CC BY
62
ВЕСТНИК ПЕРМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
2012 РОССИЙСКАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ ФИЛОЛОГИЯ Вып. 2(18)
УДК 811.161.1’373-055.1
МУЖЧИНКА: СЕМАНТИЧЕСКИЕ МЕТАМОРФОЗЫ 1
Наталья Андреевна Осьмак соискатель кафедры русского языка Санкт-Петербургский государственный университет
199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7-9. [email protected]
В статье представлены результаты лексикографического контрастивного исследования, целью которого стало выявление тенденций изменения функционирования языковых единиц в речи на примере употребления лексемы мужчинка. Анализ осуществляется на материале Звукового корпуса «Один речевой день» - уникального лингвистического материала, позволяющего проводить фундаментальные исследования во многих областях: изучение спонтанной речи, речевой фонетики и грамматики, психолингвистика и т. п.
Ключевые слова: номинация; мужчина; ментальный лексикон; спонтанная речь; корпусное исследование; проблемы лексикографии.
В настоящее время, наряду с существующей академической лексикографией, ставящей перед собой в качестве цели «отражение только тех фактов лексики и семантики, которые характерны для стандартного современного общелитературного, общеразговорного употребления как в его письменной, так и в устной форме; ничего индивидуального, ничего окказионального» [Герд 1990: 29-30], стала укореняться традиция «речевой лексикографии», основные принципы которой до конца еще не разработаны. Все острее ощущается необходимость создания специального словаря, отражающего реальную речевую ситуацию, что, в свою очередь, требует обращения непосредственно к устной спонтанной речи, поскольку именно она является наиболее полным и ярким отражением состояния речи в настоящий момент. Наиболее подходящим материалом для изучения лексических изменений представляется Звуковой корпус русского языка, а именно блок «Один речевой день» (ОРД), позволяющий «увидеть реальную, естественную, а не искусственно созданную в лабораторных условиях жизнь, отраженную в речи» [Богданова и др. 2010: 41].
Работу по составлению словаря русской бытовой разговорной речи целесообразнее проводить, опираясь на анализ отдельных лексикосемантических групп, поскольку в этом случае во главу угла ставится семантика слова, а не его функции, что позволяет проследить семантические, коннотативные и стилистические изменения в употреблении тех или иных лексем (см. подробнее: [Осьмак 2012а]).
В ходе сопоставительного анализа функционирования лексем, обозначающих лиц женского и мужского пола (всего 78 лексем) (см.: [Осьмак 2012б]) в расшифровках ОРД и Малом академическом словаре русского языка, интересным показалось употребление лексемы мужчинка (3 контекста):
• ну как всегда у неё // достаёт классный телефон / тут ни с того ни с сего / *П начинает мне говорить / *В вот этот мужчинка / я уже не раз от неё такое слышала / она вот () рассказывала // да? *Н 2;
• этот мужчинка типа //а на () короче заслуженный (э) певец Украины // при том что () он в меня влюблен в меня / он меня любит вот // и я () его тоже люблю // ну и конечно ему сорок два года / и у него есть жена / семья // *П вот // поэтому () как бы я его люблю он меня так любит но нам никогда не быть вместе *П // вот // и короче показывает // такой мужчина *Н такой // ну вот // *П вот // такой симпатичный // @ ну понятно // @ (э-э) вот //;
• я была / *П за мужчинкой * //.
Как видно из приведенных контекстов, лексема мужчинка употребляется с положительной коннотацией, а в одном случае, на первый взгляд, приравнивается по значению к лексеме мужчина. Однако утверждать, какое именно значение и какую коннотацию имеет данное слово в современной спонтанной русской речи, можно только после более тщательного исследования.
Для начала приведем существующие определения лексемы мужчинка в толковых словарях.
