (Vaccine Expert Group) - экспертная группа по вакцинам [12, 13, 14, 15, 16] и др.

Буквенные аббревиатуры главным образом создаются путем соединения первых букв слов, составляющих терминологическое словосочетание, при этом не все компоненты (терминоэлементы) полноструктурного термина могут быть отражены в аббревиатуре и не только одна первая буква (случай собственно инициальных аббревиатур) терминоэлемента может участвовать в создании буквенных аббревиатур. Кроме того, в графическом плане буквенные сокращения терминологического характера в фармацевтике можно подразделить на точечные (например, M . D . ( Medicinal Doctor ) -доктор медицины; M . D . ( Metered Dose ) - дозированный; m.p. (Melting Point) - точка плавления и др.) и косолинейные (например, D/R (Delayed-release (preparations)) -лекарственные препараты отсроченного высвобождения; M/R (Modified-release (preparations)) - лекарственные препараты замедленного / отсроченного усвоения; P/R (Prolonged-release (preparations)) - лекарственные препараты пролонгированного /

замедленного высвобождения и др.) [12, 13, 14, 15, 16].

Рассмотрим подробнее примеры с выделением конкретных структурных моделей терминов-аббревиатур сферы фармацевтики. Начнем с однокомпонентных терминов-аббревиатур (всего 3 единицы), которые усечены до одной буквы: E (Enema) -резиновая клизма, спринцовка, раствор для промывания желудка; P (Pharmacy (medicine)) - аптечное лекарственное средство; U (Units) - единиц (лекарственного препарата) [13, 14, 15, 16] и др.

В рамках двухкомпонентных терминов (всего 98 единиц) также чаще происходит усечение до начальных букв, однако сам полноструктурный термин, который подвергается сокращению, может быть образован по различным деривационным моделям, в частности, морфологическим (11 единиц):

Prefix-+Adj. (8 единиц): IA ( Intra - Articular ) - внутрисуставный, интраартикулярный; ID (IntraDermal) - внутрикожный, интрадермальный, (под)кожный; IM ( IntraMuscular ( injection ) ) - внутримышечная инъекция; IV ( Intravenous ( injection / infusion )) -внутривенное вливание, внутривенная инъекция; S / L ( Sub - lingual ) - подъязычный, гиоидный; SC ( Sub - cutaneous ( injection )) - подкожная инъекция; UF ( UltraFiltrable ) -ультрафильтрованный; US ( Ultrasound ) - ультразвуковой;

Prefix-+N(2 единицы):AB ( AntiBiotics ) - антибиотики; CI (Contra-Indication) -противопоказание;

Prefix-+Ved(1 единица):UC ( UltraCentrifuged ) - ультрацентрифугированный [12, 13, 14,

15, 161.

Помимо морфологического терминообразования часть двухкомпонентных единиц образована в результате морфолого-синтаксического терминообразования -словосложения (14 единиц). Выявим конкретные деривационные модели:

N+N=N-N/NN (4 единицы): BB ( Beta - Blocker ) - бета-адреноблокатор, бетаблокатор; MA (Meta-Analysis) - мета-анализ; OA ( OsteoArthritis ) - остеоартрит, артрозоартрит, дегенеративный остеоартрит, остеоартроз; SU ( SulphonylUrea ) - сульфонилмочевина, производное сульфонилмочевины;

Ved + N=Ved-N (3 единицы): D / R ( Delayed - release ( preparations )) - лекарственные препараты отсроченного высвобождения; M / R ( Modified - release ( preparations )) -лекарственные препараты замедленного усвоения, лекарственные препараты отсроченного усвоения; P / R ( Prolonged - release ( preparations ) ) - лекарственные препараты пролонгированного высвобождения, лекарственные препараты замедленного высвобождения;

N+Adj.=N-Adj. (2 единицы): GF (Gluten-Free) - не содержащий глютена, безглютеновый; SF ( Sugar - Free ) - не содержащий сахара, бессахарный;

Adj.+N=Adj.N (2 единицы): BA ( BioAccessibility ) - биодоступность; IG ( ImmunoGlobulin ) - иммуноглобулин, иммунный глобулин;

Adj.+Adj.=Adj.-Adj./Adj.Adj. (2 единицы): GI ( Gastro - Intestinal ) - желудочно-кишечный; NG ( NasoGastric ) - назогастральный;

N+Ved = N-Ved(1 единица): FC ( Film - Coated ) - с пленочным покрытием, покрытый пленочной оболочкой [12, 13, 14, 15, 161.

Некоторые термины образованы в результате применения морфологических и синтаксических моделей в комплексе (11 единиц), например:

Prefix-+Adj.+N (9 единиц): AED (AntiEpileptic Drug) - антиэпилептическое средство; AMR (AntiMicrobial Resistance) - устойчивость к противомикробным препаратам, резистентность к антимикробным веществам, противомикробная резистентность; A MS (AntiMicrobial Stewardship) - стратегия использования антибиотиков или противомикробных средств, управление антибиотикотерапией, стратегия контроля антимикробной терапии; AOA (AntiOxidant Activity)- антиоксидантная активность; IOP ( Intra - Ocular Pressure ) - внутриглазное давление; IUD (IntraUterine device) -внутриматочный контрацептив, внутриматочное устройство, внутриматочная спираль, внутриматочное противозачаточное средство; IUS (I ntraUterine system) -внутриматочная система; TDP (TransDermal Patches) - трансдермальный пластырь; UCM (UltraCentrifugal Mill) - ультрацентрифужная мельница;

Prefix-+Ved + N (2 единицы): UCT (UnCoated Tablet) - непокрытая оболочкой таблетка, таблетка без оболочки; ULM (Unlicensed medicine) - нелицензированные лекарственные препараты Г12, 13, 14, 15, 161.

Как видим, в сфере фармацевтики частотные префиксы в рамках морфологических и комбинированных моделей включают: anti-, contra-, intra-, sub-, trans -, ultra-, un- и др. Частотные морфолого-синтаксические модели фармацевтических терминов-аббревиатур включают сочетания имен существительных, имен прилагательных и имен существительных, имен прилагательных между собой (при образовании

терминоэлементов), причастий и имен существительных: N + N; Adj.+N; Adj.+Adj.; Ved + N и др.

