CC BY
72
ISSN 0869-4362
Русский орнитологический журнал 2013, Том 22, Экспресс-выпуск 896: 1827-1832
Найден Геров - ученик Александра Нордманна и исследователь Крыма
Д.Н.Нанкинов
Димитр Николов Нанкинов. Болгарский орнитологический центр, Институт зоологии Болгарской Академии наук, бульвар Царя Освободителя, 1, София — 1000, Болгария. E-mail: nankinov@yahoo.co.uk
Поступила в редакцию 13 апреля 2013
Значение Найдена Герова для сохранения и развития болгарского языка соизмеримо со значением Владимира Даля, создавшего «Толковый словарь великорусского языка»(1863-1866). В своей насыщенной событиями жизни он много сделал для просвещения и освобождения своего народа и для укрепления дружеских отношений с Россией. Почти 50 лет жизни он отдал собиранию и толкованию болгарских слов. Его шеститомный труд так и называется: «Словарь болгарского языка с толкованием слов на болгарском и русском языке» (1895 -1904). Он содержит 78620 слов и десятки тысяч пословиц, поговорок, фрагментов народных песен, легенд и т.п. Этого высокообразованного и невероятно скромного человека ныне называют писателем, языковедом и общественным деятелем (Кратка былгарска енциклопедия, 1964, 2, с. 1718). Однако мало кто знает, что в студенческие годы он учился у профессора Александра Давидовича Нордманна, изучал разные разделы естествознания, участвовал в его экспедиции для изучения фауны и флоры Крыма, подготовил и представил отчётный доклад о результатах этой экспедиции перед Академией наук в Санкт-Петербурге.
Найден Геров Добрович родился 28 февраля 1823 года в болгарском селе Копривштица. Сначала учился в родном селе, в 1834-1836 годах изучал греческий язык в городе Пловдиве. В 1836 году на деньги, собранные односельчанами, он уезжает в Россию, в Одессу, где заканчивает сначала гимназию, а потом и Ришельевский лицей. Там он попадает под сильное и благотворное влияние своего преподавателя естественной истории, 40-летнего профессора А.Д.Нордманна — признанного специалиста в области орнитологии, териологии, энтомологии, гельминтологии, ботаники, палеонтологии и геологии. Подробные сведения о его жизни и творчестве можно найти в книге И.И.Пузанова (1969). Следует упомянуть, что А.Нордманн родился на острове Руо-тенсалми в Финском заливе, в семье немцев-русофилов. Когда в 1841 году Н.Геров поступил в Лицей, его будущий учитель уже имел девятилетний стаж преподавания и за это время успел исследовать ряд районов Северного Причерноморья, Бессарабию и Кавказ.
В Ришельевском лицее Н.Геров учится на Камеральном отделении, объединяющем естественно-исторические и экономические науки. На этом отделении, кроме естественной истории, химии, физики и физической географии, он изучает введение в камеральные науки, законодательство, политическую экономию, финансы, торговлю (коммерцию), сельское хозяйство, лесоводство, «технологии» и даже танцы. Обучение велось на русском языке, но лицеисты учили также латынь, французский и греческий языки. Директор лицея протоиерей Михаил Павловский читал лекции по вероучению, проф. Николай Мурзакевич — по русской истории, проф. И.Соколовский вёл занятия по экономике и т.д. Студенты пользовались тремя (!) библиотеками Лицея, где хранилось около 10000 томов книг (Бъчварова 1989). А.Д.Нордманн читал зоологию, ботанику, сравнительную анатомию, геологию и минералогию. Год продолжались лекции (4 ч в неделю) по зоологии беспозвоночных и год — по зоологии позвоночных. Во время летних каникул Нордманн организовывал научно-исследовательские экспедиции в Крым, Молдавию, Бессарабию, по реке Буг, в Херсонскую, Харьковскую, Киевскую и Екатеринославскую губернии, на кавказское побережье Чёрного моря и в низовья Дуная. В этих экспедициях участвовали и другие преподаватели Лицея, а также студенты. Совместно с проф. Н.Мур -закевичем Геров изучал остров Левке (Федониси — нынешний остров Змеиный), а вместе со С.Куторгой (будущий заведующий кафедрой зоологии Санкт-Петербургского университета) осуществил первую экспедицию в Крым.
