Научная статья на тему 'Определение токоферолов как липидных антиоксидантов в растительных маслах и животных жирах'

Определение токоферолов как липидных антиоксидантов в растительных маслах и животных жирах Текст научной статьи по специальности «Химические технологии»

CC BY
2708
452
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Журнал
Химия растительного сырья
Scopus
ВАК
AGRIS
CAS
RSCI
Ключевые слова
ТОКОФЕРОЛ / АНТИОКСИДАНТЫ / РАСТИТЕЛЬНЫЕ МАСЛА / ОПРЕДЕЛЕНИЕ / ЖИДКОФАЗНОЕ РАДИКАЛЬНОЕ ОКИСЛЕНИЕ

Аннотация научной статьи по химическим технологиям, автор научной работы — Сизова Наталия Витальевна

Методом микрокалориметрии определено содержание витамина Е (токоферолов) в натуральных растительных маслах и жирах. Метод относится к кинетическим методам определения витамина Е, основанным на способности токоферола ингибировать реакции жидкофазного радикального окисления. На модельной реакции инициированного окисления кумола показано, что жирные масла тормозят радикальную реакцию с периодом индукции, пропорциональным содержанию токоферолов в масле. По экспериментальным кривым определено количественное содержание токоферолов в маслах, полученных разными технологическими способами. Как показано в работе, количество токоферолов является показателем качества масла, поэтому предлагаемая методика определения токоферолов может быть использована для контроля способа получения, качества масла и присутствия синтетических антиоксидантов.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Текст научной работы на тему «Определение токоферолов как липидных антиоксидантов в растительных маслах и животных жирах»

Химия растительного сырья. 2013. №1. С. 157-163.

УДК 536.66+543.86

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТОКОФЕРОЛОВ КАК ЛИПИДНЫХ АНТИОКСИДАНТОВ В РАСТИТЕЛЬНЫХ МАСЛАХ И ЖИВОТНЫХ ЖИРАХ

© Н.В. Сизова

Институт химии нефти Сибирского отделения Российской академии наук, пр. Академический, 3, Томск, 634021 (Россия), e-mail: [email protected]

Методом микрокалориметрии определено содержание витамина Е (токоферолов) в натуральных растительных маслах и жирах. Метод относится к кинетическим методам определения витамина Е, основанным на способности токоферола ингибировать реакции жидкофазного радикального окисления. На модельной реакции инициированного окисления кумола показано, что жирные масла тормозят радикальную реакцию с периодом индукции, пропорциональным содержанию токоферолов в масле. По экспериментальным кривым определено количественное содержание токоферолов в маслах, полученных разными технологическими способами.

Как показано в работе, количество токоферолов является показателем качества масла, поэтому предлагаемая методика определения токоферолов может быть использована для контроля способа получения, качества масла и присутствия синтетических антиоксидантов,

Ключевые слова: токоферол, антиоксиданты, растительные масла, определение, жидкофазное радикальное окисление,

Введение

Витамин Е - токоферол (ТФ) - называют витамином молодости и продолжения рода, что отражается в его названии, которое состоит из греческого слова tokos - потомство, и латинского ferre - приносить. Это название было дано всвязи с историей его открытия. В 1922 г. Evants и Dishop исследовали причины бесплодия у крыс, которые содержались на искусственном рационе. Введение в рацион апельсинового сока не излечивало крыс от бесплодия, а вот добавка листьев салата возвращала репродуктивные функции. Далее было обнаружено, что новый витамин содержится в большом количестве в зародышах злаков, растительных маслах, что витамин этот жирорастворим и имеет большое количество химических аналогов.

В настоящее время в понятие «витамин Е» включается большая группа природных веществ, которые обладают схожей биологической активностью. Кроме самого распространенного в природе и наиболее активного а-токоферола, известны его 11 гомологов и стереоизомеров, все они в настоящее время выделены из растительных масел или получены синтетически. При комнатной температуре токоферолы представляют собой маслянистую жидкость светло-желтого цвета, не растворимую в воде, растворимую в хлороформе, серном эфире, петролейном эфире, слабее в этиловом спирте и ацетоне [1, 2].