Двухкомпонентные фармацевтические термины-аббревиатуры наиболее частотно образованы по различным синтаксическим моделям (62 единицы):

Adj.+N (33 единицы): AF ( Atrial Fibrillation ) - мерцательная аритмия, мерцание предсердий, фибрилляция предсердий; AG ( Antibiotic Guardian ) - компания Министерства здравоохранения Великобритании по уменьшению объемов использования антибиотиков; BP ( British Pharmacopoeia ) - Британская фармакопея; BT ( Buccal Tablet ) - таблетка для медленного растворения в щечном кармане, таблетка буккальная защечная; CF (Cystic Fibrosis) - муковисцидоз, фиброзно-кистозная дегенерация, кистозный фиброз; DM (Dispersible Medicine) - диспергируемое лекарственное средство; ED ( Erectile Dysfunction ) - эректильная дисфункция, импотенция, нарушение эрекции; EI ( Epidural Injection ) - эпидуральная инъекция, введение лекарственных веществ в спинномозговой канал; EP ( European Pharmacopoeia ) - Европейская Фармакопея; GA (General Anaesthetic) - анестетик общего действия, общеанестезирующее средство, общее анестезирующее средство; GP ( General Practitioner ) - врач общей практики; IA ( Ibandronic Acid ) - ибандроновая кислота; IP ( Indian Pharmacopoeia ) - Индийская фармакопея; IU ( International Units ) - международных единиц (лекарственного препарата); JP ( Japanese Pharmacopoeia ) - Японская фармакопея; KP (Korean Pharmacopoeia) - Корейская фармакопея; LA ( Local Anaesthetic ) - местный анестетик, местная анестезия; M.D. (Medicinal Doctor) - доктор медицины; MA (Macrolide Antibiotic) - макролидный антибиотик; MA ( Magnetic Antibody ) - магнитное антитело; MD (Medical Device) - медицинское устройство; ME (Myalgic Encephalomyelitis) - миалгический энцефаломиелит, синдром хронической усталости; MH (Mental Health) - душевное здоровье, психическое состояние, психика; MI ( Myocardial Infarction ) - инфаркт миокарда (ИМ); MS (Multiple Sclerosis) - болезнь Шарко-Вюльпиана, рассеянный склероз, множественный склероз; OD (Optical Density) - оптическая плотность; PA (Psoriatic Arthritis) - псориатический артрит; PE (Pulmonary Embolism) - эмболия легочной артерии, эмболия легких, легочная эмболия, тромбоэмболия легочной артерии, эмболия сосудов легких; RA ( Rheumatoid Arthritis ) - ревматоидный артрит, ревматический полиартрит, суставной ревматизм; ST ( Sublingual Tablet ) - подъязычная таблетка, сублингвальная таблетка; TB (Tubercule Bacillus) - туберкулез, бугорчатка; TM ( Topical Medicine ) - мазевая основа; UC (Ulcerative Colitis) - неспецифический язвенный колит, язвенный колит, ульцеративный колит;

N+N (13 единиц): AD ( Alzheimer ' s disease ) - старческий склероз мозга, синдром Альцгеймера, болезнь Альцгеймера (Nprop+N); PD (Parkinson's disease) - паркинсонизм, болезнь Паркинсона, дрожательный паралич (Nprop+N); BC ( Birth Control ) - контроль рождаемости; BP ( Blood Pressure ) - артериальное давление, кровяное давление; DH (Department of Health) - Министерство здравоохранения (при аббревиации предлог опущен); DI (Drug Interaction) - (меж)лекарственное взаимодействие, взаимодействие лекарств; GH (Growth Hormone) - гормон роста, соматотропный гормон (СТГ); MO ( Medicines Optimisation ) - оптимизация получения лекарственных препаратов; PK (Pain Killer) - болеутоляющая таблетка, болеутоляющее, обезболивающее средство; PL ( Product Licence ) - лицензия на продукт; PR ( Pain Reliever ) - болеутоляющая таблетка, болеутоляющее, обезболивающее средство; QA ( Quality assurance ) - отдел обеспечения качества на фармацевтическом производстве; SD ( Spacer Device ) -спейсерное устройство;

Ved + N (6 единиц): CD ( Controlled Drug ) - наркотическое средство, наркотические

средства и психотропные вещества, лекарственный препарат, подлежащий предметно-количественному учету, препарат строгого учета; CS ( Compressed Suppository ) -прессованный суппозиторий; CT ( Coated Tablet ) - таблетка, покрытая оболочкой; CT ( Compressed Tablet ) - прессованная таблетка; M . D . ( Metered Dose ) - дозированный; PW ( Purified Water ) - вода очищенная;

Ving + N (3 единицы): AS ( Ankylosing Spondylitis ) - болезнь Бехтерева-Штрюмпелля-Мари, анкилозирующий спондилит; LD ( Learning Difficulties ) - задержка в развитии; m . p . ( Melting Point ) - точка плавления; MA ( Marketing Authorization ) - разрешения на коммерческую реализацию продукции;

ProN + N (2 единицы): o . m . ( omni mane ) - один раз утром, утром; q . h . ( quaque hora ) - каждый час;

Prep. + N (2 единицы): PO / p . o . ( per os , peroral ) - п/о, перорально; PR ( Per Rectum ) - ректально, через прямую кишку;

N+Adj. (1 единица): DM (Diabetes Mellitus) - сахарный диабет;

Adj.+Ved (1 единица): EC ( Enteric Coated ) - энтеросолюбильное покрытие;

Prep.+Adj. (1 единица): PO ( Post Operational ) - после операции [12, 13, 14, 15, 161 и др.

В итоге, было выявлено, что частотными синтаксическими моделями выступают следующие: Adj. + N; N + N; Ved + N.

В плане трехкомпонентных буквенных аббревиатур сферы фармацевтики (всего 143 единицы) преобладающей моделью терминодеривации являются синтаксическая (100 единицы), либо комбинация морфологических, морфолого-синтаксических и синтаксических моделей (43 единиц). Рассмотрим первую группу моделей (чисто синтаксических моделей терминодеривации):