Летом 1843 года А.Нордманн организует специальную зооботани-ческую экспедицию в Крым, в которую в качестве помощников были включены Н.Геров и ещё двое студентов, показавших хорошие знания после завершения второго курса в области зоологии, в систематике, морфологии и физиологии растений (Панчев 1904). Нам кажется, что Н.Геров был включён в состав экспедиции и по другим соображениям. Кроме болгарского, русского и французского, он свободно говорил на греческом и турецком языках. А в то время население Крыма было очень пёстрым. Наряду с русскими, там жило много болгар (сбежавших от турецкого рабства), греков, турок и представителей других народов. Н.Герову было поручено вести дневник экспедиции и помогать А.Нордманну в качестве переводчика при общении с местными жителями. Как пишет И.И.Пузанов (1969), «Нордманн, исколесивший так много стран ... не очень любил тратить время на путешественные заметки». Маршрут экспедиции начинался в самой южной оконечности Крыма, шёл через Балаклаву, потом к Ялте и Симферополю, с посещением Никитского ботанического сада, пещеры Карха-Хоби и с восхождением на Чатырдаг. Для коллекции Лицея были собраны и отпрепарированы разные виды птиц, млекопитающих, пресмыкающихся,
земноводных, рыб, насекомых и других животных, а также множество растений. Участники экспедиции проезжали или останавливались в некоторых болгарских сёлах, и мы можем предположить, что, общаясь со своими соотечественниками, Н.Геров записывал болгарские имена животных и растений, характерные слова, пословицы, поговорки и легенды, которые позднее он опубликует в своём Словаре (Речнике). В Одессе он напишет первую болгарскую поэму, ряд статей и стихи под псевдонимами Добрович и Мушек (Панчев, 1923).
Крымская экспедиция 1843 года проводилась на средства Министерства просвещения России и Ришельевского лицея. После её завершения А.Нордманн поручил Н.Герову подготовить подробный отчётный доклад, который он мог бы потом защитить. Как пишет племянник Герова, «Журнал этой экспедиции, подготовленный Н.Геро -вым, был рассмотрен 11 июня 1845 г. на физико-математическом отделении Императорской Академии наук в Петербурге, полностью одобрен и с похвальными отзывами вернулся в правление Лицея» (Панчев 1904,1923). С надеждой, что этот доклад был опубликован, я долго искал его (впервые в феврале 1990 года в Одессе), но до сих пор не обнаружил. Возможно, что он нигде и не публиковался и хранится в архиве Одесского университета или в Одесском областном государственном архиве. Не исключено, что сведения о Крымской экспедиции 1843 года можно найти и в некоторых изданиях Российской Академии наук того времени. Спустя два года после экспедиции часть её результатов, наверное, была обнародована в статье А.Нордманна об орнитологических исследованиях на юге России (Nordmann 1845).
После окончания Одесского Ришельевского лицея Н.Геров становится гражданином России и возвращается в Болгарию. Русское гражданство гарантировало ему безопасность на порабощённой родине. Он продолжает интересоваться растительным и животным миром, а также минералами. Из одного материала в его архиве мы узнаём, что 27 мая 1846 при возвращении из Одессы на родину он «проводил зоологические и геологические наблюдения в м. Трапезица (город Тырново), собрал разные виды улиток рода Helix и минералы» (Панчев 1914). Однако огромные естественнонаучные знания, полученные в Лицее, оказались не востребованными и не актуальными в условиях турецкого рабства. Куда важнее для Н.Герова было сохранение болгарского языка, просвещение народа и возрождение государства Болгарии.
Этим он и занялся. Преодолевая невероятные помехи со стороны турецкой администрации и греческого духовенства, он создаёт болгарские школы: сначала в родном селе, а потом (гимназию) и в городе Пловдиве. По его запискам и методике дети получали исключительно хорошие знания, изучая болгарский, русский и церковнославянский языки, богословие, чистописание, математику, болгарскую историю,
церковную историю, всеобщую историю, естественную историю, географию, антропологию, физиологию, физику, философию, психологию и логику, основы торговли, а также занимались физкультурой (Панчев 1904). Н.Геров пишет учебники, «закладывает основы наук, без которых развитие современного человеческого общества невозможно», учит детей родолюбию, потому что «потеряет ли человек любовь к своему отечеству — он становится рабом». По его инициативе впервые 11 (24) мая 1851 года в городе Пловдиве состоялось чествование Святых славянских просветителей — братьев Кирилла и Мефодия, создателей славянской письменности. Этот праздник в наше время отмечают все славянские народы.
Найден Геров (1823-1900).
Накануне Крымской войны (1854-1856 годы) Н.Геров уезжает в Петербург, где в «Известиях Императорской Академии наук» публикует первые части Речника (словаря) болгарского языка, а также несколько статей под общим заглавием «Письма из Болгарии», в которых описывает тяжёлое положение болгар под турецким игом.
В 1857 году русское правительство назначает его русским вице-консулом в Пловдиве. На этой должности он проработал целых 20 лет — до Русско-турецкой войны и Освобождения Болгарии. Как вице-консул, он общается со многими государственными деятелями, дипломатами, учёными, писателями, революционерами... Вся его невероятно богатая корреспонденция опубликована (Панчев 1911,1914, 1931, 1932). После Освобождения Болгарии от турецкого рабства он отказывается занимать государственные должности и занимается только просвещением
людей и работой над Речником болгарского языка. Много ездит по стране, собирает и записывает болгарские слова.
Скончался Найден Геров в Пловдиве 9 октября 1900 года. Весь город пришёл проститься со своим любимым учителем и защитником — «даскалом Геровым», «консулом Геровым», «дедушкой Найденом».
