CC BY
14
ФИЛОЛОГИЯ. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
УДК 94(470.51)+811.511.131 А. В. Камитова, Н. В. Пислегин, В. С. Чураков
ОПЫТ СОСТАВЛЕНИЯ СВОДНОГО СПИСКА УДМУРТСКИХ ОСНОВ, ВЫЯВЛЕННЫХ В ЛОКАЛЬНЫХ ПАМЯТНИКАХ РУССКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ XVI - НАЧАЛА XVIII В.
В статье предпринята попытка составления по возможности максимально полного списка удмуртских основ, выявленных в опубликованных и рукописных материалах XVI - первой четверти XVIII в. Реализация данной задачи во многом была обеспечена благодаря целенаправленным и систематичным научным изысканиям в центральных (Москва, Санкт-Петербург), региональных (Казань, Киров, Ижевск) архивах и библиотеках. В фондах данных учреждений был выявлен разнообразный и достаточно большой в количественном отношении источниковый материал (великокняжеские и царские грамоты, челобитные, следственные дела, материалы писцовых и подворных переписей, ревизские сказки и т.д.), связанный с историей Удмуртского Прикамья. Всего в ходе сплошного анализа документов было зафиксировано порядка 250 удмуртских топонимов, антропонимов и генонимов (родовых названий), после лингвистической обработки которых удалось составить список, включающий 190 удмуртских основ. К этому числу следует также добавить некоторое количество удмуртских родовых названий, антропонимные основы которых затемнены, а также ряд удмуртских антропонимов и гидронимов, которые пока не имеют удовлетворительного объяснения. Были зафиксированы примеры на фонетическую адаптацию в удмуртском языке православных и мусульманских имен. В результате проведенного лингвистического исследования выявленной лексики удалось выделить ряд словообразовательных формантов, часть из которых в удмуртском языке к настоящему времени вышла из активного употребления. В ходе изучения особенностей графической передачи удмуртских названий составителями документов были установлены способы графической фиксации специфических звуков удмуртского языка. Собранный лексический материал содержит информацию об удмуртской фонетике, морфологии, графической адаптации, что должно заинтересовать специалистов в области пермских и финно-угорских языков.
Ключевые слова: антропоним, геноним, графика, лексика, памятник письменности, письменность, топоним, Удмуртия, удмуртский язык.
Одной из важных задач в ходе изучения младописьменных языков и языков с непродолжительной письменной традицией является максимально полное, по возможности, выявление следов их лексики, отразившейся в иноязычных памятниках письменности. Целенаправленная фиксация удмуртских слов и выражений начинается лишь с первой четверти XVIII в.*, что делает весьма актуальной
* Впервые относительно обширный список, включавший около 400 удмуртских слов, был собран
Д. Г. Мессершмидтом в 1726 г. [Напольских, 2001а]. К концу XVIII в. учеными-путешественниками и священниками были составлены еще несколько различных по объему словарей [Тепляшина, 1965], самым обширным из которых стал удмуртско-русский словарь З. Г. Кротова, законченный в 1785 г. и включающий ок. 5000 слов [Кротов, 1995]. Кроме того, были подготовлены три грамматики, одна из которых, созданная под руководством В. Пуцек-Григо-ровича, была опубликована Академией наук в 1775 г. [Сочинения, 1775], а две другие, составленные вы-
работу по поиску и систематизации сведений об удмуртском языке, нашедших отражение в более ранних документальных источниках, составленных на языках соседних народов. Хотя уже с рубежа 1-11 тыс. н. э. удмурты находились в составе государственных образований (Волжская Булгария, Золотая Орда, Казанское ханство), обладавших развитой письменной традицией, приходится констатировать, что в силу различных исторических обстоятельств практически единственным наиболее ранним источником информации об удмуртском языке в период с XVI по первую четверть ХУШ в.
является совокупность локальных памятников
*
письменности, составленных на русском языке .
Включение Удмуртского Прикамья в конце XV - второй половине XVI в. в состав Русского государства и возникшая в связи с этим у новых властей необходимость в администрировании и хозяйственном освоении территории, населенной удмуртами, неизбежно создавали условия для проникновения в текст различных по содержанию документов, составленных на русском языке, удмуртских лексем, относящихся, прежде всего, к области антропонимии и топонимии. В ходе ознакомления с опубликованными (первые издания источников, содержащих отдельные удмуртские топонимы и антропонимы появляются в XIX в.) и архивными источниками (работы проводились в фондах Российского государственного архива древних актов, Государственного архива Республики Татарстан, Центрального государственного архива Кировской области, Центрального государственного архива Удмуртской Республики, Научного архива Удмуртского института истории, языка и литературы УдмФИЦ УрО РАН, отделах рукописей Россий-
пускником Вятской семинарии М. А. Мышкиным в 1780 и 1795 гг. соответственно, остались в рукописи [Чураков, 2015].
* Единственным примером арабографичной передачи удмуртского имени человека, жившего во второй половине XV в., является запись ^ауь
(Покчимурт), содержащаяся в позднем списке шед-жере (родословной) потомков основателя династии каринских арских князей Кара-бека. Антропоним Покчимурт, который носил младший сын Кара-бека, буквально означает «маленький человек» (< удм. покчи + мурт). В настоящее время этот исторический источник хранится в фонде Р. Г. Фахретдинова Архива востоковедов Института восточных рукописей РАН [АВ ИВР РАН. Ф. 131. Оп. 1. Д. 7. Л. 71].
ской национальной библиотеки, Библиотеки академии наук, библиотеки им. Н. И. Лобачевского Казанского (Приволжского) федерального университета) было отобрано 77 разнообразных документов (царские грамоты, челобитные, одинашные записи, мировые записи, владельческие выписи, следственные материалы, писцовые описания, подворные переписи, купчие, закладные и т.д.), в той или иной мере содержащих удмуртский лексический материал, представленный адаптированными к нормам русского языка удмуртскими топонимами, антропонимами и генонимами (названиями родов)**. В хронологическом разрезе из числа отобранных памятников письменности 7 документов датируются XVI в. (наиболее ранний - грамота 1511 г. [Муси-хин, 2014, с. 99]), 64 (с учетом 1 дела, охватывающего рубеж XVI-XVИ вв.) - XVII в. и 7 - первой четвертью XVIII в. В территориальном отношении по причине лучшей сохранности подавляющее большинство исторических источников связаны с Каринским станом Хлыновского уезда, в пределах которого, начиная со второй половины XV в., в ходе переселения удмуртов из Казанского ханства происходит оформление их северной этнографической группы. Лишь 10 документов, самый ранний из которых датируется 1620-1624 гг. [Гришкина, 1995, илл. 14-15], относятся к территории удмуртских сотен Арской дороги или к примыкающим к ней с юга отдельным районам Зюрейской дороги Казанского уезда. Несмотря на то, что именно данный район можно с полным правом считать исторической территорией, на которой на протяжении первой половины II тыс. н. э. (до начала переселения части удмуртов на Вятку во второй половине XV в.) проживало практически все удмуртское население [Чураков, 2007], в плане обеспечения источниковой базой он оставляет желать лучшего.
В документах, составленных непосредственно в XVI в., зафиксированы следующие примеры,
** Поскольку после реформы алфавита 1918 г. допускалась публикация исторических источников в упрощенном варианте (с заменой вышедших из употребления букв), реальная графическая форма записи удмуртской лексики (где это возможно) приводится по дореволюционным публикациям документов, текстам переписей 1615, 1648, 1678, 1710, 1716, 1717, 1722 гг. из фондов РГАДА, подлиннику грамоты из рукописного собрания Научной библиотеки К(П)ФУ. В тексте статьи соответствующие примеры оформлены старославянским шрифтом.
содержащие удмуртский лексический материал: микротопоним Гаженово раменье, гидронимы Селля, Бызеп Верхний, Илек, Лоза, Лып, Ута, Кама; генонимы ворчинцы, окоининчи, погренчи, понничи, в которых идентифицируются названия, производные от удмуртских родовых имен Вортча, Быня, Пурга, Пыбъя; антропонимы Гажен, Замек, Изнек, Ожмекъ, Котег, Пислег,
Удоченов [Мусихин, 2014, с. 99; Гришкина, 1988, с. 39; Гришкина, 2008, с. 15; Бушуева, 1950, с. 117; Кибардин, 1845, с. 243-244; РГАДА. Ф. 1113. Оп. 1. Д. 4. Л. 81]. Несмотря на ограниченное число примеров, следует учитывать следующую особенность ряда исторических источников, которая позволяет отнести к периоду второй половины XVI в. значительно большее число удмуртских топонимов, антропонимов и генонимов. Прежде всего, это относится к материалам писцового делопроизводства. Ряд переписей Каринского стана начала XVII в. (дозор 1615 г., писцовое описание 1629 г. и некоторые другие документы) содержат сведения о возрасте людей, позволяющие однозначно датировать время их рождения XVI в., что в какой-то степени позволяет расширить общее число удмуртских антропонимов для этого периода. Схожим образом обстоят дела и с топонимами. При проведении очередной переписи писцы пользовались материалами предыдущих, тем самым переписывая ранее зафиксированные названия уже существующих населенных пунктов и особо выделяя вновь заведенные починки. Зная это обстоятельство, можно с определенной степенью уверенности относить первичную фиксацию названий целого ряда удмуртских населенных пунктов ко второй половине XVI в. Особенно это актуально для территории удмуртских сотен Арской дороги Казанского уезда. Несмотря на то, что первое писцовое описание данной территории состоялось еще в 60-е гг. XVI в., наиболее ранним документом, сохранившимся до наших дней, является Ландратская перепись 1716 г.
