CC BY
8^pmjbi ПитшщштЬдпь Gni^nLtf 18-рц цшр^ qp^6
5bnmqp^ 2nLp2
•^mpntpjnthjmh Wmpfrhh Q.
шЦшц щ.ц.р., « QUU щштйпщшй^йиш^штт (Ьркшй, <<)
[email protected] 091:94(479.25); EDN: XKGYON; DOI: 10.58587/18292437-2023.1-47 •<шhqnLдшpшnhp" ¿hnmq^p, dnqn^&nL, h^2шmш^шpшfr, qpfe pd^nLpjmfr, иштЬЬшцшршЬ, GnL2^ pbpq, Пишшцшш qjnL^, ^тш^шЬ Uшp^шLшq^.
О рукописи Микаэла Астапатеци, написанной в Шуши в конце 18-го века
Арутюнян Марине Г.
старший научный сотрудник, кандидат исторических наук, Институт истории НАН РА (Ереван, РА) [email protected]
Аннотация. На протяжении столетий в разных регионах исторической Армении действовал ряд центров письменности. В Арцахе были известны центры письменности ряда мест: Дадиванк (также - Дадо), Амарас, Гандзасар, Гтчаванк, Ханацах, Аветараноц, село Хзнавар, Чарекаванк, монастырь Парисос, Монастырь Ериц Манканц, Монастырь Св. Акоба, Монастырь Егише Апостол, церковь Св. Аствацацин (в селе Араджадзор), Хирхер (Херхер), Шуши, а также - северо-восточная части Арцаха.
В научной статье мы ссылаемся на одну ценную рукопись, написанную в Шуши (один из известных центров письменности Арцаха). Эта рукопись называется «Коллекция». Она была написана в конце XVIII века (17911792 гг.) в крепости Шуши, рукой Микаэла Астапатеци, проводившего духовную деятельность в различных монастырях и церквях Арцаха. Об этом упоминается в мемуарах писателя.
Самой большой главой рукописи (154 страницы) считается ''Календарь медицины, Медицина'' (стр. 8а-124б), в которой писатель представляет различные народные средства, имевшиеся в то время в разных регионах Армении (в том числе и в Арцахе). Кстати, отметим, что эти рецепты используются и сегодня в современной медицине. Две другие главы, которые не столь большие по объему, имеют следующие заглавия: ''Число диакона'', ''Календарная таблица''. В этих разделах автор дает подробную информацию об армянском древнем томаре (календаре).
Ключевые слова: рукопись, коллекция, мемориал, писатель, медицина, Матенадаран, крепость Шуши, село Астапат, дьякон.
On the manuscript of Mikael Astapatetsi written in Shushi at the end of the 18th century
Harutyunyan Marine G.
Senior Researcher, Candidate of Historical Sciences, Institute of History of the National Academy of Sciences of the Republic of Armenia (Yerevan, RA)
Annotation..: A number of writing centers have been operating in different regions of historical Armenia for centuries. The writing centers of a number of places, Dadivank (also - Dado), Amaras, Gandzasar, Gtchavank, Khanatsakh, Avetaranots, the village of Khznavar, Charekavank, Parisos Monastery, Yerits Mankants Monastery, St. Hakoba Monastery, Yeghishe Apostle Monastery, the church of St. Astvatsatsin of the village of Arajadzor, Hirher (Herher), Shushi, as well as the north-eastern part of Artsakh were known.
In the scientific article, we refer to one valuable manuscript written in Shushi (one of the famous writing centers of Artsakh). That manuscript is called "Collection". It was written at the end of the 18th century (1791-1792) in the fortress of Shushi by the hand of Mikael Astapatetsi who carried out spiritual activities in various monasteries and churches of Artsakh. It is mentioned in the writer's memoir.
The largest chapter of the manuscript (154 pages) is considered to be "Calendar of Medicine, Medicine" (pp. 8a-124b) in which the writer presents various folk remedies that were available in different regions of Armenia (including Artsakh) at that time. By the way, I want to emphasize that these recipes are used today in modern medicine. The other two chapters, which are not so large in volume, have the following titles: "The date of Deacon", "A calendar table". In these sections, the writer provides detailed information about the Armenian ancient tomar (calendar). Keywords: manuscript, collection, memorial, writer, medicine, Matenadaran, the fortress of Shushi, Astapat village, deacon.