Читая толкования каждого названия в его Речнике, видишь, что он хорошо знал птиц, их распространение, биологию и повадки. Для некоторых видов птиц Н.Геров собрал свыше 20 имён. Знания, полученные в Ришельевском лицее и от его учителя А.В.Нордманна, давали ему возможность безошибочно определять птиц и правильно толковать их имена. Сам Н.Геров был тонким наблюдателем за жизнью птиц, и это хорошо видно из некоторых очерков. Он обобщил народные предсказания о погоде на основе наблюдения за поведением птиц. Собрал интересные легенды и поверья, связанные со следующими птицами: большой кроншнеп Numenius arquata, удод Upupa epops, сорока Pica pica, трясогузки Motacilla spp., белый аист Ciconia ciconia, скворец Sturnus vulgaris, ворон Corvus corax, перепел Coturnix coturnix, филин Bubo bubo и др. В Речнике находятся сведения о соколиной охоте, которая в прошлые века имела широкое распространение среди болгар, о повадках хищных птиц, об их гнездовании и питании, о гибридизации между дикими птицами. Общаясь с пожилыми людьми, Геров записал названия частей птичьего тела, которые не совпадают с общепринятыми, но являются более удачными, чем литературные названия. Для меня было интересно прочитать на страницах Речника, что имена многих десятков видов растений, произрастающих в Болгарии, являются производными от названий птиц или других животных, например: кукушкины слёзы, кукушкина слюна, орлиные когти, аистиный клюв, голубая курица, красный жаворонок, куриная трава, ворон, голубь и т.д. В целом шеститомный словарь Н.Герова не является механическим сбором слов, записанных при общении с людьми, а в очень сжатом виде характеризирует разные виды животных и растений, объясняет явления, поверья, поговорки, легенды.
В Болгарии Найден Геров не проводил специальных исследований орнитофауны. Однако он много сделал для развития нашей науки, поскольку ещё в XIX веке, во время турецкого рабства, он успел собрать, компетентно объяснить и опубликовать (сохранив на века) множество болгарских названий птиц. И не только птиц, но и многих других животных и растений. Прошедшие испытания веками, народные названия птиц являются самыми удачными и очень точно отражают главные особенности их внешнего вида, биологии и поведения. К сожалению, современные исследователи редко пользуются этой благодатью. Время и обстоятельства, в которых оказался Найден Геров, повлияли на направление его общественной и научной деятельности. Однако он
успел внести свой вклад, хотя и скромный, в исследование птиц и вообще фауны и флоры как Крыма, так и Болгарии.
Литер атур а
Бъчварова Н.1989. Възпитаници на Южноруските училища и развитие на научните
знания в България (XIX в.). София: 1-190. Панчев Т. 1904. Найден Геров, 28 февруари 1923, + 9 октомври 1900 // Речник на Българ-
ския език. Част пета, I-VII. Панчев Т.(ред.) 1911. Из архивата на Найден Геров. Книга 1.(А - Л). София: 1-1042. Панчев Т.(ред.) 1914. Из архивата на Найден Геров. Книга II.(M - Я). София: 1-1022. Панчев Т. 1923. Найден Геров. Сто години от рождението му 1823-1923. Къси черти
от живота и дейността му. София: 1-95. Панчев Т. 1931. Архив на Найден Геров. Част I. (1857-1870). София: 1-592. Панчев Т. 1932. Архив на Найден Геров. Част II. (1871-1876). София: 1-317. Пузанов И.И. 1969. Александр Давидович Нордманн (1803-1866). М.: 1-83. Nordmann A. 1845. Mittheilungen aus dem Gebiete Ornithologie Sud-Russlands. // Bull. phus. math. de l'Acad. St.-Petersb. 4: 98-105.
Ю ^
ISSN 0869-4362
Русский орнитологический журнал 2013, Том 22, Экспресс-выпуск 896: 1832-1843
О встречах редких видов птиц в окрестностях Твери и в Тверской области
Д.В.Кошелев
Дмитрий Вячеславович Кошелев. Союз охраны птиц России. E-mail: strix54@mail.ru Поступила в редакцию 18 июля 2013
В сообщении приводятся сведения о встречах 45 редких и малоизученных видов птиц, наблюдавшихся в 2010-2013 годах в окрестностях Твери, а также в некоторых западных районах Тверской области.
Podiceps nigricollis. Занесена в Красную книгу Тверской области (категория 4 — неопределённый по статусу вид) (Бутузов и др. 2002).
3 июля 2011 около 8 черношейных поганок держались на большом пруду-отстойнике очистных сооружений в Больших Перемерках на юго-восточной окраине Твери, в том числе одна молодая птица и одна, сидевшая на гнезде на небольшой сплавине. Также 8 особей этого вида наблюдались здесь 18 июля. 25 июля на этом пруду были отмечены 5 черношейных поганок; 3 и 12 августа — 3. В 2012 году в этом месте черношейные поганки не встречались. В 2013 году 9 мая здесь держались 8-10 черношейных поганок, наблюдалось ухаживание. 4 и 6-8 поганок отмечены на этом пруду 26 мая и 15 июня соответственно. 15 июля здесь наблюдались 11 взрослых и 6 молодых птиц.
