CC BY
62
ГАЛИНСКАЯ И.Л. НЕРАЗРЕШИМЫЙ СПОР В БУЛГАКОВЕДЕНИИ
Помоги, Господи, кончить роман, Роман нужно окончить. Теперь! Теперь!
М. Булгаков
Вопрос о количестве редакций «Мастера и Маргариты», «последнего закатного романа»1 Михаила Афанасьевича Булгакова, до сих пор остается в среде булгаковедов спорным и, видимо, так никогда и не будет разрешен.
Исследовательница творчества Булгакова Мариэтта Чудакова неоднократно утверждала, что в архиве писателя остались восемь редакций романа «Мастер и Маргарита», причем, будучи сотрудником Отдела рукописей Государственной библиотеки им. Ленина (ныне Российская государственная библиотека - РГБ), она впервые заявила об этом еще в 1976 г. в своих «материалах для творческой биографии писателя»2.
Между тем другая исследовательница творчества Булгакова Лидия Яновская, которая была хорошо знакома с вдовой писателя Еленой Сергеевной Булгаковой, уверена, что «восемь редакций романа», якобы «оставшиеся» после смерти Булгакова в его архиве, - это не что иное, как миф, созданный по этому поводу: «Версия показалась необыкновенно заманчивой, и уже на ней, как на постаменте, стала выстраивать-
1 Слова из письма М.А. Булгакова жене Елене Сергеевне: «...тебе издалека не видно, что с твоим мужем сделал после страшной литературной жизни последний закатный роман» (цит. по: Яновская Л. Треугольник Воланда. К истории романа «Мастер и Маргарита». - Кш'в, 1992. - С.173.)
2 Чудакова М.О. Архив М.А. Булгакова: материалы для творческой биографии писателя// Записки Отдела рукописей/ Гос.б-ка СССР им. В.И.Ленина. - М., 1976. - Вып. 37. - С.25-151.
ся новая легенда: дескать, существует цепочка прекрасных и законченных редакций-романов «Мастер и Маргарита», из которых каждый не хуже другого, и следующую редакцию автор создавал потому, что не мог опубликовать предыдущую. Высказывались сожаления, что не изданы другие редакции романа, и обещания, что рано или поздно в свет выйдет все»1.
Когда в 1966 г., рассказывает далее Л.Яновская, вдова писателя Елена Сергеевна Булгакова сдала в Отдел рукописей черновые тетради и машинописные копии романа, их условно разделили («раскидали», пишет исследовательница) на восемь редакций, поскольку, дескать, так было удобнее составлять опись или хранить материалы в архивных «картонах». Сделано это было, добавляет Л.Яновская, уже после смерти Елены Сергеевны, которая скончалась в 1970 г.
За основу деления рукописей Булгакова на восемь редакций, продолжает Л.Яновская, взяли в Отделе рукописей первую главу: «Если тетрадь начиналась с полностью переписанной первой главы, это считалось началом новой редакции, все прочие рассматривались как продолжения, варианты и т.д.»2. И действительно, первая глава сохранилась даже не в восьми, а в девяти редакциях, напоминает исследовательница. А вот пятая глава «Было дело в Грибоедове» насчитывает чуть ли не одиннадцать редакций3. Что же касается главы второй («Понтий Пилат»), то, по подсчетам Л.Яновской, имеется лишь три ее редакции: наброски то ли 1928, то ли 1929 г., глава под названием «Золотое копье» и близкий к окончательному текст в первой полной рукописной редакции романа. «А затем еще интереснейшая правка главы
4
при диктовке на машинку, и снова правка уже по машинописи» .
Если же говорить о количестве редакций «Мастера и Маргариты» в целом, то Л.Яновский насчитывает их всего шесть, отчего соответствующим образом и названа первая глава ее книги «Треугольник Волан-да» - «Шесть редакций романа».
Первая редакция романа была начата в 1928 или 1929 г., пишет Л.Яновская. В ней нет Маргариты, но рассказ об Иешуа и Пилате сразу же присутствует в сцене встречи на Патриарших прудах. Так что обе темы - «роман о дьяволе» и тема Пилата - существовали вместе с самого начала работы. Первая редакция романа была автором сожжена в 1930 г., о чем сам писатель сообщил в «Письме Правительству СССР»:
1 Яновская Л. Треугольник Воланда. - С.7.
2 Там же. - С.8.
3 Там же.
4 Там же.
«И лично я, своими руками, бросил в печку черновик романа о дьяволе...»1. От сожженного в печи «романа о дьяволе», считает Л.Яновская, остались предшествующие черновые тетради, «отброшенные раньше, разорванные раньше и именно поэтому сохранившиеся»2. Впрочем, эти черновики автор хранил «чрезвычайно аккуратно и при жизни его они выглядели целыми, несмотря на разорванные и вырванные страницы»3.
