34
НМЦ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛИНГВИСТИКИ: ИТОГИ И ПЕРСПЕКТИВЫ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
А.А. Кретов
Воронежский государственный университет
Работа НМЦ КомпЛи разделяется на три части: научно-исследовательскую, учебно-методическую и издательскую, разделить которые можно чисто условно.
Научно-исследовательская работа НМЦ Комп-Ли ведётся по четырём направлениям.
1-е — анализ и синтез лингвистических объектов. Итоги этой работы подведены на трёх конференциях «Проблемы компьютерной лингвистики», а также в монографии И.Е.Ворониной «Компьютерное моделирование лингвистических объектов» (Воронеж, ВГУ, 2007. — 177 с.). По результатам конференций опубликовано два научных сборника, третий находится в работе.
2-е — Лингвистическая прогностика. Итоги этой работы доложены на 4 конференциях «Проблемы лингвистической прогностики», организованных с участием НМЦ КомпЛи. По результатам этих конференций опубликовано 4 научных сборника и защищено 4 кандидатских диссертации (Л.В. Молчановой, О. Л. Гамовой, И.В. Домбровской и М.А. Глушко). По решению Ученого совета факультета это научное направление становится известным научной общественности благодаря изданию серии научных монографий «Библиотека лингвистической прогностики», в которой на сегодняшний день насчитывается три тома: монографии А.А. Кретова, Л.В. Молчановой и О.Л. Гамовой.
3-е направление — «Квантитативная лексикология и лексико-семантическая типология языков мира». Это направление представлено докторской диссертацией В.Т.Титова (Тверь 2005) и двумя монографиями, в которых отражено содержание его диссертации: «Общая квантитативная лексикология романских языков» (Воронеж, ВГУ, 2002) и «Частная квантитативная лексикология романских языков» (Воронеж, ВГУ, 2004). По этой проблематике защищена кандидатская диссертация О.В.Богдановой «Полипараметрическое исследование ядра лексической системы французского языка» (Воронеж, 2003), завершена и скоро будет представлена на кафедру диссертация Т. А.Казаковой «Параметрический анализ немецкой лексики». Параметрическому анализу
© Кретов А.А., 2008
каталанской лексики посвящено диссертационное исследование Е.В.Долбиловой, английской лексики — соискателя кафедры А.В. Ходыкиной, карачаево-балкарской лексики — выпускницы ОТиПЛ и соискателя кафедры ТиПл И. Д. Семёновой. Эта проблематика активно разрабатывается в дипломных работах студентов ОТиПЛ: параметрический анализ малагасийского языка осуществлён в дипломной работе К.П. Буравлёвой (2005), карачаево-балкарской лексики — в дипломной И. Д.Семёновой (2005), турецкой лексики — в дипломной работе В.П. Бугаё-ва (2006), македонской лексики — дипломной И.С. Лысенко (2007), украинской лексики — в дипломной А.А. Кобцева (2007), чешской лексики — в дипломной В.В. Тарховой (2008), в этом году параметрическому анализу лексики посвящены дипломные работы И.А.Терентьевой (польский язык), И.В. Воржевой (тофаларский язык), Ю.В. Макаровой (старославянский и литовский) преддипломные работы по параметрическому анализу пишут О. Мара-санова (белорусский язык), В. Терехова (словацкий язык), Н. Хайткулова (узбекский язык). Параметрическому анализу лексики посвящены курсовые А. В. Булавиной (японский язык) и С. Колядко (латышский).
Ведется работа над докторской диссертацией И.А.Меркуловой, посвящённая «Параметрическому анализу лексики славянских языков». В этой работе анализируются результаты параметрического анализа 12 славянских языков: русского, украинского, белорусского, польского, чешского, словацкого, полабского, словенского, сербо-хорватского, македонского, болгарского и старославянского языков. В работе материалы ещё по трём языкам: нижне- и верхнелужицкому и кашубскому. Предварительные итоги докладывались в 2007 году на ГУ-й Международной научно-практической конференции «Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий» (Воронеж, ВГПУ). Обобщающий доклад на эту тему публикуется в материалах 14-го Международного съезда славистов и будет доложен в сентябре 2008 г. в Охриде (Македония).
На сегодняшний день НМЦ КомпЛи располагает также результатами параметрического анализа лексики новогреческого и финского языков, а также элект-
ронными версиями некоторых германских, иранских, финно-угорских, тюркских, малайско-полинезийских, палеоазиатских и банту-русских словарей.
