CC BY
39
УДК 80
Г. А. Доброзракова
О РАБОТЕ НАД СОСТАВЛЕНИЕМ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО УКАЗАТЕЛЯ «ПРОИЗВЕДЕНИЯ С. Д. ДОВЛАТОВА И ЛИТЕРАТУРА О НЕМ»
В статье рассматривается проект создания библиографического указателя «Произведения С. Д. Довлатова и литература о нем», определяется актуальность данного пособия, выделяются его разделы, даются краткие замечания к ним. Определяются этапы работы над указателем.
Ключевые слова: библиографическое пособие, художественные и журналистские произведения С. Довлатова; монографии и диссертации, посвященные творчеству Довлатова; критико-библиографическая литература, мемуары о Довлатове, образ Довлатова в художественных произведениях.
Составление и издание библиографического пособия «Произведения С. Д. Довлатова и литература о нем» является проектом весьма актуальным, поскольку, несмотря на огромную популярность довлатовского творчества, до сих пор не создано научного очерка жизни и творчества писателя, научное осмысление его произведений отстает от их популяризации и быстрого распространения различных форм манифестации довлатовского мифа. Об этом свидетельствуют, например, такие факты.
1. В результате инициативы историка, журналиста, петербургского краеведа Л. Лурье с 2016 г. в начале сентября в Петербурге стал проводиться ежегодный городской фестиваль под названием «День Д», посвященный Сергею Довлатову и его времени. На фейсбучной странице «Дня Д» (http://www.dovlatovday.ru/) опубликована программа мероприятий фестиваля — 2017; среди событий обозначены «спектакли, квесты, экскурсии, кинопоказы, дискотеки и уличный праздник на Рубинштейна, 23, с показом мод, парадом фокстерьеров, инсталляциями, стрит-артом, мастер-классами, выступлением симфонического оркестра». В экскурсии по довлатовским местам включена демонстрация ресторанов, кафе и пивных, в которых бывал Довлатов.
2. Недавно Императорский фарфоровый завод выпустил подарочный набор «Чемодан», посвященный писателю (автор рисунков — художник А. Флоренский). В набор, упакованный в коробку в форме кейса, входят кружка с изображением Довлатова и диск с аудиоверсией сборника рассказов (текст читает актер М. Виторган).
При этом многие почитатели творчества Довлатова — участники проводимых в Петербурге экскурсий и обладатели подарочных кружек — не знают, каковы же заслуги писателя перед русской литературой, что нового внес он в литературный процесс конца XX века, почему у него так много подражателей. Регулярно проводимые ритуальные мероприятия вовсе не способствуют возникновению интереса к произведениям писателя и адекватному их пониманию. Кроме того, необходимо помнить, что сам Довлатов всегда отрицательно относился к мифологизации писателей — автор «Заповедника» выступал против проведения в Пушкинских Горах советского времени ежегодных пушкинских праздников, иронизировал над всеми формами манифестации пушкинского мифа, в том числе над паломничеством туристов,
выказывавших во время экскурсий вопиющее невежество: «Если задают вопросы, то совершенно неожиданные. Например: «Из-за чего была дуэль у Пушкина с Лермонтовым?» [5, с. 200].
Создание библиографического указателя, которое включало бы максимально полные сведения об опубликованных на сегодняшний день произведениях писателя и о литературе, посвященной его творчеству, на наш взгляд, должно наглядно показать, какие аспекты довлатоведения затрагивают изданные научные работы, что остается еще не изученным, каково соотношение критических и научных трудов с мемуарами и «околодовлатовскими» эссе.
Работа над библиографическим указателем актуальна ещё и потому, что на сегодняшний день нет исчерпывающей библиографической оснащенности обозначенной темы. Впервые библиография отдельных довлатовских изданий появилась в тематическом номере журнала «Звезда» [1], посвященном Довлатову, где названы 25 изданий с произведениями писателя, выпущенных в 1977-1993 гг. Однако упоминаемые в «довлатовском» номере «Звезды» произведения не сопровождены полным библиографическим описанием: не указано, в частности, количество страниц каждой публикации.
