О степени сохранности украинских говоров на территории современного Приамурья (на материале говоров Октябрьского района) Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Литература

Горшкова К.В., Хабургаев Г.А. Историческая грамматика русского языка. - М.: Высшая школа, 1981.

Эрдынеева Э.Д. Диалектная речь русских старожилов Бурятии. - Новосибирск: Наука, 1986.

Эрдынеева Э.Д. Русские говоры Бурятии: дис. ... д-ра филол. наук. - Улан-Удэ, 2006.

Сокращения

ГАЧО - Государственный архив Читинской области

ДАРЯ - Диалектологический атлас русского языка

НАРБ - Национальный архив Республики Бурятия

ПЗДП - Памятники забайкальской деловой письменности XVIII в.

РГАДА - Российский государственный архив древних актов

Майоров Александр Петрович, доцент кафедры общего и исторического языкознания Бурятского государственного университета, доктор филологических наук. Тел.: (3012)554070. E-mail: [email protected]

Mayorov Alexander Petrovich, associate professor, department of general and historical linguistics, Buryat State Uneversity, doctor of philological sciences.

УДК 811.161.1’282.2

© А.В. Блохинская

О степени сохранности украинских говоров на территории современного Приамурья

(на материале говоров Октябрьского района)

В статье рассматривается вопрос сохранности украинских диалектных черт в речи потомков украинских переселенцев в Приамурье.

Ключевые слова: переселение на Дальний Восток, речевой потрет, украинский говор.

A.V. Blokhinskaya

On the degree of safety of the Ukrainian dialects in the territory of the modem Amur area (based on dialects of Oktyabrisky region)

The article is devoted to the safety of the Ukrainian dialect features in the speech of Ukrainian descendants of migrants in the Amur area.

Keywords: migration to the Far East, speech portrait, Ukrainian dialect.

С 50-х гг. XIX в. территории Дальнего Востока (Приамурье и Приморье) активно заселялись русскими, украинцами и белорусами из разных губерний России, Украины и Белоруссии [Аргу-дяева, с. 17]. При этом, как замечает

Ю.В. Аргудяева, исследователь в области традиционной и современной этнографии русских, украинцев и белорусов на Дальнем Востоке, заселение юга Дальнего Востока в конце XIX - начале XX в. - это «прежде всего крестьянская восточнославянская колонизация с преобладанием на первом этапе русских, а на последующих -украинцев» [Аргудяева, с. 36].

Многообразие природных условий Дальнего Востока привело к некоторому разграничению национальных групп территориально: «Українці

- вихідці зі степу з теплим кліматом - після прибуття на Далекий Схід, природно, стали шукати такі місця, які за своїми фізико-географічними умовами ближче за все підходили б до України. Це, власне, й спонукало їх зайняти Південно-Уссурійський край і горнутися до державного кордону з Китаєм, де більша частина місць була вільна від лісу» [Українці на Далекому Сході]. На территории Амурской области украинцы осели в таких безлесных районах, как на-

пример, в Белогорский Завитинский, Ивановский и Тамбовский [Шиндялов, с. 11].

Потомки украинцев проживают и в селах Октябрьского района Амурской области. Во время фольклорно-диалектологических экспедиций

2010-2011 гг. преподавателями и студентами кафедры русского языка Амурского государственного университета были обследованы следующие села: Николо-Александровка, Максимовка, Покровка, Песчаноозёрка, Варваровка, Кутило-во, Борисоглебка, Переясловка, Преображеновка, где встречаются потомки украинских переселенцев. Среди местного населения бытует специальный этноним для наименования украинских переселенцев - «хохлы». Данное наименование, с одной стороны, противопоставляет приезжих из Украины переселенцам из других районов (например, тамбошам - переселенцам из Тамбовской губернии), а с другой - населению Украины. Заметим, что подобный этноним с таким же значением встречается и в других регионах России, где проживали или проживают украинцы. Например, в Томской области [Кутилова, с. 79], Волгоградской области [Супрун, с. 140], Воронежской области [Сьянова, с. 29].