Всего в ходе сплошного просмотра отобранных материалов было зафиксировано порядка 250 удмуртских топонимов, антропонимов* и генонимов,
* Ряд антропонимов, которые анализировались другими исследователями, в частности Т. И. Тепляшиной [Тепляшина, 1978], были нами выведены из рассмотрения ввиду их очевидного русского (Оска, Родка, Зуй, Елко, Баляско, Ветиско, Путилко и др.) или
после лингвистической обработки которых удалось составить список, включающий 190 удмуртских основ [Камитова и др., 2015; 2016). К этому числу могут быть добавлены некоторые удмуртские родовые названия, антропонимные основы которых затемнены**, а также ряд удмуртских антропонимов и гидронимов, которые также пока не имеют удовлетворительного объяснения. Большинство слов из списка представляет собой лексику общепермского происхождения. Вместе с тем отмечаются и заимствования из тюркских языков (анай, батыр, гурт, дан, кеч, мамык, мотор, писей, сабан, сяська, яр и др.) и из русского языка (качка, кочыш, кусо, лучык, манет, солдат). Несомненный интерес представляют и обнаруженные примеры, фиксирующие фонетическую адаптацию в удмуртском языке православных и мусульманских имен: Омель < Емельян, Очан и Сандыр < Александр, Леса < Елисей, Подор < Федор, Петыр < Петр, Патима < Фатима и др. [РГАДА. Ф. 350. Оп. 1. Д. 147. Л. 408, 842, 906; Д. 371. Л. 6 об., 43, 55 об., 67 об., 171, 164 об.; Оп. 2. Д. 3835. Л. 602 об., 614, 633 об.; Ф. 1209. Оп. 1. Д. 339. Л. 695 об., 821].
Выявленная лексика позволяет выделить ряд словообразовательных формантов, часть из которых к настоящему времени вышла из активного употребления: суффиксы образования имен существительных -ос (поч. Дасос), -ес (Яреско), -он (-ён) (в д. Едигрон, поч. Выльтольганскои, д. Тоилон), -эм (д. Вандем, Вожектемъ Кокси), суффиксы образования имен прилагательных -о (поч. Порва Лысо, поч. ЛУдошУръ), -тэм (в д. Лыстем Можге, в д. Дындем Еодьга), -гес (в д. жУжгесъ Пельги), суффикс причастий настоящего времени от глаголов 1-го спряжения -ись (Еырдыш, Во&исъко), антропонимические суффиксы -ег (ЗУмЬг, м., Кот^г, м.), -ай (Нылаика, ж., Малпаи_ ком, м.), -ей (Вежеи, м., Чечеико, м.), -зи (Кварда, м., Квардеика, ж., в д. Кватцы Можге), -кей (Кваркеика, ж., Налкеика, ж.), -ч (Мдычко, Мдычев / Адычев), патронимические суффиксы -а, участвовавший в образовании названий удмуртских родов (Подга < Подег-а,
тюрко-мусульманского (Алыш, Аскей, Асыл, Кадыш и др.) происхождения.
** Перечень удмуртских родовых имен, отмеченных в документах XVI - начала XVIII в. [Камитова и др., 2015, с. 47-53]. Об антропонимической модели, лежащей в основе образования удмуртских родов [Чураков, 2005].
Юбера < Юбер-а), -пи (Сидовъ Жа^имов сынъ КУмлипиев), а также форманты -ва (д. Порва), -л- (в д. Валодов Юсь), -ой (по р. Вожои), -по (д. ЛУмпоча), -зи (по р. ЛУджи), встречающиеся в составе гидронимов.
Касаясь вопроса об особенностях передачи удмуртских имен собственных составителями документов, следует отметить, что звуки, совпадающие в русском и удмуртском языках, выражены соответствующими буквами кириллического алфавита, при этом ряд букв, отражавших ко времени записи одинаковые звуки (и—', е~Ь, з~&, о~ш, У~у, га~д), использовались по усмотрению писавшего*: д. Седморчи Еии / д. Калмез Еш, д. Юкерева, ПУмса тож / в д. ЮкЬрЬве, ПУнса тож, д. Калмез Сгалты / в д. Калме&ъ Селте, ШжмЬгшвъ / ОжмЬгшв, пат., ПокчимУртовъ / Покчимуртовъ, пат., Шдычев / Адычев, пат. и т. д. Звукосочетание кс могло передаваться буквой д Вожектем Ка^и, д. Я^ак Игры, звук ч в некоторых случаях фиксироваться буквой ц (в д. Мдце, д. Ошворца). Твердый знак в конце слов, оканчивающихся на согласный, ставился не всегда, часто он опускался после предлогов и после выносных согласных (последнее относится и к мягкому знаку). Специфические звуки удмуртского языка передавались следующим образом: о ~ о, ы, е (в д. Еодье, р. Лып, подле СедшУр речку), ж ~ ж, дз, дъ& (в д. ЖУжгесъ Пельги, поч. Дзкинъ на р. Дзкине, д. Дъ&мина), з ~д, з, дч, дз, д&, дьз, дь&, дж, ц, ч (Кварда, м., д. Знмьи, поч. ЕУдчимшУрскои, поч. Дзилье, д. ШУд&галУтъ, по р. ЛУджи, в д. Кватцы Можге, поч. ЕУчнмшУрскои), ч ~ ч (поч. СУдогУчин).
Собранный лексический материал содержит информацию об удмуртской фонетике, морфологии, графической адаптации, что должно заинтересовать специалистов в области пермских и финно-угорских языков для дальнейших научных изысканий**,
* Учитывая сложившуюся практику, именной указ от 15 марта 1675 г. признавал непредосудительной вариативность написания личных имен: «где кто родился и по обыкновенностям своим говорить и писать извык, того в безчестье не ставить» (ПСЗ, № 597, С. 1000).
** В частности, в деле выявления ранних фактов
фиксации удмуртского лексического материала, перспективными остаются архивные изыскания. Так, в фонде Глазовского уездного суда ЦГА УР в судебных показаниях от 18 января 1798 г. по случаю избиения в удмуртской д. Качкашур представителей власти, призванных бороться с кумышковарением, один из свидетелей сообщал, что волостной писец «кры-
выдвижения гипотез, получения новых решении.
* * *
Перечень выявленных удмуртских основ.
В словарной статье после знака тире указаны годы документов (см. ниже Список источников) и варианты записи. В круглых скобках сообщаются листы или страницы источников. В списке, за исключением единичных случаев, приведено ограниченное число примеров, достаточное для иллюстрации. Сокращения: м. - мужской антропоним, ж. - женский антропоним, пат. - патроним, ген. - геноним.
1. анай мать - 1716: Янаика, ж. (166).
2. ар год. См. арес.
3. арес возраст; год - 1678: Яреско, м. (771 об.), Кыкареско, м. (770); 1710: Мамашъарес, м. (529)***.
4. асл- (?) местоименная основа 'свой' [Тепля-шина, 1978, с. 84] - 1615: ЯслЬшко, м. (513), ЯслЬжко, м. (522); 1678: ЯслЬговх, пат. (738 об.).
5. бадзым большой - 1710: поч. ЕУчммшУрскои (552 об.); 1717: д. Еадчимовскага (37 об.), поч. ЕУдчим-шУрскои (103).
6. батыр богатырь - 1716: Еатырко, м. (93, 130 об., 300 об.), Еатыров, пат. (407 об, 522).
7. безэг угрюмый, нелюдимый - 1678: ЕезЬговъ / Еезеговъ, пат. (829 об., 835, 835 об.); 1717: ЕезЬгъ, м. (173); 1722: ЕезЬгъ, м. (607 об.).
8. бигер татарин - 1646: Еигринов, пат. (514 об.); 1678: Еигрины, пат. (528 об.), Еигрин, пат. (732 об., 734 об.); Бигра, ген.