Более обширный список произведений Довлатова, состоящий из 57 наименований, впервые был представлен в первом издании монографии И. Н. Сухих «Сергей Довлатов: время, место, судьба» [2]. Там же приводится и литература о Довлатове — всего 38 названий (таким образом, общее количество наименований — 95). При переиздании монографии И. Н. Сухих расширял библиографические списки, которые включал в приложения. Так, в издании 2010 г. приводится в общей сложности уже 217 названий [3]. Именно И. Н. Сухих принадлежит мысль о создании полномасштабного библиографического пособия, посвященного творчеству Довлатова.
Можно сказать, что подготовительный этап (осознание актуальности проблемы, изучение темы) и этап поиска пособий и источников, продолжавшийся в течение более десяти лет, нами пройден. Сейчас идет этап систематизации материала. Предварительно мы выделили следующие разделы библиографического пособия:
I. Произведения С. Д. Довлатова.
II. Журналистские тексты С. Д. Довлатова.
III. Письма, интервью С. Д. Довлатова.
IV. Монографии, учебники, учебные и справочные пособия о творчестве С. Д. Дов-латова.
V. Диссертации, посвященные творчеству С. Д. Довлатова.
VI. Мемуары о С. Д. Довлатове.
VII. Критико-библиографическая литература.
VIII. Образ С. Д. Довлатова в произведениях писателей и поэтов.
IX. Материалы интернета.
Одновременно осуществляется этап библиографирования, включающий три процесса: общий библиографический анализ, библиографический отбор и составление библиографических записей, т. е. изучение каждого найденного документа по теме, распределение источников по разделам. Эта работа идет параллельно с внимательным исследованием материалов научных дискуссий, критических статей, рецензий, отзывов, написанных, в свою очередь, на работы о творчестве Довлатова. Важным делом является написание вводной статьи, которая даст представление об
указателе; вероятнее всего, потребуется написать и вступительные замечания к каждому разделу (данная статья — предварительные наброски к ним). Необходимо, кроме того, сформулировать краткие аннотации к тем публикациям, смысл содержания которых нельзя определить по названию.
Большая работа предстоит по подготовке такого раздела, как «Произведения С. Д. Довлатова». В этот раздел войдет список произведений, изданных с 1971 г. по 2017 г., — формироваться он будет именно по годам публикаций, что даст представление о достаточно трудной судьбе произведений писателя. Так, в 1971-1976 гг. в альманахах и журналах советского времени были напечатаны довлатовские рассказы: «Ниже ринга» («Молодой Ленинград» — литературно-художественный альманах молодых писателей, издаваемый по инициативе М. С. Довлатовой — известного в то время в Ленинграде редактора, родной сестры матери Довлатова), «Человек, которого не было» (сборник «Дружба»), «По собственному желанию» (ленинградский журнал «Нева»), «Интервью» (молодежный журнал «Юность»), «Двести франков с процентами» (детский журнал «Костер»). Впоследствии в своем завещании До-влатов наложил запрет на перепечатывание текстов, написанных в СССР, поэтому прочитать их можно только в периодике. Библиографические сведения о кратких юмористических рассказах, напечатанных в советских журналах «Крокодил» и «Аврора», мы поместили в разделе «Журналистские тексты С. Д. Довлатова».
К своим первым рассказам, написанным на производственную тему («По собственному желанию» и «Интервью») автор относился резко критически. Так, в письме к Л. Штерн он упоминал: «Я написал то, что им требовалось, и они меня опубликовали, другого публиковать не стали бы» [6, с. 151-152]. В 1975 г. Довлатов решил выступить в роли драматурга, он написал сценарий для кукольного театра «Человек, которого не было: пьеса для младших школьников с фокусами, но без обмана». Пьеса была создана на основе одноименного рассказа, опубликованного в литературно-художественном сборнике «Дружба»; ее текст затем был передан в несколько кукольных театров страны, но пьеса в то время так и не была поставлена. И лишь в 2001 г. завлитом Псковского театра кукол А. Масловым в архиве театра был найден один из экземпляров довлатовской сказки в двух действиях, напечатанной самим автором на пишущей машинке, с указанием на титульном листе его ленинградского адреса и телефона. Только в конце 2003 г. после двухлетних переговоров с вдовой писателя Ел. Довлатовой о разрешении постановки пьесы при поддержке спонсоров — «Новая газета» выкупила право проката спектакля театром на пять лет — сказка была поставлена на сцене Псковского театра кукол режиссером А. Заболотным. Что же касается публикации, то пьеса до сих пор не издана. «Новая газета» опубликовала в 2001 г. лишь ее I действие; полный текст пьесы хранится в архиве Псковского кукольного театра.