Украинское влияние ярко проявилось и в ре-

б9

гиональной топонимике, в частности, в Октябрьском районе Амурской области. Так, село Пере-ясловка было основано переселенцами из Пере-ясловского уезда Полтавской губернии в 1904 г. [Амурская область, с. 291]; село Максимовка основано в 1909 г. переселенцами из украинского села Максимовка [там же, с. 242], село Харьков-ка основали в 1903 г. переселенцы из Харьковской губернии [там же, с. 387].

Переезжая на новое место жительства, украинские переселенцы стремились перенести на новую территорию не только названия родных мест, но и устройство своего быта, свою культуру и, конечно же, свой язык.

Поскольку большинство переселенцев были крестьяне, люди малообразованные, то можно предположить, что владели они диалектной формой украинского языка, и именно эту форму языка они передавали своим детям: «А так то наши жилы на Украине, там же по-украински. Ну, вот приихалы, и мы же родились, деты. Родители так, и мы так разговаривали»; «По-украински научилась у деда. Мноуо слов. А писать ничё не умели» [Фоноархив лаборатории региональной лингвистики АмГУ].

По рассказам жителей обследованных сел, украинцы приезжали сюда из Харьковской, Черниговской и Киевской губерний Украины. Однако подавляющее большинство - это переселенцы из Полтавской губернии. На всех перечисленных территориях, за исключением Черниговской губернии, распространено юго-восточное наречие украинского языка [Матвіяс, с. 105]. Украинские исследователи отмечают, что говоры этого наречия встречаются и на территории России в Курской, Белгородской, Воронежской, Ростовской областях и Краснодарском и Ставропольском краях, частично в Поволжье, в южной Сибири, а также Дальнем Востоке [там же, с. 105].

Большинство черт этого наречия совпадает с чертами украинского литературного языка [там же, с. 112]. К ним относят: употребление гласного і на месте исторического «ять»; сохранение звонкости согласных перед глухими и на конце слова, употребление гласного и на месте исторических ы и і; удвоение согласных перед окончанием в формах существительных среднего рода типа зілля и в творительном падеже единственного числа существительных женского рода типа сіллю; наличие форм дательного падежа единственного числа существительных мужского и среднего рода на -ві,-еві и -у; наличие окончания -и в дательном и предложном падежах единственного числа существительных с мягкими согласными основы; различие твердой и мягкой групп прилагательных; параллельное использо-

вание форм инфинитива на -ти и -ть; мягкость -т в окончаниях глагольных форм 3-го лица единственного и множественного настоящего времени и 2-го лица множественного числа повелительного наклонения и т.д. [там же, с. 113].

Однако имеется и ряд особенностей, отличающих данное наречие украинского языка от других наречий. К таковым можно отнести: употребление гласного і на месте древнего безударного у в слове заміж; смягчение шипящих ч, дж; встречается мягкий р; употребление согласного к на месте т перед гласным і в словах кісто, кісний; глаголы 3-го лица единственного числа 1-го спряжения настоящего времени оканчиваются на -а (зна, дума, спива); употребление форм слов: бждьола (бджола), орох (горох), цебро, цеберка (цебер); употребление слов: борошно (мука), лелека (чорногуз), підкат (будівля для сільськогосподарського реманенту), свининець (будівля для свиней), пшеничка, пшінка (кукурудза), бадилля (картоплиння), мажара (віз для снопів, сіна, соломи), поличка (полиця в плузі), вагани (ночви) [там же, с. 113].

Для выявления диалектных особенностей жителей сел Октябрьского района нами была создана галерея речевых портретов диалектоносите-лей этих сел. Был проведен анализ языковых особенностей на фонетическом, морфологическом, синтаксическом и лексическом уровнях [Блохинская, 2011а; 2011б; 2012]. Согласно полученным данным, в речи жителей сел Октябрьского района - потомков украинских переселенцев - украинские диалектные черты сохраняются. Правда, степень «украинизированности» речи у разных языковых личностей не одинакова. По степени сохранности черт украинского говора можно выделить 3 типа диалектоносителей. Эта типология обусловлена рядом социальных факторов: местом рождения информанта, уровнем образования, языковым окружением (язык семьи), национальным самоопределением индивида, а также индивидуальными языковыми особенностями личности.