9. боз толсто одетый человек [Тепляшина, 1978, с. 40] - 1662: Бозка, м. (236, 250); 1670: Бозя, м. (95); 1678: Ео&ины, пат. (801 об.); 1710: Ео&га / Еозга, м. (544, 655 об.).
10. борд- плакать - 1615: Еырдыш, м. (516), 1629: Бердыш, м. (589 об.): 1678: Еырдычев / Еырдысевъ / Еердышевъ, пат. (694, 755 об., 756); 1710: Еердысевъ / Еердысев / Еердышевъ, пат. (585 об., 586).
чалъ на вотскомъ языкЬ: «ЖугЬ и кЬрте и юнмате!», а по руски, выходить, следователей и повЪренныхь велЪлъ бить и вязать и под карауль садить» (ЦГА УР. Ф. 126. Оп. 3. Д. 18. Л. 28).
*** В данном случае мы имеем дело с псевдоантропонимами, возникшими вследствие недопонимания. Пояснения удмуртов арес 'году', кык арес 'двух лет', Мамаш - арес 'Мамаш - году' были истолкованы писцами в качестве имен людей. В последнем случае запись в документе выглядит: «Жамаш«арес годУ» (РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 1034. Л. 529).
11. буд- расти - 1629: Будин, пат. (596); 1646: БУдка, м. (513, 534); 1694: Будя, м. (399, 400); 1717: БУдга, м. (122 об., 147 об.).
12. бур хороший, добрый - 1615: БУрин, пат. (522 об., 525), БУрка, м. (188), пог. БУрин (519); 1629: Бурин, пат. (594, 601), пог. Бурин (592 об.), поч. Бурои (602 об.).
13. быд- возмужать - 1710: Быдеи, м. (675); 1717: Быды, м. (169 об.); Быды, м. (609).
14. вай ручей - 1646: поч. Меж рр. сУсоварком да Еговарком (556 об.); 1701: до р. Короваи (48), п. подле Уиваи р. (35).
15. вандэм порез, порезанное место - 1716: в д. Вандем (559 об.).
16. веж зеленый (?) [Тепляшина, 1978, с. 36] -1629: Вежеев, пат. (595); 1646: Веж^ико, м. (591); 1678: Веж^ико, м. (723, 795), Вежеевъ, пат. (765, 787 об.); 1716: Вежеико, м. (313, 450); 1717: Вежеи, м. (125, 146 об.).
17. вож зеленый - 1716: в д. по р. Вожои шУди / Чмди (288, 289); в д. Вожектемъ Кокси (902 об.), <из> д. Вожектем Ка^и (904 об.).
18. вож устье - 1716: в д. Вавож Можге (680, 684), <из> д. Вавож Можга (683 об.), в д. Вож МкшУр ШУди (294 об.).
19. вожектэм 1. зазеленевший 2. нарыв, гной-ничек - 1716: в д. Вожектемъ Кокси (902 об.), <из> д. Вожектем Ка^и (904 об.).
20. возь- держать, удержать; хранить - 1629: Возискою, м. (613); 1636: Возисев, пат. (378); 1646: Во&исъко, м. (563); 1670: Возис, м. (96); 1710: Во&ис^въ / Возисовъ, пат. (559, 677); 1716: Во&ишев / Возишев, пат. (355, 362).
21. ву (в качестве топоформанта ва) вода - 1629: около р. Порвы (600 об.); 1662: д. Малые Игры Порвы (260 об.); 1678: д. ПорвУ (836 об.).
22. вуко мельница || мельничный - 1716: в д. ВУки Чмдьи (273, 273 об.), <из> д. ВУки Чмдьи (273, 276 об.).
23. выж мост - 1678: д. Лежмеж, а Лелвиж тож, Сердиган (771); 1716: д. Лелвыжъ // д. Лелвышъ (58, 112, 114 об., 172).
24. выл поверхность - 1717: д. Извылскага (122).
25. вылын на, над - 1662: В(ы/а)лынлуд (240, 262 об.); 1678: поч. ВылынлУд (828); 1710: поч. Вылын лУд (620).
26. выль новый - 1710: поч. Выльтольганскои (687); 1717: поч. Выль Толленскои (172 об.).
27. выр холм - 1701: п. Лыпскои, что словет Дынвыр (37 об.).
28. гаж- желанный - 1511: Гожаново раменье; 1615: пог. Гаж'Ьнивъ (515); 1629: Гаженов, пат. (591 об., 594), пог. Гаж'Ьновъ (589 об.); 1678: Гаж'Ьновъ / Гоженовъ / Гожоновъ, пат. (552, 807, 815); Гожна, ген.
29. гож загар (?) - 1646: Гож^ков, пат. (566, 567 об.).
30. гозы веревка [Тепляшина, 1978, с. 84] -1615: Го&^к^в, пат. (514 об.); 1646: Го&еговъ / Го&егов / Го&^гов / Го&^ков / Гозегов / Гозеков, пат. (491, 491 об., 492, 559 об., 563); 1716: в д. Гозек ШУде / Гоз^н ШУде (809, 809 об.).
31. гондыр медведь - 1722: Гондырга, м. (614, 621 об.).
32. горд красный - 1678: д. Гордьга[р] (770); 1701: в д. Гордиярскои (36, 36 об.); 1710: д. Гордьга[р] (587).
33. гурезь гора - 1678: д. КаргУрьзга (762 об, 773 об.), против д. КоргУрьзи (777 об.); 1701: в д. Кар-гурзи (36 об., 37, 40).
34. гурт деревня - 1646: д. шУигУртъ (558); 1710: поч. ШкшагУрт (580 об.); 1716: в д. ТлоигУртъ (150).
35. гучин селище - 1710: поч. чин / поч. сУдо[г]Учин (634 об.).
36. гырон вспашка - 1710: д. Бадтемировскага Идигрон (614); 1716: в д. Едигрон (259), <из> д. Едигрон (379).
37. дан слава - 1710: Данко, м. (523): 1716: Данко / Данка, м. (102 об., 352), Данкин, пат. (594 об.); 1717: Данко, пат. (14 об., 16); 1722: Данко / Данка, пат. (616, 632 об.).
38. дарга жук - 1716: Дарга, м. (845 об.), Давгинъ / Даръгинъ / Даргин, пат. (769 об., 770, 841 об., 845 об.).
39. дас десять - 1717: д. Досос (57 об.), поч. Дасос (143 об.) [Напольских, 2001, с. 18].
40. динь местность около чего-либо - 1701: п. Лыпскои, что словет Дынвыр (37 об.); 1716: в д. Валодин / Володинъ Каксе (849 об., 895), <из> д. Вододин Ка^и (898 об.).
41. диньтэм без истока (с неизвестным истоком) (?) - 1716: в д. Дындем Бодьга (333), в д. Дындемъ Омге (612, 630 об.), <из> д. Дымтем Чакьи (299).
42. дор 1. край, сторона 2. у, возле - 1716: в д. Валодор Юсь (873), <из> д. Володор Юс (875), в д. НеУдор Котье (675 об.).
43. дун чистый, опрятный - 1674: Дунка, м. (1); 1678: ДУнка, м. (843 об.), 1716: ДУнка, м., ж. (130, 528 об.), ДУнкин, пат. (824).
44. дур- ковать - 1615: пог. ДрУгинцов (517 об.); 1629: Другинсково пог. (613), пог. Друзинцов (591); 1646: пог. ДрУгинцы (530); Дурга, ген.
45. дур край, кромка - 1710: в поч. сУндУре (681 об.), поч. сУрдУр (606).
46. дэри грязь - 1629: Деришко, м. (603); 1662: Деришка, м. (238 об., 258 об.), 1670: Дерыш, м. (95); 1716: в д. Дери Чндьи / Чндьга (282, 290), <из> д. Дери Чндьи (291, 292), в д. Дери Чндьн / Чндьи (264 об., 330).
47. жаг мусор - 1716: Жагаика, ж. (293, 538 об., 828 об.), Жагачка / Жагычка, ж. (79 об., 86, 402 об), Жагзеика, ж. (587), Жаккеика, ж. (430).
48. жег медленно [Атаманов, 1990, с. 180] -1716: Жегеика, ж. (789 об.), Жегаикон, ж. (545 об.), Жегачка, ж. (779 об., 915 об.).
49. жикан небольшая лесная птичка [Тепля-шина, 1978, с. 31] - 1678: Дьжиканко, м. (823 об., 840); 1717: Джикановъ, пат. (198); 1722: Джикановъ, пат. (637, 642 об.).
50. жужгес более высокий (?) - 1716: в д. ЖУжгесъ Пельги (716 об.), <из> д. Жнжгес Пельги (720 об.).