Знакомство с ранними произведениями Довлатова очень важно для понимания того, как формировалась его поэтика. История их публикаций проливает свет и на писательскую судьбу автора: отказы в опубликовании произведений, присылаемые редакциями, привели к тому, что с 1977 г. он стал печататься в тамиздате. В эмигрантских журналах «Континент» (Франция) и «Время и мы» (Израиль) появляются рассказы, позднее вошедшие в «Зону» и «Компромисс», в издательстве «Ардис» выходит «Невидимая книга» (1977-1978 гг.).
В 1979-1990 гг., при жизни Довлатова в США, его произведения печатаются в периодических изданиях «Эхо» (литературный журнал третьей эмиграции, выходив-
ший в Париже в 1978-1986 гг.), «Семь дней» (журнал, издававшийся в Нью-Йорке), «Панорама» (еженедельный альманах, ведущее русскоязычное издание в Калифорнии), «Новый американец» (газета, издаваемая под редакцией С. Довлатова с февраля 1980 г. по февраль 1982 г.) и в издательствах «Ардис» (создано весной 1971 г. в городеЭнн Арбор, штат Мичиган славистами Эллендеей и Карлом Профферами), «Третья волна» (русское эмигрантское издательство, с середины 1970-х до конца 1990-х выпускавшее книги многих мастеров русской литературы и литературные периодические издания, которое было основано в 1976 г. при «Музее современного искусства в изгнании» в замке Монжерон около Парижа; владелец и главный редактор издательства — коллекционер живописи, поэт, публицист Александр Глезер), «Серебряный век» (создателем и владельцем издательства «Серебряный век» был Григорий Поляк, друг и издатель Сергея Довлатова), «Эрмитаж» (эмигрантское книжное издательство в США, основанное в 1981 г. эмигрантами из СССР литераторами Игорем Ефимовым и Мариной Ефимовой).
В США были опубликованы основные произведения Довлатова: «Соло на ун-дервуде» (1980, 1983), «Компромисс» (1981), «Зона. (Записки надзирателя)» (1982), «Заповедник» (1983), «Марш одиноких» (1983), «Наши» (1983), «Ремесло» (1985), «Иностранка» (1986), «Чемодан» (1986), «Не только Бродский. Русская культура в портретах и анекдотах» (совместно с М. Волковой — автором фотографий) (1988), «Записные книжки» (1990), «Филиал» (1990). В Париже была издана книга «Демарш энтузиастов» (совместно с В. Бахчаняном и Н. Сагаловским) (1985).
В Советском Союзе Довлатова начинают упоминать как писателя «третьей волны» русской эмиграции с 1989 г.: появляются ответы Довлатова на анкету «Иностранной литературы» (1989, № 3), в таллиннском журнале «Радуга» (1989, № 5) печатаются рассказы «Голос» и «Марш одиноких», в журнале «Октябрь» (1989, № 7) — три рассказа из книги «Чемодан», в журнале «Звезда» (1989, № 10) — повесть «Филиал. (Записки ведущего)». В 1990 г. в журнале «Октябрь» № 4 выходит повесть «Иностранка», в журнале «Огонек» публикуется интервью с писателем Вик. Ерофеева, в «Литературной газете» — статья Довлатова «Литература в опасности — это нормально: о проблемах литературы». Первым произведением Довлатова, изданным в СССР отдельной книгой, стала повесть «Заповедник», которая вышла осенью 1990 г., через несколько дней после пришедшего из Нью-Йорка известия о смерти писателя. В течение 1991 г. в стране, освободившейся от идеологической цензуры, были опубликованы почти все художественные произведения Довлатова. Пиком славы Довлатова можно считать 1993 г., когда в России было издано первое собрание его прозы в трех томах со вступительной статьей А. Арьева. Тираж трехтомника превысил 150 тысяч экземпляров и допечатывался ежемесячно. В 1999 г. появилось четырехтомное собрание сочинений Довлатова (вступительная статья А. Арьева).