U^gmjhi ЦитшщштЬдт. 4ЬршрЬр]ш]_ hhp^^^ рпрш& йЬЦ h^2шmшЦшpшЬ^ Ьш rnbpb^nLpjnLbbhpp 2шт ишЦш^ ЬЬ: Сит Цитшщшт qjnLp^g t (отшр hhp^^^bhp^
^nqúhg шцш^ш^шй mшpphpшЦn4 ühp^mjnLÚu ^n^mú t Uumшpшq), npp ühp^mjnLÚu qrnü^nLÚ t Ъш|h?кшüh Ьügüш4шp ^шüpшщhmnLpJшü PшphЦh 2P?шЬnLÚ: UumшщшmhgnL Ú2шЦnL-pm^^ü qnpönLÜhnLpjnLÜp qpuUnp^h tp щшт-úшЦшü ^шJшumшüh mrnpphp 2P?шüühpnLÚ: ^nqUnp qnpönLÜhnLp^üp qnLqшhhn, ürn püцophüшЦhl к шüйшúp щшm4hphl tp àbnrnqphp, npnüghg úh ^ühup hrnuhi hü úhq: nL2шqpш4 hü Ъш|h?кшüh 2P?шünLÚ к Upgш|nLÚ qp^ö àhnrnqphpp:
Ъш|h?кшüh Цитшцшт qjnLqnLú üpш ^nqúhg щшm^^pшö йhnшqhpp ^n^niú t «^rnpnqq^pg» [5, t? 59], npp ühp^rnjnLÚu щш^ ^nLÚ t Urnjp Upnn UnLpp Ь?úhшöüh &Ьпш-qpшmшüp:
Ъш Upgш|nLÚ hqh tp mшpphp ^üphph 4шüшhшJp, npmhq ti qph tp úh ^üh йhnшqphp: Upgш|h mrnpphp ^rnJphpnLÚ UumшщшmhgnL qp^ö йhnшqphphg hphgp ühpЦшJnLÚu щшh4nLÚ hü ^ШJШumшüh Uhupn^ ^ш2тпд^ шü4шü UшmhüшqшpшünLÚ [l; 2; 3]: ^prnüg" dшúшüш-ЦшqpшЦшü rnnnLÚn^ hhúüшЦшünLÚ 4hpшqp4nLÚ hü 18-pq qшph hp%npq ^huhü:
UhErnihi UumшщшmhgnL àhnшqpшЦшü dшnшüqnLpJnLÜnLÚ" hP hhmш£p£hP pd2^^ü üjnLphp^ ШnЦшШJnLpJШÚp ш^р^ t pü^ünLÚ CnL2hh phpqnLú" 18-pq qшph ^hp?hü qp^ö йhnшqhpp, npp ^n^nLú t «^ПЦП4Ш0П1>»: 9hnшqhpp pn4шüqшЦшJ^ü шnnLÚn4 h^úürn^rn-ünLÚ pшdшü4nLÚ t hphf qpL|ühph, npnügnLú qhmhq^fr hü hшúшщшmшu|шü hüprnprn-dhühp: 9hnшqph шúhüшúhö qpL|p hrnúrnp-^nLÚ t «Sn^p рб^^рЬшЬ, Pd2Цшpшù» [l, t?hp 8ш-124p], npnLÚ qphp ühpЦшJшgünLÚ t ^ШJШumшüh mшpphp 2P?rnüühpnLÚ (lujq p^nLú" т4)Ш]_ dшúшüшЦш2P?шünLÚ ШПЦШ dnцn^pqшЦшü pd^rnp^ü qшüшqшü úh?ngühp: Ь qh^, ü2hüf, np щщ úh?ngühpp 4hpшn4nLÚ hü üшк rnjuop, dщúшüшЦш4hg pd^qhwnLp^ü úh?:
UjnLu hp^nL qi_nL|ühpp, npnüf йш^шр^ шJq£шü ti úhó ^hü, ^pnLú hü hhmUjrnf «Г^^ш-^ü UшpЦшLшqh>» [l, t? 125ш], «SnúшpшЦшü шq^LuшЦ» [l, t? 127ш] |npшqphpp:
Uumшщшmhghü hp áhnrnq^pü шü4шünLÚ t «Pd2Цшpшù», nph úrnu^ü üш ^krnjnLú t hP ^nqúhg pn^ö h^2шшшЦшpшünLÚ. «PdЦшpшü qhPf rnprnphrni ^q^h dщúшüшЦшg h-P rn^pnLphü qpngü op^ürn^ t" йhnшúp Stp Ufrgrnjtlt UumшщшmhgLnJ CnL2h phpqü UUfoU pnL^ü» [l, t? 72ш]:
ЭЪМ^ЬР <dp 7428 - ^noa^üöüh [4, t?
