CC BY
73 Д • 7universum.com
A UNIVERSUM:
№ 4 (50) /YY\ (tll'1nnnn™a w l/iriíVrrTRnRFnFHI/IF апрель, 2018 г.
РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА
ОККАЗИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В РОМАНЕ Т.Н. ТОЛСТОЙ «КЫСЬ»
Шейко Елена Владимировна
канд. филол. наук, доцент Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации
Южного федерального университета, 344006, РФ, г. Ростов-на-Дону, Большая Садовая, 105 E-mail: [email protected]
БарченковаЯна Владиславовна
студент 3 курса Южного федерального университета, 344006, РФ, г. Ростов-на-Дону, Большая Садовая, 105 E-mail: yana. barchenkova88@yandex. ru
OCCASIONAL VOCABULARY IN THE T. N. TOLSTAYA'S NOVEL «KYS'»
Elena Shejko
candidate of Philology, Associate Professor of Institute of Philology, Journalism, and Intercultural Communications,
Southern Federal University, 344006, Russia, Rostov-on-Don, Bolshaya Sadovaya Street, 105
Yana Barchenkova
third-year student of Institute of Philology, Journalism, and Intercultural Communications,
Southern Federal University, 344006, Russia, Rostov-on-Don, Bolshaya Sadovaya Street, 105
АННОТАЦИЯ
В статье рассматриваются семантика и способы образования индивидуально-авторской лексики, анализируется проблематика, связанная с разграничением окказионализмов и просторечий, архаизмов, являющихся общедоступными и известными широкому кругу читателей, производится наглядная иллюстрация уникальности и самобытности языка, выбранного писателем для создания речевой игры.
ABSTRACT
Semantics and means of specific vocabulary formation of an author are described. The distinction problem of the occasional vocabulary from vernacular expressions and archaisms which are accessible and known to a wide range of readers is analyzed. The uniqueness and the language peculiarity chosen by the author for a verbal game creation are illustrated.
Ключевые слова: окказионализм, окказиональная лексика, индивидуально-авторская лексика, модели словообразования, функции окказионализмов в тексте.
Keywords: nonce word, occasional vocabulary, specific vocabulary, word formation, models of the word formation, functions of nonce words in the text.
Цель статьи - дать характеристику окказиональным способам создания индивидуально-авторской лексики в тексте романа Т. Н. Толстой «Кысь», а также подчеркнуть отличие окказионализмов от просторечий и архаизмов, присутствующих в тексте.
На сегодняшний день ни в одном из достоверных толковых словарей современного русского языка не фиксируются такие лексические единицы, как: «сле-повран», «худозвонище», «кусай-трава», «дергун-трава», «кулдыкать», «боронить», «крутоверхий»
и т д. Однако при анализе романа Т. Н. «Кысь» подобные слова и словосочетания были выделены нами практически в каждой строке.
Так, в предложении: «Бенедикт постучал валенком по бревну... звенит; древесина хорошая, лёгкая, но плотная и сухая... хороший матерьял... ду-бельт.дерево дубельт - хорошее...» [5, с. 15] - сочетание слов после многоточия разъясняет читателю, что «дубельт» в данном контексте - это название де-
Библиографическое описание: Шейко Е.В., Барченкова Я.В. Окказиональная лексика в романе Т. Н. Толстой "Кысь" // Universum: Филология и искусствоведение: электрон. научн. журн. 2018. № 4(50). URL: http://7universum. com/ru/philology/archive/item/5 752
№ 4 (50)
рева с плотной и сухой древесиной. Тем не менее самостоятельное употребление этой лексемы в современном русском литературном языке невозможно.
В современной лингвистике подобные слова носят название окказионализмов. Они обычно не становятся частью общенародного языка, а живут лишь в том контексте, который их породил. Ведь вне контекста такие авторские новообразования непонятны.
Тем не менее с их помощью Татьяна Никитична создаёт свою нарочитую стилистическую неряшливость повествования, которая весьма неоднозначно была принята многими литературными критиками.