Для того чтобы «отследить» количество изданных в постсоветской России произведений Довлатова, мы воспользовались электронным каталогом Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург). Данные каталога показывают, что ежегодно, начиная с 2001 г., издательством «Азбука» (одно из крупнейших издательств Санкт-Петербурга и всего северо-запада России; в 2009 г. слилось с холдингом «Ат-тикус», образовав холдинг «Азбука-Аттикус») переиздаются собрание сочинений, сборники избранных рассказов, повести «Компромисс», «Зона», «Заповедник», «Наши», «Ремесло», «Иностранка», «Чемодан», «Записные книжки», «Филиал».
Важными, на наш взгляд, являются сведения о довлатовских публицистических текстах. Обнаружены сотни малоизвестных журналистских текстов Довлатова доэмигрантского периода, в том числе и псевдонимных. Прочитать их можно только в периодике советского времени: в газетах «Советская Эстония», «Вечерний Таллин», «Молодежь Эстонии», «Моряк Эстонии», в многотиражках «За кадры верфям», «Знамя прогресса», в журналах «Нева», «Звезда», «Юность», «Аврора». Ранние журналистские тексты Довлатова свидетельствуют о том, что приемы его поэтики вырабатывались еще до переезда в Америку, поэтому не принимать во внимание до-влатовские произведения советского периода нельзя, как нельзя вообще выбрасывать журналистскую деятельность Довлатова из его творческой биографии. Он состоялся и как журналист, и как писатель.
В 2016 г. на кафедре математической лингвистики Санкт-Петербургского университета состоялась защита бакалаврской работы Д. А. Павлова, выполненной под руководством доктора филологических наук, профессора М. А. Марусенко, на тему «Атрибуция псевдонимных текстов на примере ранних работ С. Довлатова», в которой автор сделал попытку доказать принадлежность перу Довлатова журналистских текстов, подписанных псевдонимами: О. Михайлов, Д. Сильд, О. Корюк, Х. Сирв, Л. Бурых, Н. Кох, И. Кузьмич, О. Летберг, Бр. Тривзоровы. Эта работа была первой попыткой описания индивидуального стиля Довлатова с помощью математических методов, а также первым в довлатоведении исследованием раннего творчества писателя с использованием теории распознавания образов, математического моделирования текстов с применением математической статистики и вероятностного подхода. Но, поскольку комическим миниатюрам Довлатова и его коллег-журналистов — В. Д. Циона и А. А. Матюшкина-Герке, с которыми он печатался в одно время в сатирико-юмористических рубриках периодических изданий, — присущи сходные стилевые особенности (диалогичность, пуантированность, реминисцентность) и с большой точностью нельзя определить, кто же скрывался за указанными псевдонимами, в библиографическом указателе будут представлены публицистические тексты, подписанные собственной фамилией автора, а также псевдонимами: Сергеев, Адер, Муст, Кивистик (установлено, что эти псевдонимы достоверно принадлежали Довлатову) [4]. Тексты, опубликованные под другими указанными выше псевдонимами, будут помечены как предположительно довлатовские.