N+N+N (23 единицы): ARB ( Angiotensin Receptor Blocker ) - блокатор ангиотензиновых рецепторов; BCP ( Birth Control Pills ) - пероральные противозачаточные средства; противозачаточные таблетки; BMI ( Body Mass Index ) - индекс массы тела (ИМТ); ENT ( Eyes , Nose , Throat ) - ЛОР, ото(рино)ларинголог; HCP ( Health Care Professional ) -специалист здравоохранения, специалист в области медицины; HIV (Human Immunodeficiency Virus) - вирус иммунодефицита человека (ВИЧ); LFT ( Liver Function Test ) - печеночная проба, проба функции печени, функциональная проба печени, функциональная печеночная проба; LIR ( Laboratory Investigation Report ) - отчет лабораторного исследования, отчет о расследовании причин отклонений; MMR ( Measles , Mumps and Rubella ( vaccine )) - вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи; MMT ( Medicines Management Team ) - команда менеджмента в здравоохранении; HRT (Hormone Replacement Therapy) - гормонозаместительная терапия, заместительная гормонотерапия; OME (Otitis Media with Effusion) - гнойный средний отит, эксудативный средний отит, средний отит с выпотом; PIL (Patient Information Leaflet) - листок-вкладыш в упаковке препарата (информационный листок для пациента); PIS (Patient Information Sheet)- листок-вкладыш в упаковке препарата (информационный листок для пациента); VEG (Vaccine Expert Group)- экспертная группа по вакцинам; VMP (Validation Master Plan) - валидационный план, генеральный план валидации; QMA ( Quality Management Associate ) - квалифицированный медицинский работник; SPC (Summaryof Product Characteristics) - инструкция по применению лекарственного средства, общая характеристика лекарственного препарата (ОХЛП); SPC

(Summary of Product Characteristics) - краткое описание лекарственного средства; STA (Safety and Toxicity Analysis) - показатели безопасности и токсических элементов; TLS ( Traffic light system ) - система «светофор» для группировки лекарственных препаратов в зависимости от того, какая организация их может выписывать; UDU ( Uniformity of Dosage Units ) - однородность единиц дозирования; VFD (vacuum freeze dryer) - вакуум-сублимационная сушилка, вакуумная сублимационная установка;

Adj.+N+N (20 единиц): ADR (Adverse Drug Reaction) - нежелательная лекарственная реакция (НЛР), неблагоприятная побочная реакция на лекарственное средство; AKI ( Acute Kidney Injury ) - острое повреждение почек, острая почечная недостаточность; CFS ( Chronic Fatigue Syndrome ) - синдром хронического переутомления, синдром хронической усталости; CHD ( Coronary Heart Disease ) - заболевание сердечнососудистой системы, заболевание венечных сосудов сердца, коронарная болезнь сердца, коронарная недостаточность сердца; CKD ( Chronic Kidney Disease ) -хроническое заболевание почек; DPI ( Dry Powder Inhaler ) - порошковый ингалятор, ингалятор сухого порошка; DVT ( Deep Vein Thrombosis ) - тромбоз глубоких вен (ТГВ); EMA ( European Medicines Authority ) - Европейское агентство по лекарственным препаратам; GAD (Glutamic Acid Decarboxylase)- декарбоксилаза глутаминовой кислоты (ДГК); GLP (Good Laboratory Practice) - надлежащая лабораторная практика; GSL ( General Sales List ) - список препаратов, разрешенных к свободной продаже; IBD (Irritable Bowel Disease) - воспалительные заболевания кишечника (ВЗК); IBS (Irritable Bowel Syndrome) - синдром раздраженного кишечника; ISO (International Organization for Standardization) - Международная организация по стандартизации, ИСО; LCC (Liquid Column Chromatography) - жидкостная колоночная хроматография; NBS (Nutritional Borderline Substances) - питательные пограничные вещества; WBC (white blood cells) -белые кровяные тельца; RBC ( Red Blood Cells ) - эритроциты, красные кровяные тельца; TBT ( Tubercule Bacillus Treatment ) - противотуберкулезная терапия; UTI ( Urinary Tract Infection ) - инфекция мочевых путей, инфекция мочевыводящих путей, инфекция мо ч е по ло в о й с ис те мы;

Adj.+Adj.+N (10 единиц): EFA ( Essential Fatty Acid ) - незаменимая жирная кислота; GCP ( Good Clinical Practice ) - надлежащая клиническая практика; GHP ( German Homoeopathic Pharmacopoeia ) - Немецкая гомеопатическая фармакопея; HMG ( Human Menopausal Gonadotropin ) - человеческий менопаузальный гонадотропин, менопаузальный гонадотропин человека; MPE ( Main Pharmacological Effect ) - основное фармакологическое действие; NCE ( New Chemical Entity ) - новое химическое вещество; PEG ( Percutaneous Endoscopic Gastrostomy ) - чрескожная эндоскопическая гастростомия (ЧЭГ), перкутанная эндоскопическая гастростомия; PID ( Pelvic Inflammatory Disease ) - воспаление тазовых органов, воспаление органов таза; TIA ( Transient Ischaemic Attack ) - микроинсульт, транзиторная ишемическая атака (ТИА); TTS (Transdermal Therapeutic System) - пластырь, трансдермальная терапевтическая система в виде пластыря, трансдермальные лекарственные пленки;

Adj.+Adj.+N (7 единиц): ACS ( Acute Coronary Syndrome ) - острый коронарный синдром; AND ( Analytical Normative Documentation ) - аналитическая нормативная документация; API (Active Pharmaceutical Ingredient)- активный фармацевтический ингредиент (АФИ), фармацевтическая субстанция, действующее вещество; BPC ( British Pharmaceutical Codex ) - Британский фармацевтический кодекс, Британский фармацевтический сборник; BRP (Bacterial Respiratory Pathogen) - бактериальный респираторный патоген; CAD ( Coronary Artery Disease ) - ишемическая болезнь сердца (ИБС), заболевание коронарной артерии, болезнь венечных сосудов (сердца), коронарная болезнь сердца; CNS ( Central

Nervous System ) - центральная нервная система (ЦНС);

Ved + N + N (5 единиц): CDD (Controlled Drug Delivery) - контролируемая доставка лекарств, контролируемая доставка лекарственных средств; NPP ( Named Patient Program ) - программа по получению препарата до его регистрации или выхода на рынок конкретными пациентами по запросу врача, программа экспериментального применения препарата в индивидуальном порядке; QMA ( Qualified Medication Aide ) -квалифицированный медицинский работник; SCG ( Shared Care Guideline ) - протокол совместных диагностики и лечения; SCP ( Shared Care Protocol ) - протокол совместных диагностики и лечения;

N+Prep. + N (5 единиц): COA ( Certificate Of Analysis ) - протокол анализа (препарата); EoL ( End Of Life ) - завершающий этап цикла жизни; QID / qid / q . i . d . ( quarter in die ) - четыре раза в день; WOM ( Word Of Mouth ) - устные отзывы (о лекарственном препарате); WFI ( Water For Injection ) - вода для инъекции;