Тем самым заложена хорошая основа для исследований в области лексико-семантической типологии языков мира.
4-е и едва ли не наиболее интересное для большинства сотрудников и студентов нашего факультета направление научной работы НМЦ КомпЛи — это создание и использование параллельных корпусов текстов.
Эта работа ведётся НМЦ КомпЛи последние 5 лет — с самого начала в тесном сотрудничестве с РАН и её Институтом русского языка, которым создан и продолжает совершенствоваться Национальный корпус русского языка (www.ruscorpora. ги). В прошлом году это сотрудничество было официально оформлено договором между ИРЯ РАН и ВГУ. В соответствии с этим договором студенты 2 курса ОТИПЛ проходят дистанционную практику по созданию параллельных текстов, руководство и мониторинг которой со стороны ИРЯ РАН осуществляет д.ф.н., проф., известный лексикограф, фразеолог, германист Д.О.Добровольский.
Национальный корпус РЯ содержит параллельные подкорпуса: англо-русский, русско-английский и немецко-русский.
Об этих корпусах я и расскажу подробнее.
Англо-русский корпус содержит оригинальные тексты на английском языке и их переводы на русский.
№ Название произведения Слов
1 Arthur Conan Doyle «A Scandal in Bohemia» Артур Конан-Дойль Скандал в Богемии 15800
2 Arthur Hailey. The Final Diagnosis; Артур Хейли Окончательный Диагноз 156000
3 Bram Stoker «Dracula» 286400
4 Charles Dickens THE PICKWICK PAPERS Чарльз Диккенс «Записки Пиквикского клуба» 526170
5 Charles Dickens «Oliver Twist» (1838) 293150
6 Charles Dickens «The Tale of two Cities» 312000
7 Erle Stanley Gardner «The Case of the Blonde Bonanza» Эрл Стэнли Гарднер Белокурая удача 142700
8 Erle Stanley Gardner «The Case Of The Daring Divorcee»; Эрл Стэнли ГАРДНЕР ДЕЛО СМЕЛОЙ РАЗ -ВЕДЁНКИ 102000
9 Ernest Miller Hemingway «A farewell to arms» Э. Хемингуэй, «Прощай, оружие!» 162900
10 Ernest Miller Hemingway «FOR WHOM THE BELL TOLLS» 332000
11 Francis Scott Key Fitzgerald «The Great Getsby» Ф.С. Фицджеральд «Великий Гэтсби» 100000
12 Gilbert Keith Chesterton «THE INNOCENCE OF FATHER BROWN» 59600
13 Graham Greene «THE POWER AND THE GLORY»; Грэм Грин. Сила и слава. 83000
14 HELEN FIELDING «Bridget Jones’s Diary» 142000
15 Herman Melville «Moby Dick»; Герман Мелвилл Моби Дик, или Белый кит 398030
16 Jack London «The BURNING DAYLIGHT» 225680
17 Jack London «The Call of the Wild»; Джек Лондон ЗОВ ПРЕДКОВ 64450
18 Jack London «Martin Eden» 104030
19 Jane Austen. Persuasion; ДЖЕЙН ОСТИН Доводы рассудка 149000
20 Jerom Klapka Jerom «Three men in a boat (to say nothing of the dog)» 130500
21 Joanne Kathleen Rowling «Harry Potter and the Sorcer’s Stone» 148000
22 Kenneth Grahame THE WIND IN THE WILLOWS 97600
23 KURT VONNEGUT «HOCUS POCUS» 154800
24 Lyman Frank Baum Баум The Marvelous Land of Oz Чудесная страна Оз 79890
25 MARK TWAIN «THE ADVENTURES OF TOM SAWYER» 144580
26 MARK TWAIN «THE ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN (Tom Sawyer’s Comrade)» 1884 218400
27 MARK TWAIN «TOM SAWYER, DETECTIVE»; Марк Твен Том Сойер — сыщик 46300
28 MARY MAPES DODGE «HANS BRINKER OR THE SILVER SKATES» 164000
29 Ray Bradbury «Fahrenheit 451» 95000
30 Robert Louis Stevenson «THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR.HYDE» 49520
31 Robert Louis Stevenson «TREASURE ISLAND» 130050
32 Theodor Dreiser «Sister Carrie» Т. Драйзер Сестра Керри 227880
33 Thomas Hardy FAR FROM THE MADDING CROWD 1874; Томас Гарди «Вдали от обезумевшей толпы» 262900
34 Thomas Harris «The Silence of the Lambs». 146200
35 Ursula Le Guin «The tombs of Atuan» 90000
36 Walter Scott «IVANHOE» 339670
37 William Golding «Lord Of The Flies» 120000
ВСЕГО: 6.300.200
№ Название произведения Кол-во слов Накоп- лено
1 Erich Maria Remarque «Der schwarze Obelisk» 248000 248000
2 Ernst Theodor Amadei Hoffmann «Der goldne Topf» 54300 302300
3 Ernst Theodor Amadei Hoffmann «Klein Zaches genannt Zinnober.Ein Marchen» 66600 368900
4 Franz Kafka «Der Prozess» 135100 504000
5 Heinrich Boell «Ansichten eines Clowns» 147100 651100
6 Heinrich von Kleist «Michal Kohlhaas« 59800 710900
7 Herman Hesse «Siddhartha» 66300 777200
8 Michael Andreas Hellmuth Ende «Momo oder Die Geschichte von den Zeit-Dieb» 118600 895800
9 Sueskind, Patrick «Das Parfuem: Die Geschichte eines Moerders». 140800 1036600
10 Thomas Mann «Der Zauberberg» (1-4 главы) 104300 1.140.900
В настоящее время на сайте выставлены не все тексты, а лишь немногим более 3,6 млн словоупотреблений.