Много труда потребует собирание интернет-источников. В интернет попали как материалы, дублирующие уже изданное в бумажном виде, так и записи теле- и радиопередач, а также публикации, которые существуют только в сетевых изданиях. В интернете много материалов, поддерживающих довлатовский миф, рассказывающих о ритуальных событиях: о праздновании юбилеев Довлатова, об открытии мемориальных досок (в Таллинне и Санкт-Петербурге), памятника на ул. Рубинштейна в Петербурге, музея в Заповеднике. Среди существовавших и до сих пор существующих сайтов, посвященных жизни и творчеству Довлатова, выделяются как специальные сайты (www.Dovlatov.newmail.ru; www.sergdovlatov.ru;www.dovlatov.km.ru; www. sergdovlatov.narod.ru), так и многочисленные страницы различных литературных сайтов. На некоторых из них иногда можно найти искаженную информацию о писателе. Один из наиболее «правдивых» — сайт www.sergeidovlatov.com, который курирует дочь писателя Ек. Довлатова. Совсем недавно на этом сайте появились аудиозаписи довлатовских передач на «Радио Свобода». Довлатовским поклонникам известен
Живой Журнал — онлайн-дневник — Т. Зибуновой (http: //www. th3.livejournal.com/), где она нередко делится воспоминаниями о писателе.
Что касается других разделов библиографического пособия, то они представлены такими статистическими данными.
В разделе «Монографии, учебники, учебные и справочные пособия о творчестве С. Д. Довлатова» — около 50 наименований (главы, посвященные творчеству Довлатова, в учебных пособиях написаны В. В. Агеносовым, О. В. Богдановой, Т. П. Буслаковой, Е. Ю. Зубаревой, А. С. Карповым, Б. А. Ланиным, Н. Л. Лейдер-маном, Н. М. Малыгиной, Е. Ю. Скарлыгиной, М. А. Черняк и др.). Здесь представлены разные точки зрения ученых на художественный метод Довлатова, что указывает на сложность исследования довлатовских произведений: так, О. В. Богданова, И. С. Скоропанова причисляют Довлатова к постмодернистам, но многие литературоведы считают его постреалистом. Творчеству Довлатова посвятили свои монографические исследования И. Н. Сухих, Г. А. Доброзракова, Л. Сальмон, Ек. Янг, Ж. Ю. Мотыгина, Н. А. Орлова, А. Д. Семкин. Есть глава о творчестве Довлатова в монографии Н. С. Выгон «Юмористическое мироощущение в русской прозе: проблемы генезиса и поэтики». Для Биобиблиографического и Биографического словарей статьи о Довлатове написал А. Ю. Арьев — современник и друг писателя.
В разделе «Диссертации, посвященные творчеству С. Д. Довлатова» представлено 38 диссертаций, в том числе 33 принадлежат отечественным ученым — лингвистам и литературоведам. С точки зрения лингвистики исследованы особенности языковой личности Довлатова, аспекты языковой игры в его прозе, стилистические функции частиц, местоимений, парцелляция, языковое выражение подтекстовых смыслов, ирония как метатекстовый феномен, использование советизмов в довлатов-ских произведениях.
В литературоведческих диссертациях затрагиваются проблемы жанрового своеобразия, особенности поэтики (в том числе такие, как псевдодокументализм, амбивалентность, стиховое начало, цикличность, интертекстуальность, мифотворчество), традиции русской литературы в творчестве Довлатова, проблема комического.
А. Колчиной написана кандидатская диссертация по журналистике, посвященная работе писателей-эмигрантов, в том числе и Довлатова, на «Радио Свобода».
Диссертации, в которых лишь упоминается имя Довлатова в контексте литературного процесса эпохи, решено в указателе не отражать.
В разделе «Мемуары о С. Д. Довлатове» насчитывается более 30 наименований. Воспоминания написаны родственниками, друзьями и знакомыми: Д. Мечиком, К. Бланк-Мечик, А. Пекуровской, В. Поповым, Д. Бобышевым, И. Сабило, Е. Рейном, Л. Штерн, В. Соловьевым, Н. Шлиппенбахом и др. Многие мемуары существуют только в электронном виде.
Около 20 наименований насчитывается в разделе «Образ С. Д. Довлатова в произведениях писателей и поэтов». Образ Довлатова — человека и писателя — воспроизводится в романах Ф. Чирскова «Маленький городок на окраине Вселенной», А. Гладилина «Меня убил скотина Пелл», Г. Рыскина «Новый американец», рассказе А. Кима «Казак Давлет», стихах Ю. Мориц, Е. Рейна, А. Лосева, Б. Парамонова, Ор-луши и др. авторов.
