CC BY
26
Надпись на милевом столбе из Алкаидуса (о-в Менорка)
Резюме: В статье рассматривается текст латинской надписи, найденной на острове Менорка, и предлагается его интерпретация, а также датировка -99 г. н. э.
Ключевые слова: латинская эпиграфика, остров Менорка, император Траян, надпись из Алкаидуса.
В 1892 г. крестьянин из селения Алкаидус близ города Алаиора на острове Менорка обнаружил при распахивании участка камень, представляющий собой милевои столб - памятник римскои истории.
Он привез этот камень по проселочной дороге со своего хутора на телеге и подарил в знак уважения местному врачу, самому образованному в округе человеку - мэтру Франческу Кампсу и Меркадалу.
Мэтр Кампс установил подаренный ему монумент в огороде своего дома, где камень простоял под открытым небом более века. После кончины дочерей хозяина дома участок был продан, а камень с согласия родственников был установлен в 1995 г. у входа на муниципальное кладбище города Меджорна на острове Менорка и является общественным достоянием.
Этот камень весом 630 кг представляет собой каменную стелу высотой 1,5 м темного цвета. В настоящее время он покрыт лишайниками, и из-за условий хранения, постоянного морского ветра и влажности цвет самого камня виден лишь местами. На камне имеется неясная надпись, оборотная сторона стелы обтесана особым образом, в основании камень чуть уже, чем его верхняя часть - очень живая рукотворная форма.
Мэтр Кампс сделал фотографии подаренного ему камня, по которым можно прочитать надпись на этом уцелевшем милевом столбе.
По сведениям работников местной библиотеки, а также музея истории острова Менорка, надпись из Алкаидуса в местной периодике не упоминается. Современного общего каталога всех археологических единиц и монументов острова Менорка также не существует.
Возможно, об этом камне писали в газете-журнале, который выходит в соседнем городке Алаиор. Этот журнал - информационный листок - выходит дважды в месяц и посвящен разного рода событиям культурной и общественной жизни острова. Он не сохраняется для архива, в музее истории Менорки вышедших номеров нет.
Сохранившаяся фотография надписи представляет собой следующий текст:
IMP^ CAES • NER VA •TRAIANU AVG •GER^ P ^P_
____REFECI_
Надпись можно интерпретировать следующим образом:
IMPerator CAESar NER VA TRAIANUs
AVGustus Germanicus Pater Patriae_
____REFECIt
ИМПЕРАТОР ЦЕЗАРЬ НЕР ВА ТРАЯН
АВГУСТ ГЕРМАНИК ОТЕЦ ОТЕЧЕСТВА _ ____ПРОЛОЖИЛ»
На фотографии отчетливо видны четыре имевшиеся знака -один в конце третьей строки после обозначения титула «отец отечества» и три знака в начале следующей строки - перед последним словом надписи « проложил» («устроил»).
По всей видимости, здесь имелось обозначение расстояния, на котором этот милевой столб находился от Рима, и, таким образом,
Надпись на милевом столбе из Алкаидуса (о-в Менорка)
можно предположить, что во времена императора Траяна камень указывал на линию главной римской дороги острова Менорка, которая пересекала остров от Сьюдаделы до современного города Маона (с запада на восток) и служила главным торговым путем для перевозки оливкового масла и вина в конце I века н.э.
Текст надписи не позволяет определить более точную дату установки милевого столба из Алкаидуса. Для определения датировки эпиграфических текстов необходимо учитывать порядок составляющих имен римских императоров.
Известно, что имя императора Марка Кокцея Нервы запечатлено на памятниках письменности следующим образом:
IMP^ NERVA • CAESAR •AVG или IMP^ CAESAR • NERVA •AVG (Федорова 1969: 100)
После того как Марк Кокцей Нерва усыновил в 97г. н.э. Марка Ульпия Траяна и сделал его соправителем и наследником трона, cognomen NERVA был унаследован Траяном.
Начиная с Траяна, то есть в период с 97 г. до 117 г. н.э., порядок следования имен в эпиграфических текстах изменяется: персональное имя императора (cognomen) стоит между IMP^ CAESAR и AVG^
IMP^ CAESAR • NERVA •TRAIANUS •AVG
(Федорова 1969: 100) Поскольку в надписи из Алкаидуса имена императора Траяна следуют именно таким образом, то можно утверждать, что эту надпись можно датировать начиная с 97 г. н.э.
Согласно данным относительно датировки надписей, содержащих титулы императоров (CIL 1986: 266) даты эпиграфических текстов могут быть установлены следующим образом:
Эпоха императора Траяна:
1) период с 98 г. по 99 г. н.э.
IMP^ NERV •TRAIAN • CAES •AVG • GERM P.P. consuli II
2) период с 99 г. до октября 99 г. н.э.
IMP^ CAES • NERVA •TRAIAN •AVG • GERM P.P. consuli III
3) период после 100 г. н.э.
IMP^ CAES • NERV •TRAIAN •AVG • GERM P.P. consuli III tribuncia potestate IIII Неясная датировка надписей - без указаний должностей
consul (..)
tribuncia (..)