Границы между редакциями романа «Мастер и Маргарита», полагает Л.Яновская, иногда размыты. Во второй редакции история любви Мастера и Маргариты шла от лица Маргариты. И в тетрадях второй редакции, как и в первой, вырезаны, вырваны, то аккуратно, то небрежно, многие листы4. Во второй редакции Воланд вовсе не дьявол-искуситель, а Князь тьмы, и уже написана глава «Ночь», которая в этой редакции представляется Булгакову сначала последней, потом предпоследней. Однако вторая редакция - единственная, в которой нет «древних» глав об Иешуа и Пилате: они пока не написаны.
Третью редакцию Л.Яновская называет гипотетической. Исследовательница считает, что утрачена тетрадь, начинавшаяся с даты 1.УП. 1935 г. и с главы о Маргарите. В архиве такой тетради нет, и Л.Яновская полагает, что тетрадь была уничтожена самим Булгаковым, но следы ее сохранились - написана глава о великом бале у сатаны.
Четвертую редакцию «Мастера и Маргариты» Л.Яновская называет «первой полной», она состоит из шести тетрадей со сплошной нумерацией страниц5. Здесь в свите Воланда , когда он стоит на террасе высоко над городом, присутствует и Гелла: «Пятеро всадников и две всадницы поднялись вверх и поскакали»6. В дальнейшем Геллу из этого полета в вечность Булгаков уберет, навсегда оставив ее на земле.
С последних чисел мая по 24 июня 1938 г. Булгаков диктует пятую редакцию романа (первую и единственную машинописную) сестре жены О.С.Бокшанской. По тексту машинописи шла правка, а на обороте машинописных листов делались дополнения и замены. Правку по машинописи можно считать шестой редакцией романа, заключает Л.Яновская.
Существуют также так называемые «материалы» к роману. Отдельные тетради под таким названием Булгаков заводит в 1938-
1 Булгаков М.А. Правительству СССР// Лакшин В.Булгакиада. - Киев, 1991.
- С.59.
2 Яновская Л. Треугольник Воланда. - С.16.
3 Там же. - С. 18.
4 Там же. - С.25.
5 Яновская Л. Указ. соч. - С.44.
6 Там же. - С. 49.
1939 гг. В этих тетрадях, одна из которых названа «Роман. Материалы», приводятся выписки из различных книг и источников по истории евреев и из ряда работ о жизни Иисуса Христа. Л.Яновская считает, что таких тетрадей было две, но в Отделе рукописей хранится лишь одна из них, хотя в конце 1966 г. Елена Сергеевна сдала в Отдел рукописей обе тетради.
Заведующий сектором Отдела рукописей РГБ, в котором и ныне хранится архив Булгакова, Виктор Лосев не отступает от канона, установленного сотрудниками этого отдела более тридцати лет тому назад. В статье, предваряющей публикацию части черновых вариантов «закатного романа» Булгакова и первой полной рукописной его редакции, он уверенно заявляет, что редакций существует восемь. Исследователь считает первой редакцией тетрадь, имеющую несколько названий, из которых ясно читается лишь одно - «Черный маг». Из других названий сохранились на оборванном первом листе лишь слова «Сны...», «Гастроль...»1.
Второй редакцией В. Лосев называет тетрадь, на которой написано: «Черновики романа. Тетрадь II». Именно эту редакцию своего «романа о дьяволе» Булгаков частично уничтожил, а относится она к 19281931 гг.
В 1932 г. писатель вновь возвращается к «роману о дьяволе», как он сам его называл, причем на титульном листе новой тетради он наметил еще ряд названий книги: «Великий канцлер», «Сатана», «Вот и я», «Шляпа с пером», «Черный богослов», «Он появился», «Подкова иностранца». А в другом месте этой же тетради Булгаков записывает еще несколько названий: «Он явился», «Происшествие», «Черный маг», «Копыто консультанта». Эту редакцию романа «Мастер и Маргарита» В. Лосев считает третьей и именно ее публикует, взяв в качестве названия первое из намеченных писателем - «Великий канцлер». Данную редакцию В.Лосев датирует 1932-1934 гг2
30 октября 1934 г. Булгаковым была начата еще одна тетрадь, которая содержит ту самую знаменитую печальную фразу: «Дописать раньше, чем умереть»3. В июле 1936 г. в завершение главы «Последний полет» Булгаков начертал слово «Конец». По подсчетам хранителя бул-гаковских рукописей, это и была четвертая редакция романа, получив-
1 Лосев В. Рукописи не горят// Булгаков М. Великий канцлер. - М., 1992. -
С.13-18.
2 Лосев В. Рукописи не горят// Булгаков М. Великий канцлер. - М., 1992. -
С.14-15.
3 Там же. - С. 16.