Самый большой раздел — «Критико-библиографическая литература о Довла-тове» — включает более 700 наименований. Публикации о творчестве Довлатова
можно разделить на несколько групп. Это, прежде всего, мемуарно-критические заметки тех, кто знал писателя, дружил или работал с ним: А. Арьева, И. Бродского, П. Вайля, С. Волкова, А. Гениса, Е. Рейна, И. Сермана, Е. Скульской и др. Во-вторых, это заметки или корреспонденции журналистов, отражающие мероприятия, посвященные писателю (празднование юбилеев, проведение конференций, съемки документальных фильмов о Довлатове, художественных фильмов по его произведениям, интервью с родственниками) или рассказывающие о прототипах довлатовских героев. В-третьих, это большое количество эссе о Довлатове, нередко с подражанием его стилю, с использованием его приемов (например, в журнале «Русский пионер» за сентябрь 2015 г. опубликованы эссе актрисы О. Аничковой, актера И. Колесникова и др.). В-четвертых, это научные статьи, затрагивающие различные аспекты творчества Довлатова. Анализ критических и научных статей показывает, что не все произведения писателя исследуются в полной мере. Чаще всего довлатоведы обращаются к анализу повестей «Зона» и «Заповедник». Материалы этого раздела в указателе расположены в алфавитном порядке; возможно, потребуется еще распределить их по годам выхода.
При сборе материала использовались реферативные журналы «Литературоведение» за 1990-2017 гг., издаваемые ИНИОН, а также электронный каталог Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург), включающий 350 каталожных карточек по теме, и электронный каталог Российской государственной библиотеки (Москва), содержащий 1937 каталожных карточек по теме. Библиографическое пособие будет содержать в себе сведения о тысяче публикаций, что будет серьезным подспорьем в научной работе.
Литература
1. Библиография отдельных изданий С. Довлатова // Звезда. 1994. № 3. С. 207.
2. Библиография // И. Н. Сухих. Сергей Довлатов: время, место, судьба. СПб.: РИЦ «Культ-информ-пресс», 1996. С. 372-379.
3. Библиография // И. Н. Сухих. Сергей Довлатов: время, место, судьба. СПб.: Азбука, 2010. С. 270285.
4. Доброзракова Г. А. Псевдонимные юморески и фельетоны Сергея Довлатова: к вопросу атрибуции // Вопросы литературы. 2014. № 4. С. 21-53.
5. Довлатов С. Д. Заповедник // С. Д. Довлатов. Собр. соч.: в 4 т. СПб.: Азбука-классика, 2004. Т. 2. С. 169-276.
6. Довлатов С. Д. Письма к Людмиле Штерн // С. Д. Довлатов. Сквозь джунгли безумной жизни. Письма к родным и друзьям. Изд-во журнала «Звезда». С. 141-176.
Об авторе
Доброзракова Галина Александровна — доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры связей с общественностью Поволжского государственного университета телекоммуникаций и информатики (Самара), Россия. E-mail: [email protected]
G. A. Dobrozrakova
ABOUT THE WORK ON THE COMPILATION OF THE BIBLIOGRAPHY INDEX "WORKS BY S. D. DOVLATOV AND LITERATURE ABOUT HIM"
The article discusses the project of creating the bibliography " Works by S. D. Dovlatov and literature about him". In the article the urgency of this manual is defined, its sections are distinguished, brief comments are made and the stages of work on the index are defined.
Key words: bibliographical guide, artistic and journalistic works by Sergei Dovlatov, monographs and dissertations devoted to Dovlatov's work, critical-bibliographic literature, memoirs about Dovlatov, Dovlatov's image in the belletristic literature.
About the author
Galina Dobrozrakova — Doctor of philology, Associate Professor at the PR Department of Povolzhskiy State University of Telecommunications and Informatics (Samara), Russia.
E-mail: [email protected]