530]
^USP^ GnL2^ phpq, (1791-1792 pp.): 0-РЬ9 ^ U^Ern^ti Uumшщшmhg^: ß-ЪР^ 154: ЪвДЬ^^ pnL^p: ^ЪОДЬ&бДЬЪ^ 33,2 Х 21,2: О-РПЬ ^бПЬЪ^ hp^uKü: ^-ЬР^ pninpq^p: SÛO" 37- 40: um4шpшpnL^nLp: l, 2, 3, 7, б! б2, бЗ, б4 , б5р, б7,б8, б9, 70, 7l, 77, l24 t?hpp -qшmшpЦ: ^2m^pb. qp^h" t? 4 ш, 30ш, 72ш, 103ш: ЧЬЙЦ^Р" pш4шpшp:
^Lübfe I - «8ПТОР Р^б^ДЬ^ЪиЪ, Р^С^иРиЪ» - ^^^ш^Ь! Uumrn^rnmhg^ü Üh-nшqp^ rn^u pшdünLÚ h^úürn^rnünLú шnш?шpЦnLÚ t dn^n^pqшЦшü pd2ЦnLpJшü prnqúrnp^ ú^?ngühp" úшpqnL mшpphp h^4шüqnLpJnLÜühp^ pd2^nLpjrnü 4hpшphpJШl: Op^üшЦ" «U^hg ^b^ fafruw шqùhL^» [l, t? 4ш] hüprnqil^ тшЦ Uumшщшmhg^ü mшpphp dn^n^pqшЦшü qh^rnmnúuhpn^ шnш?шpЦnLÚ t ш^р^ mшpphp h^rnüqnLpjnLüühp^ pnLdûшü fiшüшщшphühp. hhmшgpg^p t £шgш|ш?pn4 pnLdûшü
mшpphpшЦp. q^p Цшpú^p gшgш|ü
hL úшfnLp ?pn^ ^npшgpnL, ^nLt hL pшü
rnnLp l^urn oqümшЦшpt, Uurnön^^ .» [l, t? 4ш]: Uh^ шл pnLdúшü hшúшйшJÜ" q:h^шmnúup 4hpшphp4nLÚ t Ü^rnü jnLq^ü к úhqp^ü, npnüf ^ 2шт oqmш4hm t. «и^шд qh^ oqüt йqшü jnL^ hL úh ?Pfr bnp_» [l, t? 5ш]: «и^шд qh^ü шп ü2шq^pü |rnnüt h úhqpü hL rn^ü, l^urn oqmшЦшppt» [l, t? 5ш]:
9hnшqph t? 13p-nLú qph^p ü^rnprnqpnLú t pngшgш4h шnш?шgúшü üш|шü2шüühpp. «ЮоиЦ h gшLÙ np ^n^h pngшgшL - unLp hшq ihüh, út^ hphuü Цшpúhp ihüh hL ?hpúrnürn hL uшpuшфh hL hhLqшJ hL hrnq hL |nL| (|np|) hL órnüpnLp ihüh ^nLpögü шщш" qh gшLt, qh út? pnfhü ?h hL qшúшp qh np gшLh, qh gшLÜ h út? ?irngü hh4шüqühpnLÜ ihüh ^.шщш" úh úrnpqü hшqшJ hL |nL| tlшüt, unprn pngnü hl_шüt шphшüü ЦшpúpшqnJÜ ihüh hL op gшü qop úrnpqü úш2h, q|np|шüü np pnftü qrnj Цшpúhp hL üoupü ihüh hL pnLf uhL nL pшüйp ihüh, щшmhht np rn^u gшLhu qшpúшü qшph?nLp |út [l, t?13p]:
«4.шиЬ np итшйпрЬ шJmngLh» [l, t? 15ш] pшdünLÚ hhqhüшЦü rnnrn?rnp^nLú t hhmшgpghP dnqn^pqшЦшü qhqшmnúuhp" тшр ?pn^ gnLúühph к hrnrnnL^ |nmшpnLJuhph úh?ngn^: Ъш hш4hlnLÚ t, np тш£ ?nLpp úhqúшgünLÚ t umшúnguh gш4hpp:
9bnшqpnLÚ hшüqшúшünphü ü^rnprnqp^nLú hü üшк úh eшüh шл hh4шüqnLpJnLÜühph шnш?шgúшü щшmfiшnühpü nL rnnrn?rnp^4nLú hü hшúшщшmшu|шü qhqшmnúuhp. «4.шиЬ jbp-qшgш4hЬ» [l, t? 17p], «^ший фшJÖbqù (фшJÖш^) gш4hЬ» [l, t? 24ш], «4.шиЬ ql_^шgшLhù» [l, t? 30ш], «и^шд ?nLp h^bn^ù
и^ ^ ищ^тшЦ» [1, Ь? 44р], «4шиЬ oйшhшрfr» [1, Ь? 58р], «4шиЬ рЬршЬ^ ^пдЬр^Ь» [1, Ь?
