CC BY
14
МОРФОЛОГИЯ
ИМЕНИ ЧИСЛИТЕЛЬНОГО В ДИАЛЕКТАХ МОКШАНСКОГО ЯЗЫКА
М. З. ЛЕВИНА,
кандидат филологических наук, доцент кафедры мокшанского языка ФГБОУ ВПО «МГУ им. Н. П. Огарёва» (г. Саранск, РФ)
Изучение специфической лексико-грамматической группы слов в диалектах мокшанского языка - имен числительных, находящихся под постоянным воздействием социального и научно-технического прогресса, развития точных наук и математизации языковых понятий, - представляет собой актуальную для мордовского языкознания проблему.
Сложные числительные в диалектах, как и в мокшанском литературном языке, образуются слиянием основ двух числительных. В частности, названия чисел от 11 до 19 складываются из деформированного названия первого десятка keman 'десять' и названия единиц в несколько измененном виде.
В диалектах мокшанского языка, как и в литературном языке, числительные по своему значению, грамматическим признакам и функционированию в речи делятся на количественные (fka / fke / ifka(e) 'один', kafta(a) 'два', vete(a) / vit'e(a) 'пять', keman / kiman 'десять'), порядковые (vasance(a) 'первый', kevet'ijace(a) / kivit'ijace(a) 'пятнадцатый'), собирательные (kafcke(a) 'оба', kolmanc 'трое'), разделительные (kaftan-kaftan 'по двое', vit'an-vit'an 'по пять', sadan-sadan 'по сто'), дробные (nil'acaks palks 'четвертая часть', vit'e vexsacaks pelks maRta 'пять десятых'),
приблизительного счета (пИ'эяка 'около четырех', коШа-пИ'е 'три-четыре'), неопределенно-количественные (1ата(з) 'много', кэгга / кэ'гёа(э) / кэгШга 'мало', af кэгга 'немало', af 1ата(э) 'немного', ЬаН'ак 'порядочно').
Числительные, обозначающие отвлеченное число или количество целостных предметов, называются количественными. По своему составу они делятся на простые, сложные и составные.
Простые числительные состоят из одного корня (/кй(е) / ifкй(е) 'один', ^а(э) 'шесть', kafksa(э) 'восемь', кетэп / клтэп 'десять'). В диалектах мокшанского языка они различаются в основном фонетически.
Числительное¡кй 'один' в мокшанских диалектных ареалах представлено следующими вариантами: темн.-атр.г. ¡кй, атр.г. ¡ке, юго-вост.д. ¡ке, сев.-зап.г. ifkй, юго-зап.г. ifke, ср.-вад.д. эfke, м.лит. fкй 'один'. В западном и переходном диалектах наблюдаются формы ifkй(е) / эДй(е), в которых наличествует гласный звук в начале слова. Аналогичные формы зафиксированы в средне-вадском диалекте [3, 366]. Предположительно данный звук присутствовал в составе древне-мордовского архетипа *й№е. В говорах юго-восточного, а также центрального диалекта функционирует вариант числи-тельного¡ке 'один', где происходит сужение общемордовского гласного а (а > э). Аналогичное явление встречается и в числительных vife(з) 'пять', viJksa(э) 'девять', кШэп 'десять'.
© Левина М. З., 2014
В некоторых диалектных ареалах наблюдается расширение гласных в конце слова, ср.: кр.-синдр.г. ñile, vete, рыбк.-ммл.г. ñile, vete, ст.-шайг.г. ñile, vete / vite, юго-вост.д. ñil'e, vite, м.лит. ñile 'четыре', vete 'пять'. Это связано с тем, что конечный гласный данных числительных в архетипе был гласным переднего ряда, который довольно хорошо сохранился в родственных языках: эрз. nile, фин. nelja, манс. nile 'четыре'; эрз. vete, фин. viisi (основа viite-), мар. vie, vizat 'пять' < vite.
В большинстве диалектов числительные kafksa(a) 'восемь', veJksa(a) 'девять' выступают в виде нескольких фонетических вариантов, обусловленных ареалом распространения: цнтр.д. kafksa(a), veJksa(a) / viJksa(a), юго-вост.д. kafksa, viJksa, vixsa, зап.д. kafksa, viJksa, vixsa, vexsa, м.лит. kafksa 'восемь', veJksa 'девять'. Указанные числительные исторически являются производными, образовавшимися от основ числительных kafta < *kavta, veJksa(a) < *vejkä (ср. эрз. vejke 'один').
В темниковско-атюрьевском, рыб-кинско-мамолаевском говорах центрального диалекта числительное koms 'двадцать' употребляется в форме komas, где появляется вставочный гласный, который, по всей видимости, существовал в первичной форме. Вариант komas образован от ko— сильно сокращенной и видоизмененной основы числительного kafta 'два' и форманта ms, который родствен элементу mys, употребляющемуся в пермских языках в некоторых названиях числительных, ср.: коми-зыр. kokja-mys 'восемь'; коми-зыр. ok-mys, удм. uk-mys 'девять' [5, 117].