Русско-английская часть корпуса содержит около 1 млн словоупотреблений (точнее — более 760 000 словоупотреблений), но будет увеличена. так как сейчас идёт работа над созданием параллельных текстов «Анны Карениной» и «Воскресения» Л.Н.Толстого.
№ Автор Произведе- ние Слов Накопле- но
1 А.П. Чехов Скучная история 42 754 42 754
2 А.П. Чехов Мужики 22 609 65 363
3 А.П. Чехов Попрыгунья 17 767 83 130
4 А.П. Чехов Дама с собачкой 11 879 95 009
5 А.П. Чехов Человек в футляре 9526 104 535
6 А.П. Чехов Крыжовник 7585 112 120
7 А.П. Чехов О любви 6919 119 039
8 А.П. Чехов Счастье 6889 125 928
9 А.П. Чехов Мечты 5998 131 926
10 А.П. Чехов Свирель 5754 137 680
11 А.П. Чехов Красавицы 5709 143 389
12 А.П. Чехов Пари 5010 148 399
13 А.П. Чехов Сапожник и нечистая сила 4732 153 131
14 А.П. Чехов В сарае 3985 157 116
15 А.П. Чехов Тоска 3608 160 724
16 А.П. Чехов На святках 3199 163 923
17 А.П. Чехов Егерь 3065 166 988
18 А.П. Чехов Злоумышлен- ник 2594 169 582
19 М. Ю. Лермонтов Герой нашего времени 101 070 270 652
20 Н.В. Гоголь Тарас Бульба 89 210 359 862
21 Н.В. Гоголь Мертвые души 164 800 524 662
22 А.С. Пушкин Капитанская дочка 60 840 585 502
23 И.С. Тургенев Новь 176 000 761 502
Немецко-русский подкорпус насчитывает в совокупности более 1,1 млн словоупотреблений и также будет увеличен до конца года.
Параллельные корпуса представляют собой отрезки оригинального текста, сопровождаемые соответствующими им отрезками текста переводного. Например, из англо-русского корпуса:
FAR FROM THE MADDING CROWD Вдали от обезумевшей толпы by Thomas Hardy, 1874 Томас Гарди 1874 From the Penguin edition, 1978 Роман Перевод М. Богословской (вступление, части I-II) и Н. Высоцкой (части III-V) М., Худо -жественная литература, 1970
CHAPTER I DESCRIPTION OF FARMER OAK — AN INCIDENT
ГЛАВА I ПОРТРЕТ ФЕРМЕРА ОУКА. ПРОИСШЕСТВИЕ
When Farmer Oak smiled, the corners of his mouth spread till they were within an unimportant distance of his ears, his eyes were reduced to chinks, and diverging wrinkles appeared round them, extending upon his countenance like the rays in a rudimentary sketch of the rising sun.
Когда фермер Оук улыбался, губы у него так расплывались, что углы рта оказывались где-то возле ушей, а глаза становились узенькими щелками и вокруг них проступали морщинки, которые разбегались во все стороны, словно лучи на детском рисунке, изображающем восход солнца.
His Christian name was Gabriel, and on working days he was a young man of sound judgment, easy motions, proper dress, and general good character.
