ОБЗОР НАУЧНОГО СИМПОЗИУМА «ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО И ПРАВО. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК КАК ЯЗЫК БИЗНЕС-ОБЩЕНИЯ (UNTERNEHMEN UND RECHT. DEUTSCH ALS FACHSPRACHE IM GESCHäFTSVERKEHR)»

Бюрюкова Марина Анатольевна; Ершова Инна Владимировна; Тарасенко Ольга Александровна

М. А. Бюрюкова*, И. В. Ершова**, О. А. Тарасенко***

Обзор научного симпозиума «Предпринимательство и право. Немецкий язык как язык бизнес-общения (Unternehmen und Recht. Deutsch als Fachsprache im Geschäftsverkehr)»

Аннотация. В статье дается обзор научного симпозиума «Предпринимательство и право. Немецкий язык как язык бизнес-общения (Unternehmen und Recht. Deutsch als Fachsprache im Geschäftsverkehr)», прошедшего в рамках III Московского юридического форума и X Международной научно-практической конференции (Кутафинских чтений). В статье приводится информация о докладчиках и темах их выступлений.

Ключевые слова: симпозиум, предпринимательское право, проблемы предпринимательского права, немецкое корпоративное право, санация должников, слияние, поглощение.

DOI: 10.17803/1994-1471.2016.67.6.026-029

7 апреля 2016 года состоялся первый международный научный симпозиум «Предпринимательство и право. Немецкий язык как язык бизнес-общения», организованный кафедрами иностранных языков и предприни-

мательского и корпоративного права Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА).

Открывали симпозиум и приветствовали его участников: первый проректор, профессор,

* Бюрюкова Марина Анатольевна, кандидат культурологии, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) kinyaz@msal.ru

123995, Россия, г. Москва, ул. Садовая-Кудринская, д. 9

** Ершова Инна Владимировна, доктор юридических наук, профессор, заведующий кафедрой предпринимательского и корпоративного права Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) kpikp@msal.ru

123995, Россия, г. Москва, ул. Садовая-Кудринская, д. 9

*** Тарасенко Ольга Александровна, доктор юридических наук, профессор кафедры предпринимательского и корпоративного права Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) olga201175@gmail.com

123995, Россия, г. Москва, ул. Садовая-Кудринская, д. 9

д. ю. н. Е. Ю. Грачёва, начальник Управления международного сотрудничества, д. ю. н. О. А. Шевченко, заведующий кафедрой иностранных языков, к. культурологии, доцент М. А. Бирюкова, заведующий кафедрой предпринимательского и корпоративного права, д. ю. н., профессор И. В. Ершова .

На симпозиуме выступили именитые научные деятели в сфере юриспруденции, а также студенты Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), Сибирского федерального университета и Свободного университета Берлина. Почетным гостем мероприятия стал советник посла Германии Ян Хендрик Допхайде, который выразил надежду, что данный симпозиум станет традиционным ежегодным мероприятием, способствующим укреплению международных отношений между Россией и Германией. Организаторы мероприятия тоже выразили надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество и укрепление российско-немецких отношений в академической среде, а также на повышение интереса к изучению немецкого языка как языка делового общения и языка науки.

Участники конференции с интересом выслушали выступления основных докладчиков:

1. БРАЙГ Буркхард, доктор права, профессор, заведующий кафедрой гражданского права, торгового и корпоративного права, а также восточноевропейского права (российского права) Свободного университета Берлина, — «Гендер-ные квоты в немецком корпоративном праве в соответствии с законодательными изменениями 2015 года (Geschlechterquote im deutschen Gesellschaftsrecht nach den Gesetzesänderungen von 2015)».

2 . ВАСИЛЕВСКАЯ Людмила Юрьевна, профессор кафедры гражданского права Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), д. ю. н. — «Реформирование Гражданского кодекса РФ о юридических лицах: проблемы и противоречия (Reform des russischen Zivilgesetzbuches der Russischen Föderation (ZGB RF) über Juristische Personen: Probleme und Widersprüche)».

3. ШИШМАРЕВА Татьяна Петровна, к. ю. н., доцент кафедры предпринимательского и корпоративного права Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), — «Санация неплатежеспособных должников в России и Германии (Sanierung den insolventen Schuldnern in Russland und Deutschland)».

4 . ФАЙЗУЛЛИН Руслан Вагизович, старший преподаватель кафедры гражданского права Сибирского федерального университета, — «Процедура несостоятельности наследственной массы в России и Германии (Nachlaßinsolvenzverfahren in Russland und Deutschland)».

5 . ДУДИНА Екатерина Александровна, юрист международной юридической фирмы Байтен Буркхардт, — «Ответственность руководителя в российском и немецком праве (Managerhaftung im russischen und deutschen Recht)».

6. ТАРАСЕНКО Ольга Александровна,

профессор кафедры предпринимательского и корпоративного права Университета имени О.Е. Кутафина,д. ю. н. — «Новая концепция санирования банков в России (инструмент Bail-In) (Das neue Konzept zur Sanierung von Banken in Russland (Das Bail-in Instrument))».

7 . ГАЛКОВА Екатерина Викторовна, преподаватель кафедры предпринимательского и корпоративного права Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), к. ю. н. — «Залог акций в сравнительно-правовой перспективе (Verpfändung von Aktien in rechtsvergleichender Perspektive)».

8. БАЛАШОВА Галина Валентиновна, доцент кафедры иностранных языков Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), к. ф. н. — «Маркетинг и предпринимательство (Marke-ting und Unternehmen)».