В некоторых ареалах центрального, юго-восточного диалектов вместо числительного t'ozäñ 'тысяча' функционирует эквивалент tisca, заимствованный из русского языка: рыбк.-ммл.г. tisca, юго-вост.д. tisca, м.лит. t'ozäñ, рус. тысяча.
Сложные числительные в диалектах, как и в мокшанском литературном языке, образуются слиянием основ двух числительных. В частности, названия чисел от 11 до 19 складываются из деформиро-
ванного названия первого десятка kemэn 'десять' и названия единиц в несколько измененном виде. При этом в диалектах указанные числительные в первом компоненте имеют элементы Ы-, Ыт-, в которых происходит сужение общемордовского гласного э (э >
атр.г. юго-вост.д. рус.
kifkija kifkije одиннадцать
kimgaftuva kimgaftuva двенадцать
kimgolmuva kimgolmuva тринадцать
kimñil'ija kimñilije четырнадцать
kivitija / kivitije пятнадцать
kimvitija
kimgotuva kimgotuva шестнадцать
kimzisamge kimzisamge семнадцать
kimgafksuva kimgafksuva восемнадцать
kiviJksPja kiviJksPje девятнадцать
ср.-вад.д. м.лит. рус.
kifkije(a) kefkije одиннадцать
kimgaftuva(a) kemgaftuva двенадцать
kimgolmuva(a) kemgolmuva тринадцать
kimñil'ije(a) kemñil'ije четырнадцать
kivitije(a) kevetije пятнадцать
kimgotuva(a) kemgotuva шестнадцать
kimzisije/ kemzisamge семнадцать
kimsisije
kimgafksuva(a) kimgafksuva восемнадцать
kivexsPja(a) keveJksPje девятнадцать
В говорах центрального и западного диалектов рассматриваемые числительные отличаются от соответствующих форм литературного языка также ударением. Если в мокшанском литературном языке ударение падает на первый слог, то в диалектах - на второй: темн.-атр.г. kemgaftuvэ, юго-зап.г. kimgaftuvа, м.лит. kemgaftuvэ 'двенадцать'; темн.-атр.г. kemvetijэ / ke-vetijэ, юго-зап.г. ^НУ'е, м.лит. kevet'jе 'пятнадцать'.
Названия десятков от 30 до 90 представляют собой сложные числительные, образованные от основ двух числительных, одно из которых по отношению к другому является определением. В отдельных диалектных ареалах данные числительные отличаются от соответствующих форм мокшанского литературного языка: определяющим в них выступает первый компонент, в котором суффикс соотносится с суффиксом относительных отыменных прилагательных:
атр.г. ср.-вад.д. рус. рыбк.-ммл.г.
коШэ^шэп коШэ^шэп тридцать котэя jkijй
пИ'э^шэп пИ'э^шэп сорок котэя kaftuva
vidgimэп vidgimэп пятьдесят коШэ^етэп
kajksэпgimэп kajksэпgimэп восемьдесят ко1тта
viJksэпgimэп vexsэпgimэп девяносто пИ'э^етэп
но: пИ'уй
kodgimэп kodgimэп шестьдесят vedgemэп
Яizgimэп Яizgimэп семьдесят vet'ijй
темяш.д. м.лит. рус. рыбк.-ммл.г.
коШэ^етэп kolmэgemэп тридцать kodgemэп
пИ'э^етэп т^етэп сорок ко^а
vedgemэп vedgemэп пятьдесят
kajksэпgemэп kajksэgemэп восемьдесят
veJksэпgemэп veJksэпgemэп девяносто Яizgemэп
но: ЯiЯэmgй
kodgemэп kodgemэп шестьдесят
я^етэп я^етэп семьдесят kajksэпgemэп
рус.
двадцать один двадцать два тридцать три
В говорах центрального, западного и переходного диалектов формы приведенных числительных сходны с формами соответствующих эквивалентов эрзянского языка: эрз. Ыощетэп 'тридцать', пИ'ещетеп 'сорок', kavksoпgemeп 'восемьдесят', vejksепgemeп 'девяносто', где первые элементы числительных коШэп- / ко1оп-, пИ'эп- / пИ'еп-, kafksэп- / kavksoп-, vеJksэп- / viJksэп- / vеjkseп- напоминают видоизмененную форму генитива от числительных ко1та 'три', пИ'е(э) 'четыре', kafksа(э) 'восемь', vеJksа 'девять': kolmэпgemэп / коШзщшдп означает 'трех десять; втроем десять', пИ'эщетэп / тГэп^тэп - 'четырех десять; вчетвером десять', ка^Ьэщетэп / kafksэпgimэп - 'восьмером десять', veJksэ-пgemэп / viJksэпgimэп / vexsэпgimэп - 'девя-тером десять'.
Определительные отличия имеют и составные числительные, которые представляют собой сочетания простых или простых и сложных числительных.