N+Adj.+N (4 единицы): AMD ( Age - related Macular Degeneration ) - возрастная макулярная дистрофия, возрастная макулярная дегенерация, возрастная макулодистрофия (терминоэлемент - related опущен в термине-аббревиатуре); BMD ( Bone Mineral Density ) - костная минеральная плотность, минеральная плотность костной ткани (МПКТ), минеральная плотность костей; LPS (Label Precautionary Statement) - меры предосторожности согласно стандартной информации о препарате; PSA ( Prostate Specific Antigen ) - простат-специфический антиген (ПСА), специфический антиген прос та ты;

Ved+Adj. + N (3 единицы): CHC ( Combined Hormonal Contraceptive ) - комбинированный гормональный контрацептив, комбинированное гормональное противозачаточное средство; COC ( Combined Oral Contraceptive ) - комбинированный пероральный контрацептив, комбинированный оральный контрацептив (КОК); USP ( United States Pharmacopeia ) - Фармакопея США;

Adj.+Ved+ N (3 единицы): ECP (Enteric Coated Pill) - драже или таблетка с энтеросолюбильным покрытием, драже с энтеросолюбильным покрытием; INR (International Normalised Ratio) - международный нормализационный индекс (МНИ), Международное нормализованное отношение (МНО); MCT ( Multiple Compressed Tablet ) - многоступенчато прессованная таблетка;

Adj.+N+Adj. (2 единицы): SLE ( Systemic Lupus Erythematosus ) - системная красная волчанка, системная эритематозная волчанка; ULN (Upper Limit of Normal ) - верхний предел нормы, верхняя граница нормы;

N+Ving + N (2 единицы): SOP ( Standard Operating Procedures ) - стандартная операционная процедура, технологическая инструкция; VIA ( Virus Inactivating Agent ) -антивирусное средство;

N+Conj. + N (2 единицы): FAD (Food And Drug (administration))- управление по контролю за продуктами и лекарственными препаратами; R&D (Research and Development) - отдел научных исследований и разработок на фармацевтическом производстве;

Adv.+Ved + N (2 единицы): ST D (Sexually Transmitted Disease ) - болезни, передающиеся половым путем (ЗППП); STI ( Sexually Transmitted Infection ) - инфекции, передающиеся половым путем (ИППП);

Part.+V+Prep. (2 единицы): TTA ( To Take Away ) - лекарственные препараты,

выдаваемые пациенту при выписке из больницы; TTO ( To Take Out ) - лекарственные препараты, выдаваемые пациенту при выписке из больницы;

N+Adj.+N (1 единица): FCT ( Film Coated Tablet ) - таблетка с пленочным покрытием, покрытая пленочной оболочкой таблетка;

N+N+Ving (1 единица): ERP ( Enterprise Resource Planning ) - система планирования ресурсов предприятия;

Adj.+Adj.+Adj. (1 единица): RAG ( Red , Amber, Green ( traffic light system )) - система «светофор» для классификации лекарственных препаратов и обозначения того, кто может их выписывать;

Adj.+Ving + N (1 единица): CCG ( Clinical Commissioning Group ) - клиническая группа, отвечающая за внедрение медицинских услуг; группа планирования и закупки медицинских услуг;

Ved+Ved+N (1 единица): RCT ( Randomised Controlled Trial ) - рандомизированное контролируемое испытание (доказательная медицина);

Prep. + N + N(1 единица): b.l.q. (below limit of quantitation) - ниже предела количественного определения;

Prep.+Ving+N (1 единица): UFC (Under Fasting Conditions) - натощак;

Prep.+Art. + N (1 единица): OTC ( Over The Counter ) - продаваемый без рецепта (о лекарстве), безрецептурный [12, 13, 14, 15, 16] и др.

В результате анализа синтаксических моделей трехкомпонентных единиц было выявлено, что наиболее частотны из них те, которые представляют сочетание имен существительных, имен прилагательных и имен существительных в различных комбинациях: N + N + N; Adj. + N + N; Adj.+Adj. + N; Adj.+Adj.+N и др. В моделях, коррелирующих с полноструктурными многокомпонентными терминами, в состав которых входит предлог или союз, при аббревиации, как правило, происходит их элиминация, что также наблюдается и в терминах с большим числом компонентов.

Трехкомпонентные фармацевтические термины-аббревиатуры, как и двухкомпонентные, могут быть образованы в результате применения комбинации морфолого-синтаксических и чисто синтаксических деривационных моделей. Рассмотрим их подробнее:

Adj.+Adj.+N=Adj.(-)Adj. + N (6 единиц): CPR ( CardioPulmonary Resuscitation ) -реанимация при остановке сердца, кардиопульмональная реанимация, кардиопульмональная реанимация; CVA ( CerebroVascular Accident ) - инсульт; инфаркт головного мозга, апоплексия мозга, геморрагический инсульт, кровоизлияние в мозг, нарушение мозгового кровообращения; CVD ( CardioVascular Disease ) - сердечнососудистое заболевание, заболевание сердечно-сосудистой системы; CVS ( CardioVascular System ) - система органов кровообращения, сердечно-сосудистая система (ССС); GIT ( Gastro - Intestinal Tract ) - желудочно-кишечный тракт, пищеварительный тракт; GUM ( Genito - Urinary Medicine ) - медицина мочеполовой системы;

N+Ved + N = N(-)Ved + N (3 единицы): EBM ( Evidence - Based Medicine ) - научно-доказательная медицина, медицина, основанная на доказательствах, доказательная медицина; MAE ( Microwave - Assisted Extraction ) - микроволновая экстракция; SCT (

SugarCoated Tablet ) - покрытая сахаром таблетка;

N+Adv.+N=N-Adv. + N (2 единицы): POM ( Prescription - Only Medicine ) - лекарственное средство, отпускаемое только по рецепту врача; POP ( Progestogen - Only Pill ) -таблетки, содержащие исключительно прогестин, таблетки, содержащие исключительно проге с тоге н;

N+N+N=N(-)N + N (2 единицы): GLC (Gas-Liquid Chromatography) - газожидкостная хроматография; PPI ( Proton - pump inhibitor ) - ингибитор протонного насоса, ингибитор прото нно й по мпы;

Adj.+Adj.+N=Adj.Adj.N (2 единицы): HFA ( HydroFluoroAlkane ) - гидрофторалкан (ГФА); WSP ( Water - Soluble Products ) - водорастворимые препараты;

Adj.+N+N=Adj.(-)N + N (2 единицы): NSD ( Nano - Scale Dispersion ) - наноразмерная дисперсия; NSD (Nanoscale Drug) - наноразмерный препарат; TLC ( Thin - layer chromatography ) - тонкослойная хроматография (ТСХ);

Adj.+Adj.+N=Adj.+Adj.N (1 единица): VTE ( Venous ThromboEmbolism ) - венозный тромбоэмболизм, венозная тромбоэмболия;

