CC BY
23
Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 31 (322). Филология. Искусствоведение. Вып. 84. С. 6-7.
ОПИРАЯСЬ НА ТРАДИЦИИ -К НОВЫМ ГОРИЗОНТАМ ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ
По решению редколлегии журнала «Вестник Челябинского государственного университета» в настоящем выпуске публикуются статьи участников Шестой международной научной конференции «Языки профессиональной коммуникации», посвященной памяти выдающегося российского терминоведа Владимира Моисеевича Лейчика (1928-2013).
Академик Российской академии естественных наук, профессор кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина, лауреат премий Российского терминологического общества и Инфотерма, один из создателей отечественной школы терминоведения, В. М. Лей-чик объединял вокруг себя терминологов в разных регионах России и зарубежья, участвовал в организации международных терминологических конференций, был бессменным членом редколлегии реферативного сборника «Научно-техническая терминология», постоянным участником международных симпозиумов по языкам для специальных целей, реализующих идеи сближения позиций терминологов Восточной и Западной Европы.
Челябинский государственный университет и Российская ассоциация лингвистов-когнито-логов, отдавая дань уважения замечательному ученому, организовали международную научную конференцию «Языки профессиональной коммуникации» в его честь и вносит свой вклад в развитие его плодотворных идей.
Проблематика конференции обусловлена логикой развития современной науки, ее стремлением прояснить сложные феномены, определяющие особенности взаимодействия людей, многообразие их связей и отношений, мотивацию социального поведения и проявлений личности в разнообразных сферах человеческой деятельности. Организаторы конференции ставили своей целью укрепление научных связей между академическими и образовательными учреждениями России и зарубежных стран, выработку общих программ сотрудничества в изучении терминологических систем, в вопросах совершенствования профессиональной культуры и профессиональной коммуникации, в осуществлении образовательной деятельности на разных уровнях и в разных областях. На современном этапе очень важно сохранить
и приумножить достижения предшествующих поколений ученых, деятелей образования и культуры.
Статьи участников конференции опубликованы в двух выпусках журнала и объединены в шесть разделов - в соответствии с проблематикой конференции. В настоящем выпуске научному сообществу представлены три первых раздела. Открывает журнал раздел «Теоретические и методологические проблемы профессиональной когниции и коммуникации». В нем содержатся статьи ведущих российских и зарубежных терминоведов (Л. Ю. Буяновой, Т. В. Дроздовой, В. Л. Иващенко, И. А. Казимировой, З. И. Комаровой, Н. Н. Лыковой, Т. С. Пристайко), лингвистов-когнитоло-гов (Н. Ф. Алефиренко, О. В. Магировской, С. А. Песиной), социолингвистов (Л. И. Антроповой). Программный характер носит статья заслуженного деятеля науки Российской Федерации Н. Ф. Алефиренко, в которой углубляется лингвистическое понимание терминов «смысл», «языковой знак», «значение», раскрываются основные положения авторской концепции смысла как вербализованного содержания человеческого бытия. Глубокий профессиональный взгляд на славянский опыт теоретических исследований в коммуникативном терминоведении конца ХХ - начала XXI века представлен в совместной статье доктора филологических наук В. Л. Иващенко и кандидата филологических наук Н. А. Яценко. Методологически значимая статья написана профессором З. И. Комаровой, обратившейся к осмыслению специфики метаязыковой рефлексии в научно-профессиональной коммуникации. Актуальные теоретические проблемы современного терминоведения поднимаются и решаются в статьях Л. Ю. Буяновой, Т. В. Дроздовой, И. А. Казимировой, Н. Н. Лыковой, Т. С. Пристайко. В статье О. Л. Ари-скиной анализу подвергаются существующие концепции терминологического знака и предлагается новый, оригинальный подход к его моделированию. В центре внимания статей раздела находятся теоретические аспекты изучения современных форм коммуникации (Л. И. Антропова, М. В. Загидуллина), лексикографического описания субстандартной профессиональной лексики (Р. В. Попов), соотно-
шения общеупотребительного и профессионального языков в структуре единого национального языка (М. Д. Гинзбург). В статье Е. И. Головановой изложен новый взгляд на профессиональную когницию как разновидность интерпретирующей деятельности. В исследовании О. Н. Ковалевой на материале русской и английской фразеологии раскрываются когнитивные механизмы оценочной категоризации профессиональной дефтельности. Пафос целого ряда статей этого раздела связан с осмыслением современного состояния метаязыка терминоведения, когнитивной лингвистики и филологии в целом (статьи Н. Н. Кошкаро-вой, М. В. Коноваловой, О. В. Магировской, И. В. Сибирякова).
Конкретный материал языков профессиональной коммуникации широко и разнообразно охарактеризован в статьях второго раздела выпуска «Концептуализация и категоризация профессионально значимой информации в синхронии и диахронии». В числе систем специальных наименований, проанализированных в этом разделе, - терминология высшего образования (В. Г. Будыкина), перево-доведения (Т. В. Лаврентьева), строительства (О. А. Дор-жеева), военно-морского дела (Е. М. Какзанова), транспортная номенклатура (Н. В. Никулина), язык международного права (И. Н. Ивашкевич), язык профессиональных дегустаторов (Т. М. Матвеева). Во многих статьях тщательному анализу подвергаются отдельные термины и понятия, устанавливается их место в системе наименований, выясняются сущностные характеристики: «актуальная сочетаемость слова» в терминосистеме неологии (Е. В. Маринова), «легитимность» как когнитивно-прагматическая категория (И. П. Ромашова), понятие «экстремизм» в правовом дискурсе (М. В. Костромичева), концепт «грех» в русском юридическом сознании XVIII века (Л. В. Попова), понятие «устойчивый словесный комплекс» при изучении профессиолек-та (Н. С. Скрипичникова). Особое внимание
в данном разделе уделено профессиональным номинациям человека (А. Ю. Епимахова, В. В. Катермина, Т. В. Романова), а также общенаучным понятиям гендерного стереотипа (А. М. Прима) и игры (Д. И. Сибиряков). Самобытный языковой материал анализируется в статьях Т. А. Сироткиной и Я. Л. Березовской. Важные теоретические идеи, связанные с развитием русского языка и лексикографии, рассмотрены в исследованиях Е. Н. Бекасовой, Ю. Г. Кокориной и Н. В. Обвинцевой.
Статьи третьего раздела «Проблемы терми-нообразования и динамики профессиональных единиц» посвящены анализу формирования и развития специальной лексики, здесь выявляются механизмы терминообразования, причины и факторы эволюции профессиональных языков. Представлен исторический анализ украинской терминологии пчеловодства (И. В. Шматко), деривационный анализ различных терминосистем (Н. Н. Костина, Л. Н. Проскурина, Л. М. Нюбина, Ю. Ф. Черногор и др.), результаты исследования иконизма немецкой терминологии (С. С. Шляхова, О. В. Шестакова), особенности формирования терминологии современного рукоделия (А. М. Плотникова). Особое внимание в разделе уделено современной лингвистической терминологии и языку научных исследований (С. А. Питина, Б. Я. Шарифуллин и др.).
В подготовке материалов участников конференции к печати приняли деятельное участие сотрудники кафедры теории языка Челябинского государственного университета доктора филологических наук С. А. Питина, Л. А. Шкатова, Т. А. Воронцова и Е. В. Шеле-стюк.
Заместитель председателя оргкомитета доктор филологических наук, профессор
Е. И. Голованова