© Осьмак Н.А., 2012
61
Так, «Толковый словарь русского языка» под редакцией С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой наделяет мужчинку тем же значением, которое свойственно лексеме мужчина. Более подробное определение дает Большой академический словарь: «Мужчинка, и, род. мн. нок, м. Простореч. Уменьш.-ласк. к мужчина (с оттенком уничижения, фамильярности). [Я] купила у одной соседней госпожи двух маленьких карлов. Мужчинка называется Николай, а карлица Марья. Леск. Стар. годы в с.Плодомасове. Ты чудеснейший мужчинка, которого решительно все любят. Чайков. Письмо А.И.Чайковскому, 8-11 дек. 1878» [Словарь совр. рус. лит. языка 1957: 1349]. Наконец, «Словарь русского арго» отмечает, что данная лексема используется, когда речь идет о мужчине, преимущественно среди девушек и женщин [Елистратов 2000].
Приведенные контексты ОРД позволяют согласиться с последним утверждением о характерности слова мужчинка именно для женской речи. Во всех трех случаях рассказчиком являются женщины. Однако для определения точного значения, коннотаций и стилистических особенностей данной лексемы целесообразнее обратиться к ментальному лексикону (МЛ) носителей языка.
Этот термин был введен еще в 1966 г. психологом Р.Ч.Олдфилдом, который понимал под ментальным лексиконом совокупность хранящейся в долговременной памяти слов, посредством которой в процессе восприятия осуществляется доступ к лексической информации [Oldfield 1966]. В настоящее время в связи с появлением большого количества экспериментальных исследований в данной области наблюдается постепенное изменение значения термина. При этом все чаще встречается понимание динамической структуры этого понятия, что подразумевает формирование МЛ человека в результате переработки его речевого и неречевого опыта, а значит, и возможность изменения количества единиц МЛ и связей между ними [Риехакайнен 2010: 37]. Наиболее удачным представляется определение, предложенное А.А.Залевской, по которому ментальный лексикон является сложной многоярусной системой пересекающихся полей, представляющих собой упорядоченную по разным основаниям информацию как о явлениях действительности, так и о связанных с ними языковых единицах, сложную сеть взаимосвязей, увязывающую огромное количество знаний в памяти человека [Залевская 1990: 87-88]. Однако в настоящем исследовании под МЛ понимается, в первую очередь, наивное представление носителя языка о значении слова, возможностях его употребления, стилистике и коннотациях. Как
писала А.А.Залевская, МЛ - это «известная индивиду часть общенационального словарного запаса, хранимая в памяти в таком же (или близком к этому) виде, в каком слова описываются в печатных словарях и лексикографических исследованиях» [Залевская 1999: 141-142].
В нашем случае обращение к МЛ носителей языка было проведено двумя различными способами. В первом случае анализировались интроспективные описания лексемы мужчинка в интернет-ресурсах, а во втором был проведен электронный опрос, в котором носителям языка предлагалось дать определение или описать употребление в своей речи данной лексемы. Таким образом, в обоих экспериментах исследуется материал одного типа, а именно самоанализ индивидуального словаря носителя языка, что и дает право объединить полученные данные. Кроме этого, в МЛ отражаются и представления человека о мире, т. е. его картина мира. При этом важно помнить, что «центральное место в языковой картине мира занимают представления бытовые, которые основываются не на анализе и четкой формальной логике, а на повседневных наблюдениях и обобщениях» [Ерофеева, Пепеля-ева 2011: 8-9].
Изучение материалов Интернета (форумы, блоги, социальные сети) дало богатейший материал для исследования (100 фрагментов). Оказалось, что Интернет наводнен размышлениями людей о значении слова мужчинка. Например:
• Бывают такие кадры, которых иначе и не назовёшь. Хиленькие, беспомощные, ведро воды на 2-3 метра не пронесут, не то, чтоб девушку, маменькины сыночки - шагу в сторону без разрешения не сделают, того и гляди маму под окошком будут звать, такого на ручки разве что взять и пожалеть. И такие довольно часто встречаются, между прочим. Как их иначе назвать? - хлюпик? лучше мужчинка. И вроде обидно (должно быть для нормального мужчины) и без прямых оскорблений (ЛиН).