В научных кругах достаточно спорным остаётся вопрос о сфере возникновения явления окказиональной лексики. Ученые-лингвисты еще не пришли к единому выводу касательно того, что язык художественной литературы - это область зарождения окказиональной лексики, но, бесспорно, все сходятся в том, что их особая выразительность базируется на возможностях словообразовательных моделей русского языка.
В такой лексике сочетаются узуальные и неузуальные способы словообразования, иными словами, сочетаются общепризнанные закономерности современного русского языка и индивидуальное авторское словотворчество.
Не случайно Е. А. Земская в свое время написала: «Окказионализмы (при всей своей ненормативности) реализуют действие законов словообразования русского языка, как бы заполняя пустые клетки словообразовательных парадигм.» [3, с. 180]. Это неоспоримое научное утверждение прослеживается на протяжении всей истории героев, излагаемой в произведении.
С одной стороны, образование автором подобных лексических единиц обосновано необходимостью точно передать те стилистические нюансы, которыми пронизан сюжет романа, иными словами, Т. Н. Толстая последовательна в речевом выборе: «хле-беда», «перерожденцы», «окаян-дерево» и т. д. Однако в некоторых случаях причина использования окказионализмов скорее является словесной игрой и несет в себе некую иронию по отношению к названным по-новому предметам и людям, живущим в эту эпоху. Например: «Фёдор Кузьмичск», «Иван Пор-фирьичск», «Сергей Сергеичск», «шадевры», «фе-лософия», «риниссанс», «тродиция», «матерьял» и т. д.
Для создания образа новой реальности, возникшей на месте России после Взрыва, Толстая утрирует и гиперболизирует последствия случившихся перемен, что непременно влечет за собой использование индивидуально-авторских сочетаний. Так, знакомые современному человеку объекты и предметы в романе «Кысь» сразу бросаются в глаза не потому, что хорошо нам известны, а потому, что грубо переименованы Государственным Писцом, Бенедиктом, который по настоянию матери вынужден был освоить азбуку. Явная нелюбовь к учебе главного героя легко прослеживается в постоянном нарушении строгих
апрель, 2018 г.
требований грамматики. Например: аружье - оружие, свеклеца - свекла, хвор - хворь, мет - мёд и т. д.
Намеренное графическое изменение формы известного слова и его написания в соответствии с нормами фонетического письма, а именно графический способ - это один из наиболее часто встречаемых неузуальных способов образования окказиональной лексики у Т. Н. Толстой.
Например: «А ещё будто там доложон быть мужик каменный, агромадный.» [5, с. 19]; «Ты меня пальцем тронуть не смеешь! У меня оневерстецкое абразование!» [5, с. 10]; «Будто бы на Муркиной Горке Мозей был в Прежнее Время...» [5, с. 19]; «Придёшь, говорит, в могозин, - берёшь что хочешь.» [5, с. 8]; «...излагаю илиментарные основы марали.» [5, с. 36]; «А все улицы, говорит, были осфальтом покрыты.» [5, с. 10]; «-Ну конечно! Не про баб! Чего ж он писдолет-то вынул, срамник? -Дак сейчас мистер Блэк войдет, а он его по балде, писдолетом. Роджер-то...» [5, с. 218]; «Теперь говорит: вода-пинзин, -сама вода, а сама горит.» [5, с. 270] и т. д.
Помимо графического способа образования окказионализмов в романе также наблюдается гендиа-зис (рифмованное сложение): «...и уж птица-бляду-ница ему на волосья нагадила...» [5, с. 34]; «...ежели, к примеру, вам с её, с мыши, вздумалось пти-фри а ля мод на ореховой кулисе изготовить, али запечь под бешамелью с крутонами?» [5, с. 31]; «... и девку-чес-салку нанять, чтоб спину чесала...» [5, с. 43] и т. д.
