Обзор II международного научного симпозиума «Предпринимательство и право. Немецкий и французский как языки европейского бизнес-сообщества» Текст научной статьи по специальности «Экономика и бизнес»

КОНФЕРЕНЦИИ

И. В. Ершова*, О. А. Тарасенко**, В. У. Ногаева***

Обзор II Международного научного симпозиума

«Предпринимательство и право.

Немецкий и французский как языки европейского

бизнес-сообщества»

Аннотация. В настоящем обзоре лаконично освещен II Международный научный симпозиум «Предпринимательство и право. Немецкий и французский как языки европейского бизнес-сообщества», состоявшийся 7 апреля 2017 г. в Московском государственном юридическом университете имени О.Е. Кутафина (МГЮА). Обращено внимание на уникальный формат мероприятия: спикеры выступали с докладами, посвященными бизнесу и праву, на немецком и французском языках. Наиболее важные и интересные доклады представлены на страницах данного журнала.

Ключевые слова: научный симпозиум, немецкий язык, французский язык, бизнес-сообщество, предпринимательство.

001: 10.17803/1994-1471.2017.80.7.174-177

7 апреля 2017 г. в рамках IV Московского юридического форума «Право и экономика: междисциплинарные подходы в науке

и образовании» состоялся II Международный научный симпозиум «Предпринимательство и право. Немецкий и французский как языки ев-

© Ершова И. В., Тарасенко О. А., Ногаева В. У., 2017

* Ершова Инна Владимировна — доктор юридических наук, профессор, заслуженный юрист РФ, заведующий кафедрой предпринимательского и корпоративного права Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) ¡ппа . егБИоуа@таМ . ги

125993, Россия, г. Москва, Садовая-Кудринская, д. 9

** Тарасенко Ольга Александровна, доктор юридических наук, профессор кафедры предпринимательского и корпоративного права Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) [email protected]

125993, Россия, г. Москва, Садовая-Кудринская, д. 9

*** Ногаева Виктория Урузмаговна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) [email protected]

125993, Россия, г. Москва, Садовая-Кудринская, д. 9

ропейского бизнес-сообщества», организованный кафедрами иностранных языков и предпринимательского и корпоративного права Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА).

Открывали симпозиум и приветствовали его участников: заведующий кафедрой предпринимательского и корпоративного права, доктор юридических наук, профессор И. В. Ершова, начальник Управления международного сотрудничества, доктор юридических наук, профессор О. А. Шевченко, заведующий кафедрой иностранных языков, кандидат культурологии, доцент М. А. Бирюкова.

С пожеланиями успеха к присутствующим обратились заместитель руководителя правового и консульского отдела посольства ФРГ в Российской Федерации Сузанне Ольберг, советник по правовым вопросам посольства Франции в Российской Федерации Ида Шафай, что, безусловно, подтверждает значимость симпозиума и его роль в укреплении международных связей России, Германии, Франции.

Организаторы акцентировали внимание участников на уникальном формате данного мероприятия: спикеры выступают с докладами на немецком и французском языках. Учитывая состав участников и гостей мероприятия, избранная концепция проведения симпозиума, вне всякого сомнения, способствует налаживанию бизнес-общения, позволяя докладчикам совершенствовать свой деловой иностранный язык, способствует приобретению необходимых для познания теории и практики предпринимательства бизнес-контактов. Состоявшийся годом ранее первый симпозиум, участники которого говорили о предпринимательстве и праве только на немецком языке, оказался настолько успешным и ярким, что программа второго симпозиума была расширена за счет организации секции французского языка.

На мероприятии выступили именитые научные деятели в сфере юриспруденции, а также магистранты Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) и НИУ «Высшая школа экономики».

Почетным гостем секции немецкого языка стал адвокат Фальк Тишендорф (Falk Tischendorf), который представил блестящий доклад на тему: «Организация рисков: надзор и контроль за российским дочерним обществом: взгляд через практику» («Die Organisation des Risicos: Aufsicht und Kontrolle über russische Tochtergesellschaften:

ein Blick in die Praxis»). Фальк Тишендорф отметил важность практической ориентации юридического образования и выразил заинтересованность в расширении научных и образовательных контактов с Университетом имени О.Е. Кутафина (МГЮА).