• Таким образом я всегда разделяю весь мужской род, так сказать на 2 половины, и мои знакомые всегда понимают: если я говорю -"этот мужчина”, - значит уважаю, считаю хорошим человеком, настоящим мужчиной, а если "мужчинка", сами понимаете... считаю говном. Можно прожить 50 лет и так и остаться "мужчинкой", имея за плечами тысячи половых связей. А можно уже родиться настоящим мужчиной и, живя, каждым своим поступком оправдывать это высокое звание (ЛиН).
• Ненавижу это слово, потому так в основном называют не мужчин, а каких-нибудь
слащавых мальчиков типа Сергея Лазарева или голубых. И говорят обычно это слово таким противным голосом. Сразу вспоминается сцена из какого-нибудь порно-фильма, где молодой мужик ублажает старую богатую бабу (ЛиН).
• Недавно навёл небольшую критику по этому поводу одной особе женского пола. Я отношусь к этому термину отрицательно. Есть гордое слово "человек", а есть "человечишко"-нечто беспринципное, мелкое, унизительное. То же и со словами "мужчина" и "мужчинка". Нечто убогое, пародия на мужчину. Вот какие ассоциации оно у меня вызывает (Ответы 1).
• Забавное оно)) С одной стороны язвительное и унижающее, но с другой - даже ласковое какое-то. Да и с фонетической точки зрения произносить приятно. "Мой мужчинка..))" (ЛиН).
• Мужчинка - это что-то мелкое и противное. Ясно одно, это субъект крайне ненадежный (Ответы 2).
• Кто такой мужчинка? Ясен пень - голубой. И никак иначе (Ответы 1).
• Мужчинка? Что обидного - не пойму. Жизнь такова, сейчас вокруг одни мужчинки. Не потому что мужичье мельчает, просто жизнь такая. Мужчинка - герой 21 века... (Ответы 2).
• Мужчинка - женское слово, редкий в русском языке пример однополого употребления. Это слово используют женщины на войне полов. Его феминистские корни не очевидны. Скорее, это взгляд сверху, лексикон высокомерия. Кто это там идет? Чего-то я не вижу... - Мужчинка. Плюгавенький такой, безденежный этакий. Что с него взять? Он ни на что не годится. С ним в ресторан пойти стыдно, но можно, хотя зачем? В кровать - ни за что. У него все маленькое, никудышное, жиденькое, нефотогеничное. Голый мужчинка - это, девки, обхохочешься! Мужчинка - новое слово. Рожденное тогда же, когда стали употреблять «по-любому». Ровесник перепада веков, свидетель слома ментальности. Еще вчера его не было, ни один словарь не успел его зафиксировать, его значение имеет туманные очертания - но слово уже живет, перелетает из одного разговора в другой, крепнет из раза в раз, набирает силу. Кто его изобрел? Небось, какая-нибудь гормональная садистка. У нее гормоны гуляют, ей все видится в отвратительном свете, она пришла в мир искоренять власть мужчин (Ерофеев В.).
Более того, можно даже встретить целую «философию мужчинки»:
Я - мужчинка. И я этим очень горжусь. Предлагаю сразу внести ясность в понятия.