Биологическая ценность растительных масел определяется набором жирных кислот, особенно ценными считаются полиненасыщенные кислоты и жирорастворимые витамины. В таблице 1 приведены данные о содержании витамина Е в продуктах. Основное хранилище витамина Е - это семена, косточки, орехи и соответственно все жирные масла, максимальное количество обнаружено в масле пшеничных зародышей. Витамин Е достаточно термически устойчив, нагревание до 170 °С на воздухе и 220 °С в вакууме не лишает его биологической активности. Поэтому приготовление пищи в кипящей воде не приводит к потере Сизова Наталия Витальевна - научный сотрудник лабо- токоферолов, а вот жарки в разогретом раститель-

ратории физико-химических методов исследования, кан- ном масле следует избегать

дидат химических наук, тел,: (3822) 49-25-51, факс: (3822) 49-14-57, e-mail: [email protected]

Таблица 1. Содержание токоферолов в продуктах (мг% - количество мг в 100 г) [1, 2]

Продукт Содержание, мг% Продукт Содержание, мг%

Зерно пшеничное 0,9 Масло из пшеничных зародышей 200-300

Мука пшеничная высшего сорта 0,03 Масло хлопковое 70-100

Мука пшеничная первого сорта 1,5 Масло подсолнечное 50-75

Отруби мелкие 3,2 Масло кукурузное 10-23

Отруби крупные 0,3 Масло соевое 75-170

Пшеничные зародыши 15,8 Масло арахисовое 14

Масло кокосовое 3-8

В маслах токоферолы можно определить по специфическим спектрам электронного поглощения с максимумом для а-токоферола 292 нм, Р-токоферола 297 нм, 5- и у-токоферола 298 нм. В заводских лабораториях применяется хроматографический способ определения витамина Е по ГОСТу [3]. Известны методики, позволяющие определять токоферол как антиоксидант, так как в модельных реакциях он ведет себя как классический ингибитор радикальных процессов [4]. Доказано, что токоферолы выполняют функцию натурального антиоксиданта [5], на этом основании врачи рекомендуют увеличить употребление витамина Е для нормализации повышенного окисления липидов, которое является процессом, сопровождающим многие заболевания.

Данные по содержанию витамина Е для многих масел устарели, иногда результаты измерений явно ошибочны. Например, в работе [6] для масла пшеничных зародышей приводится завышенное количество токоферолов 1200 мг%, по многочисленным измерениям оно составляет 280-350 мг%. В этой же работе для рыжикового масла количество токоферолов приводится 785-821 мг%, нами определено двумя независимыми методами 100-110 мг% [7].

В настоящее время совершенствуются технологии получения масел, сейчас на рынке продаются масла, полученные холодным или горячим прессованием, разной степени очистки. Поэтому выбор масла для диеты или подбор ингредиента для БАД или косметического крема, масляных лекарственных форм важен в том числе с точки зрения содержания токоферолов, так как он является метчиком качества и свежести масла [7].

В ранее опубликованных работах мы показали, что применяемый нами метод микрокалориметрии позволяет достоверно определить токоферол-антиоксидант [8-10]. Эти данные хорошо совпадают с данными, полученными и кинетическими, и хроматографическими методами [8]. Также мы показали, что как любой антиоксидант, токоферол расходуется при нагревании, хранении масла, поэтому его высокая концентрация свидетельствует о свежести масла [10]. Константа скорости реакции взаимодействия токоферол-перо ксирадикал, которая характеризует активность антиоксиданта, не уступает по величине константы для да/>еда-бутилфенолов (БОА, БОТ) [8], но защитить масло от прогорания токоферол не в состоянии.

В настоящей работе мы измерили содержание антиоксиданта-токоферола в маслах одного вида от различных производителей, полученных разными технологиями, и в жирах животных. Метод позволяет также обнаружить наличие экзогенных антиоксидантов.

Объекты исследования

В работе использовали масла, приобретенные в магазинах, аптечных сетях или любезно предоставленные производителями. Несколько образцов масел произведены холодным прессованием Томским предприятием ООО «Лаборатория Рузаева» и являются образцами сыродавленных масел, не содержащих синтетических примесей и не подвергавшихся рафинации и дезодорации.