51. жуй мох, лишайник - 1646: Д&ника / ДзнТки, м. (599, 601 об.); 1678: Дьзника / Дзника, м. (542, 562, 627, 661), Дьзнинъ / Дьзнин, пат. (724, 735, 683, 790 об.); 1710: поч. Д&нинъ на р. Дзнине (634 об.); 1717: д. Дъ&нина (40).
52. зарезь море - 1717: д. Зариз (64).
53. зум- быть вялым, хилым [Тепляшина, 1978, с. 41] - 1662: Зумегов, пат. (228), Зумешко, м. (234); 1678: зУмЬговъ, пат. (573-573 об.), зУмЬшко, м. (655); 1710: на р. зУмЬговке (602 об.); 1717: зУмЬгъ / зУмЬг, м. (103 об., 127 об.).
54. зури шершень - 1646: д. зУра (553); 1662: <из> д. Зуры (239); 1678: д. ЗУринскага (778).
55. зеч хороший, добрый [Тепляшина, 1978, с. 40] - 1678: Згачка, м. (714), Дьзгачко, м. (840); 1683: Дьзячка, м. (101); 1710: Д&гача, м. (578); 1717: Згача, м. (108).
56. зиллё 1. овсянка 2. зяблик - 1710: поч. Дзилье (676, 676 об.); 1717: поч. Дзиле (165).
57. зузьы коноплянка; чиж [Тепляшина, 1978, с. 31] - 1629: Зюзя, м. (604); 1646: Д&н&инъ / Зн&ин, пат. (553, 563 об., 602); 1678: Дьзнска, м. (788 об.), Дьзнзинъ / Зн&инъ, пат. (566, 773 об.); 1722: Дзнзъ / Знзга, м. (621 об.).
58. зуч русский - 1716: Знчко, м. (913), Знчка, ж. (837), Знчкин, пат. (913).
59. из камень || каменный - 1717: д. Извылскага (122).
60. италмас купальница - 1646: 1талмаз, м. (625), Италмасовъ, пат. (591 об.); 1678: 1талмасов / 1толмасов / Италмасов, пат. (695, 697 об., 832).
61. йыды ячмень || ячменный - 1710: д. Еадте-мировскага Идигрон (614); 1716: в д. Едигрон (259), <из> д. Едигрон (379).
62. йыл исток, верховье - 1629: д. на Каргул-ском городище (605 об.); 1646: д. Кожилка (577 об.); 1678: Лонкил Ворча (821 об.).
63. кайсы клест - 1615: Каиса, м. (515, 524), пог. Каисин (520); 1629: Каиса, м. (594, 604), пустошь, что был погост Кансин (593); 1636: Каиса, м. (385); 1646: Каиса, м. (512, 542), пустошь Каисинскага (540).
64. какся цапля - 1716: <из> д. Вожектем Ка^и (904 об.), в д. Новои Каксе, а Вгатка Каксга тож (649); Какся, ген.
65. кам устар. большая река - 1629: в Каму реку (600 об.); 1716: за Камон рекою (251 об.), к Соли / Соле Камскои (187 об., 196, 253, 286).
66. кар город, городище - 1629: д. на Каргул-ском городище (605 об.); 1646: д. КаргУнъскага городища (560 об.); 1678: д. КаргУрьзга (762 об., 773 об.).
67. качка топкое место [Сундукова, 2011, с. 89] - 1646: поч. КачкашУр (598 об.); 1678: д. Качкал (712); 1710: д. КачкашУръ (668 об.).
68. кертым оброк - 1678: кортомУ (579, 591, 597 об.), кортомъшикъ / кортомшикъ (579 об., 580, 590); 1710: кортоме / кортом' (496, 496 об.); 1717: кортомъ-шики (26).
69. кеч заяц; коза - 1671: д. КескУтон (13, 14, 16, 18).
70. кибы букашка - 1615: Кика, м. (514); 1629: Киба, м. (589), 1716: Кикины, пат. (310 об., 462); 1717: Кика, м. (156); Кибъя, ген.
71. кож омут - 1629: от Чюдина кожа вверх (596); 1646: д. Кожилка (577 об.); 1678: д. Кожилскои (744).
72. коло брод, переправа - 1716: в д. КолошУр (710, 761).
73. кор бревно - 1701: до р. Короваи (48), п. Короваевскои (22); 1710: поч. Короваевскои (579).
74. корсо колодец, ключ (обнесенный опалубкой) - 1629: до Карсы р. (596).
75. кот мокрый, сырой - 1589: Котег, м. (15); 1615: Котегов, пат. (254 об.); 1629: Котег, м. (603 об.); 1701: поч. Котныр (26); 1710: поч. Котнырскои (579 об.); 1717: д. Котнырскага (113).
76. кочыш кот, кошка - 1716: Кочишковы, пат. (263).
77. ко жернов. См. вуко.
78. кольы галька - 1710: поч. Коливаевскои (551).
79. куажы коростель, дергач - 1716: Кважеика, ж. (148).
80. куака ворона - 1615: Квака, м. (516 об.); 1710: Квака, м. (620 об.); 1722: Квака, м. (604).
81. куар лист - 1662: Куарка, м. (263 об.); 1678: КУарка, м. (814 об.); 1716: Кварка, м. (880 об.).
82. куать шесть (?) - 1716: Кватчко, м. (622), Квачка, м., ж. (723, 734), Кватин, пат. (465 об.), в д. Кватцы Можге, <из> д. Кватцы Можги (440 об., 447 об.)
83. кузьым подарок - 1716: КУзимка / КУзимко, м. (625 об., 709 об.); 1722: КУзимх, м. (598 об., 610 об.).
84. кульы шишка - 1615: КУлга, м. (517); 1629: Куля, м. (590 об., 599 об.); 1685: Куля, м. (300).
85. кусо коса - 1722: КУсо, м. (609 об., 643 об.).
86. кутон ловля, хватание - 1671: д. КескУтон (13, 14, 16, 18).
87. кушман редька - 1615: д. на КУшмане (525 об.); 1629: д. на Кушмане (597); 1662: д. на Кошмане (224 об.).
88. куштон 1. гордый; зазнайка 2. щеголь -1646: КУштанов / КУштановъ, пат. (569 об.), 1678: КУштанов / КУштановъ, пат. (731 об., 747, 747 об.).
89. кый змея - 1615: Кыга, м. (517), Кыин, пат. (518 об., 522 об.), Кыика, м. (521 об., 522 об.); 1629: Кыя, м. (591), 1662: Кыика, м. (236); 1710: Кыга, м. (598 об.).
90. кык два - 1678: Кыкареско, м. (770); 1701: поч. подле р. КыквУ (32).
91. кын- ткать [Тепляшина, 1978, с. 84] - 1678: Кынегов, пат. (760, 712 об); 1700: Кынегов, пат. (12 об., 38а об.); 1717: Кынег, м. (153 об.)
92. лек злой - 1716: в д. Лек Ожмесъ Монье, а Можга тож (411), <из> д. Лекъ Ожмесъ Моньи, а Можъга тож (415 об.).
93. лоп завал, наносной мусор - 1678: д. над р. Пы&^помъ Шлыповскага (767); 1701: из д. Ю да Лыпе речках (44 об.), п. Лыпскои (23).
94. луд поле || полевой - 1662: В(ы/а)лынлуд (240, 262 об.); 1678: поч. ВылынлУд (828), шУд&галУтх (804).
95. лум южный [Напольских, 2001, с. 14-15] -1710: поч. ЛУмпгаевъ (634); 1716: д. ЛУмпУмъ (I об.), в д-ню ЛУмпУмъ (134).
96. лун уст. день - 1615: ЛУнегов, пат. (189); 1662: Лунегов, пат. (237 об., 240); 1678: ЛУн^говъ, пат. (767, 781); 1717: ЛУн*гх, м. (171); 1722: ЛУн*гх, м. (594, 633).
97. лучык излучина реки [Сундукова, 2011, с. 89] - 1646: д. лУчикъ (548 об.); 1678: поч. ЛУчик (819 об.); 1710: поч. ЛУчикх (606).
98. лыс хвоя - 1615 Лыскш / Лыско, м. (519 об., 521 об.); 1629: Лыско, м. (597 об., 603); 1636: Лысанов, пат. (379); 1637: Лысанов, пат. (390); 1701: подле Лысу речку (31); 1710: поч. Лысои (688 об.); 1717: поч. Порва Лысо (192).
99. лыстэм бесхвойный - 1716: в д. Лыстем Можге (671 об.), <из> д. Лыстем Можги (677 об.).