В рассматриваемом нами сохранившемся фрагменте надписи на фотографии милевого столба указаний о должности консула или трибуна, обычно помещаемых после полного имени императора,
нет. Но последовательность имен императора Траяна позволяет заключить, что надпись из Алкаидуса, преподнесенная в дар мэтру Кампсу, сделана после октября 99 г. н. э.
К этому времени император Марк Ульпий Траян, бывший с 9б г. н. э. наместником в Германии (Germania Superior), именовался следующим образом:
IMP^ CAES • NERVA •TRAIANUS •AVGUSTUS • GERMANICUS,
что и отражено в надписи на милевом столбе из Алкаидуса близ порта и города Маго (современный Маон) на острове Менорка.
Многотомный Corpus Inscriptionum Latinarum не включает надпись из Алкаидуса, поскольку его издание (Pars II. Вєтоіші, 18б9) увидело свет существенно раньше времени обнаружения камня.
В исследовании латинских надписей Vives 1971-72 приводится текст на милевом столбе из Алкаидуса и аналогичный ему текст на милевом столбе из Алаиора, соседнего городка.
IMP^ CAES • NER IMP^ CAES •
VA •TRAIANU NERVA •TRAIANUS
AVG •GER^ P •P VG •GER^
REFECI FECIT
Alcaidus (Menorca) Alayor (Menorca)
Надпись из Алаиора упоминается в издании Э. Хюбнера (H 6003) как «находящаяся в составе личной коллекции» («collection particular») и датируется в CIL 97 годом н.э.
Данные милевые столбы были поставлены примерно в одно и то же время для обозначения линии торгового пути и представляют собой образцы стандартных надписей эпохи завоевания Римом острова Менорка.
Литература
Федорова 1969 - Федорова Е. В. Латинская эпиграфика. М.
Федорова 1982 - Федорова Е. В. Введение в латинскую эпиграфику. М. Bloch 1952 - Bloch R. L’ epigraphie latine. P.
Broughton 1968 - Broughton T. R. S. The magistrates of the Roman Republic. Cleveland.
Calabi 1953 - Calabi J .L" uso storiographico delle iscrizioni latine шп una appendice di A. Degrassi. Milano;Varese.
Carnoy 1906 - Carnoy A. Le latin d’ Espagne d’apres les inscriptions. Bruxelles.
Contributions 1957 - Contributions to the Palaeography of Latin Inscriptions.
Berkeley; Los Angeles.
CIL - Corpus Inscriptionum Latinarum. Vol.17. Pars II. Вerolini, 1869.
Eck 1995 - Eck W. Tituli honorarii: Curriculum vitae und Selbstdarstellung in der Hohen Kaiserzeit // Acta colloquii epigraphici latini Helsingiae 3-6 sept. 1991 habiti / Ed. H. Solin et al. Helsinki.
EH - Epigraphie hispanique: problemes de methode et d’edition. Paris, 1984. Dessau 1925 - Dessau H. Lateinische Epigraphik. Leipzig; Berlin,.
Di Stefano Manzella 1995 - Di Stefano Manzella Ivan. Problemi di paleologia epigrafica latina // Acta colloquii epigraphici latini. Helsingiae, 3-6 sept. 1991 habiti / Ed. Solin H. et al. Helsinki.
Fabre et al. 1985 - Fabre G., Mayer M., Roda I. Inscriptions romaines de Catalogne. P.
Gordon, Gordon 1958-1969 - Gordon A. E., Gordon J. E. Album of dated Latin inscriptions. Rome and Neighborhood. Vol. I-IV. Berkeley.
La via Claudia Augusta Altinate. Venezia, 1938.
McMullen 1982 - McMullen R. The epigraphic habit in the Roman Empire // FJPH 103.
Mascary Pasarius 1956 - Mascary Pasarius J. Los caminos militares de Menorca, Ciudadela.
Mayer, Roda 1983 - Mayer M, Roda I. La epigrafia republicana en Cataluna.
Su reflejo en la red varia. Saragosse/
Otha Wingo 1972 - Otha Wingo E. Latin Punctuation in the Classical Age. Oxford.
Richardson 1996 - Richardson H. S. The Romans in Spain. Oxford.
Scarcello 1931 - Scarcello O. Il museo lapidario della Canonica e gli antici monumenti epigraphici di Novara. Novara,.
Schulten 1937 - Schulten A. Fontes Hispaniae antiquae, IV. Barcelone. Vazques 1954 - Vazques Saco F., Vazques Sejas M. Inscripciones romanas de Galicia vol 1-2. Santiago.
Vives 1971-72 - Vives J. Inscripciones latinas en la Espana romana. Barcelona. Wilsdorf 1878 - Wilsdorf D. Fasti Hispaniarum Provinciarum. Leipzig.
Summary. E. A. Glebova. An inscription on a mile-post from Alkaidusa (Menorca).
The paper discusses a possible interpretation and the dating (99 A.D.) of a Roman inscription on the mile-post found on the island of Menorca.