Масло рыжиковое (Camelina sativa) предоставлено ООО ПКП «Провансаль», г. Томск, отличается большим количеством полиненасыщенных жирных кислот и после дезодорации требует дополнительной защиты от окисления, что достигается добавкой комплексного антиоксиданта. Поэтому в работе исследовались три образца масла - нерафинированное, рафинированное дезодорированное, рафинированное дезодорированное с добавкой антиоксиданта «Антранцин 33».

Образцы экстракционного и прессованного масла виноградных косточек (Vitis vinifera L.) предоставлены Институтом винограда и вина «Магарач», г. Ялта.

Жиры животные топленые получены от охотников, занимающихся добычей животных в Томской области, второй образец барсучьего жира куплен в аптеке (ООО «Багира», Оренбург).

Масло кокосовое двух производителей привезено из Таиланда, один образец куплен в аптечной сети, другой - в магазине «Nature Product».

Метод исследования

Измерения осуществлялись на микрокалориметре МКДП-2, произведенном в ИХН СО РАН по оригинальной конструкции, методика измерений описана в работе [8]. Метод микрокалориметрии относится к кинетическим методам и основан на регистрации теплоты модельной реакции инициированного окисления кумола в присутствии добавок натуральных масел. При наличии активного антиоксиданта данный метод позволяет оценивать активность ингибиторов - константу k7 - по приведенной ниже формуле (1) и количество антиоксидантов в смеси сложного состава (2).

= АЯ- К-£2/МКИ]-[1/(г—)], (!)

где АЯ - энтальпия изучаемого процесса, равная 111+3 кДж/моль [4]; V - объем реакционной смеси, л.

Подставляя известные значения концентрации кумола [КН]60=6,9 моль/л, объема кумола V=4 мл;

к2=1,75 л/моль-с [9] в приведенное выше выражение, рассчитываем к7.

Определяемая константа скорости ингибирования к7 относится к взаимодействию пероксирадикала с токоферолом (реакция II ):

к2

ЯН + Я02---------► ЯООН + Я ; (1)

1пН + Я0'2———► ЯООН + 1п . (11)

Для натуральных растительных масел константы скорости ингибирования для токоферолов изменя-

ются в пределах к7=(1,4-6,8)-104 моль/л-с [9]. На примерах рыжикового и рапсового масел показано, что более высокое значение имеет константа скорости ингибирования для нерафинированного масла -6,2-104 л/моль-с, чем для рафинированного дезодорированного - 1,4-104 л/моль-с [9].

Если ингибитор эффективный, то в таком случае наблюдается период индукции т (сек), который связан со скоростью инициирования w1 (л/моль-с) и начальной концентрацией антиоксидантов [АО]0 (моль/л) следующей формулой:

, [1пЯ ]0

т = /п±----^ . (2)

Ч

По периоду индукции реакции окисления кумола можно оценить концентрацию антиоксидантов для сложных смесей природного происхождения. Ограничение метода - растворимость исследуемых фракций в кумоле; из объектов, выделенных из растительного сырья, это жирные, эфирные масла, липидные фракции растений, углекислотные экстракты. На рисунке 1 приведен пример экспериментальной кривой тепловыделения в присутствии рыжикового масла, показано, что при наличии сильного антиоксиданта-токоферола регистрируется период индукции. Как известно, эфирные масла не содержат токоферол, поэтому в присутствии эфирного масла тысячелистника мы наблюдаем понижение скорости окисления модельной реакции (рис. 2). На примере углекислотных экстрактов мы показали, что объекты значительно отличаются по силе АО-активности [11] в зависимости от исходного сырья при одинаковой технологии экстракции.

В своих расчетах мы принимаем токоферол за сильный ингибитор с одной функциональной группой п=1 и стехиометрическим коэффициентом ингибирования /=2, и из периода индукции рассчитаем концентрацию токоферолов. Так как в маслах присутствуют 11 гомологов токоферола, то для расчетов мы усреднили вес четырех основных гомологов (а-, Р-, у-, ст-), получив средний вес 416 у.е., что на 3% отличается от веса наиболее распространенного и активного гомолога - а-токоферола. Как показано нами ранее, константы скорости ингибирования окисления для всех масел (рыжиковое, сурепное, рапсовое, кедровое) отличаются незначительно и составляют к7=(1,4-6,8)-104 моль/л-с [9].