100. люк груда, куча (?) - 1629: Люка, м. (595); 1662: поч. у Люка р. (235, 235 об.), поч. у р. Люка (235, 236, 236 об.); 1670: Люкин, пат. (95); 1678: Лмкинъ / Лмкин, пат. (666 об., 762, 780 об.); 1701: подле Люк р. (40 об.); 1716: в д. Лмкъ, слвоет Новои Сентекъ (275 об.).
101. малп- думать - 1716: Малпаиком, м. (596 об.).
102. мамык пух - 1716: Мамыков, пат. (537 об.); 1722: Мамыкх, м. (509, 562 об.).
103. манет монета - 1716: Манетко, м. (515).
104. марзан 1. бисер 2. жемчуг - 1557: (?) МарзУна, м. (353); 1716: Марзанка, ж. (158 об.), Марзганка, ж. (99, 104, 121).
105. мотор красивый - 1710: Моторъ / Мотор, м. (529 об., 683 об.); 1717: Мотор, м. (146, 172 об.).
106. мурт человек - 1629: Покчимортов, пат. (593); 1646: ПокчимУртовх, пат. (544 об.); 1678: Пок-чимортовъ / ПокчимУртовъ, пат. (541 об., 607, 608).
107. мусо милый - 1615: МУсЬшко, м. (522); 1629: Мусегин, пат. (590 об.); 1678: МУска, м. (555, 829); 1717: МУсЬгъ, м. (44 об., 97).
108. муш пчела - 1612: Мошеговыми, пат. (173); 1615: МУшин, пат. (521 об.), Мош'Ьгшвъ, пат. (526 об.) МУшка, м. (527 об.); 1646: МУша, м. (552 об.), 1670: Мушег, м. (96); 1678: Мож^говъ, пат. (767); 1717: МУшЬгъ, м. (132, 156 об.,176 об.); Можга, ген.
109. мый 1. Бобр, 2. выдра - 1557: МУи, м.; 1615: пог., что было заимище Сакреево да МУино (189), МУика / Мыика, м. (189, 526); 1629: Муя, м. (590, 597); 1646: Мыин, пат. (630); 1716: в д. по р. МУикоре (134 об.), из д. МУикоры (145), Мыика, м. (618 об., 866).
110. ноной 1. бабушка, 2. мама - 1716: Нонаика, ж. (442 об.).
111. нумыр червь - 1678: НУмырко, м. (795).
112. нунал день - 1662: Нуналко, м. (242 об.).
113. ныл 1. Девочка, 2. дочь - 1716: Нылка, ж. (105, 340, 542), Нылаика, ж. (305, 414, 459).
114. ныр коса, отмель - 1701: поч. Котныр (26); 1710: поч. Котнырскои (579 об.); 1716: в д. НыршУръ Ваме (737).
115. ныр нос - 1662: Нырка, м. (253 об., 254); 1716: Нырка, ж. (171), Ныров, пат. (584).
116. нюлэс лес - 1678: поч. подле НУлсУ р. (722); 1701: п. Нюлос (20 об.); 1710: поч. подле НУлсУ р. (573 об., 659 об., 660).
117. нюня 1. старший брат, 2. дядя - 1629: Нюнин, пат. (596 об.); 1646: Нмнга, м. (554 об.), Нмнин, пат. (557, 557 об.), 1662: Нюнка, м. (247).
118. нюр болото || болотный - 1701: подле р. Нн|У (39 об.); 1710: поч. Кеп и Ннра (670 об.), поч. Ннра (669 об).
119. нязь низменность 1615: Насворча (622 об., 623 об.); 1678: д. Кнгаш Ворча (824); 1701: д. Кнгаж-ворцы (32, 32 об.); 1710: д. Кнгаж Ворчи (607), д. Кнгаз Ворча (680 об.); 1716: в д. Нгасъ Ворчи (938 об.); 1717: д. Нгасворца (183 об.).
120. ож война. См. ожм-.
121. ожм- наносить раны, колоть, убивать -1557: Ожмекъ, м. (353); 1583: Ажмегова; 1615: ШжмЬгшвъ / ОжмЬгшв, пат. (515, 518); 1646: ОжъмЬгъ, м. (553 об.); 1710: Ожмекъ, м. (614 об.); 1716: Ожменко, м. (811, 935), Ожмановы, пат. (711 об.).
122. ошмес источник, родник - 1716: в д. Лек Ожмесъ Монье, а Можга тож (411), <из> д. Лекъ Ожмесъ Моньи, а Можъга тож (415 об.), в д. Ожмес / Ожмесъ Еодье (321 об., 350).
123. пал сторона, местность, край - 1710: поч. Верднеи Симкальскои (654 об.), поч. Верднеи Симпаловскои (654), поч. Синпаловскои на р. Синпале (657 об.).
124. пель ухо - 1629: Пелег, м. (601); 1636: Пелег, м. (379, 387); 1637: Пелег, м. (390); 1646: ПелЬгъ, м. (582), Пи(л)Ьшко, м. (559), ПилЬговъ / ПилЬгов, пат. (582, 603 об.); 1662: Пелешко, м. (231); 1716: Пелеико, м. (98), Пелеика, ж. (936); Пельга, ген.
125. пи сын - 1710: Сидоръ Ма^имов сынъ КУмлипиев (652 об.). В переписи 1678 г. упоминается как Ситка Максимов КУлин (1678: 694 об.).
126. пинь зуб - 1716: Пинечка, ж. (139), Пинегова, пат. (799 об.).
127. писей кот - 1716: Писеико, м. (584).
128. пислег синица - 1593-1597: Пислегова, пат. (81); 1629: Пислегов, пат. (594 об., 601 об.); 1646: ПислЪговъ / ПислЪгов, пат. (589, 605); 1701: поч. Пислеглуд (30); 1710: поч.
д. Пислегъ лУдъ (191).
129. покчи младший - 1615: Покчанко, м. (515 об., 516 об.); 1629: Покчимортов, пат. (593), Покча, м. (597 об.); 1646: ПокчимУртовъ, пат. (544 об.); 1670: Покчан, м. (96); 1678: Покчимортовъ / ПокчимУртовъ, пат. (541 об., 607, 608).
130. пор мариец - 1629: около р. Порвы (600 об.), Порин (592 об.); 1646: Поринъ, пат. (541 об.); 1678: в д. ПорвУ (836 об.); 1716: в д. ПоршУр (41 об.).
131. пос- мять, дубить [Тепляшина, 1978, с. 84] - 1629: Посегов, пат. (597 об.); 1646: Посег, м. (551 об.), Посеков, пат. (512 об.); 1678: ПосЬговъ, пат. (608 об., 701 об.); Поска, ген.
132. почаш 1. зяблик, 2. щегол - 1615: Почашевы, пат. (189); 1629: Почашко, м. (599); 1646: Почашка, м. (235, 586); 1662: Почашка., м. (235, 236); 1678: Почашевъ, пат. (526 об., 648); 1710: Почашъ, м. (587, 655); 1717: Почашъ, м. (104, 119).
133. почи маленький - 1615: Поча, м. (516, 526); 1629: Поча, м. (596, 601); 1646: Поча, м. (574 об.), Почанком, м. (579 об.); 1678: Почанко, м. (702), 1717: Почан, м. (36).
134. пол придача, доплата [Атаманов, 1990, с. 277] - 1615: Пылка, м. (527 об.); 1629: Пыля, м. (599 об.); 1646: Пылка, м. (549); 1716: Пылка, м., ж. (788, 802 об.). См. полы.
135. полы большой палец - 1615: Пылка, м. (527 об.); 1629: Пыля, м. (599 об.); 1646: Пылка, м. (549); 1716: Пылка, м., ж. (788, 802 об.). См. пол.
136. пум конец [Напольских, 2001, с. 14-15] -1716: д. ЛУмпУмъ (I об.), в д-ню ЛУмпУмъ (134), в д. ЛУмпУне (767).
137. пуны собака - 1716: ПУнка, м., ж. (145, 771, 866 об.), ПУнеико, м. (736), ПУнЬева, пат. (487), ПУнинъ / ПУнин, пат. (860, 915 об.).
138. пуньы ложка - 1648: ПУнгина, пат. (60); 1652: Пуньину, пат. (68); 1662: Пуньин, пат. (212, 241 об.); 1678: ПУнТнъ / ПУнинъ, пат. (754 об., 777), ПУнгинъ, пат. (542, 754).
139. пус знак, метка [Тепляшина, 1978, с. 39] -1615: ПУсЬгов / ПУсЬгив, пат. (517).
140. пучы 1. почка, 2. верба - 1615: ПУчи, м. (516); 1678: ПУчко, м. (821 об.); 1716: ПУчка, ж. (110 об., 777), ПУчанка, ж. (305), ПУчан, м. (348 об.), ПУчеика, ж. (358, 768).
