CC BY
94
URL: http://www.cyberieninka.ru/artide/n/pedagogicheskaya-ritorika-v-sisteme-professionalnoy-podgotovki-uchitelya-nefilologa#ixzz3mLqlhn3d (дата обращения: 25.10.2015).
9. Культура русской речи: учебник для вузов / под ред. Л. К. Граудиной, Е. Н. Ширяева. М.: Изд-во НОРМА, 2000. 560 с.
10. Демченков С. А., Федяева Н. Д. Википедия как инструмент лексикографических исследований (на материале русскоязычного корпуса статей) // Фундаментальные исследования. 2014. № 11-12. С. 2759-2763.
© Астафьева И. А., 2015
УДК 811.161.137
образ матери в представлении современной молодежи
(по данным свободного ассоциативного эксперимента)
В статье описывается проведенный среди молодежи свободный ассоциативный эксперимент со словами-стимулами мать и мама. Также дана интерпретация результатов и их сравнение с уже имеющимися и отраженными в различных ассоциативных словарях. Кроме того, сделана попытка проследить гендерные отличия в реакции на слово-стимул.
Ключевые слова: ассоциативный эксперимент, концепт, ассоциации, словари, фразеологизмы, респондент, гендер.
Е. А. Глотова, К. Н. Кузьмина E. A. Glotova, K. N. Kuzmina
THE IMAGE OF THE MOTHER IN THE VIEW OF TODAY'S YOUTH (according to the data of the free associative experiment)
This article describes a free associative experiment with the usage of stimulus words "mother" and "mom" conducted among young people. The interpretation of the results and their comparison with those already existed in different associative dictionaries are also given. Besides, an attempt to trace gender differences in reactions to the stimulus words is made.
Keywords: associative experiment, concept, association, dictionary, idioms, respondent, gender.
Концепт МАТЬ считается одним из базовых концептов культуры и общества. Семья - это тот социальный институт, который осмысляется как обязательный, и мать - наиболее значимая его составляющая.
Образ матери также обладает символическими значениями, присущими каждой культуре, включает в себя многие традиции, стереотипы, нравственные правила, связанные с рождением и воспитанием детей.
Мать - это первый человеческий образ, появляющийся у маленького ребенка. Этот образ используется во многих произведениях литературы и искусства. Концепт МАТЬ относится к ключевым концептам русской национальной языковой картины мира.
Данные ассоциативных словарей [1; 2; 3] показывают, что образ матери в первую очередь соотносится с семьей, другими членами семьи: отец, дочь, ребенок, т. е. связан с основным значением 'женщина по отношению к рожденным ею детям'.
В рамках эксперимента испытуемым предлагалось дать ассоциации на слова мать и мама, а также вспомнить фразеологизмы, пословицы, поговорки, цитаты из песен (стихов, фильмов), афоризмы и т. д., связанные с образом матери.
Большинство реакций получено от школьников 1215 лет и студентов университета в возрасте 17-23 года, для которых язык стимулов является родным.
Вид эксперимента - свободный. Участникам не ставилось никаких ограничений, в результате чего были получены различные реакции: существительные, прилагательные, глаголы, словосочетания.
В опросе участвовало 77 человек от 12 до 23 лет (мужчин - 26, женщин - 51), среди них: 12-15 лет - 37 человек; 16-19 лет - 15 человек; 20-23 года - 25 человек.
На слово мать опрошенными были даны следующие ответы:
родина - 39;
дом - 15;
любовь - 13;
семья, земля - 11;
забота, защита - 8;
тепло, строгость - 7;
родитель, женщина, мама, отец - 6;
жизнь - 5;
ответственность, кормилица, природа - 4; сыра земля, доброта, родная, мачеха, уют, заботливая - 3;
добро, радость, помощь, солнце, свет, страна, родственник, родной человек, родила меня, поддержка, ругань, справедливость, дисциплина, добрая, война, патриотизм, жесткость, грубость, дерево, уважение, очаг, строгая, хозяйка, дети, злость, непонимание, ответственная, верность - 2;
рождение, переживание, любимая, кормление грудью, героиня, официальный статус, отечество, родня, М. Горький, защитница, матушка, самый близкий человек, Русь, Россия, злой, эгоистичный, серьезный, лицо с платком, женщина, с которой я живу, человек, который меня ругает, воспитатель, учитель, мотиватор, помощник, зов, сила,
величие, упорность, вспыльчивость, гордость, самостоятельность, обучение, внимание, человек, дает денег, вырастила, умная, хорошая, веселая, неуважение, отчизна, дождь, дым, молния, сердце, руки, мир, счастье, солдат, возраст, сила, начало, друг, прародительница, доверие, деньги, кузькина, моя, русская, требовательная, боевая, грозная, еда, спокойствие, одиночество, мужество, дочь, надежность, твердость, Тереза, ссора, род, скульптура, красота, гармония, судьба, диктатор, воспитание, скандал, чай, одеяло, внимательность, терпение, ложь, недовольство, справедливая, красивая, сильная, твердая, стойкая, интеллект, ум, ясновидящая, героизм, квартира, работа, ласка, надежда, кухня, как за каменной стеной, твердость характера, спокой-ность, нервность, повторенье, благодарство - 1.