q [Дж/с] х10'3

Рис.1. Тепловыделение модельной реакции окисления кумола (кислород, 1=60 °С, скорость инициирования ^1=6,8-10-8 л/(моль с)) в присутствии масла рыжикового дезодорированного, С=28,55 г/л. АИБН 4,6 мг

q [Дж/с] х10-3

Рис. 2. Тепловыделение модельной реакции окисления кумола (кислород, t=60 °С, скорость инициирования ^1=6,8-10-8 л/(моль с)) в присутствии эфирного масла тысячелистника. Томск. С=0,9 г/л, скорость окисления 1,48 10-6 моль/л с, 4,2 мг АИБН, 4 мл кумола, кислород

Результаты и обсуждение

Содержание гомологов токоферолов в маслах и жирах служит одним из признаков качества масла, способа получения и очистки. Например, как видно из таблицы 2, подсолнечное и кедровое масла ООО «Лаборатория Рузаева», полученные способом холодного прессования, превышают на 10-20% по содержанию

витамина Е масла крупнотоннажного промышленного производства, особенно если масло рафинировано. На образцах подсолнечного, рыжикового и рапсового масла показано, что в процессе рафинации и дезодорации масла теряется до 10% витамина Е. Содержание токоферолов в масле зародышей пшеницы, по справочным данным, должно составлять 200-300 мг% [1, 2], из исследованных масел у одного производителя (Новосибирск) содержание витамина Е соответствует справочным данным, а у другого (Москва) практически в 3 раза меньше, что свидетельствует о фальсификации. Изученные в работе два образца абрикосового, льняного масел от разных производителей практически одинаковы по качеству. Масло виноградных косточек, полученное прессованием, более богато токоферолами, чем экстракционное масло.

Отдельный интерес представляют жиры животные, которые в народной медицине издавна применяются как наружное и внутреннее средство для лечения простудных заболеваний. В последние годы жиры животные включаются в рецептуру лечебных и массажных кремов. Так как жир для животных является депо для питательных веществ и жирорастворимых витаминов, то логично предположить, что витамин Е также должен накапливаться в подкожном жировом слое. Витамин Е поступает в животный жир с пищей из орехов, ягод, и его количество в урожайные на орех годы будет повышено. Как видно из таблицы 2, жиры норковый, барсучий и медвежий содержат примерно по 10-15 мг% витамина Е. В одном образце барсучьего жира присутствует антиокислитель, поэтому пересчет на токоферолы дает завышенное значение токоферолов.

Таблица 2. Содержание токоферолов в растительных маслах и животных жирах (мг% - мгв 100 г).

Определение токоферола-антиоксиданта в маслах проведено на модельной реакции окисления кумола (кислород, /=60 °С, скорость инициирования ^=6,8 10-8 л/(моль с))

Сорт масла, производитель [АО]-10 3, моль/кг Содержание токоферола, мг%

1 2 3

Кедровое масло (Pinus sibirica)

ООО «Дары природы», Томск 1,00 43

ООО «Сибэкопродукт», Томск 1,26 54

ПКП «Лазурин», Новосибирск 1,30 55

ООО «Лаборатория Рузаева», Томск 1,44 61

Подсолнечное масло (Helianthus)

ОАО «Губинское масло» 1,55 67

«Алтай», Барнаул 1,64 71

«Полдень», ООО ПКП «Провансаль», Томск 2,00 86

ООО «Лаборатория Рузаева», Томск 2,18 90

Масло зародышей пшеницы (Triticum)

ООО «СибТар», Новосибирск 6,49-6,99 300-350

ООО «Биаск», Москва 2,31 100-105

Масло рыжиковое (Cornelina sativa)

ООО ПКП «Провансаль», Томск

Нерафинированное масло 2,73 117

Рафинированное дезодорированное масло 2,39 102

Рафинированное дезодорированное масло с добавкой ан- 2,77 Эквивалентно 119

тиоксиданта «Антранцин 33»

Рапсовое (Brassica napus oleifera) масло

ООО ПКП «Провансаль», Томск

Нерафинированное масло 1,97 85

Рафинированное масло 1,77 77

Масло виноградных косточек (Vitis vinifera L.)

