CC BY
0Б01: 10.24412/с1-37095-2024-1 -223 -226
Файзуллина Г. Ч.
доктор филологических наук, профессор,
Тюменский государственный университет, г. Тюмень
Саттарова Л. С.
старший преподаватель
Уфимский университет науки и технологий, г. Уфа
НОМИНАЦИИ ЧЕЛОВЕКА КАК ГОВОРЯЩЕГО СУЩЕСТВА В «НАРЕЧИИ ТАТАР ТОБОЛЬСКОЙ ГУБЕРНИИ»
Ключевые слова: лексикография, номинация человека, сибирские татары, Тобольская губерния, И. Гиганов.
Аннотация. Статья посвящена лексико-семантическому анализу номинации человека как говорящего существа в «наречии татар Тобольской губернии». Авторы выделяют 3 группы слов: обозначающие речевые характеристики человека (имена прилагательные), называющие речевые особенности (имена существительные) и процесс говорения (глаголы).
XIX век ознаменовался для развития татарской лингвистики выходом в свет лексикографических трудов священнослужителей, среди которых одним из первопроходцев по праву считается учитель татарского языка Тобольского главного народного училища Иосиф Гиганов. Изучение лексической системы языка татар Тобольской губернии представляется актуальным. Во-первых, данная эпоха характеризуется становлением татарского литературного языка. Следовательно, изучение парадигматических отношений слов на материале местного наречия позволит проследить особенности развития татарского языка в условиях региона. Во-вторых, лексика говорения является одной из центральных и активных тематических групп в языковой системе.
Архивные материалы тех времен доказывают нам, что интерес к языку сибирских татар присутствовал и в XVII в. В трудах русско-немецкого историографа Г.Ф. Миллера обнаружены записи о диалекте западносибирских татарах. Первоначальную идею изучения и рассмотрения с точки зрения науки языка сибирских татар относят к концу XVIII века. Она принадлежала комитету православного миссионерского общества. В 1783 г. вводится преподавание татарского языка, в 1801 г. учителем Тобольского народного училища И. Гигановым создается первая «Грамматика татарского языка». Позже в 1802 г. учитель Саускан-ской школы Нияз-Баки Атнометов совершает попытку составления учебника на родном языке сибирских татар и издает «Букварь арабского и татарского письма» для учащихся начальных классов сибирскотатарских школ. Далее через два года предается огласке вторая книга И. Гиганова «Словарь российско-татарский». Она включает в себя 10 тысяч слов и выражений.
Большое значение в изучении лексики сибирских татар внес академик В. В. Радлов. Его труды, такие как «Образцы народной литературы Тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи: Ч. 4: Наречия барабин-цев, тарских, тобольских и тюменских татар» (1872) и «Опыт словаря тюркских наречий» стали важной основой для изучения диалектов сибирских татар.
Предмет исследования составляют номинации человека как говорящего существа, функционировавшие в языке тобольских татар XIX века. Под номинациями человека как говорящего существа понимаем слова, обозначающие речевые характеристики человека (имена прилагательные), называющие речевые особенности (имена существительные), а также процесс говорения (глаголы).
Цель исследования заключается в лексико-семантическом номинации человека как говорящего существа в языке тобольских татар XIX века. Материалом исследования выступает «Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище» учителя татарского языка Иосифа Гиганова (СПб., 1804). Методом сплошной выборки вычленены лексемы в количестве 64 единиц.
В XIX веке для обозначения понятий «слово», «разговор», «произношение» использовались следующие номинации: сюзь 'слово' (айтыш сузь 'выго-воръ', сюгуш сюзь 'бранное'), тат, бер авоз сюзь 'словцо', сюзьгеня 'словечко', кяпляшу 'разговор', аузанмаклык 'произношеше'. Процесс говорения обозначается при помощи лексем дгймен, сюйляймен, айтамен 'говорю, сказываю' (сю-зляймен 'говорю, сказываю слово', гяпляймен, кяпь айтамен 'говорю, сказываю речь', сюзьляшамен, кяпляшамен 'говорю, сказываю вместе', цынгылтак сю-зьляйде 'сиповато говорить').
В результате анализа были выявлены следующие лексико-семантические группы слов:
1) слова, обозначающие речевые характеристики человека (имена прилагательные): кяпцил 'говорливый', сагав // сакав 'заикливый', сюгушце 'бранливый', сюзлю 'словесный', сюзьгя бюткюц, юндам 'зговорчивый', сюзьгя завок 'словоохотный', тельсиз 'немый';
2) слова, называющие речевые особенности (имена существительные): гяпцильлил 'говорливость';
3) слова, обозначающие процесс говорения (глаголы): айтамен 'сказываю', айтып уткярамен 'проговариваю', айтышамен 'зговариваюсь', айты-шамен 'разговариваю вместе', албургандурамен 'уговариваю', аузанамент 'произношу', аузангылаймен 'произношу много, часто', аузанушамен 'произношу вместе', гяпляштурамен, сюйляштурамен, сюзьляштурамен 'говорить вместе заставляю', еслаймен//ешляймен 'шиплю', загыръкыламен 'изъясняю', каимлай-мен 'переговариваю', капляшамен 'разглагольствую', кирямен 'стегаю словами', киши устуня сюзь сюйляймен 'наговариваю', муграймен 'мычу', сагавланамен, тартышип айтамен 'заикаюсь', сюгамен 'браню, порицаю' (сюккялаймен 'часто браню, порицаю'), сюгюшамен 'бранюся', сюзь кайтарамен 'зговариваю', сюзь куюшамен 'договариваюсь на договор словесно', сюзь куюшамен, сюзь ку-ямен 'уговариваюсь', сюзьляшамен 'разговариваю', сюйлянул айтамен 'выговариваю', сюйлятамен, кяплатамен 'говорить заставляю', сюрюнамен 'запинаюсь', тартышамен 'запинаюсь во речи', тилянып сурап аламен 'нищенскимъ
Занкиевские чтения
образом выпрашиваю', угутляймен, юрукка тюшюрямен 'наказываю словами, шуняю', хайхайлаймен 'ахаю', шартлашамен 'договариваюсь на договор', шипъшанамен 'шепчу'.
В лексикографическом источнике выявлены следующие синонимические ряды: 1) кяпцилъ 'говорливый', сюзъгя завок 'словоохотный'; 2) сюгамен 'браню, порицаю' (сюккялаймен 'часто браню, порицаю', сюгюшамен 'бранюся'), угутляймен, юрукка тюшюрямен 'наказываю словами, щуняю', кирямен 'стегаю словами'; 3) сагавланамен, тартышип айтамен 'заикаюсь', тартышамен 'запинаюсь во речи'; 4) капляшамен 'разглагольствую', сюзьляшамен 'разговариваю', айтамен 'сказываю', загыръкыламен 'изъясняю'; 5) айтышамен 'разговариваю вместе', каимлаймен 'переговариваю'. Отмечен единичный случай антонимии: тельсиз 'немый', кяпциль 'говорливый'.
Таким образом, нами были выявлены следующие лексико-семантические группы слов: слова, обозначающие речевые характеристики человека (16 %); слова, называющие речевые особенности (5 %); слова, обозначающие процесс говорения (76 %). Кроме того, отмечены случаи парадигматических отношений слов - синонимия (20 %) и антонимия (3 %).
Список источников и литературы
1. Гиганов И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище. - СПб.: Императорская Академия Наук, 1804.
2. Ханбикова Ш. С., Сафиуллина Ф. С. Словарь синонимов. - Казань: Хэтер, 1999. - 255 с.