Всего реакций на стимул: 339, различных реакций на стимул: 51, одиночных реакций на стимул: 104, отказов: 4.
На слово мама опрошенными были даны следующие ответы:
любовь - 41;
забота - 29;
помощь, тепло - 17;
дом - 16;
семья - 14;
нежность - 12;
доброта, счастье - 10;
добро, поддержка - 9;
родная - 8;
ласка, улыбка - 7;
добрая, красота, любимая, уют - 6;
жизнь - 5;
близкий человек, друг/подруга, любящая, родина - 4; детство, доверие, еда, защита, милая, нежная, понимание, радость - 3;
воспитание, заботливая, кормилица, ласковая, любимый человек, музыка, объятия, опора, папа, первое слово, помогает, советы, спокойствие, теплота - 2;
8 марта, анархия, бессонные ночи, близкая, блины, блондинка, взаимопомощь, верность, веселая, веселье, весна, волнение, всегда рядом, даст совет, дача, детские годы, добродушная, заботится, замечательная, защитник, звезды, игрушка, искренность, книжка, коляска, кормление, кошка, кровать, лес, любящий человек, малыш, мать, молодость, моя, небо, ночь, оберегает, одеяло, опека, ответственная, отзывчивость, очаг, переживание, пирожки, понимающая, порядок, поцелуи, правда, преданность своему ребенку, предвидящая, преемственность, привязанность, приятная встреча, ребенок, родители, родной человек, роды, руки, свет, сердечность, скандал, слово, солнце, сочувствие, телевизор, терпение, трудолюбие, уважение, уверенная, уверенность, умеет поддержать, умная, хорошее настроение, чай, честность - 1.
Всего реакций на стимул: 378, различных реакций на стимул: 44, одиночных реакций на стимул: 77, отказов: 1.
Большую часть ассоциаций на слова мать и мама можно условно разделить на группы:
- черты характера (умная, веселая, добрая, ласковая, строгая, требовательная, боевая, ответственная, заботливая);
- эмоциональное восприятие (любовь, счастье, уют, очаг, веселье, спокойствие);
- действия (оберегает, помогает, заботится, дает деньги, родила, вырастила);
- родственные отношения (рождение, родитель, родня, семья, прародительница);
- предметы, связанные с периодом детства (игрушка, книжка, коляска, кровать);
- ассоциации, связанные с литературой и кинематографом (М. Горький, Тереза, лицо в платке);
- связь с землей/корнями (земля, родина, Русь, Россия, патриотизм, героиня).
Как правило, образ матери ассоциируется у людей с чем-либо положительным, благоприятным, любимым. Но следует отметить, что школьники 12-15 лет давали ответы типа «ругань», «скандал», «диктатор», «недовольство», что, возможно, связано с возрастными особенностями, а также с неблагополучным психологическим климатом в семьях.
Практически каждый второй респондент соотносил образ матери с любовью, заботой, т. е. главным предназначением матери по отношению к ребенку.
Реакции мать - ребенок и мать - дочь встречены нами 1 раз, реакция мать - сын в ходе эксперимента не была встречена. Можно предположить, что первичное значение 'женщина по отношению к ее детям', указанное в словарях под цифрой 1, в сознании современной молодежи не является основным.
Данные же ассоциативных словарей, наоборот, подчеркивают основную роль матери как члена семьи: образ связывается с образами отца, дочери, ребенка.
Эксперимент также показал, что респонденты не ощущают разницу в стилистической окраске слов мать и мама, вследствие чего многие реакции совпадают (отметим, что эти слова в современных толковых словарях стилистически не отличаются, а в «Толковом словаре русского языка» Д. Н. Ушакова, созданном в середине XX века, слово мама имеет помету разговорное) [4, с. 135]. Но самые частотные реакции у этих слов разные: МАТЬ - родина, МАМА - любовь.
Показательны данные, полученные при сопоставлении ассоциаций на слова мама и мать с точки зрения тендерного подхода. Оказалось, что у испытуемых обоего пола на слово мать самой частотной реакцией было слово родина, однако в процентном отношении данные различаются: женщины - 59 %, мужчины - 35 %. Другие же реакции имеют значительные различия. У женщин самые частотные -это слова дом (27 %), любовь (24 %), земля (2 0 %), семья (16 %), защита (16 %). У мужчин - родитель (19 %), строгость (15 %), забота (14 %), семья (11 %).