141. пыж лодка - 1615: Пыжин, пат. (527 об.); 1629: Пыжин, пат. (599 об.); 1646: Пыжин, пат. (550 об., 551 об.); 1678: Пыжинъ, пат. (810, 816 об.).
142. пызь мука - 1615: Пызин, пат. (523); 1629: Пызя, м. (599 об.), Пызин, пат. (595 об.); 1678: Пызка, м. (788 об., 835); 1710: Пы&га, м. (615); 1716: Пызганко, м. (923).
143. пыр- входить - 1678: ПырЬшко / ПырЬшка, м. (759 об., 760). См. пыр.
144. пыр мякина - 1678: ПырЬшко / ПырЬшка, м. (759 об., 760). См. пыр-.
145. пыч блоха - 1615: Пыча, м. (515); 1629: Пычин, пат. (594); 1716: Пычевы, пат. (788);1722 Пыча, м. (609, 630 об.). См. пычей.
146. пычей короед - 1615: Пычеи, м. (523), Пычеев, пат. (523 об.); 1629: Пычеев, пат. (595 об.); 1646: Пычеев (623). См. пыч.
147. сабан 1. соха, 2. лемех - 1629: Сабан, м. (609); 1636: Сабан, м. (387); 1637: Сабан, м. (390).
148. салдат солдат - 1716: Салдатко, м. (109, 121, 286 об., 155 об.).
149. сизь дятел - 1615: пог. Си&ев (514 об.), в Си&ове пог. (507 об., 508), в Сизове пог. (508 об.), Си&га, м. (521 об.), Сизко, м. (521 об.), Си&ев, пат. (514 об., 515 об.).
150. сурон кожа, выделанная сыромять - 1629: Сурон, м. (595); 1678: СУронко, м. (812), СУроновъ, пат. (803); 1710: СУрон, м. (603).
151. сутэр смородина - 1716: в д. СУтер (69 об., 72), <из> д. СУтер (72 об., 181).
152. сьод черный - 1701: п. вверх по Сюршевую подле Седшур р. (40 об.); 1716: в д. по р. СедмУрчи (840, 845 об., 847 об.), в д. СедмУрчи Монье (842), Сед-нылка / СеднУлка, ж. (365 об., 624 об., 881 об.).
153. сьолыт стренога, путы - 1716: в д. Калме&ъ Селте (912) <из> д. Калмез Сгалты (922), в д. Малои Селт^ (789 об.) <из> д. Малои Селты (793 об.); Сьолта, ген.
154. сюрсо полосатый (?) - 1646: Меж рр. СУсоваркою да Еговарком (556 об.); 1701: п. вверх по Сюршевую подле Седшур речку (40 об.); 1717: поч. Смрсоваи (176).
155. сяська цветок - 1716: Сгаска, ж. (320 об., 404 об., 685), Сгасканка, ж. (373, 685 об.).
156. тол зима. См. толъён.
157. толъён зимовье - 1710: поч. Выльтольган-скои (687), д. Тоилон (672); 1717: поч. Выль Толленскои (172 об.).
158. туган милый, любимый - 1678: тУганко, м. (834); 1710: тУган, м. (599 об., 602); 1716: ТУганко, м. (434, 562); 1717: тУганх, м. (168 об., 177 об.); 1722: ТУганъ, м. (610, 615).
159. тупал заречная сторона, заречье - 1678: д. ТУпал Порга (789 об.); 1701: в д. Тупал Порги (35 об.), п. подле р. Оилтупал (36).
160. тури журавль - 1674: д. Турьи (147, 148); 1716: д. ТУрьи (125, 154 об.); Турья, ген.
161. тыл огонь - 1646: ТылЪговъ, пат. (567); 1678: Тыл'Ьговъ, пат. (653 об., 771, 820 об.). См. тыло.
162. тыло подсека, гарь - 1646: д. Тыло Ворча (604); 1662: д. Тыловорчи (242); 1716: в д. ТлоигУртх (150);
163. уд росток, всходы - 1557: Удоченовы, пат. (353); 1615: Удегов / Одегов пат. (185), Уд'Ьшко, м. (518, 522); 1636: Уда, м. (381, 385); 1646: Уд*гх, м. (554), ШдЪгов, пат. (491 об.); 1670: Удин, пат. (95).
164. уж работа - 1615: Уж'Ьгшв, пат. (513 об.); 1646: Уж^га, м. (554), Уж^шко, м. (554); 1670: Ужег, м. (95); 1717: Уж^говх, пат. (129, 166).
165. уй ночь - 1701: подле Уиваи речку (35); 1710: поч. У[и]ваи (672 об.); 1717: поч. Уиваи (160).
166. ул низ || нижний - 1716: в д. МгУл Какси (544 об.), в д. Егол Чмдьи, Подкорное тож (279), <из> д. Егол Чмдьи, Подкорное тож (282).
167. урдо бурундук || бурундучий - 1646: над р. Ордошоромъ (604).
168. утэм выигрыш (?) - 1717: поч. Утемылскои (122 об).
169. учы соловей - 1629: Учин, пат. (601); 1646: Уча, м. (608 об.); 1670: Учан, м. (1670); 1678: Учанко, м. (670, 695), Учинъ / Учин, пат. (678, 780 об.); 1716: Учеика, м., ж. (118, 123 об., 700 об.); Уча, ген.
170. чечег белая трясогузка - 1717: Чеч'Ьгъ, м. (39 об.); 1722: Чечегъ, м. (540 об.).
171. чечы мед - 1716: Чечеико, м. (553 об.), Чечеика, ж. (147, 404 об.).
172. чилеп 1. сачок, 2. кружево - 1678: Чил'Ьпъ-ко, м. (843); 1716: Чилепова, пат. (854 об.); 1717: Цыл'Ьпъ, м. (193 об.); 1722: Цыл'Ьпъ, м. (643 об.).
173. чуж- дядя (брат матери) - 1557: чУжек, м. (353); 1615: Чмжа, м. (515); 1629: Чюжа, м. (600, 603 об.); 1646: Чмж'Ьгъ, м. (551, 559 об.); 1701: п. Подле р. Чю-жеговку (40), поч. Чюшекшурскои (24); 1710: поч. Чм-жекшУр (669 об.); 1717: поч. ЧмжекшУрскои (138 об., 199).
174. чузы малиновка [Тепляшина, 1978, с. 33] -1615: Чмзка, м. (522); 1629: Чюзя, м. (589 об.); 1636: Чузин, пат. (381); 1646: Чм&а / Чм&и, м. (530, 549 об.).
175. чум клеть, амбар - 1678: поч. чУмои (791 об.); 1701: подле р. Чюмашу[р] (33), Подле Чюму р. (8).
176. чуп поцелуй [Тепляшина, 1978, с. 59] -1615: Чмпа, м. (516), Чмпка, м. (526); 1629: Чюпа, м. (598, 605); 1662: Чюпанко, м. (222, 241), Чюпашко, м. (231, 232 об.).
177. шакта сор, мусор - 1716: Шадтаико, м. (481 об.), Шадтеико, м. (486 об.), Шактаика / Шадтаика, ж. (302, 313 об., 342, 930 об.), Шактеика, ж. (623 об.), Шактанка, ж. (800).
178. шуд счастье - 1615: шУд^шко / шУд^шки (514, 521 об.); 1629: Шудег, м. (590); 1636: Шудег, м. (381, 385); 1646: шУд^говх / шУд^гов, пат. (563 об., 590); Шудья, ген.
179. шур река - 1629: по В[и]шуре р. (600 об.), до Жешура р. (600 об.), <у> Окузвышура р. (596).
180. шырчик скворец - 1615: Сырчышко / Сырч'Ьшко, м. (516 об., 520), Сырч'Ьгов / Сырч'Ьгив, пат. (517, 519), 1629: Сырчешко, м. (589 об., 605 об.), Сырчегов, пат. (596, 596 об.); 1716: Шарчикова / Шыр-чикова, пат. (540 об., 791).
181. юуст. река - 1701: Из д. Ю да Лыпе речках (44 об.), п. Лыпскои подле Ю речку (36), п. подле Ю речку (44 об.).
182. юбер скворец - 1678: поч. у Лекмы р. ниже Юкеревы деревни (645 об.), поч. Юкеревскои (647 об.); 1701: за Юберевскою деревнею (10 об.); 1615: Юкеръ, м. (517), Юкерко, м. (574, 600, 617 об.); Юбера, ген.
183. юг свет, заря - 1615: Юга, м. (517); 1629: Юга, м. (591), Югин, пат. (589 об.); 1646: Юга, м. (552 об.), Югинъ, пат. (613 об., 614).
184. юмшан веселье - 1557: Юмшан, м. (353); 1593-1600: Юмшанко, м. (31).