74ш]:
^Ьтшррр^р рЬnLршqpnLй Ь тЦЬ ирт^ ЦшрЦшй^ Ьш^ш^шЬЬр^к ш|Ь 4ЬpЬшqpЬLп4 «4шиЬ ^шршЬ gшL^Ь». «прЬ ^шршЬшЦЬ, прЬ ^шФшцшЬЬ (Цшй" ^шршЬ дшО ш|Ь Ь пр и^ртЬ црпфЬ к. к. Цшй ЬЦшф к. и^ртЬ
Цпгдшф ... .ЦшиЬ ^шршЬшЦ ши^, я^ 2п^т ^шршЬЬ qйшpqпLЬ» [1, Ь? 29ш]: Ц|Ьп^Ьтк, hЬpршЦшЬпLр]шйр ЬЬрЦшшдЬпгй Ь ирт^ ЦшрЦшй^ Ьш^шЬ2шЬЬр^ шпш?^Ь оqЬпLр]шЬ й^?пдЬЬрр, дпрп^рцшЦшЬ цкрштпйиЬр^ шпшЦктр^ЬЬЬрр к цршЬд оqmшЦшpпLр]шЬ пщртр^ЬЬЬрр [1, Ь?Ьр 29ш-29р]:
QЬпшqp^ Ь? 35ш-пЫ qp^р ЬЦшpшqpпLй Ь qLfaшgшф шпш?шдйшЬ hшЦшЬЦшЬ щштбшпЬЬрр к црш dпqпЦpqшЦшЬ й^?пдЬЬрпЦ рпгдпгйр. «ишрш дшШ пр шиЬЬ .... qшJи дшШ ш|Ь dшйшЬЦЬ ЦткшЬц^щ^, Ьрр Ьитш& тЬр^Ь ЦшЬqЬш& qLпL^Ь 2пф qшJ, форЬ ш|Ья^ ЦпгЦшр&Ь, ипрш щштбшпЬ итшйпр^ щп^шрЬЬ фЬк щ|и йЬЦ щт.^шр й^к пр итшйпр^Ь р2Ьр^Ь к. тшйшр^Ь йЬ?Ь ЦпЫтЬЬ .... к. Ьш Ц^цЬ Ь^шЬЬш!, Ьш бшр ^ qmЬЬ к. ш|и щштбшпЬ qlпL^Ь 2пф? ЦпlqшJ к. ш2^шphЬ йрЬ^ к. Ь2шЬ й^ шд Цшр, пр qlпL^Ь &шЬр фЬк к. рЬршЬЬ ^пр к. йшршгЬ р^, ^иЦ рпШЬ 2шт qшJ к. qпJЬЬ бЬрйшЦ ....» [1, Ь? 35ш]:
«4шиЬ Ьр^Цшй^ gшL^Ь» - «Ь2шЬЬ ш|и Ь пр йшрцр ?ЬрйшЬш к. йЬ?рЬ дшфи &шрш1. рЬЦЬ к. ш|и дшфи Ь2шЬЬ й^Ь фЬ^ ршцпгй ^ рd2Цшg [1, Ь? 46ш] ... Ц|и h^4шЬqпLpJшЬ шпш?шдйшЬ цкщрпЫ, qp^р ^ЦшЦкЬ шпш?шрЦт.й Ь ттк hшmпLЦ шщтрЬЬр (прпЬд ЬЦшpшqpпLр]пLЬр йшЬршЦрЦ^т ЬЬрЦшшдЦпгй Ь &ЬпшqpпLй) к прп2 йpqЬp ф^йЬшЦшЬпгй" тшЬ&, ^Ь&пр)»:
«4шиЬ шЦшЬ^Ь gшLhрfrЬ» - «ЦЦш?Ь пр ^1_шЬшд, Цшй ?т.р Ьррш| йЬшд йЬ?Ь к. ф ]иЬ, шп qlпL^ и^тпр &Ь&Ь, qqшL ршдш^ Ьг qqшl ?пгр Ьг шщшЦЬ йЬ? ЬфЬи пр ?т.р qЬшJ, ршдш^Ь йЬш], ршйЬ щшрц ?пгрЬ 2^2^ йЬ? ш&Ь, й^ ршЬ^ шЬqшй ЦшршдЬ^, й^ р^ щшрЦ^ ....» [1, Ь? 73р]:
«4.шиЬ ^шрп-шд^» - «я^Ь^ йшрцЦшЬд пиЦпрЬ Цптр^ Цшй ЬLЬ^ тЬц^д, qшpЦЬLпJ Ьг Цшй ршрйр тЬр^д рЬЦЬ^ .. оqЬt ^Ьйпр^ рйщЬфрр, ^^йоЦ Йш2р, йипЦ шщпгрр ....» [1, Ь? 90ш]:
«ОЙЬ пр йшрцк - «... ррпг ршЬ