Первый тип: языковые личности, сохранившие украинский говор. Это в основном пожилые люди, рожденные в 1920-1930 гг. либо на Украине и в последующем переселившиеся в Приамурье, либо уже на территории Амурской области. Всю свою жизнь они прожили в деревне, работали в колхозе, имеют начальное образование. Их родители приехали из Украины, либо родились в украинских семьях, но уже на территории области. Примером таких языковых личностей являются А.А. Федирко [Блохинская, 2011а],

Е.И. Галушко, Е.И. Крицкой [Блохинская, 2011б], К.И. Верескун [Блохинская, 2012].

На фонетическом уровне их речь характеризуется следующими явлениями украинского происхождения:

- употребление и на месте «ять»: хлиб, хлиба, мисяц, дитям, вират (верят);

- оканье: п[о]просится, б[о]льший, до

р[о]дов;

- доминирование твердых согласных перед гласными переднего ряда: возылы, дэсять, мэтр, свэтылка, дэржим, у дэрэвне, отэц;

- отсутствие перехода е в о: запряжэшь коня, возьмэшь, тэща;

- употребление у-фрикативного: [у]арбы,

бри [у] ада, [у] де, [у]алушки;

- реализация фонемы /в/ в звуках [у], [у] и [ув] перед согласным [в], [ув] - перед гласными: [у]сих (всех), у кучки, у район, у Пищанки, выстоять ув армии;

- реализация фонемы <л> как [у] в формах прошедшего времени глагола: ув моде быу, быу голос;

- произношение [х] на месте [к] перед согласным: [х]рэстик, [х]то, тра[х]тарив;

- употребление твердых согласных на конце в словах кроу, кров, восим, церков;

- чередование твердой и мягкой фонемы /р/: тры, токаром, курэй, хрэстик, три, бриуада, веришь;

- употребление йотированного гласного после согласного в единичных словах: вьяжу носки, времья.

На морфологическом уровне для речи людей данной группы характерны следующие особенности:

- использование окончания -ив (-ыв) в форме родительного падежа множественного числа существительных: сорок рублив, тракторив мало, холодильникив не было, часыв не было тади, з родственникив, каких прибауткив было; салатив не было, предкив наших;

- употребение форм був, быу, бул, була, було, булы: рубэль був, було интересно, у нас було не так як щас, булы утюуи, булы таки, колхоз же тади бул, бриуада була;

- периодическое использование глаголов 2-го лица мн. ч. с окончанием -емо, -имо: мы закрываемо, спеваемо, мы держимо, открываемо;

- употребление глаголов в форме 3-го лица мн. и ед. ч. с конечным [т’]: визуть в полэ, заберуть, пьють, гуляють, выстоить, сыдить, ка-жеть, кажуть, кричить;

- использование глаголов 3-го лица ед. ч. без конечного [т]: она и качае, земляника там расте, вин живэ, сидае, идэ, прыходэ врэмя, плаче, хоче, думаэ, знаэ, принесэ, робэ;

- употребление стяженных форм прилагательных и порядковых числительных: нефтяна бри-

гада; перва очередь, мерзло сало, ягоду суху, дружка старша, девочка молода, друга;

- наличие окончания -ы у глаголов прошедшего времени мн. ч.: жалы, жилы, пережилы, за-бралы, былы, курылы, повыбрасывалы;

- использование двух форм местоимения 3-го лица ед. ч. муж. р. - он и він [вин]; форм личного местоимения 1-го лица ед. ч.: род. п. - у меня, у мени, у мэнэ, (ср. укр. мене), дат. п. - мэнэ, вин. п. - мэнэ.