185. юмы овод - 1716: д. Малага Кнга Юмья (I), <из> д. Старои Юмьи (85 об., 164 об.); Юмъя, ген.
186. юн крепкий - 1637: Юнка, м. (390); 1646: Юнъка, м. (534, 544); 1694: Юнегов, пат. (394).
187. юсь лебедь - 1710: Юско, м. (675 об.); 1716: Юска, м. (86 об., 88, 170 об.), Юскин, пат. (474); 1722: Юсин, пат. (631).
188. яг бор || боровой - 1646: Меж рр. сУсоварком да Еговарком (556 об.); 1678: д. ШкшУрх (840 об.); 1701: п. Лудъяг (33 об.).
189. яды силач, богатырь - 1615: Мдычев / Ады_ чев, пат. (517 об.); 1629: Ядыч, м. (591 об.), 1662: Ядычко, м. (215 об., 255 об.); Ядча, ген.
190. яр обрыв, яр - 1678: д. Гордьи[р] (770); 1701: в д. Гордиярскои (36, 36 об.), п. Лудоярскои (23).
ИСТОЧНИКИ
1511 - Жалованная грамота, 1511 г. [Мусихин, 2014, с. 92-101].
1557 - Жалованная грамота, 1557 г. [Кибардин, 1845, с. 243-246].
1583 - Жалованная грамота, 1583 г. [Бушуева, 1950, с. 117].
1589 - Судный список,1689 г. [Гришкина, 2008, с. 15].
1593-1597 - Книга переписная оброчных земель 1593-1616 гг. [РГАДА. Ф. 1113. Оп. 1. Д. 4. Л. 1-261].
1615 - Дозор 1615 г. Каринского стана Хлыновского уезда [РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 1030. Л. 505-530 об.].
1629 - Писцовое описание Каринского стана Хлыновского уезда 1629 г. [РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 39. Л. 581-613 об.].
1636 - Показание о взяточничестве, 1636 г. [Документы, 1958, с. 384-386].
1637 - Показания о взяточничестве, 1637 г. [Документы, 1958, с. 389-391].
1646 - Подворная перепись Каринского стана Хлыновского уезда 1646 г. [РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 519. Л. 491-630 об.].
ЛИТЕРАТУРА
АВ ИВР РАН - Архив востоковедов Института Восточных рукописей Российской академии наук.
Атаманов, 1990 - Атаманов М. Г. Удмурт ним-бугор. Словарь личных имен удмуртов. Ижевск: АК СССР, УрО, УИИЯЛ, 1990. 395 с.
Бушуева, 1950 - Бушуева В. Л. Социально-экономические отношения в чепецкой удмуртской деревне на рубеже XVII-XVIII веков: дисс. ... к.и.н. М., 1950. 332 с.
1662 - Перепись приставных дворов Каринского стана Хлыновского уезда 1662 г. [РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 54. Л. 205-263 об.].
1670 - Одинашная запись,1670 г. [Документы, 1958, с. 95-99].
1671 - Челобитная, 1671 г. [Шакиров, 2009, с. 42]. 1674 - Мировая запись, 1674 г. [ОРРК НБЛ КФУ.
Д. 1295/8. Л. 1-1 об.].
1678 - Подворная перепись Каринского стана 1678 г. [РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 339. Л. 516-847].
1701 - Челобитная, 1701 г. [Документы, 1958, с. 416-417].
1710 - Подворная перепись Каринского стана 1710 г. [РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 1034. Л. 489-690].
1716 - Ландратская перепись удмуртских сотен Арской дороги 1716 г. Казанского уезда [РГАДА. Ф. 350. Оп. 1. Д. 147. Л. I-Поб., 1-951 об.].
1717 - Ландратская перепись Каринского стана Хлыновского уезда 1717 г. [РГАДА. Ф. 350. Оп. 1. Д. 371. Л. 1-200 об.].
1722 - Ревизские сказки 1 ревизии Каринского стана Хлыновского уезда 1722 г. [РГАДА. Ф. 350. Оп. 2. Д. 3835. Л. 490-654 об.].
REFERENCES
AV IVR RAN - Arhiv vostokovedov Instituta Vostochnyh rukopisej Rossijskoj akademii nauk.
Atamanov, 1990 - Atamanov M. G. Udmurt nim-bugor. Slovar' lichnyh imen udmurtov. Izhevsk: AK SSSR, UrO, UIIJaL, 1990. 395 s. (in Russian, in Udmurt) Bushueva, 1950 - Bushueva V. L. Social'no-jeko-nomicheskie otnoshenija v chepeckoj udmurtskoj derevne na rubezhe XVII-XVIII vekov: diss. ... k.i.n. M., 1950. 332 s. (in Russian)
Гришкина, 1988 - Гришкина М. В. Служилое землевладение арских князей в Удмуртии XVI - 1-й пол. XVIII вв. // Проблемы аграрной истории Удмуртии: сб. статей. Ижевск: УИИЯЛ УрО АН СССР, 1988. С. 20-40.
Гришкина, 1994 - Гришкина М. В. Удмурты. Этюды из истории К-ХГХ вв. Ижевск: Удмуртия,
1994. 167 с.
Гришкина, 2008 - Гришкина М. В. Миграционные процессы и интеграция Удмуртии в структуру Российского государства в XУI-XУIII вв. // Историческая демография. 2008. № 1. С. 14-18.
Документы, 1958 - Документы по истории Удмуртии ХУ-ХУП веков. Ижевск: Удмуртское книжное издательство, 1958. 420 с.
Камитова и др., 2015 - Камитова А. В., Пислегин Н. В. Чураков В. С. Удмуртская лексика в памятниках русской письменности XVI - начала XVIII в. (по данным топонимии) // Иднакар: методы историко-культурной реконструкции. 2015. № 3. С. 35-55.
Камитова и др., 2016 - Камитова А. В., Пислегин Н. В. Чураков В. С. Удмуртская топонимическая лексика в памятниках русской письменности XVI - первой четверти XVIII в. // Вестник угроведения. 2016. № 4. С. 4-16.
Кибардин, 1845 - Кибардин Н. Г. Сырьянско-Ни-колаевское село // Вятские губернские ведомости. 1845. № 37. С. 243-246.
Кротов, 1995 - Кротов З. Г. Удмуртско-русский словарь: около 5000 слов. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН,
1995. 308 с.
Мусихин, 2014 - Мусихин А. Л. Грамоты карин-ским арским князьям XVI в. - источник по истории Вятской земли // Вятская земля в прошлом и настоящем (к 100-летию Вятского государственного гуманитарного университета): сб. мат-лов VII Всерос. науч.-прак. конф. с межд. участием. Киров, 20-21 ноября 2013 г.: в 2-х т. Киров: Изд-во ВятГГУ, 2014. Т. 2. С. 92-101.
Напольских, 2001 - Напольских В. В. «Угро-само-дийцы» в Восточной Европе и проблема летописной Югры // Археология, этнография и антропология Евразии. Новосибирск, 2001. № 1. С. 113-126.
Напольских, 2001а - Напольских В. В. Удмуртские материалы Д. Г. Мессершмидта. Ижевск: Удмуртия, 2001а. 223 с.
ОРРК НБЛ КФУ - Отдел редких рукописей и книг Научной библиотеки им. Н. И. Лобачевского Казанского федерального университета.