Црш^Ь, ^Ьйпр^ тЬркЬ ЦшщЬ Црш]Ь Ьшк &Ь&ш& тЬркЬ ^Ьйпр^ к ?пгрЬ hшЬ ^шпЬЬ к тпгр ^йЬ ойшhшp^ к шJL qшqшЬhшp^ 2штЦшрЬ (}ишпЬпгр^) LШLt к фпрйшд...ойЬ пр йшрод рЬршЬЬ Ц2тпгй ^^ LШLшЬшJ, рпрЦЬ ?пгрЬ ^шпЬЬ цшФршЬЬ к ^йЬL тпгр....» [1, Ь? 95ш]:
^р^^Ь ^р йЬпшqp^ шпш?^Ь ЦЬр?^Ь
ршdЬпLй шЬ^рш^шпЬпгй Ь Ьшк йшр^ЦшЬд ШJL
h^ЦшЬqпLpJпLЬЬЬp^ рпLdйшЬ тшррЬршЦЬЬр^Ь. «^шщ фпршдшг^» [1, Ь? 103р], «ищЬршЬ^р ЯшЬшцшЬ ЦшqйЬшL, ор^ЬшЦЬ» [1, Ь? 107р], «^шщ hшq^» [1, Ь? 117р]:
Эhnшqр^ hш2прq ql^пLd, «^пгшЦшЬ UшpЦшLшq^» [1, Ь? 125ш], qp^^р ЬЬрЦш^шдЬпгй Ь hЬmшppp^p тЬрЬЦпгр]пгЬЬЬр h^Ь hшJЦшЦшЬ тпйшр^ йши^Ь: ЪЬрЦш^шдЦпгй Ь Ьшк ЬЦЬ-рЬдшЦшЬ й^ ршЬ^ тпЬЬр^" «ЧшиЬ йпLпpйшЬ 2штЦ^Ь»[1, Ь? 125ш], «ЧшиЬ ^шйршрййшЬ» [1, Ь? 125ш], «ЧшиЬ тоЬ^ &ЬЬ^шЦшЬ» [1, Ь? 126 ш] к шд ЬЦЬрЬдшЦшЬ &ЬиЬр^ ^пphпLpqЬЬp^ йши^Ь:
ЦпшЬй^Ь шqJпLишЦпЦ ЬЬрЦш|шдЦЬ. ЬЬ тшрЦш шйишЬпгЬЬЬрр [1, Ь? 125ш]:
1 шйиш д^ЬЬЬр^
Ояпитпи ЪшЦшишрр^
иЬщтЬйрЬр ^ <пп^
^пЦтЬйрЬр ишмп
ЪпJЬйрЬp Spt
^ЬЦтЬйрЬр »
ЗпгЬпгЦшр с иршд
ФЬтрЦшр ь UЬhЬЦn
^шрт^ » Цphq^
ищрП1 с UhЦh
с ишрЬр^
ЗпгЬ^и ь Uшpqшg
ЗпL1^U ь <рпт^д
9hпшqpпLй пL2шqpшЦ Ь «ЗпйшршЦшЬ l_пLиЬшgпJg»-Q: Ц^Ь ЬЬрЦш]шдЦш& Ь й^ ршЬ^ шqJпLишЦЬЬpпЦ (Ьшк" 2р?шЬшйк [1, Ь?Ьр 138р, 149р, 153р-154ш]), прпЬдпЫ qpЦш& ЬЬ тшрЬрЦЬрр" иЦиш& 1774 р. й^Ь^к 1912 р.: ЗшрЬрЦЬр^Ь qпLqшhЬп Ь2Цш& ЬЬ шй^иЬЬрр" рит hшйшиmЬqпLрJпLЬЬЬp^ (^п], gпLL, ЬрЦЦпр]шЦ, ^ЬgqЬm^Ь, шппг]&, Цпг]и к ШJLЬ) [1, Ь?Ьр 127ш-127р, 153р-154ш]: Прп2 шщпшшЦЬЬртй ЦшЬ hшJпg тшрЬрЦЬр^ ЦЬр&шЬпгр)пгЬ [1, Ь?Ьр 138ш-139ш, 142ш-148ш]:
ЦпшЬй^Ь ршd^ЬЬpпЦ ЬЬрЦш^шдЦпгй Ь прп2 шй^иЬЬр^ к шйишрЦЬр^ ршдштрпгр)пгЬ" «^ЦшЦшЬ шйиЦш ш|ищЫ шрш^> [1, Ь? 133ш], йпгт шйиЦш шqqшg ш^ищЬи шрш| .. Oqпиmпи^ ^рр тшрЬйпгтЬ шqqшg....» [1, Ь? 133р], «ЪорЬЬрЬшЦ шйиЦш шqqшg ш^ищЬи шрш]» [1, Ь? 133 р], «ЧЬрш^^р шйиЦш шqqшg» [1, Ь?Ьр 135-136ш] (LпLиЬшJ^Ь к шphqшЦЬшJ^Ь тшр^ЬЬр^ орЬр^ рЦ^ тшррЬртр^Ьр):