- употребление указательного местоимения це вместо это заменяется формой: це ж, конечно, вы не знаете; давно це; вместо местоимений такая, такой - формы така, такэ: дороговизна така, врэмя хоть не такэ; употребление форм яки, яка на месте прилагательных какие, какая: яки то трусики, жисть то яка была, яки-то ... люди, яку-нибудь сковороду.

Синтаксический уровень характеризуется меньшим количеством отличительных черт украинского характера. Однако и здесь имеется своя специфика. Наряду с предлогом «с» используется предлог «з»: з матерью, з яичком, з конопля, чай з молоком, зь еуо сто потов вылье; дак зь еуо пот льётся; з невесты знимають; Андрий з Настею; шапки и з бородой; з быка или з коровы. Вместо союза или используется союз чи (укр.): чи тачки, чи дрожках. Предлог до употребляется вместо предлога к с род. п. в объектном значении: перешла тади до матери. придэ до мамы, пришлы до их.

Лексический уровень характеризуется преобладанием украинских лексем: вик протягаешься (протянешь), робилы, кажу (говорю), вират (верят), ни дэ нема, маты пошила платье, тисто, нэ бачила их (не видела), с жинкой, зозуля/зузуля (кукушка) кувала (куковала), тэща, вот эту спи-валы, в хату, нас нэ пхалы (пихали), тильки (только) ты заходышь, як гляну, кишка (кошка), полыница, трошки, нэ вчую (чувствую) ничё, го-лодувалы (голодали), дуже плохие, хто куди схо-тив, мий батько, помочи не видкиля нету (помощи не откуда нет), тут стики (столько) жить и т.д. Необходимо отметить, что часть украинской лексики, используемая нашими информантами, зафиксирована в Атласе украинского языка и характерна для территорий Северной Украины и Среднего Поднепровья, включающих в себя и места выхода амурских переселенцев -Черниговскую, Киевскую, Харьковскую, Полтавскую области [Атлас української мови].

Очевидно, что украинская речь данного типа диалектоносителей испытала на себе влияние русского языка. Это проявилось в вариантном использовании грамматических форм в их речи, например, в одновременном использовании форм

местоимений вин/он, у меня/у мени/у мэнэ, изменении фонетической оболочки слов (лыжко вместо лижко, ср. укр. ліжко - кровать), использовании русских и украинских слов как синонимов: спевать - петь, запеть; жинка - жена и т.д.

Мы указали только общие черты, присущие речи всех информантов, относящихся к данному типу языковых личностей. При рассмотрении индивидуальных речевых портретов амурских диалектоносителей можно отметить и другие явления, присущие украинскому языку и его диалектам. Например, отсутствие редукции окончания -ого- в формах имен прилагательных и местоимений, использование звательных форм имен существительных: дружко, Евдохо, мамэ, употребление местоимений мий (укр. мій) - мой, ий (укр. її) - её, всим (укр. всім) - всем, вси (укр. всі) - все и т.д.

Второй тип - русскоговорящие языковые личности, для речи которых характерны украинские вкрапления. Сюда можно отнести речь пожилых людей, родители которых приехали из Украины. Примером второго типа языковых личностей является речь М.В. Остапенко [Фоноархив лаборатории региональной лингвистики АмГУ]. Всю свою жизнь она прожила в селе Песчаноозерка, работала в колхозе. Имеет 3 класса образования. Ее мать приехала со своей семьей из Украины, семья отца - из Саратова. К украинским вкраплениям в речи М.В. Остапенко можно отнести: оканье: отца, восьмой, родители, голосом; звонкий щелевой заднеязычный г: немноуо, разбиуалися, ураммы, улавой, иурають, ууляють, уости, оуурцы, уарбузы, запряуали, до брыуадира, который в слабой позиции меняется на [х]: денех, плух, через порох; реализацию фонема /в/ в звуках [в] и [у], [ув]: у беде, ув бедности, у переживаниях, у тридцать третьем уоду, в колхоз, у кошеву; единичные случаи употребления твердых согласных перед гласными переднего ряда: оны, бросилы, нэбольшой, нэ вернули, нэ знали, называлы; случаи употребления твердых согласных на конце слова: церков, сем; утрату /_)/ в интервокальной позиции: старша, больша; наличие [т’] в форме 3-го лица ед. и мн. ч. глагола: запишуть, приедуть, поють, пода-ёть, наберёть; предлог до вместо к: приедуть до брыуадира, подпряуал до той старой кобылы, до