Adj.+Ved + N=Adj.-N+N (1 единица): ECT ( Enteric - Coated Tablet ) -энтеросолюбильная таблетка, таблетка, покрытая кишечнорастворимой оболочкой;

Adj.+Ving + N=Adj.-Ving + N (1 единица): DAA ( Direct - Acting Antiviral ) -противовирусный препарат прямого действия (ПППД), антивирусный препарат прямого действия (АППД);

N+Adj.+N=NAdj. + N (1 единица): ASA ( AcetylSalicylic Acid ) - ацетилсалициловая кислота;

N+Ving + N = N-Ving + N (1 единица): WST ( Water - Sterilizing Tablets ) - таблетки для обеззараживания воды;

Ved+Adj. + N=Ved+Adj.N (1 единица): ICS ( Inhaled CorticoSteroid ) - ингаляционный кортикостероид;

Ved + N + N=Ved-N + N (2 единицы): CRT ( Controlled - Release Tablet ) - таблетка с контролируемым высвобождением; MDI ( Metered - Dose Inhaler ) - дозирующий

ингалятор, дозированный аэрозольный ингалятор (ДАИ) [12, 13, 14, 15, 16] и др.

В рамках комбинационно используемых моделей терминодеривации можно выделить только одну относительно частотную, также представляющую собой комбинацию имен прилагательных и имени существительного: Adj.+Adj.+N=Adj.(-)Adj.+N.

Четырехкомпонентные буквенные термины-аббревиатуры (всего 34 единицы) также представлены различными деривационными моделями, главным образом, синтаксическими (25 единиц) или их комбинацией с морфологическими и морфолого-синтаксическими (9 единиц). Выделим конкретные синтаксические модели:

Adj+N+N+N (8 единиц): ACBS ( Advisory Committee on Borderline Substances ) -Консультативный комитет по пограничным веществам; CABG ( Coronary Artery Bypass Graft ) - аорто-коронарное шунтирование, коронарное шунтирование; NAAT (Nucleic Acid Amplification Tes t ) - метод амплификации нуклеиновых кислот; NHSE ( National Health System of England ) - Система медицинского обслуживания населения в

Великобритании, Национальная служба здравоохранения Великобритании; NICE ( National Institute for health and Care Excellence ) - Национальный институт здравоохранения и совершенствования медицинской помощи, Национальный институт здравоохранения и улучшения качества медицинской помощи; PSUR ( Periodic Safety Update Report ) - периодическая подача отчетов про исследование по безопасности лекарственного средства; SSRE (Selective Serotonin Reuptake Enhancer) - селективный усилитель обратного захвата серотонина; SSRI ( Selective Serotonin Reuptake Inhibitor ) -селективный ингибитор обратного захвата серотонина (СИОЗС);

Adj.+N+Adj.+N (4 единицы): HPLC ( High Performance Liquid Chromatography ) -высокоэффективная жидкостная хроматография (ВЭЖХ); IABS ( International Association for Biological Standardization / International Association for Biological Standards ) -Международная Ассоциация Биологической Стандартизации / Международная Ассоциация Биологических Стандартов; JCBN ( Joint Commission on Biochemical Nomenclature ) - Объединенная комиссия по биохимической номенклатуре;

Adj.+Adj.+N+N (3 единицы): GACP (Good Agricultural and Collection Practice) -надлежащая практика культивирования и сбора лекарственных растений, надлежащая практика выращивания и сбора исходного сырья растительного происхождения; LMWH ( Low Molecular Weight Heparin ) - низкомолекулярный гепарин (НМГ), фракционированный гепарин; QPCR (Quantitative Polymerase Chain Reaction)-количественная полимеразная цепная реакция (кПЦР);

Adj.+Adj.+Adj.+N (2 единицы): COPD ( Chronic Obstructive Pulmonary Disease ) -хроническое обструктивное заболевание легких, хроническое неспецифическое заболевание легких (ХНЗЛ), хроническая обструктивная болезнь легких (ХОБЛ);MACE (Major Adverse Cardiac Events) - значительное сердечно-сосудистое осложнение, тяжелое нежелательное сердечно-сосудистое явление (ТНССЯ);

N+Adj.+Adj.+N (2 единицы): ABPI ( Association of British Pharmaceutical Industries ) -ассоциация британских фармацевтических производителей; B - CLL ( B - cell Chronic Lymphocytic Leukaemia ) - хроническая лимфоцитарная лейкемия B клеток;

N + N + N + N (1 единица): ADHD ( Attention Deficit Hyperactivity Disorder ) - синдром дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ);

N+N+Adj.+N (1 единица): MHRA ( Medicines and Healthcare products Regulatory Agency )

- Агентство по регулированию продуктов в области медицины и здравоохранения Великобритании;

Ved+Adj. + N + N (1 единица): ANDA ( Abbreviated New Drug Application ) - сокращенная заявка на регистрацию нового лекарственного препарата;

Ved + N + N + N (1 единица): DDPS ( Detailed Description of the Pharmacovigilance System )

- подробное описание системы фармаконадзора;

Ved + N+Adj. + N (1 единица): QPPV ( Qualified Person Responsible for Pharmacovigilance )

- квалифицированный сотрудник, ответственный за фармаконадзор, квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор, уполномоченный по фармаконадзору;

N+Ving + N + N (1 единица): TCMO (Tablet Coating Machine Operator)- дражеровщик -t12-13, 14, 161 и др.

В целом, частотной моделью терминообразования аббревиатур в фармацевтике в рамках

синтаксических моделей выступает комбинация имени прилагательного и имен существительных: Adj + N + N + N.

Четырехкомпонентные комбинированные модели включают, в частности, следующие деривационные модели, которые являются нечастотными (окказиональными):

Adj. + N+Adj. + N=Adj.N+Adj.N (2 единицы): ISDN ( IsoSorbide DiNitrate ) - нитросорбид, изосорбида динитрат; ISMN (IsoSorbide MonoNitrate ) - изосорбид мононитрат;

N+Adj.+Adj.+N=N-Adj.Adj. + N (1 единица): EACA ( Epsilon - AminoCaproic Acid ) -(эпсилон-)аминокапроновая кислота, норлейцин;

Adj.+Adj.+N+N=Adj.-Adj.+N+N (1 единица): GORD ( Gastro - Oesophageal Reflux Disease ) - гастроэзофагеальная болезнь (ГЭРБ);

Adj.+Adj.+Adj.+N=Adj.Adj.Adj. + N (1 единица): HFAI ( HydroFluoroAlkane Inhalers ) -гидрофторалкановый ингалятор, ингалятор с измерением дозы гидрофторалкана;

Ved + N + N + N=Ved-N + N + N (1 единица): MDPI ( Metered - Dose Powder Inhaler ) -дозированный порошковый ингалятор;

Prep. + N+Adj. + N = Prep.-N+Adj.+N (1 единица): OPAT ( Out - Patient Antibiotic Treatment ) - амбулаторное лечение антибиотиками;

Adj.+Adj.+Adj.+N=Adj.Adj.+Adj.+N (1 единица): PCOS (Polycystic Ovary Syndrome) -

синдром поликистозных яичников, болезнь поликистозных яичников [12, 13, 14, 15, 16] и др.