(Институт винограда и вина «Магарач», Ялта)

Экстракционное 2,01 88

Прессованное 2,56 106

Масло грецкого ореха (Juglans regia L.)

ООО «Лаборатория Рузаева», Томск 1,24 58-53

Масло конопляное Cannabis sativa

ООО «Лаборатория Рузаева», Томск 1,99 85

Масло льняное Linum usitatissimum L., Новосибирск 2,01 70-86

Масло льняное Linum usitatissimum L.,

ООО «Лаборатория Рузаева», Томск 1,60 73-77

Кокосовое масло (Coconut oil), «Nature Product», Таиланд 0,65 25-28

Окончание таблицы 2

1 2 3

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Кокосовое масло (аптечная сеть) 0,11 5-7

Абрикосовое масло (Prunus armeniaca) ООО «Дары природы», Томск «Биаск», Москва 1 4 ОО ОО 78 79

Масло персиковое (Pérsica mill.), ОАО «Фармацевтическая фабрика Санкт-Петербурга», Санкт-Петербург 2,31 102

Миндальное масло (Amygdalus communis), ООО «Биаск», Москва 1,15 49

Жир медвежий топленый, Томск 0,33 14,0

Жир норковый топленый, Томск 0,30 13,0

Жир барсучий топленый, Томск 0,21 9,0

ООО «Багира», Оренбург 1,3 Эквивалентно 55 (добавка антиоксиданта)

Для предотвращения окисления в образец рыжикового масла по технологии производителя добавлен антиоксидант «Антранцин 33», при этом наша методика определяет увеличение концентрации антиоксиданта на 15%. Поэтому описанная методика применима для установления добавок синтетических антиоксидантов.

Витамин Е может выполнять роль антиоксиданта, но его эффективности недостаточно для полной остановки процесса окисления. В нашей работе [10] мы показали, что в процессе ускоренного окисления жирных масел при повышенной температуре (50 °С) в течение 30 дней концентрация токоферолов снижается до нулевой. При этом масла теряют текучесть и превращаются в вязкие пленки. Как любой антиоксидант, витамин Е расходуется в процессе хранения жирного масла. В реальных условиях хранения масел в бытовых холодильниках окисление масел происходит медленно, и в течение срока годности, гарантированного производителем, продукты окисления присутствуют в пределах нормы. Однако если появляются органолептические признаки окисления масла - неприятный запах, привкус горечи, повышается вязкость, то такое масло не рекомендуется употреблять в пищу.

Заключение

В работе измерено содержание витамина Е в натуральных маслах и жирах, применяемых в пищевой, косметической и фармацевтической промышленности. Установлено, что в маслах, полученных из одного вида сырья, в зависимости от способа производства содержание токоферолов может отличаться на 25-30%. Суммируя данные, можно сделать вывод, что высокое содержание витамина Е в маслах одного вида может служить признаком бережной технологии получения масла, и это увеличивает его пищевую ценность. Применяемый в работе метод МК позволяет быстро и безошибочно определять качество и свежесть масла по суммарной концентрации антиоксидантов, из которых рассчитывается содержание витамина Е, а также определять присутствие экзогенных антиоксидатов.

Автор выражает благодарность Леониду Николаевичу Рузаеву за предоставление масел кедрового, конопляного, льняного, масла грецкого ореха; Инне Владимировне Черноусовой (Институт винограда и вина «Магарач», Ялта) за предоставление образцов масел виноградных косточек; ООО ПКП «Провансаль» за предоставление образцов нерафинированных и рафинированных дезодорированных масел рыжикового, рапсового, подсолнечного.

Список литературы

1. Витамины / под ред. В.В. Смирнова. М.,1974. 128 с.

2. Калинин Ф.Л., Лобов В.П., Жидков В.А. Справочник по биохимии. Киев, 1971. 1013 с.

3. Масла растительные. Методы определения массовых долей витаминов АиЕ. ГОСТ 30417-96. М., 1997.

4. A.c. 761902 (СССР). Способ количественного определения ингибитора-токоферола в подсолнечном масле / Радченко Л.М., Цепалов В.Ф., Кончаловская М.Е., Шмидт A.A., Пастухова В.И., Козлова З.Г. / БИ. 1980. №33.