нас подъехал; единичный случай употребления предлога з на месте с: нас и з отцом. Встречается и лексика, характерная для украинского языка: гарбузы, цэбэрко, зозуля, макитра. Стоит отметить, что некоторые украинские слова находятся в пассивном употреблении и используются ею по мере необходимости: при воспоминаниях, при описании бытовых реалий, при ответе на вопрос: «А как раньше говорили?».

К третьему типу диалектоносителей можно отнести людей среднего возраста 1970-х гг. рождения, которые родились в Амурской области и имеют, как правило, среднее специальное образование, а также речь молодого поколения потомков украинских переселенцев 1990-х гг. рождения, которые говорят по-русски [Оглезнева, с. 37]: «А у нас... мы по хохлацки. <... > а я по-хохлацки, а дети вси по-русски. <... > А тутэ у Покровке щас, знаешь, шо, и хохол, хоть и хто, а уси по-русски щас балакають» [Фоноархив лаборатории региональной лингвистики АмГУ]. Отметим, что для людей среднего возраста характерно пассивное владение украинскими говорами: они понимают речь своих родителей -представителей первого типа, но сами являются русскоговорящими. В редких случаях в их речи отмечается звонкий щелевой заднеязычный г.

Итак, представленный здесь анализ показывает, что украинский говор в Октябрьском районе Амурской области сохраняется лишь в речи некоторых представителей старшего поколения потомков украинских переселенцев, рожденных в 1920-1930-х гг. Другие же сохраняют в своей речи отдельные украинские диалектные черты на фонетическом, морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях. Люди среднего возраста пассивно владеют украинским диалектом, а молодое поколение уже говорит на русском языке, т.е. наблюдается ситуация утраты украинских говоров и стирания ярких украинских диалектных черт. Это обусловлено такими внеязыковы-ми факторами, как проживание в одном селе с носителями русских говоров, смешанные русско-украинские браки, отсутствие возможности изучать украинский язык в школах, кружках, влияние русского литературного языка, благодаря образованию и СМИ, а также индивидуальными особенностями диалектоносителей.

Литература

1. Амурская область. Опыт энциклопедического словаря / ред.-сост. Н.К. Шульман. - Благовещенск, 1989.

2. Аргудяева Ю.В. Этническая и этнокультурная история русских на юге Дальнего Востока России (вторая половина XIX в. - начало XX в.) Кн. I: Крестьяне. - Владивосток: Изд-во ДВО РАН, 2006.

3. Атлас української мови: в 3 т. - Київ: Наукова думка, 1984. - Т.1.

4. Блохинская А.В. Речевые портреты // Слово: фольклорно-диалектологический альманах: материалы науч. экспедиций. Вып. 9: Славянское языковое взаимодействие в Дальневосточном регионе / под ред. Н.Г. Архиповой, Е.А. Оглезневой. - Благовещенск: Изд-во АмГУ, 2011.

5. Блохинская А.В. Особенности русско-украинского взаимодействия в речи потомков украинских переселенцев // Языковые реалии: региональные особенности: материалы межвуз. науч. конф. - Хабаровск: Изд-во Дальневост. гос. гума-нит. ун-та, 2011.

6. Блохинская А.В. К вопросу о языковой картине мира украинских переселенцев в Приамурье (на материале записей речи жителей сел Октябрьского района) // Традиции и инновации в филологии XXI века: взгляд молодых ученых: материалы всерос. конф. / отв. ред. Т.А. Демешкина. - Томск: Изд-во Томск. ун-та, 2012.