Единодушно поддержав докладчика, организаторы и участники секции немецкого языка выразили надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество и укрепление российско-немецких отношений в академической среде, а также на повышение интереса к изучению немецкого языка как языка делового общения и языка науки.

Далее на секции немецкого языка выступили:

Инна Владимировна Ершова, доктор юридических наук, профессор, заведующий кафедрой предпринимательского и корпоративного права Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), тема: «Малое предпринимательство и юридическое образование» («Kleinunternehmen und juristische Ausbildung»);

Ольга Александровна Тарасенко, доктор юридических наук, профессор кафедры предпринимательского и корпоративного права Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА); тема: «Структура банковской системы России» («Die Struktur des Bankensystems von Russland»);

Артём Николаевич Сирота, партнер юридической фирмы "Sirota & Partners", тема: «Арестный залог в российском и немецком праве» («Pfändungspfandrecht im russischen und deutschen Recht»);

Алексей Владимирович Анисимов, кандидат юридических наук, заместитель директора Института бизнес-права по научной работе и инновациям Университета имени О.Е. Кута-фина (МГЮА), тема: «Право собственности на электронные книги в российском праве» («Eigentumsrechte auf eBooks im russischen Recht»);

Татьяна Петровна Шишмарева, кандидат юридических наук, доцент кафедры предпринимательского и корпоративного права Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА); тема: «Физические лица при банкротстве в Германии и России» («Natürliche Personen in der Insolvenz in Deutschland und Russland»);

Екатерина Александровна Дудина, LL.M., младший юрисконсульт компании «Яндекс», тема: «Реклама в сети Интернет: теоретиче-

КОНФЕРЕНЦИИ

ские проблемы и актуальная судебная практика» («Werbung im Netz: theoretische Probleme und aktuelle Rechtsprechung»).

Отличительная особенность симпозиума — предоставление возможности апробации научных исследований магистрантов. Принимая во внимание состав участников мероприятия, необходимость презентации докладов на немецком языке, можно с уверенностью сказать, что симпозиум явился отличной площадкой для представления и обсуждения результатов диссертационных исследований. Так, на встрече выступили: Маргарита Бенина, студентка 1-го курса Института магистратуры Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), тема: «Косвенные иски акционеров о возмещении корпорации убытков» («Die Geltendmachung der Ersatzansprüche der Gesellschaft durch ihre Aktionäre»);

Елизавета Арсентьева, студентка магистратуры НИУ «Высшая школа экономики», тема: «К вопросу о правовом статусе представителя в налоговых правоотношениях» («Die Teilnahme der Steuerberater an den Steuerverhältnissen»).

Модератором французской секции, в работе которой приняли участие эксперты-практики международного класса в области права, практикующие юристы, а также преподаватели и магистранты ведущих вузов Франции (Лион-III, Париж-Нантер) и России (Университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА), МГИМО МИД России, ВШЭ, Финансовый университет при Правительстве РФ), выступила доцент кафедры иностранных языков Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) В. У. Ногаева.

Почетным гостем французской секции стал эксперт-практик международного класса в области права, основатель адвокатского бюро «Дюфло и партнеры» (г. Лион), преподаватель Университета Лион-III Ален Дюфло, рассказавший об изменениях в сфере договорного права Франции и о привлекательности французского права в международной торговле. Г-н Дюфло выразил надежду на дальнейшее сотрудничество с Университетом имени О.Е. Кутафина (МГЮА).

Далее доклады представили: Давид Красовец, доцент кафедры языковой подготовки ИГУ РАНХиГС, на тему: «Проблемы международных отношений и понятие "границ" в сложном современном мире (на

примере Франции)» («Les défis des relations internationales et l'idée de "frontières" dans un monde de plus en plus complexe — l'exemple de la France»);

Самуэль Кристоф Хатчинсон, специалист в области конкурентного права, к. ю. н., доцент Департамента правового регулирования экономической деятельности Финансового университета при Правительстве РФ, на тему: «Злоупотребление доминирующим положением: рассмотрение Европейской комиссией дела Microsoft и Google» («L'abus de position dominante en matière de vente liée: le traitement des affaires Microsoft et Google par la Commission européenne»);