- 9Ьпшqp^ тшр-рЬр Ь?Ьрпгй qp^^р рпqЬL tp 4 h^2шшшЦшpшЬ, прпЬдпгй иитшщштЬд^Ь Ь2пЫ Ь, пр йhпшq^pр qpЦЬL Ьр ^р йЬпрпЦ к Цит&п оphЬпLрJшйр: ^р^^р Ь2пгй Ь Ьшк Црдш^ рЬр^р" прщЬи
àhnrnqph qp^rnö ^rnjp к p^^üp. «Soúrnp pd2ЦnLphшü шpшphшl_ ^^búh húшumüng" ^rnpqrnL hLp rnip nL phühü, rn^ogrnLtü úhü^hL фpшüЦ qшhút pnLhü, Ühnrnúp Joqüшúhq Uhfrnitl gшhшüшJh fr.U.fa. pnLhü, oqünLphrnúp Up -nqh Uumnirn hú» [l, t? 4ш]:
«Uju qhPfu, npt pum Шш^шй uшúü qnp nmhg úhü^hL qini| úшpqngu hÜ ^hp^ np gшL ^p ^rnmfirnnü hL qhqü ^ut... qphgшL úh&rnL ш2|шmnLphшúp, oqünLphшúp Up -nqh Uumön» [l, t? 30 ш] :
«Pd^rnprnü qhPf шpшphшl ^qWh dшúшüшЦшg hLP rnjpnLphü qpngü ophüшЦ t" йbnшúp Stp Uhern^tit UumшщшmhgLnJ CnL2h phpqü UUfoU pnLhü» [l, t? 72ш]:
«Stp Uh^jt! öpn^u jh2hrn UUfoU pnLhü GnL2nL phpqu» [l, t? 103ш]:
ОиЪП&и^РПЬ&бПЬЪ - àhnrnqph ^qú b-nLÚ Ü2^hl tp йhnшqph qp^ö p^^üh 4hpöшü4шö mшpphpшЦp" fr.U.fo. - 1791 p., qp^h rnünLÜp" UhErnjtl £шhшüшJ, pnLqp" ünmpшqhp, úhónLpjnLÜ" 22 Х 34, ^бш^" úh?rn^: 9hnшqhpp 0шцЩш0 ^t: Uhrnjü t? 86p -nLÚ шпЦш t hph2mrn4h фngp úшüpшüЦшp" шnшüg qnLjühph ImnLpjrnü, pn^üшqhp" t? 48ш, 74ш, 76p, 96ш, 109ш, 119ш, qшpqшqhp" t? 5ш:
Uju^hun^ pЬqhшüpшgühln4 úhp qhmrn^rnü nLunLÚüшuhpnLpJnLÜp" p&qqöhÜ£, np Uhfrnih Uumrn^rnmhghü 18-pq qшph 4hp?hphü hnqкnp к qhmrn^rnü qnpönLÜhnLpjnLÜ йш^шф^ tp
Upgrn|h mшpphp 4шüghpnLÚ nL h^hqhghühpnLÚ: ôrn^ng, 4hp?hühu hnqUnp q^önLÜhrnp^ü úшuhü шпЦш hü uшЦш4 mhqh^nLpjnLÜühp: Hpn2 mhqh^nLpjnLÜühp hшüqhчnLÚ hüf üpш ^nqúhg pnqü^rnö hh2шmшЦшpшüühphg:
U^hjh шЦüшnnL t üprn йhnшqpшЦшü dшnшüqnLpJnLÜp: Uhq hшuшö àhnrnqphph 2шpfnLÚ hшmЦшÜ2шЦшü t GnL2hnLÚ qp^rnö «^пцп^шй^»^, npp ühpЦшJnLÚu щшh4nLÚ t UшmhüшqшpшünLÚ: 9bnшqpnLÚ mhq qmшö üjnLphpp ^pUnp uЦqpüшqpJnLp hü dnqn^pqшЦшü pd2^nLpjrnü, hü^hu üшк hhü
hшJЦшЦшü Snúrnph" npn2 шúuшp4hph
4hplnLÖnLpJшü nLunLÚüшuhpnLpJшü hrnúrnp:
Oqmшqnpй^шö йbnшqpbp к qpiiiliuiíinLp|iiLÍi