7. Кутилова Л.А. Украинцы в Сибири: пути этничности (конец ХК - начало ХX в.) // Актуальные вопросы истории

Сибири: науч. чтения памяти профессора А.П. Бородавкина: материалы конф. / под ред. Ю.Ф. Кирюшина;

В.А. Скубневского. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 1998 [Электронный ресурс]. - URL: http://new.hist.asu.ru/biblio/borod1/ B.html

8. Матвіяс І.Г. Українська мова і її говори / І. Г. Матвіяс; відп. ред. П. Ю. Гриценко. - АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О.О.Потебні. - Киев: Наукова думка, 1990.

9. Оглезнева Е. А. Языковая ситуация в дальневосточном регионе России: динамика славянской составляющей // Вестн. Томск. ун-та. - 2012. - № 356.

10. Супрун В. И. Украинские говоры Волгоградской области: диалектный архипелаг // Вопросы региональной лингвистики: сб. науч. трудов. - Волгоград: Перемена, 2002.

11. Сьянова Е.И. О проблеме взаимодействия украинской и русской языковых систем на территории позднего заселения (на материале украинских говоров северо-востока Воронежской области) // Лінгвістик. - 2011. - № 3 (24).

12. Українці на Далекому Сході [Электронный ресурс]. - URL: http://www.refine.org.ua/pageid-4388-2.html.

13. Шиндялов Н. Население Амурской области. - Хабаровск: Хабаровск. кн. изд-во, 1967.

Блохинская Алена Владимировна, аспирант, ассистент кафедры русского языка, Амурский государственный университет. Тел.: (4162)394583. E-mail: [email protected]

Blokhinskaya Alyona Vladimirovna, postgraduate student, assistant of the department of Russian language, Amur State University.

УДК 811.51.36

© Б.З. Нанзатов, Е.В. Сундуева Статус суффикса -дар в бурят-монгольских и тюркских этнонимах*

Работа выполнена при финансовой поддержке междисциплинарного интеграционного проекта № 92 СО

РАН.

В статье рассматриваются бурят-монгольские этнонимы со словообразовательным формантом -дар, которые представляют собой обозначения мастей лошадей с оттенком неполноты качества. Утверждается, что в этнонимах фуюйских кыргы-зов суффикс -дар служит для выражения собирательного множества.

Ключевые слова: этноним, суффикс, словообразование, масть, антропоним.

B.Z. Nanzatov, E.V. Sundueva

The status of suffix -dar in Buryat-Mongol and Turk ethnonyms

The article deals with Buryat-Mongol ethnonyms with word-formative suffix -dar which denote names of horse coat color with a shade of incomplete quality. It is stated that ethnonyms of Fuyu Kyrgyzs -dar is used to express a collective plurality.

Key-words: ehtnonym, suffix, word-formation, horse coat color, anthroponym.

Среди названий бурят-монгольских и тюркских родов представлены лексемы с общим форматом -дар (-дэр, -дор, -дер, -дыр, -тар), выявление статуса которых, безусловно, представляет интерес в плане возможности освещения проблем этногенеза. В монгольских языках словообразовательный суффикс -дар относится к серии формантов, оканчивающихся на согласный -р: -бар, -вар, -дар, -мар, -цар, которые образуют как имена существительные, так и прилагательные. Рассмотрим примеры производных, образованных с помощью этих суффиксов, с целью выявления конкретного значения форманта -

дар в монгольских языках.

В области субстантивного словообразования наиболее высокой продуктивностью отличается формант -цар (в некоторых работах его также выделяют как -нцар, хотя согласный н, скорее, относится к основе, нежели к суффиксу), который придает производному слову уменьшительно-ласкательный или уничижительный оттенок экспрессии, а также служит для образования терминов родства и научных терминов. Суффикс

-мар образует существительные мо. хоймор ‘северная сторона юрты’, галтмар ‘пирит’. Формант -бар / -вар достиг высокой продуктивности