Полин Жакмен-Кюни, член Международного союза адвокатов, представитель адвокатской палаты «Виллар Корнек и партнеры, Интерюрист» (Париж — Ницца — Москва), на тему: «Как Франция привлекает иностранных предпринимателей и инвесторов?» («Comment la France séduit entrepreneurs et investisseurs étrangers?»);

К. Х. Рекош, кандидат филологических наук, доцент кафедры французского языка МГИМО МИД России, специалист в области языка, на тему: «Жаргон и "деревянный язык" в русском и французском правовом дискурсе» («Jargon et "langue de bois" dans les discours russe et français»).

Большой интерес к симпозиуму проявило и молодое поколение ученых — будущих юристов, выступив с разносторонними докладами, посвященными вопросам предпринимательства в России и Франции. Среди выступивших:

Лориан Гоэн, магистрантка Университета Лион-3 имени Жана Мулена — Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), с темой: «Влияние экологических стандартов на предпринимательство во Франции и в России» («L'influence des normes environnementales sur l'entrepreneuriat en France et en Russie»);

Домитий Жансон, магистрант Университета Париж-Нантер — Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), с темой: «Обзор различных форм коммерческих предприятий во Франции» («Panorama des différentes formes de sociétés commerciales en France»).

Свой вклад внесли и студенты 3-го, 4-го курсов МПИ Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА): Светлана Фролова с докладом «Акционерное общество во Франции и в России: срав-

нительный анализ» («Société anonyme en France et en Russie: tableau comparatif»); Ульяна До-лотенко с докладом «Французские предприятия — жертвы киберпреступности» («Entreprises françaises: victimes de la cybercriminalité») и Ангелина Крылепова с докладом «Договор международного франчайзинга» («Le contrat de la franchise internationale»).

В целом в рамках симпозиума затрагивались проблемы предпринимательства и права в России, Германии и Франции. Участники и гости мероприятия проявили живой интерес ко всем освещавшимся темам и получили ответы на поставленные ими в ходе дискуссии вопросы. В итоге все пришли к единому мнению:

ежегодное проведение симпозиума в уже завоевавшем свою аудиторию формате должно стать доброй традицией.

В завершение симпозиума кандидат культурологии, доцент М. А. Бирюкова отметила, что значение мероприятия состоит прежде всего в том, что оно вносит вклад в обмен научных знаний между государствами, способствует популяризации немецкого и французского языков.

Для ознакомления заинтересованной аудитории наиболее важные и яркие доклады, как и по результатам первого научного симпозиума в прошлом году, представлены читателям журнала «Актуальные проблемы российского права».

OVERVIEW OF THE II INTERNATIONAL SCIENTIFIC SYMPOSIUM 'BUSINESS AND LAW "GERMAN AND FRENCH AS THE LANGUAGES OF THE EUROPEAN BUSINESS COMMUNITY" '

ERSHOVA Inna Vladimirovna — Doctor of Law, Professor, Honorary Lawyer of the Russian Federation, Head of the Department of Entrepreneurial and Company Law at the Kutafin Moscow State Law University (MSAL)

125993, Russia, Moscow, Sadovaya-Kudrinskaya Str., 9 [email protected]

TARASENKO Olga Aleksandrovna — Doctor of Law, Professor of the Department of Entrepreneurial and Company Law at the Kutafin Moscow State Law University (MSAL) 125993, Russia, Moscow, Sadovaya-Kudrinskaya Str., 9 [email protected]

NOGAEVA Viktoria Uruzmagovna — PhD in Pedagogical Sciences, Associate Professor of the Department of Foreign Languages at the Kutafin Moscow State Law University (MSAL) [email protected]

125993, Russia, Moscow, Sadovaya-Kudrinskaya Str., 9

Review. This review briefly describes the II International Scientific Symposium 'Business and Law. "German and French as the Languages of the European Business Community" ' held on April 7, 2017 at the Kutafin Moscow State Law University (MSAL). The authors mark the distinctive framework of the event: the speakers made their presentations on business and law in German and French. The most important and interesting reports, made at the event, are available in this journal.

Keywords: scientific symposium, the German language, the French language, business community, business.