5. Бурлакова Е.Б., Храпова Н.Г. Перекисное окисление липидов мембран и природные антиоксиданты // Успехи химии. 1985. Т. LIV, вып. 9. С. 1540-1558.

6. Шиков А.Н., Макаров В.Г., Рыженков В.Е. Растительные масла и масляные экстракты: технология, стандартизация, свойства. М., 2004. 263 с.

7. Сизова Н.В., Пикулева И.В., Чикунова Т.М. Жирнокислотный состав масла Cornelina sativa (L.) Crantz и выбор оптимального антиоксиданта // Химиярастительного сырья. 2003. №2. С. 27-31.

8. Патент №224205 (РФ). Способ количественного определения токоферолов в растительных маслах / Великов A.A., Сизова Н.В. // БИ №9, 2005.

9. Сизова Н.В., Андреева Н.Ю. Определение витамина Е в растительных маслах методом микрокалориметрии // Химико-фармацевтический журнал. 2007. Т. 41, №6. С. 49-52.

10. Сизова Н.В. Снижение концентрации токоферолов в процессе окисления жирных масел // Химия растительного сырья. 2009. №1. C. 117-119.

11. Сизова Н.В., Попова И.Ю. Содержание антиоксидантов в экстрактах растительного сырья, полученных сверхкритической экстракцией // Химико-фармацевтический журнал. 2006. Т. 40. №4. С. 29-33.

Поступило в редакцию 18 января 2012 г.

Sizova N. V. THE VITAMIN E CONTENT IN EDIBLE AND PHARMACEUTICAL OILS

Institute of Petroleum Chemistry SB RAS, Akademichesky pr., 4, Tomsk, 634021 (Russia), e-mail: [email protected] The content of vitamin E (tocopherols) in natural vegetable oils used in alimentary, cosmetic and pharmaceutical products has been determined using microcalorimetry.

As is shown in the work, the quantity of tocopherols is an oil quality index. The high content of vitamin E is determining for choice of oil as ingredient of creams and oil dosage forms since it is an important fat-soluble vitamin. The kinetic method for the determination of vitamin E based on the capability of the tocopherol to inhibit the reactions of radical liquid-phase oxidation was used in the work.

The proposed method for tocopherol determination can be used to control the oil quality and the presence of synthesized antioxidant additions.

Keywords: tocopherol, antioxidants, oils, determining liquid phase oxidation radical.

References

1. Vitaminy/podred. V.V. Smirnova. [Vitamins. Ed. V.V. Smirnov]. Moscow, 1974, 128 p. (in Russ.)

2. Kalinin F.L., Lobov V.P., Zhidkov V.A. Spravochnik po biokhimii. [Handbook of Biochemistry]. Kiev, 1971, 1013 p. (in Russ.)

3. GOST 30417-96. Masla rastitel'nye. Metody opredeleniia massovykh dolei vitaminov A i E. [GOST 30417-96. Vegetable oils. Methods for determining concentrations of vitamins A and E]. Moscow, 1997. (in Russ.)

4. Patent 761902 (SU). 1980. (in Russ.)

5. Burlakova E.B., Khrapova N.G. Uspekhi khimii, 1985, vol. LIV, no. 9, pp. 1540-1558. (in Russ.)

6. Shikov A.N., Makarov V.G., Ryzhenkov V.E. Rastitel'nye masla i maslianye ekstrakty: tekhnologiia, standartizatsiia, svoistva. [Vegetable oils and oil extracts of: technology, standardization, properties]. Moscow, 2004, 263 p. (in Russ.)

7. Sizova N.V., Pikuleva I.V., Chikunova T.M. Khimiia rastitel'nogo syr'ia, 2003, no. 2, pp. 27-31. (in Russ.)

8. Patent №224205 (RU). 2005. (in Russ.)

9. Sizova N.V., Andreeva N.Iu. Khimiko-farmatsevticheskii zhurnal, 2007, vol. 41, no. 6, pp. 49-52. (in Russ.)

10. Sizova N.V. Khimiia rastitel'nogo syr'ia, 2009, no. 1, pp. 117-119. (in Russ.)

11. Sizova N.V., Popova I.Iu. Khimiko-farmatsevticheskii zhurnal, 2006, vol. 40, no. 4, pp. 29-33. (in Russ.)

Received January 18, 2012

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.