Мужчинка - это не метросексуал и не гей. Хотя, если говорить о сексуальности, то у меня с этим тоже неплохо. Но все же мужчинка -это скорей образ жизни и мышления, менталитет, подход к окружающей действительности. И он имеет ряд преимуществ перед традиционным самосознанием мужчины. Для мужчины главное - это честь и достоинство. Совершенно рудиментарные понятия в сегодняшних реалиях. Это скорее помеха в достижении успеха, нежели подспорье. Мужчины, зацикленные на чести и достоинстве, упускают очень много возможностей и теряют массу лакомых кусков. Для мужчинки главное - личный интерес. Именно поэтому он во всем видит возможности для себя. А в чем не видит - тем даже и не занимается. У мужчинки в голове есть фильтр, который отсеивает все ненужное и бесперспективное. Мужчинка всегда в плюсе и шоколаде, в отличие от настоящего мужчины, которому порой приходится несладко. Мужчина всегда держит свое слово, и это делает его заложником собственных обязательств, их пленником и рабом. Мужчинка никогда ничего не обещает точно. Он всегда говорит уклончиво, неясно, обильно снабжает свою речь фразами "наверное", "может быть" или "ну я, конечно, не могу ничего обещать". Мужчинка всегда заранее снимает с себя ответственность. Причем делает это белыми методами, и по факту к нему не придраться и не прикопаться. Если мужчинка сработал правильно, то к нему не может возникнуть никаких претензий. Мужчина смел и отважен, поэтому зачастую идет на необдуманный риск. Мужчинка труслив, осторожен и осмотрителен, поэтому всегда просчитывает ситуацию заранее. Мужчинка никогда не позволит себе впутаться в мутную историю или подвергнуть себя воздействию неблагоприятных факторов. Все это делает именно мужчинку наиболее выживаемой и перспективной человеческой особью, способной обеспечить безопасность себе и своей семье. Мужчина зачастую является быдлом. Смотрит футбол, пьет пиво, жрет колбасу. Мужчинка - это всегда утонченный интеллектуал, эстет, сибарит. Он галантен, подчеркнуто вежлив, обходителен. Мужчинка редко позволит себе повысить голос или объяснить что-то в грубой форме. Манера общения мужчинки поражает своей учтивостью и выдержанностью. Ему нравится производить неизгладимое впечатление на окружающих людей (Лобанов М.).
На основании данных Интернета можно проследить несколько отчетливых тенденций употребления данной лексемы:
1) уничижительное и пренебрежительное наименование мужчины;
2) ласковое обращение к мужчине/любовнику;
3) наименование представителя сексуальных меньшинств;
4) собирательный образ «нового мужчины».
Интересно обратиться к результатам опроса
носителей языка и проследить, подтвердятся данные выводы или нет.
В опросе приняли участие 80 информантов (20 мужчин и 60 женщин) с различным уровнем образования (неоконченное высшее, высшее, кандидаты и доктора наук, филологи и нефило-логи) и разного возраста (от 17 до 73 лет).
Результаты опроса в целом подтвердили и дополнили данные анализа интернет-ресурсов, показав, что в настоящее время выделяются несколько значений данной лексемы:
1) уничижительное и пренебрежительное наименование мужчины - 50 %;
2) ласковое обращение к мужчине / любовнику - 15 %;
3) наименование представителя сексуальных меньшинств - 10 %;
4) манерный мужчина - 10 %;
5) собирательный образ «нового мужчины» - 30 %;
6) маленький мальчик, который уже в чем-то напоминает мужчину: поступками, внешним видом, суждениями, - 20 % 3.
При этом выявляется довольно четкое разделение использования тех или иных значений в зависимости от пола говорящего. Так, в значении ‘обращение к мужчине/любовнику’ лексема мужчинка употребляется преимущественно женщинами. Если же мужчинка в этом значении встречается в мужской речи, то у лексемы появляется дополнительная коннотация. Мужчина, называя любовника знакомой мужчинкой, таким образом показывает, что не считает его серьезным соперником.
В то же время использование данной лексемы для наименования представителя сексуальных меньшинств, как ни странно, характерно для мужской речи. При этом важно отметить, что, употребляя слово мужчинка в этом значении, говорящий так выражает нейтральное или положительное отношение к называемому.
Особо следует обратить внимание на последний случай, а именно на ситуацию, в которой за лексемой мужчинка стоит собирательный образ «нового мужчины». В данном значении это слово встречается преимущественно в женской речи. В мужской речи зафиксировано только в качестве самоназвания.
В значении ‘пренебрежительное наименование мужчины’ мужчинка в равной степени употребляется и женщинами, и мужчинами.
• Мужчинка - маленький, щупленький, серого цвета пиджак с латаными рукавами, жидкая бороденка, пегие волосики зачесаны на проплешину. На лице - следы юношеских угрей. Штаны с пузырями на коленях. Рыжий портфельчик потертый. Говорит фальцетом. Очень вежливый, но пакостный и злопамятный.
• Мужчинка - мужчинка средних лет с бутылкой пива, в вытянутых на коленках трениках, в майке-алкоголичке. Залысина на голове, работает посменно, имеет жену "бабец", которая его постоянно пилит и дочь "девку". Труслив, не уступает место в транспорте. Один раз в жизни отдыхал на море и постоянно это вспоминает как самое лучшее воспоминание в своей никчемной жизни.