1. bphrnüfr Uhup^ Uщ2шngh шЬ^шЬ Uшmhüшqш-puiü (uyunLhhm" UU), Ühn. 7428:
2. UU, Ühn. 3044:
3. UU, Ühn. 6234:
4. 0тдщ^ 9hnщqpщg Urn2mngh щü4щü Uщшhüшqщpщüh, h. P, bpкшü 1970:
5. Ь?фщ&№, 1952, p. 4:
Сдана/^шй&йф\ t" 02.02.2023 Рецензирована/0-рш^пиф11" 13.02.2023 Принята/£йщьйф11" 17.02.2023
11
5: *
~> • "ir •"/>« isir> рЛ¿^пл Д/Л
' frJjVJUJttSltnt^4 IfMtpjf ш! 'ftjfp "fjfL f'/í- tí^f^yh (^S/w-.
jOJftâJfa Jfj Vb.jZ
» ' r f" R'lf -efï'/ "f^ff ^
\ " —lb-U- V îtriM-
U--. ï-f^r
F tA H~rh rír ¿H1, * L rff ~b-h -ic-j*-
r-£~> TrHfrc p-^f- ^""Crf-c vf.f-. ^pcf
Of Î"r~Ç~3' ¿'--
Jifi^-t/c hib Pfar H i"*—
hJ с ♦
П -> ¡rfal 4><*—^//c \
VT~rf- • ' Trf / ----
fr-fc r-fr éfb /-j-M ¿Jf- ^ ír-L г-г-thí't
9
T
l—r zlck"J----Í-J
-//V
-lif" l rrf t-l-t- ~H
rnf- í-Ph-
J Pí-T _ .
"S^í-j тЬ-i. тУгч1 ' ¿-г?71, ir* if^t'
v7!/^ *r л М^
4 T~t"3 &Ч "
f-rr-L- ЛЛ ТГ^'
ílf- t-J-c4t.-r-J xh.
7
—г/' J-i>>"-r
05 1- 'tf^* l/r
^ A/r 4 í - л
'St'* í-^ ¡rf ч}уь ft*
-l 'b't ytrf'tr ЧЛ-IÍV
О дУ, -iff
~L 1—-í-rj-
Vf?' №
4
та
ЪЦ. l. Ufrpmjbi ЫишшщшшЬдт рпцш0 - t? 4ш
u
«
и
""ftJ,
r-ïïfcu. pJií %
L—4 f— JA <- » — í
foi. „.tfít-fáic
H-fh Ht ~ î-r4rhr4 i "т^ Л А
-tit ¿¿thf-rh* —íh 4*~L f~ib bbr
$»—4fc -¿»ib*
„iff . f-jr f—rc zlcfr"
—t-Jf /—f * y5'' tr'l^"/
~tí-j ~ f7** vyrht**~ ~ r* v"~t "Av * /* ^4-rrt 4r*-r
и-j í— -¿/i-
—^ b-tr-v & ^ № г-t-tf- * f-î-rH1 * bL Hf~r~cf- Wt-
l-ffl '--
f 4ic ihr*-7 г"h vr" "SO ^
rAz- t-C^rfa * *—-
ФсФРи- -t-y/-/"
ÔS
f-~r ф ""I^JL^; if'Û1, b ^ 4-fí- l—t ttr И г-^
r-t-zj-f ^-í-rrb P'"fc —f/t
îhiir~zt vtrr1zH*j
й- ^/^t- —¿f—л **т/" ' P~ h'zb rhï'-^Hh
U---f—2« '^'S'-S-^t
tt-T г.-Ис P-'v "i-tß '
thth^
-irtktt'H? '-i"-/ Í-—tv —¿xc
ihP- 4-fi ^
^C. rfao'k faß—
i
4
»i
il •
_
ЪЦ. 2. Ufrpm/hi ЦитшщштЪдт рпцшд hfesfa^äp - t? 72 ш
tr-jrf-SFtrJ-' —7 г
îitrbtov Ulpt— ■ f
CfHrfSffr /3" «7