шего впоследствии название «Мастер и Маргарита». Из большей части глав третьей и четвертой редакции, пишет В.Лосев, образовалась «первая относительно полная рукописная редакция»1.
Пятая редакция романа предположительно создавалась в 1937 г., считает В.Лосев. Она имеет название «Князь тьмы» и содержит всего тринадцать глав (в тексте романа, который печатается в наше время, 32 главы и эпилог). 12 ноября 1937 г. в дневнике Е.С. Булгаковой впервые зафиксировано ставшее классическим окончательное название «романа о дьяволе»: «Вечером М.А. работал над романом о Мастере и Маргарите»2.
Так Булгаков начал работу над шестой, по мнению В.Лосева, редакцией романа, который обрел уже свое нынешнее название. Шестая редакция была закончена 22-23 мая 1938 г., и хранитель булгаковского архива называет ее второй полной рукописной редакцией романа. Под седьмой и восьмой редакциями В.Лосев разумеет коррективы, вносившиеся писателем при перепечатке текста, а также ту правку, которая производилась уже самой Еленой Сергеевной под диктовку смертельно больного писателя в последние полгода его жизни в 1939 и 1940 гг.
Б.В.Соколов, автор «Энциклопедии Булгаковской», вышедшей в 1996 г., упоминает о раннем варианте романа «Мастер и Маргарита» -«Мания фурибунда», сданном писателем под расписку в издательство «Недра» в 1929 г. Редакций же «Мастера и Маргариты» Б.Соколов насчитывает только три. Первая редакция романа, полагает он, «была уничтожена автором 18 марта 1930 г. после получения известия о запрете пьесы «Кабала святош»3. Вторая редакция, по версии Б.Соколова, была начата в 1931 г. и создавалась вплоть до 1936 г. Третья редакция, считает исследователь, была начата во второй половине 1936 г., и работа над ней продолжалась (с перерывами) до конца жизни писателя.
Спор о количестве редакций «Мастера и Маргариты», как видим, ведется уже много лет, и спору этому, видимо, нет конца. Во всяком случае опубликование черновиков «Мастера и Маргариты» В. Лосевым хотя бы ввело в научный оборот целый корпус рукописей Булгакова, доступ к которым теперь открыт для всех интересующихся генезисом последнего булгаковского романа.
Не установлена окончательно до сих пор и точная дата начала работы над романом, ибо исследователи-текстологи расходятся и в
1 Там же. - С. 16.
2 Дневник Елены Булгаковой. - М., 1990. - С.174.
3 Соколов Б. Энциклопедия Булгаковская. - М., 1996. - С.303.
этом вопросе. Ведь сам Булгаков датировал это время по-разному, то 1928, то 1929 г.
Хотя Булгаков работал над текстом «Мастера и Маргариты» почти до последних своих дней, роман все же остался незаконченным. Концовка его не принадлежит писателю. «Судьбу заключительной фразы романа приходилось решать после смерти писателя Е.С.Булгаковой, выбравшей самый надежный, по ее мнению вариант: «... пятый прокуратор Иудеи всадник Понтий Пилат»1.
Исчезает, как уже было сказано, в конце романа ведьма Гелла, которая на протяжении всего действия находилась в свите Воланда. В последних главах редакции, считающейся окончательной, Геллы попросту нет. Публикатор черновых рукописей «Мастера и Маргариты» В.Лосев сообщает, что вдова писателя полагала, будто Булгаков при перепечатке рукописи в 1938 г. попросту «забыл» о Гелле»2. Но ведь Гелла прибыла в Москву в свите Воланда в ипостаси ведьмы, отчего ей и не грех неведомо куда сгинуть, а вот с земными телами Мастера и Маргариты Михаил Афанасьевич окончательно разобраться не успел, да и домработница Маргариты Наташа куда-то исчезает вместе со своим земным телом. В эпилоге, созданном в 1939 г., сказано лишь, что следствие пришло к заключению, будто Мастер, Маргарита и Наташа «похищены бандой».
В июне 1938 г. Булгаков завершил начерно последнюю главу «Мастера и Маргариты» и написал жене Елене Сергеевне, которая находилась тогда на даче в Лебедяни, пророческие слова: «свой суд над этой вещью я уже совершил, и, если мне удается еще немного приподнять конец, я буду считать, что вещь заслуживает корректуры и того, чтобы быть уложенной в тьму ящика»3. Еще неполных два года писатель «продолжал править и дополнять рукопись на пороге смерти, мучительно угасая от роковой наследственной болезни - склероза почек»4. Но булгаковский «закатный» роман так и не был закончен и, прежде чем завоевать мир, еще много лет он пролежал во тьме ящика стола.
1 Яновская Л. Указ. соч. - С. 56-57, 117.
2 Булгаков М. Великий канцлер. - С.306.
3 Цит. по: Лакшин В. Булгакиада. - Киев, 1991. - С.11.
4 Там же.