• Мужчинка - мужчина средних лет, с залысинами и в засаленном дешевом костюме, субтильный, суетливый, трусоватый.
• Мужчинка - половозрелое лицо мужского пола. Возможно, используемое в меркантильных целях. Младше, чем «папик», но ни в коем случае не сверстник (т. е. старше говорящего).
• Мужчинка - некий невзрачный типчик мужеского пола, очень-очень средний или ниже среднего по всем параметрам.
• Мужчинка - это такой маленькое-плюгавенькое, тощенькое-кривенькое подобие мужчины.
• Мужчинка - такой смешной представитель сильного пола, который всего боится, от всего робеет, и вид такой - как будто сейчас заплачет.
• Мужчинка - это такой пьяненький, кривенький, из рассказов Зощенко.
Из ответов респондентов видно, что мужчин-ка - это не просто пренебрежительное наименование мужчины, а устойчивое выражение, за которым стоит определенный образ, имеющий свой характер и внешность. Попробуем дать своеобразный словесный портрет мужчинки:
Возраст: средних лет, младше, чем «папик», половозрелый.
Внешний вид: плюгавенький, с залысинами, невысокий, среднего роста, неопрятный, в сером пиджаке с латаными рукавами, штаны с пузырями на коленях, в майке-алкоголичке, на лице -следы юношеских угрей, кривенький, тощенький, щупленький, в засаленном дешевом костюме, субтильный.
Характер: трус, трусоватый, суетливый, всего боится, от всего робеет, вежливый, но пакост-
ный и злопамятный, ни рыба ни мясо.
Социальный статус: работает посменно, клерк, Акакий Акакиевич, имеет жену «бабец» и дочь «девку», бомжеватый, с подхалимажем в глазах.
Такой обобщенный, собирательный образ мужчинки, существующий в языковом сознании носителей русского языка, во многом подтверждают и художественные тексты из Интернета. Наиболее ярко и детально этот образ дан в таком стихотворении:
Очень нужен мне мужчинка.
Небольшой, карманный.
Пусть на лысинке сединка,
Пусть костюмчик драный.
Не красавец пусть, не молод,
Милый и домашний.
Чтоб жару любил и холод,
Борщ любил вчерашний.
Пусть немножко выпивает,
Иногда, на праздник.
Чтоб по жизни был серьёзный,
А со мной - проказник.
На рыбалку, на футбол,
В баню б отпускала,
Заблудился в трёх соснах?
Я б его искала!
Но зато я в дом - а он Радостно встречает.
Гвоздик вбил, убрал балкон,
Супом угощает.
И уютным калачом Спит в постельке рядом.
Будет мне все нипочем Под мужским приглядом!
Так любила бы его,
Что боялась б дунуть!
... А коня остановить -Мне самой - раз плюнуть!
Кукольница Юлия Григорян создала куклу «Мужчинка», которая является иллюстрацией этого образа (рисунок):
Таким образом, можно утверждать, что в современной устной русской речи параллельно существует несколько разных значений слова мужчинка (что подтверждается и результатами опроса, и контекстами ОРД), ранее не зафиксированных в словарях, различающихся стилистическими, семантическими и коннотативными характеристиками4:
1) наименование мужчины (уничиж., пре-небр.);
2) собирательный образ «нового мужчины» (жен.);
3) маленький мальчик, который уже чем-то напоминает мужчину: поступками, внешним видом, суждениями;
4) любовник (уменьш.-ласк., жен.); несерьезный соперник (муж. );
5) представитель сексуальных меньшинств (нейтр., муж.);
6) манерный мужчина.
Примечания
1 Исследование выполнено при поддержке гранта РФФИ «Изучение зависимости речевых характеристик от условий коммуникации (корпусное исследование на материале повседневной русской речи)» (проект 10-06-00300).
2 В примерах отражена транскрипция, принятая в Звуковом корпусе русского языка [http://model.org.spbu.ru/].