Далее рассмотрим пяти-, шести- и семикомпонентные аббревиированные структуры и соответствующие деривационные модели:

N+Ving + Prefix-+Adj. + N = N-Ving+Prefix-Adj. + N (1 единица): DMARD ( Disease -Modifying Anti - Rheumatic Drug ) - модифицирующий течение заболевание базовый противоревматический препарат, базисный противовоспалительный препарат;

Adj.+N+N+Adj.+N (1 единица): ICDRA (International Conference of Drug Regulatory Authorities) - Международная конференция уполномоченных органов в сфере обращения лекарственных средств;

Part.+Adj. + Prefix-+Adj. + N=Part.-Adj.+Prefix-Adj. + N (1 единица): NSAID ( Non -Steroidal Anti - Inflammatory Drug ) - нестероидный противовоспалительный препарат (НПВП), нестероидное противовоспалительное средство (НПВС);

Adj.+N+N+N+N (1 единица): OCABR (Official Control Authority Batch Release) -Официальное управление по контролю серийного производства лекарственных пре па ра то в ;

Adj.+N+Ving + Prefix-+Adj.+N=Adj.-N-Ving + Prefix-Adj.+N (1 единица): b-DMARD (Biological Disease-Modifying Anti-Rheumatic Drug) - биологический модифицирующий течение заболевание базовый противоревматический препарат, базисный биологический противовоспалительный препарат;

N+N+N+N+Adj.+N (1 единица): AAALAC ( Accreditation Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care ) - Международная ассоциация по аттестации и аккредитации содержания лабораторных животных;

Adj.+N+N+Adj.+Adj.+N (1 единица): AAALAC (American Associationfor Accreditation of Laboratory Animal Care) - Американская ассоциация по аттестации и аккредитации содержания лабораторных животных;

Adj.+N+N+N+Adj.+N (1 единица): NICE CG (National Institutefor health and Care Excellence clinical guideline) - протокол диагностики и лечения Национального института здравоохранения и совершенствования медицинской помощи;

Adj.+N+N+N+N+N (1 единица): NICE TA ( National Institute for health and Care Excellence Technology Appraisal ) - оценка стоимости препаратов и оборудования Национального института здравоохранения и совершенствования медицинской помощи;

Adj.+N+Adj.+N+Adj.+N (1 единица): IACMAC ( Interregional Association for Clinical Microbiology and Antimicrobial Chemotherapy ) - Межрегиональная ассоциация по

клинической микробиологии и антимикробной химиотерапии (МАКМАХ) [12, 13, 14, 15, 161.

В некоторых случаях в фармацевтике применяются слоговые сокращения, также направленные на следование принципу речевой экономии, однако они скорее единичны (3 единицы или около 1% терминологической выборки), например:

BritPharm ( British Pharmacopoeia ) - Британская фармакопея (Adj. + N);

PhEur ( European Pharmacopoeia ) - Европейская Фармакопея (Adj. + N);

sub cut (sub-cutaneous (injection)) -подкожная инъекция (Prefix-+Adj. + N = Prefix-

Adj. + N) [13, 14, 15, 161 и др.

Усеченные термины (усечения) - терминологические единицы, образованные путем усечения основы, - также представлены в некотором количестве в фармацевтике (5 единиц в выборке или 1,6% выборки). Подобные аббревиатуры неделимы и образуются, в частности, путем отбрасывания конечных слогов основы многокомпонентного термина и во многих случаях сопровождаются постановкой точки в связи с сокращением, например:

Ant. (Antagonist) - препарат, нейтрализующий действие другого препарата; Amp. (Ampoule) - ампула;

Inf . ( Infusion ) - вливание; вытяжка, экстракт, настой, настойка; Inj . ( Injection ) - инъекция;

Lab . ( laboratory ) - лаборатория [12, 13, 14, 15, 161 и др.

Частичные сокращения имеют место быть в сфере фармацевтики и подразумевают сочетание аббревиатур (буквенных, слоговых и др.) и полноструктурных слов (всего 18 единиц или 5,9% терминологической выборки), например:

N+N+N+N (2 единицы): MMR vaccine ( Measles , Mumps and Rubella vaccine ) - вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи; QC release tests ( Quality Control release tests ) - тесты по контролю качества при выпуске продукта

Prefix-+Adj.+N=Prefix(-)Adj.+N (2 единицы): IA injection ( Intra - Articular injection ) -внутрисуставная инъекция; ID injection ( IntraDermal injection ) - подкожная инъекция, внутрикожная инъекция;

Adj.+Ving+Adj. + N=Adj.-Ving+Adj. + N (2 единицы): DAA drug ( Direct - Acting Antiviral drug ) - противовирусный препарат прямого действия (ПППД), антивирусный препарат прямого действия (АППД); DAA agent ( Direct - Acting Antiviral agent ) -противовирусный препарат прямого действия (ПППД), антивирусный препарат прямого действия (АППД);

Adj.+N+N (1 единица): A/R Number (Analytical Report Number) - номер протокола испытаний;

Adj. + N + N=Adj.N + N(1 единица): BA study (BioAccessibility study) - исследование доступности;

Ved + N + N (1 единица): QP-release (Qualified Person release) - одобрение уполномоченного по качеству;

N+Ving + N + N = N-Ving + N + N (1 единица): ACE inhibitor (Angiotensin-Converting Enzyme inhibitor) - Ингибитор Ангиотензин-Превращающего Фермента, ингибитор АПФ;

N+N+N+N=N-N + N + N (1 единица): DDI evaluation (Drug-Drug Interactionevaluation) -исследование лекарственного взаимодействия;

Prep.+Adj. + N + N = Prep.-Adj.+N+N (1 единица): OAB syndrome (Over-Active Bladder syndrome) - синдром сверхактивного мочевого пузыря, синдром гиперактивного мо ч е в о г о пуз ыря ;