9 . ЗАЙЦЕВА Ольга Валерьевна, преподаватель кафедры иностранных языков Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), Филиппова Александра Валерьевна, преподаватель кафедры иностранных языков Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), — «Архитектоника речи русских и немецких предпринимателей в ген-дерном и социолингвистическом аспекте (Die Redebesonderheiten der russischen und deutschen Unternehmer im Gender- und Sozialaspekt)».

10 . ФЕТИСОВА Ксения Владимировна, юрисконсульт ОАО «Московский кредитный банк», — «Заверения и гарантии в сделках слияния и поглощения в праве России и Германии (Gewährleistungen und Garantien bei M&A Geschäften nach russischen und deutschen Recht)».

11 . ЕРШОВА Инна Владимировна, проф., заведующий кафедрой предпринимательского и корпоративного права Университета имени

О.Е. Кутафина (МГЮА), д. ю. н. — «Саморегулирование предпринимательской и профессиональной деятельности (Selbstregulierung von Unternehmen (SRO)».

12. БЮРЮКОВА Марина Анатольевна, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), к. культурологии, — «Практико-ориен-тированный немецкий язык как дополнительная компетенция в обучении будущих юристов (Berufsbezogenes Deutsch als Zusatzkompetenz im Jurastudium und als sichere Aufstiegschance im Berufsleben)».

В информационном обзоре трудно отразить все, о чем говорили выступавшие, и реакцию участников симпозиума. Докладчики оперировали обширной информацией, аргументировали и убеждали участников симпозиума. Участники и гости мероприятия проявили живой интерес ко всем освещавшимся темам и получили ответы на поставленные ими в ходе дискуссии вопросы.

Отличительная особенность состоявшегося симпозиума — предоставление возможности апробации научных исследований студентов и магистрантов Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). Принимая во внимание состав участников симпозиума, необходимость презентации исследований на немецком языке, симпозиум стал отличной площадкой для обсуждения результатов проводимых исследований.

На встрече выступили с сообщениями:

1) АППАКОВА Диана Александровна, студентка 1-го курса Института магистратуры Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), — «Исключение участника из общества с ограниченной ответственностью (ООО): немецкое и российское право (Der Ausschluss des Gesellschafters aus GmbH: deutsches und russisches Recht)»;

2) БЕНИНА Маргарита Андреевна, студентка 4-го курса Международно-правового института Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), — «Создание предприятия в России (Unternehmensgründung in Russland)»;

3) ТРУБАЧЕВА Анна Андреевна, студентка 4-го курса Международно-правового института Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), — «Предпринимательская деятельность в сфере кондитерских изделий (Die Unternehmertätigkeit auf dem Gebiet der Konditorei)»;

4) ЛАТКОВА Анастасия Сергеевна, студентка 4-го курса Международно-правового института Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), — «Роль малых предприятий с ограниченной ответственностью в Германии (Die Rolle der Mini-GmbH in Deutschland)»;

5) MИЛЯКОВА Анастасия Сергеевна, студентка 4-го курса Международно-правового института Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), — «Процедура банкротства в Германии (Insolvenzverfahren in Deutschland)»;

6) ПОЛЯНСКАЯ Валерия Васильевна, студентка 4-го курса Института права Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), — «Реклама и предпринимательство (Werbung und Unternehmen)»;

7) КАМАЛЯН Владислав Михайлович, студент 4-го курса Института современного прикладного права Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), — «Предпринимательские сети (Unternehmennetzwerke)».

В завершение симпозиума М. А. Бирюкова подвела итоги. Она отметила, что значение мероприятия состоит прежде всего в том, что оно закладывает основы для российско-немецких юридических дискуссий в сфере предпринимательства и права; позволяет внести вклад в передачу научных знаний между двумя государствами; способствует популяризации немецкого языка как языка делового общения и науки.

Материал поступил в редакцию 10 апреля 2016 г.

REVIEW OF THE SCIENTIFIC SYMPOSIUM "BUSINESS AND LAW. THE GERMAN LANGUAGE AS THE LANGUAGE OF BUSINESS COMMUNICATION (UNTERNEHMEN UND RECHT. DEUTSCH ALS FACHSPRACHE IM GESCHÄFTSVERKEHR)

BIRYUKOVA Marina Anatoljevna — Ph.D. in cultural studies, Associate Professor, Head of the Department of Foreign Languages at the Kutafin State Law University (MSAL) kinyaz@msal.ru

123995, Moscow, ul. Sadovaya-Kudrinskaya, d. 9

ERSHOVA Inna Vladimirovna — Professor, Ph.D. in Law, Head of the Department of Business and Corporate Law at the Kutafin State Law University (MSAL) KPIKP@msal.local

123995, Moscow, ul. Sadovaya-Kudrinskaya, d. 9

TARASENKO Olga Aleksandrovna — Ph.D. in Law, Professor of the Department of Business and Corporate Law at the Kutafin State Law University (MSAL) olga201175@gmail.com

123995, Moscow, ul. Sadovaya-Kudrinskaya, d. 9

Review. The article provides an overview of the scientific symposium "Business and Law. German as a language of business communication. (Unternehmen und Recht. Deutsch als Fachsprache im Geschäftsverkehr)", held as part of III Moscow Legal Forum and the X International Scientific and Practical Conference "Kutafin Readings." This article provides information about the speakers and topics of their presentations.

Keywords: Symposium, business law, business law issues, the German corporate law, financial rehabilitation of debtors, merger, acquisition.

Review of the Scientific Symposium "Business and Law. The German Language as the Language of Business Communication (Unternehmen und Recht. Deutsch als Fachsprache im Geschäftsverkehr)»