Не менее широко у Толстой представлен и семантический способ образования окказиональной лексики: «...мы, голубчики с юга. Вторую неделю идём, совсем обезножили.» [5, с. 6]. В толковом словаре Т. Ф. Ефремовой глагол «обезножить» трактуется в значении «лишить кого-то ног или способности владеть ими» [2, т. 2, с. 456]. В тексте же явно прослеживается иная семантика: устать в дороге; «...русалка на заре поёт, кулдычет водяные свои песни.» Употребляется в значении «кричать индюком» [1, т. 2, с. 324]. Однако при прочтении текста, представленного в главе «Аз», становится абсолютно понятно, что слово заменяет глагол «петь».
Встречается в тексте и неузуальный способ образования окказионализмов, называемый субституция (замена морфем, сегментов слова): «Тут уж, конечно, стража с бердышками, гонит голубчиков по калидору в другую палату...» [5, с. 34]. Берданка -малокалиберная винтовка, употреблявшаяся в прежнее время в армии [6, с. 47]. Перед нами характерный пример замены одного сегмента, входящего в состав корня, на другой (-ан- заменен на -ыш-).
Все рассмотренные выше авторские новообразования свидетельствуют о том, что окказиональная лексика в антиутопии Т. Н. Толстой «Кысь» разнообразна и в большей своей части представлена тремя частями речи: именами существительными, именами прилагательными и глаголами.
Самая обширная группа, составляющая более 50% от всей лексики (нами было отобрано 120 окка-
№ 4 (50)
зионализмов методом сплошной выборки), представлена именами существительными: «За две бляшки
можно обед из двух блюд получить.» [5, с. 19]; «А теперь дознались: кто их поест, - у того на всю жизнь в грудях хрипы и булькотня.» [5, с. 6]; «А холопов тьма - тьмущая: и мышеловные холопы, и муколов-ные, и квасовары, и грибышатники, и хвощёвники.» [5, с. 28] и т. д.
Количество окказиональных имен прилагательных и глаголов в романе делят между собой оставшиеся проценты. Около 48% можно разделить на две группы: «Никита Иваныч, носом шмыгая, подсел к Бенедикту, кисет развернул, ржавки в листик напёхтал, себе сверточку, Бенедикту сверточку.» [5, с. 148]; «Ты меня пальцем тронуть не смеешь! У меня оневерстецкое абразование!» [5, с. 10]; «Самый захудалый, паршивый голубчик по весне охорашивается.» [5, с. 34]; «Хотя другой раз и засвербят пустолёттныемысли...» [5, с. 11] и т. д.
Зачастую окказиональную лексику смешивают с неологизмами (словами, появившимися в языке сравнительно недавно). Однако при анализе романа Толстой мы столкнулись с несколько иной проблемой: все незнакомые слова казались окказионализмами,
апрель, 2018 г.
но большинство из них в действительности являются просторечными выражениями или архаизмами. Например: «.умеет Бенедикт скорняжить, сыромятные ремешки из зайца резать, шапку сшить -ему все с руки.» Скорняжить - выделывать шкуру на мех [6, с. 235]; «... под микитки держи, двумя руками...» Микитки - только в выражении: под микитки - под ребра [6, с. 197]; «... сколько знатность свою охота было вволюшку выказать.» Вволюшку - ласковое к наречию вволю (разг.) [2, с. 123].
Таким образом, рассмотрев индивидуально-авторские новообразования в тексте романа Т. Н. Толстой «Кысь», мы пришли к следующему выводу: язык, употребляемый писательницей, соотносится с темой произведения и выполняет ряд функций: прежде всего, изображает новый мир, сложившийся после Взрыва, который невозможно показать «старыми» словами, поэтому автор вводит большое количество окказионализмов. Также при помощи подобной лексики Толстой удаётся подчеркнуть иронический характер своей антиутопии, который, несомненно, отличает ее от многих других произведений данного жанра.
Список литературы:
1. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 ч. — СПб., 1863—1866. С. 812.
2. Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка: В 3 т. — М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2006. С. 1168.
3. Земская Е. А. Современный русский язык. Словообразование. - М., 1973. С. 328.
4. Толстая Т. Н. Кысь. Роман. М.: Подкова, Иностранка. 2000. С. 368.
5. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. - М.: изд. АСТ. 2007. С. 912.