Prep. + Art. + N + N (1 единица): OTC drug (Over The Counterdrug) - лекарство, продаваемое без рецепта, лекарство безрецептурного отпуска;

N+N+Ved+Ving+N (1 единица): DROP-list (Drugs to Review for Optimised Prescribing List) - список лекарств для анализа для оптимизированной выписки врачом;

Adj.+N+Adj.+N+N (1 единица): HFRS vaccine (Haemorrhagic Feverwith Renal Syndrome vaccine) - вакцина против геморрагической лихорадки с почечным синдромом (ГЛПС);

Adj.+N+N+N+Adj.+N (1 единица): NICE clinical guideline (National Institute for health and Care Excellence clinical guideline) - протокол диагностики и лечения Национального института здравоохранения и совершенствования медицинской помощи;

Adj.+N+N+N+N+N (1 единица): NICE technology appraisal (National Institute for health and Care Excellence technology appraisal) - оценка стоимости препаратов и оборудования Национального института здравоохранения и совершенствования медицинской помощи;

N+N+N+N+N+N+N (1 единица): LADMER system (Liberation, Absorption, Distribution, Metabolism, Elimination, Response system) - LADMER система - (Высвобождение, Всасывание, Распределение, Метаболизм, Выведение, Ответная реакция) - оценка

биологической доступности лекарственных препаратов [12, 13, 14, 15, 16] и др.

Цифровые сокращения, в целом, достаточно редки во многих терминосистемах, и рассматриваемая нами терминосистема сферы фармации не служит здесь исключением, так как данные термины представлены лишь несколькими единицами (всего 4 термина или 1,3% выборки), например:

N+Num. + N+Adj. (2 единицы): T1DM (Type 1 Diabetes Mellitus) - сахарный диабет первого типа; T2DM (Type 2 Diabetes Mellitus) - сахарный диабет второго типа;

Num.+Adj.+Adj. + N = Num.-Adj.Adj. + N (1 единица): 5- ASA (5- aminosalicylic acid ) -месалазин, 5-аминосалициловая кислота;

Num. + N + Num.+N+N=Num.N-Num. + N + N (1 единица): 4Р-5Р rule (Product (продукт), Price (цена), Promotion (продвижение), Place (цена), Personal ( people ) - персонал (люди)). Маркетинговое микс-правило: нужный товар, в нужном месте, в нужное время,

по нужной цене, с нужными людьми [12, 13, 14, 15, 161 и др.

Смешанные аббревиатуры, согласно классификации В.В. Борисова [18, с—120-1281, включат в себя (6 единиц или 2% терминологической выборки):

- сокращения, создаваемые в результате одновременного применения усечения и инициальной аббревиации, например:

BPh (British Pharmacopoeia) - Британская фармакопея (Adj.+N); C . diff ( Clostridium difficile ) - Клостридиум диффициле (N+Adj.);

EMEA ( European Medicines Agency ) - Европейское агентство по лекарственным препаратам (Adj.+N+N);

CADREAC ( Collaboration Agreement between Drug Regulatory authorities in European union Associated Countries ) - Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран - ассоциированных членов ЕС (N + N + N + N+Adj.+Ved + N);

- контрактуры (стяжения), которые образуются в результате опущения срединной части слова (как правило, это гласные буквы) и стяжения его начального и конечного элементов. К подобным единицам можно условно отнести, например, следующие фармацевтические термины:

DA (DopAmine) - дофамин;

Hg (HaemoGlobin) - гемоглобин [12, 13, 141 и др.

Процентное соотношение структурных типов терминов-аббревиатур сферы фармацевтики по количественному признаку представлено на диаграмме (см. Диаграмму 2).

В результате анализа англоязычных терминов-аббревиатур было выявлено значительное преобладание буквенных аббревиатур (88,2% терминологической выборки), большую

Типы терминов-аббревиатур сферы фармацевтики

■ Ьуквенны? • Слогов* ■ У««енмА чзпхокю. ■ iMiixokb. ■ Смеш-соио-

часть из которых составляют инициальные аббревиатуры. Нечастотными предстают частичные сокращения (5,9%), смешанные сокращения (2%), усечения (1,6%), цифровые сокращения (1,3%), слоговые аббревиатуры (1%).

Таким образом, мы приходим к выводу о том, что сфера фармацевтики в современном английском языке характеризуется наличием терминов-аббревиатур, содержащих от одного до семи компонентов, при этом преобладают буквенные аббревиатуры, содержащие два, три и четыре терминоэлемента. Среди наиболее частотных моделей терминодеривации в фармацевтической терминосистеме были определены следующие: Prefix+Adj.; Prefix+Adj.+N; Adj. + N; N + N; Ved + N; N + N + N; Adj. + N+N; Adj.+ Adj. + N; Ved + N + N; N + Prep. + N; Adj.+Adj. + N=Adj.(-)Adj. + N; Adj. + N + N + N. В перспективы исследования входит изучение моделей образования аббревиированных терминологических единиц сферы фармацевтики в русском, испанском, французском и немецком языках.

Библиография

1. Барбашева С. С., Куркина А. В. Классификационный потенциал фармацевтических аббревиатур, используемых в специальной литературе (на материале английского языка) // Фундаментальные исследования. 2014. № 12-1. С. 205-210.

2. Горбунова Н. Н., Багиян А. Ю., Докуто Б. Б., Раздуев А. В. Некоторые структурно-семантические особенности англоязычных терминов сферы финансового менеджмент // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2017. № 3. С. 29-38.

3. Диденко А. Н., Щерба С. О. Метафоризация и метонимизация в русско-и англоязычной музыкальной терминологии // Язык, культура и литература. Ежегодник. Волгоград, 2021. С. 16-18.

4. Миронова М. Н. Аббревиация как способ терминообразования (на материале английского и русского языков) // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2008. №3. С. 55-58.

5. Раздуев А. В. Аббревиация как разновидность субституции англоязычных терминов сфер генетики и генной инженерии // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2020. № 12-2. С. 178-182.

6. Раздуев А. В. Сокращение нанотехнологического термина как следование принципу речевой экономии в англоязычной профессиональной коммуникации // Когнитивные исследования языка. 2015. № 21. С. 518-522.

7. Раздуев А. В., Симонова Е. А., Лазько А. Ю. Основные морфологические и морфолого-синтаксические деривационные модели терминов сферы генетики (на материале английского языка) // Вестник Пятигорского государственного университета. 2019. № 3. С. 40-43.

8. Раздуев А. В., Симонова Е. А. Формирование терминологии генетики и генной инженерии в современных русском, английском и испанском языках: эры ДНК и генома // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2020. Т. 6. № 3. С. 116-127.