3 Поскольку информанты присваивали слову мужчинка по несколько вариантов значений, общая сумма превышает 100 %.
4 Подробная словарная статья с разделением на зоны, включением иллюстративного материала и разработанных помет для лексемы мужчин-ка будет приведена в диссертационном исследовании.
Список источников
Ерофеев В. Мужчины: тираны и подкаблучники. иЯЬ: http://www.e-reading.org.ua/chapter. php/97721/48/Erofeev_muzhchiny_tirany_i_podkab luchniki.html (дата обращения: 15.02.2012).
Лобанов М. Чем мужчинка лучше мужчины? иЯЬ: http://lobanovmaksim.livej ournal.com//101
694.html/ (дата обращения: 15.02.2012).
ЛиН - Любовь и Ненависть. Про слово «мужчинка» иЯЬ: http://www.lovehate.ru/opinions/
60657 (дата обращения: 15.02.2012).
Ответы 1 - Служба ответов портала mail.ru иЯЬ: http://otvet.mail.ru/question/50874858/ (дата обращения: 16.02.2012).
Ответы 2 - Служба ответов портала google.ru иЯЬ: http://otvety.google. ru/otvety/thread?tid=
30428e75ba6cedbb&pli=1 (дата обращения: 16.02.2012).
Список литературы
Богданова Н.В. / Асиновский А.С., Маркасо-ва Е.В., Степанова С.Б., Супрунова А.В., Шер-стинова Т.Ю. Звуковой корпус русского языка «Один речевой день»: пути пополнения и первые результаты исследования // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии.
Вып.9(16). По материалам ежегодной междунар. конф. «Диалог» (2010) / гл. ред. А.Е.Кибрик. М.:
Изд-во РГГУ, 2010. С.41-46.
Герд А. С. Новый академический словарь - исходные позиции и ориентиры // Актуальные проблемы разработки нового академического словаря русского языка. Л., 1990. С.29-30.
Елистратов В.С. Словарь русского арго. М.,
2000. URL: http://www.gramota.ru/slovari/argo/
(дата обращения: 20.01.2012).
Ерофеева Е.В, Пепеляева Е.А. Структура семантического поля «человек» в сознании носителей русского языка // Вестн. Перм. ун-та. Российская и зарубежная филология. 2011.
Вып.1(13). С.7-19.
Залевская А.А. Слово в лексиконе человека:
Психолингвистическое исследование. Воронеж:
Изд-во Воронеж. ун-та, 1990. 206 с.
Залевская А.А. Введение в психолингвистику.
М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1999. 382 с.
МУЖЧИНКА (KID MAN): SEMANTIC CHANGES
Natalia A. Osmak
Post-graduate Student of Russian Language Department Saint Petersburg State University
The article presents a contrastive lexicographical study aimed to define trends of changes in functioning of the lexeme мужчинка (kid man). The analysis is based on the nominations of a person and includes the data from the Corpus of Spoken Russian "One Speech Day", which presents the unique linguistic data, allowing to perform fundamental research in many aspects: study of real spontaneous speech, phonetics and grammar of spoken language, psycholinguistics, communication studies, etc.
Key words: nomination; man; mental lexicon; spontaneous speech; corpus study; problems of lexicography.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Изд-во «Азъ», 1992. 944 с.
Осьмак Н.А. О способах лексикографического описания русской спонтанной речи // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной Междунар. конф. «Диалог» (Бекасово, май 2012 г.). Вып.11(18) / гл. ред. А.Е.Кибрик. М.: Изд-во РГГУ, 2012а (в печати).
Осьмак Н.А. О проблемах лексикографического описания русской спонтанной речи (на примере обозначений лица в Звуковом корпусе русского языка) // Мир русского слова, 2012б (в печати).
Риехакайнен Е.И. Взаимодействие контекстной предсказуемости и частотности в процессе восприятия спонтанной речи (на материале русского языка): дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2010 (машинопись).
Словарь современного русского литературного языка. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1957. Т.6. 1460 с.
Oldfield R.C. Things, Words, and the Brain // Quarterly Journal of Experimental Psychology. 1966. Vol. 18. P.340-353.