Реакции респондентов на слово мама также имеют различие, но уже не всегда столь очевидные. Слово любовь -самое частотное: женщины - 58 %, мужчины - 42 %. Далее соответственно по убывающей: забота (41 и 31 %), дом (29 и 4 %), помощь (27 и 12 %), тепло (25 и 15 %), семья (22 и 12 %), нежность (20 и 8 %), счастье (10 и 19 %), добро (10 и 15 %), уют (8 и 8 %).
Скорее всего, здесь можно говорить об отражении культурно-исторических традиций русского народа: на матери держится дом и семья, она несет любовь близким (сравни
34
Гуманитарные исследования • 2015 • № 4 (8)
с русскими пословицами: Материнская любовь со дна моря вытянет; Птица радуется весне, а младенец матери; Жена для совета, теща для привета, а нет милей родной матери и т. п.), а отец должен заботиться о семье и быть строгим родителем (сравни: Не слушаешься батю, послушаешься ката; Отец наказывает, отец и хвалит; Отец сына не на худо учит и т. п.).
Осмыслить какой-либо образ, безусловно, помогают устойчивые словосочетания, фразеологизмы и паремии и т. п.
Задание второй части проведенного нами ассоциативного эксперимента звучало так: «Вспомните фразеологизмы (устойчивые словосочетания), пословицы, поговорки, цитаты из песен (стихов, фильмов), афоризмы и т. д., связанные с образом матери».
Были получены следующие реакции:
«Родина-мать зовет» - 23;
«Мама - первое слово, главное слово в каждой судьбе» - 14;
«Пусть мама услышит, пусть мама придет» - 11;
«Мать - сыра земля» - 4;
«Дайте нам лучших матерей, и мы будем лучшими людьми», кузькина мать, «Повторение - мать учения», «При солнышке тепло, а при матери добро» - 2;
Впитать с молоком матери, «Дети - якоря, которые удерживают мать в жизни», Дина Мигдал «Мамины руки», Есенин «Молитва матери», «Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте, все мамы планеты Земля!», «Каша - мать наша, а хлеб - кормилец», «...Мама, мама! Я помню руки твои с того самого мгновения, как я стал сознавать себя на свете», «Мама, мне на тебя не наглядеться, мама, мы чувствуем друг друга сердцем», «Мама - самый лучший, надежный друг - будет с вами рядом всегда», «Мамино сердце -хрустальная чаша», «Мамочка моя милая, самая красивая», Мать моя женщина, Мать-природа, «Мать кормит детей, как земля людей», «Рай находится под ногами ваших матерей», «Родина мать - умей за нее постоять», «Рука, качающая колыбель - правит миром» - 1.
По результатам анкеты на слово-стимул мать наиболее частотным оказалось выражение Родина-мать зовет, что объясняется большим влиянием школьного воспитания и кинематографа.
Были прослежены также ассоциации, связанные с современным песенным творчеством, например, отрывки из песен: «Мама - первое слово...», «Мама - анархия».
Образ матери в цитатах из разнообразных произведений представлен в различных значениях, таких как:
- что-то, представляющее собой духовную ценность («Родина-мать зовет»);
- женщина по отношению к ее детям («Мама - первое слово, главное слово в каждой судьбе», «Дети - якоря, которые удерживают мать в жизни»);
- что-то родное, близкое («Мать - сыра земля»).
Проанализировав данные, полученные в ходе ассоциативного эксперимента, а также данные ассоциативных словарей, мы пришли к следующим выводам.
В сознании большинства респондентов слова мать и мама вызывают разные ассоциации. Концепт МАТЬ более соотносим с образами родины и дома, а слово мама в сознании связано с любовью, заботой и теплом - тем, что характерно для взаимоотношений матери и ребенка.
Ассоциативный эксперимент показал, что образ матери архетипически связан с такими концептами, как РОДИНА, СЧАСТЬЕ, ЛЮБОВЬ, ДРУЖБА, СВОЙ/ЧУЖОЙ, БЫТ, так как в основе лежат любовь, забота, дом, семейные ценности, помощь, тепло, счастье, родственные отношения и т. п.
1. Русский ассоциативный словарь: в 2 т. / Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева и др. Т. I. От стимула к рекции: ок. 7000 стимулов. М.: АСТ-Астрель, 2002. 784 с. Т. II; От стимула к рекции: более 100 000 реакций. М.: АСТ-Астрель, 2002. 992 с.
2. Словарь ассоциативных норм русского языка. Прямой / под ред. А. А. Леонтьева. Обратный словарь / Г. А. Черкасова. Электронное издание, 2006. URL: http:// www.it-claim.ru/Projects/ASIS/Leont/Index.htm (дата обращения: 10.03.2015).
3. Словарь ассоциативных норм русского языка / под ред. А. А. Леонтьева. М.: Изд-во МГУ, 1977. 192 с.
4. Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов, 1938. Т. 2. 1040 с.
© Глотова Е. А., Кузьмина К. Н., 2015