Grishkina, 1988 - Grishkina M. V. Sluzhiloe zem-levladenie arskih knjazej v Udmurtii XVI - 1-j pol. XVIII vv. // Problemy agrarnoj istorii Udmurtii: sb. statej. Izhevsk: UIIJaL UrO AN SSSR, 1988. S. 20-40. (in Russian)
Grishkina, 1994 - Grishkina M. V. Udmurty. Etjudy iz istorii IX-XIX vv. Izhevsk: Udmurtija, 1994. 167 s. (in Russian)
Grishkina, 2008 - Grishkina M. V. Migracionnye processy i integracija Udmurtii v strukturu Rossijskogo gosudarstva v XVI-XVIII vv. // Istoricheskaja demo-grafija. 2008. № 1. S. 14-18. (in Russian)
Dokumenty, 1958 - Dokumenty po istorii Udmurtii XV-XVII vekov. Izhevsk: Udmurtskoe knizhnoe iz-datel'stvo, 1958. 420 s. (in Russian)
Kamitova i dr., 2015 - Kamitova A. V., Pislegin N. V. Churakov V. S. Udmurtskaja leksika v pamjatnikah russkoj pis'mennosti XVI - nachala XVIII v. (po dannym toponimii) // Idnakar: metody istoriko-kul'turnoj rekon-strukcii. 2015. № 3. S. 35-55. (in Russian)
Kamitova i dr., 2016- Kamitova A. V., Pislegin N. V. Churakov V. S. Udmurtskaja toponimicheskaja leksika v pamjatnikah russkoj pis'mennosti XVI - pervoj chetverti XVIII v. // Vestnik ugrovedenija. 2016. № 4. S. 4-16. (in Russian)
Kibardin, 1845 - Kibardin N. G. Syr'jansko-Nikolaevskoe selo // Vjatskie gubernskie vedomosti. 1845. № 37. S. 243-246. (in Russian)
Krotov, 1995 - Krotov Z. G. Udmurtsko-russkij slovar': okolo 5000 slov. Izhevsk: UIIJaL UrO RAN, 1995. 308 s. (in Russian, in Udmurt)
Musihin, 2014 - Musihin A. L. Gramoty karinskim arskim knjaz'jam XVI v. - istochnik po istorii Vjatskoj zemli // Vjatskaja zemlja v proshlom i nastojashhem (k 100-letiju Vjatskogo gosudarstvennogo gumanitar-nogo universiteta): sb. mat-lov VII Vseros. nauch.-prak. konf. s mezhd. uchastiem. Kirov, 20-21 nojabrja 2013 g.: v 2-h t. Kirov: Izd-vo VjatGGU, 2014. T. 2. S. 92-101. (in Russian)
Napol'skih, 2001 - Napol'skih V. V. «Ugro-samodi-jcy» v Vostochnoj Evrope i problema letopisnoj Jugry // Arheologija, jetnografija i antropologija Evrazii. Novosibirsk, 2001. № 1. S. 113-126. (in Russian)
Napol'skih, 2001a - Napol'skih V. V. Udmurtskie materialy D. G. Messershmidta. Izhevsk: Udmurtija, 2001a. 223 s. (in Russian, in German)
ORRK NBL KFU - Otdel redkih rukopisej i knig Nauchnoj biblioteki im. N. I. Lobachevskogo Kazansko-go federal'nogo universiteta.
ПСЗ - Полное собрание законов Российской империи. СПб.: Типография II Отделения Собственной Его Императорского Величества Канцелярии, 1830. Т. I. 1029 с.
РГАДА - Российский государственный архив древних актов.
Сочинения, 1775 - Сочинения, принадлежащие к грамматике вотского языка. СПб.: При Императорской академии наук, 1775. 113 с.
Сундукова, 2011 - Сундукова Е. А. Ойконимия севера Удмуртии. Дисс... канд. фил. наук. Ижевск, 2011. 445 с.
Тепляшина, 1965 - Тепляшина Т. И. Памятники удмуртской письменности XVIII в. М.: Производственно-издательский комбинат ВИНИТИ, 1965. 324 с.
Тепляшина, 1978 - Тепляшина Т. И. Антропони-мические модели пермских языков. М.: Наука, 1978. 136 с.
ЦГА УР - Центральный государственный архив Удмуртской Республики.
Чураков, 2005 - Чураков В. С. Происхождение названий удмуртских родов // Linguistica ШаНса. 2005. № 1. С. 43-57.
Чураков, 2007- Чураков В. С. Расселение удмуртов в Вятско-Камском регионе в Х-ХУ1 вв. // Идна-кар: методы историко-культурной реконструкции. 2007. № 2. С. 79-100.
Чураков, 2016 - Чураков В. С. Авторство, датировка и история рукописи «Краткой отяцкой грамматики опыт» // Ежегодник финно-угорских исследований. 2016. № 3. С. 184-196.
Шакиров, 2009 - Шакиров Р. К. Спорные земли в низовьях реки Иж: Краеведческий очерк. Казань: РЦМИПП, 2009. 96 с.
PSZ - Polnoe sobranie zakonov Rossijskoj imperii. SPb.: Tipografiya II Otdeleniya Sobstvennoj Ego Imper-atorskogo Velichestva Kancelyarii, 1830. T. I. 1029 s. (in Russian)
RGADA - Rossijskij gosudarstvennyj arhiv drevnih aktov.
Sochinenija, 1775 - Sochinenija, prinadlezhashhie k grammatike votskogo jazyka. SPb.: Pri Imperatorskoj akademii nauk, 1775. 113 s. (in Russian, in Udmurt)
Sundukova, 2011 - Sundukova E. A. Ojkonimija severa Udmurtii. Diss... kand. fil. nauk. Izhevsk, 2011. 445 s. (in Russian).
Tepljashina, 1965 - Tepljashina T. I. Pamjatniki udmurtskoj pis'mennosti XVIII v. M.: Proizvodstven-no-izdatel'skij kombinat VINITI, 1965. 324 s. (in Russian, in Udmurt)
Tepljashina, 1978 - Tepljashina T. I. Antroponimich-eskie modeli permskih jazykov. M.: Nauka, 1978. 136 s. (in Russian)
CGA UR - Central'nyj gosudarstvennyj arhiv Ud-murtskoj Respubliki.
Churakov, 2005 - Churakov V. S. Proishozhdenie nazvanij udmurtskih rodov // Linguistica Uralica. 2005. № 1. S. 43-57. (in Russian)
Churakov, 2007- Churakov V. S. Rasselenie udmur-tov v Vjatsko-Kamskom regione v X-XVI vv. // Idnakar: metody istoriko-kul'turnoj rekonstrukcii. 2007. № 2. S. 79-100. (in Russian)
Churakov, 2016 - Churakov V. S. Avtorstvo, dat-irovka i istorija rukopisi «Kratkoj otjackoj grammatiki opyt». Ezhegodnik finno-ugorskih issledovanij. 2016. № 3. S. 184-196. (in Russian)
Shakirov, 2009 - Shakirov R. K. Spornye zemli v nizov'jah reki Izh: Kraevedcheskij ocherk. Kazan': RCMIPP, 2009. 96 s. (in Russian)
A. V. Kamitova, N. V. Pislegin, V. S. Churakov
EXPERIENCE OF CREATING A SUMMARY LIST OF UDMURT WORD STEMPS IDENTIFIED IN THE RUSSIAN LOCAL HANDWRITING MONUMENTS OF 16 - BEGINNING OF 18 CENTURY
The study of the Udmurt lexical material in the Russian written monuments of XVI - first quarter XVIII has yielded positive results. In the project's boundaries the work was held in the archives and libraries of Moscow, St. Petersburg, Kirov, Kazan and Izhevsk. There were found different documents reflecting the history of the Udmurt Prikamye Region. Thorough review of the selected historical sources of XVI - first quarter XVIII helped to identify the different Udmurt lexical material (anthroponyms, toponyms, genonyms) that reflects a preliterate stage of the language development. The study was able to identify about 190 of the Udmurt word stems and a number of genonyms, anthroponyms, hydronyms which have disputed anthroponymical basis. In addition, some Orthodox and Muslim names phonetically adapted in
the Udmurt language were fixed. As a result of the linguistic research of the collected vocabulary, it was possible to distinguish a number of derivational formants, some of which in the Udmurt language have now come out of active use. In the course of studying the features of the graphic transfer of Udmurt names by the authors of the documents were highlighted ways to graphically transmit the specific sounds of the Udmurt language. The accumulated lexical material contains information about Udmurt phonetics, morphology, graphic adaptation. This study should interest specialists in the Permian and Finno-Ugric languages for further scientific researches.
Keywords: Udmurtia, Udmurt language, vocabulary, graphics, writing, written monument, toponym, anthroponym, genonym.
Камитова Алевтина Васильевна,
кандидат филологических наук, старший научный сотрудник,
Удмуртский институт истории, языка и литературы УдмФИЦ УрО РАН (Ижевск, Россия) akamitova@mail.ru
Пислегин Николай Викторович,
кандидат исторических наук, старший научный сотрудник,
Удмуртский институт истории, языка и литературы УдмФИЦ УрО РАН (Ижевск, Россия) cpeg@yandex.ru
Чураков Владимир Сергеевич,
кандидат исторических наук, старший научный сотрудник,
Удмуртский институт истории, языка и литературы УдмФИЦ УрО РАН (Ижевск, Россия) vermis3@gmail.com
Kamitova Alevtina Vasil'evna,
PhD in Philology, Senior Researcher,
Udmurt Institute of History, Language and Literature
UdmFRC UB RAS
(Izhevsk, Russia)
akamitova@mail.ru
Pislegin Nikolaj Viktorovich,
PhD in History, Senior Researcher,
Udmurt Institute of History, Language and Literature
UdmFRC UB RAS
(Izhevsk, Russia)
cpeg@yandex.ru
Churakov Vladimir Sergeevich,
PhD in History, Senior Researcher,
Udmurt Institute of History, Language and Literature
UdmFRC UB RAS
(Izhevsk, Russia)
vermis3@gmail.com