\u Щкгг'Ь-Г' J~rrf wTrlZ c %f-S *
с SHHh ЩШЕл
ïJZ-jt" FF" J^rtrh 1
ÈI
I ~fj- it
«ff-^^f-
í-^c fr/z- Tete "t T-ptfc ß*. 4 j—h-lrz"'
ff ^м/- • f-'
M hfr-P
ir-jt t-ht-íh^ Pf-Hs^* Ú tt-L
•j- JHH —t-^ Ъ °r á4 * H-1>Ь *—=—-rfy>b e
*/_br~TÍr "T* B^Lti^r*-
1 rb ~r~J
u-r HF
lL-f 4J-r~T-frl—-
\
tïjrfC^hrJt' Hh-rh^
¿W-r-x а--rh* bh^J-rlh• "t -¿frtl frPr^t-~rj MMt- r • H№/
-е^г/ frîy-f-*
f p.—• ■I"»-/ ^ —f HL
jr-ïhh-M* ьпrH J-3prr~'-rhcHrcu
WrMtfc
—rhlr Л-rlrh rfrttr* J-rlrvé-
qtwltfù frlr"Ф'tr ¿"IT fa jrr¿Jíf
/у h** ¿гФf**»i>rb
Vf»*'
4г~Лл ~£7¿/c
rf 4 »---
fvyzJJ.^j'í ^pf-jb* ^---y-yl-^i/ féf"
¿a u- 4.-Г ? ' ^
-tr
ЪЦ. 3. &пгшЦшй ишр^шьшд^. - t? 125 ш
fÍ
It Ht if H' te IV Of » : ni- il fi и yi. fi 1 i II 0 i (I (1 It
_, lllllllllllllllllllll lllllllllllll i llllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllll!
fjL
- C*
fwj
^■"пг! c/jNfj
Uií*
Утр
■
1
M A
-/y M tt* % It ^ i ^ Ч4 ^ * > l
1771 S-J}*-
177 f J77i -4b' t t- с tir1*-*"
1777 T L.
un г* t-
w? « Л
17$' •b" ir ir
17Ы í-Jr b"^'
17 Î1 u X.
T7*î •7 ¡r V
■i
J7*f i; h
\7Í7%fCb t" i* h и tí ~fú-*ÍTtb f-' 1789 —Sic t.* ~ H -гЬгЧ
f - f- i-r Wt -¿b г 4 b 4r*-'e
j7/2 ^.yf^ i-ft
l7p$ 'ЛЬ?.- u tf I7ßt f íf С {799 Ь - ¿P-l7f¡, ^ífp TÍM-L- №rfc
17?7 т
J 7/ S -Wt h > j?"'' 17?9 ~<f'c 2- г f Jgof и-^Л ¿r frf^'
JgJ ^ if
-t г. -лМ
183 -fo í t- # H'"*
tt'frfyr* ir P- b^ ir r 8'é ~ f-
t- Jr H¿rb ЬИтЬ-
!%*? -tyc t h br mi±B
l%lP г f. fa»*
till L thízl"^
jtJi.~/f~ rr-fit todita ~4f- г. "i ']? \%\t t ISlf b L
in6 -Aï № ib J-- i-ic \tl7 r ~ tf b~Ja ¡ità » f. > 'lit? "Wc 4 f êrH"^ r¿i? ^ftifpU,'Щу ЬЫг1 tVJ -А" /Ч г — í, f-
И-Щг С r f---ill1-
ipj - % f-1$17 % H®*"1
1%Z? » F b ht*
im ^í- " f i-t Hfr6
ь-LC Hit*
us} L
l$ïf r - L
{ф ¿Mb h <tr ft ittfc b i ь b
-FT. ¿"H«1 Ip- * # hjCÀ
1Ш J b P-
r( 1
I ж
■
I
ЪЦ. 4. ^шт^шд" ^frh ^ш/^ш^шй Soüшp.ft - t? 127 ш