Звали его Габриэль, и в будние дни это был рассудительный молодой человек, одетый как полагается, державшийся спокойно и просто, словом, во всех отношениях вполне положительная личность.
Фрагмент русско-английскогокорпуса:
ВОСКРЕСЕНИЕ
THE AWAKENING (The Resurrection)
^}Л. Н.ТОЛСТОЙ
{A}By COUNT LEO TOLSTOI Translated by William E.Smith
{A}I
(A}CHAPTER I.
{A} Как ни старались люди, собравшись в одно небольшое место несколько сот тысяч, изуродовать ту землю, на которой они жались, как ни забивали камнями землю, чтобы ничего не росло на ней, как ни счищали всякую пробивающуюся травку, как ни дымили каменным углем и нефтью, как ни обрезывали деревья и ни выгоняли всех животных и птиц, — весна была весною даже и в городе.
{A}All the efforts of several hundred thousand people, crowded in a small space, to disfigure the land on which they lived; all the stone they covered it with to keep it barren; how so diligently every sprouting blade of grass was removed; all the smoke of coal and naphtha; all the cutting down of trees and driving off of cattle could not shut out the spring, even from the city.
Фрагмент немецко-русского корпуса:
Der schwarze Obelisk.
Черный обелиск.
Erich Maria Remarque.
Эрих Мария Ремарк.
Geschichte einer verspateten Jugend.
(A}Die Sonne scheint in das Buro der Grabdenk-malsfirma Heinrich Kroll und Sohne.
{A} Солнце заливает светом контору фирмы по установке надгробий «Генрих Кроль и сыновья».
Es ist April 1923, und das Geschaft geht gut.
Сейчас апрель 1923 года, и дела идут хорошо.
Das Fruhjahr hat uns nicht im Stich gelassen, wir verkaufen glanzend und werden arm dadurch, aber was konnen wir machen — der Tod ist unerbittlich und nicht abzuweisen, und menschliche Trauer verlangt nun ein-mal nach Monumenten in Sandstein, Marmor und, wenn das Schuldgefuhl oder die Erbschaft betrachtlich sind, sogar nach dem kostbaren, schwarzen, schwedischen Granit, allseitig poliert.
Воронежский государственный университет А.А. Кретов, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой теоретической и прикладной лингвистики a_a_kretov@rambler. ru тел. 20-41-49
Весна не подкачала, мы торгуем блестяще, распродаем себе в убыток, но что поделаешь — смерть немилосердна, от нее не ускользнешь, однако человеческое горе никак не может обойтись без памятников из песчаника или мрамора, а при повышенном чувстве долга или соответствующем наследстве — даже из отполированного со всех сторон черного шведского гранита.
Ценность параллельных корпусов для факультета РГФ трудно переоценить. Сбор материала для сопоставительных исследований по лексике, грамматике, переводу становится прост и быстр. То, на что раньше уходили недели, месяцы, а то и годы труда, теперь может быть получено за несколько секунд.
С помощью параллельных текстов написали свои кандидатские диссертации И.В.Чарычанская и Ю.П.Плешкова, свои дипломные работы — Е.Е. Гурина «Формальная синтаксическая и лексическая асимметрия в параллельных текстах» (2005), и О.Катова (2008).
На Отделении ТИПЛ использование параллельных корпусов или НКРЯ стало обычной практикой. Хотелось бы, чтобы эта практика распространилась и на другие отделения факультета РГФ.
Настало, видимо, время начинать работу над французско-русским, испанско-русским, а быть может, и над итальянско- и португальско-русскими корпусами. Но тут уже НМЦ КомпЛи не сможет обойтись без сотрудничества с другими подразделениями факультета.
Достоинства параллельных корпусов в том, что их надо создать лишь один раз, в том, что их можно накапливать, в том, что они общедоступны и каждый внеся свой вклад, может воспользоваться вкладом других.
Ну, и в заключение скажу, что корпуса текстов (одноязычные и параллельные) предоставляют лин-гвисту-исследователю возможности, которые можно сравнить лишь со сказочным ковром-самолётом.
Временные рамки не позволяют подробно раскрыть учебно-методическую и издательскую часть работы НМЦ КомпЛи, но о ней уже немало было сказано по ходу описания работы научно-исследовательской составляющей.
Voronezh State University
A.A. Kretov, Doctor of Philological Science, Professor, the Head of the Department of Theoretical and Applied Linguistics
a_a_kretov@rambler. ru tel. 20-41-49