9. Симонова Е. А. Основные структурные типы английских, русских и испанских терминов сферы фармации // Вестник Пятигорского государственного университета. 2018. № 2. С. 198-205.

10. Razduyev A. V., Simonova E. A. The specificity of term formation in the fields of genetics and genetic engineering (based on the material of the English, Spanish and Russian languages) // Филология: научные исследования. 2019. № 6. С. 182-193.

11. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология.

Вопросы теории / Отв.ред. Т. Л. Канделаки. Изд.5-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 248 с.

12. Иллюстрированный толковый словарь фармацевтических терминов: промышленная технология лекарств: руско-украинско-английский: уч. пособ. для студ. высш. уч. завед. / Сост.: Е. А. Рубан, В.Д. Рыбачук, С.В. Спиридонов и др.; под ред. проф. И.М. Перцева. Харьков: НФаУ, 2016. 117 с.

13. Medical Abbreviations on Pharmacy Prescriptions. URL:

https ://www.drugs.com/article/prescription-abbreviations.html (дата обращения: 01.11.2021).

14. Pharmacy Abbreviations. URL: https://www.resourcepharm.com/pre-reg-pharmacist/pharmacy-abbreviations.html (дата обращения: 01.11.2021).

15. Some Words and Abbreviations Used in Prescribing and Healthcare. URL:

https ://www.swyapc.org/wp-content/uploads/2017/07/Abbreviations-and-meanings.pdf (дата обращения: 01.11.2021).

16. Partial list of prescription abbreviations. URL:

https ://mn.gov/boards/assets/prescription%20abbreviations_tcm21-26882.pdf (дата обращения: 01.11.2021).

17. Алексеев Д. И. Буквенные аббревиатуры и их классификация // Ученые записки Мелекесского гос. пед. ин-та. Мелекесс, 1958. Т. 1. Вып. 1. С. 41-67.

18. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках. М.: Воениздат, 1972. 320 с.

19. Дюжикова Е. А. Аббревиация сравнительно со словосложением (на материале современного английского языка): автореф. дис... доктора филол. наук: 10.02.04. М., 1997. 96 с.

20. Медникова Э. М., Шеляховская А. А. К типологии аббревиатур // Вопросы оптимизации естественных коммуникативных систем. М.: Изд-во МГУ, 1971. С 107123.

Результаты процедуры рецензирования статьи

В связи с политикой двойного слепого рецензирования личность рецензента не раскрывается.

Со списком рецензентов издательства можно ознакомиться здесь.

Рецензируемая работа «Основные типы и модели создания английских фармацевтических терминов-аббревиатур» посвящена рассмотрению структурной классификации англоязычных терминологических единиц сферы фармацевтики на основе существующих в языке структурных моделей терминодеривации. Актуальность исследования не вызывает сомнений, поскольку в настоящее время фармацевтическая промышленность выступает одной из наиболее динамично развивающихся отраслей современной экономики, она постоянно пополняется новыми понятиями, которые репрезентируются соответствующими терминологическими единицами, требующими филологического осмысления. Материалом для исследования послужили более 300 терминов, отобранных методом сплошной выборки из бумажных и электронных словарей и глоссариев, научных статей, монографий и прочих научных трудов по рассматриваемой тематике. В исследовании использованы метод сплошной выборки, метод компонентного анализа, метод дефиниционного анализа, метод реконструкции структурно-словообразовательных моделей (моделей терминодеривации), метод этимологического анализа, методы количественного анализа. Выбранная автором

методология является комплексной и продуктивной для данного исследования. Автор выявил, что не менее 40% фармацевтических терминологических наименований сопровождается аббревиацией, что послужило рассмотрению аббревиатур по нескольким признакам (количественному, морфологическому, деривационному, частотности употребления и др.), в работе также выделены основные структурные типы терминов-аббревиатур в фармацевтике. В результате выявлено, что в количественном плане преобладают трех- (128 единиц или 41,8% терминологической выборки), двух-(106 единиц или 34,6% выборки) и четырехкомпонентные (46 единиц или 15% выборки) аббревиированные единицы по сравнению с одно- (10 единиц, 3,3% выборки), пяти- (7 единиц или 2,3% выборки), шести- (7 единиц или 2,3% выборки) и семикомпонентными (2 единицы или 0,7% терминологической выборки) структурами. В структурном плане (по морфологическому признаку) выявлено значительное преобладание буквенных аббревиатур (88,2% терминологической выборки), большую часть из которых составляют инициальные аббревиатуры, наименее частотными оказались частичные сокращения (5,9%), смешанные сокращения (2%), усечения (1,6%), цифровые сокращения (1,3%), слоговые аббревиатуры (1%). В заключение автор отмечает, что сфера фармацевтики в современном английском языке характеризуется наличием терминов-аббревиатур, содержащих от одного до семи компонентов, при этом преобладают буквенные аббревиатуры, содержащие два, три и четыре терминоэлемента; среди наиболее частотных моделей терминодеривации в фармацевтической терминосистеме были определены следующие: Prefix + Adj.; Prefix + Adj. + N;Adj. + N; N + N; Ved + N; N + N + N; Adj. + N + N; Adj.+ Adj. + N; Ved + N + N; N + Prep. + N;Adj.+Adj. + N=Adj.(-)Adj. + N Adj. + N + N + N. Полученные автором выводы не вызывают сомнений, поскольку аргументированы в тексте самого исследования, объем которого составил около 20 страниц печатного текста. Содержание работы отражает тему, заявленную в названии, будет интересно всем, кто занимается терминоведением, оно релевантно также целям и читательской аудитории журнала «Филология: научные исследования». Исследование очень солидное, содержит множество примеров анализируемых терминов, автор опирается на теоретическую базу, которая состоит из 20 источников, все они релевантны теме исследования. Качество представления результатов на очень высоком уровне, для визуализации полученных данных автор использует графон, а также две диаграммы. В работе также обозначены перспективы исследования, которые заключаются в изучении моделей образования аббревиированных терминологических единиц сферы фармацевтики в русском, испанском, французском и немецком языках. В целом, исследование характеризуется логичностью, структурированностью, обладает теоретической и практической значимостью, научной новизной, автор достигает поставленной цели в полном объеме. На основе всего вышесказанного можно заключить, что статья «Основные типы и модели создания английских фармацевтических терминов-аббревиатур» соответствует основным требованиям, предъявляемым к научным работам подобного типа, и может быть рекомендована к публикации в журнале «Филология: научные исследования».