Весьма интересным в юго-восточном диалекте и в рыбкинско-мамолаевских говорах является образование составных числительных с 21 до 99, в которых последний компонент, называющий единицы, принимает аффиксы -уе / -уа, -уа, ^а / ^а, сохранившие древние характерные черты прола-тива. Реализация выделенных формантов в одном и том же диалекте обусловлена характером основы: -уе / -уа - после гласных переднего ряда, -Vа - после заднерядных гласных, ^а /^а(е) - после согласных:
kajksuva
veJksэпgemэп veJksPjй
юго-вост.д.
котя ¡куе
котя kaftэva
kolmэgimэп
коШта
т^шэп
пИ'уе
vidgimэп
vit'ije
kodgimэп
ко^а
Яizgimэп
ЯiЯэmge
kajksэпgimэп
kajksuva
viJksэпgimэп
viJksPje
зап.д.
котя ijkijй(е) котя каАта коШэ^етэп коШта пИ'э^етэп пИ'уй(е)
vedgemэп vet'ije / пятьдесят vidgimэп vit'ije пять
сорок четыре
зап.д.
kodgemэп ко^а / kodgimэп ко^а я^етэп .Няуе / я^шэп .Няуе
kajksэпgemэп kajksuva / kajksэпgimэп kajksuva vexsэпgemэп vexsPje / vixsэпgimэп vixsPjй
котя jkй
котя kaffa
kolmэgemэп
ко1та
т^етэп
тГе
vedgemэп vefe
kodgemэп коГа
я^етэп ЯiЯэm
kajksэgemэп kajksa
veJksэgemэп veJksa
рус.
шестьдесят шесть
семьдесят семь
восемьдесят восемь
девяносто девять
рус.
двадцать один двадцать два тридцать три
сорок четыре
пятьдесят пять
шестьдесят шесть семьдесят семь
восемьдесят восемь девяносто девять
Та же особенность наблюдается и в других говорах, но лишь в пределах от 21 до 29, а начиная с 30 составные числительные употребляются в начальной форме, как и в литературном языке [1, 125]:
атр.г.
котэя jkijэ котэя ЫАшэ котэя ко1тиуэ котэя пИ'уэ
котэя vit'ijэ котэя ко^э
темяш.д.
котэя jkijе котэя kaftuva котэя коШта котэя пИ'уе
котэя vet'ije котэя ко^а
котэя ЯiЯэmge котэя ЯiЯэmge
рус.
двадцать один двадцать два двадцать три двадцать четыре двадцать пять двадцать шесть
двадцать семь
атр.г.
котзя ка^иуэ
темяш.д. котзя kafksuva
котзя viJksPjэ котзя veJksPje
но:
коМз^тзи к
коШзщтзн каАэ
котя ]кй котя kaffa котя kolma котя пИе котя vete котя kofa котя ЯiЯзm котя kajksa котя veJksa но:
kolmзgemзn Да kolmзgemзn kaffa
коМз^етзи к
коШзщетзн kaftэ
рус.
двадцать двадцать двадцать двадцать двадцать двадцать двадцать двадцать двадцать
рус.
двадцать восемь двадцать девять
тридцать один
тридцать два
один
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
тридцать один тридцать два
Следует заметить, что приведенные диалектные формы jkijэ / fkijе / jkijй 'один', kaftuva / kaftuvэ 'два', пИ'уе / пНуй / пИУ'э 'четыре', ЯiЯзmge/ ЯiЯзmgй / ЯiЯije 'семь' сохраняют более древнюю основу, чем аналогичные в литературном языке.
Порядковые числительные образуются от количественных с помощью суффикса -се: ко1тзсе(з) 'третий', ШГзсе(з) 'четвертый', kajksзCe(з) 'пятый, kefkijзCe(з) 'одиннадцатый', котзя ко^зсе(з) 'двадцать второй'. По мнению Д. В. Бубриха, Б. А. Серебренникова, суффикс -се восходит к -псе: п перед с фонетически выпадает, а если сохраняется, то под воздействием параллельных образований на -п. Оставшееся -се возводится к указательному местоимению яе 'тот' [2, 94; 5, 120].
Во многих диалектах мокшанского языка, как и в большинстве других финно-угорских языков, порядковые числительные vaЯзnCe(з) 'первый', от-Ьзсе(з) 'второй' образованы от супплетивных основ, ср.: эрз. vaЯзnCe, удм. vaz 'первый'; эрз. отЬзсе 'второй'. Числительное vaЯзnCe, по-видимому, этимологически связано с элементом vas, содержащимся в таких наречных обра-
зованиях, как vasna 'сначала', vaso-lo 'далеко'. Первоначально vaЯзnCe могло означать 'начальный, отдаленный'. ОтЬзсе 'второй' может быть разделено на три составные части - основа о-, представляющая собой местоименную основу (ср.: венг. a-z 'тот', удм. о-^уп 'там'); суффикс -тЬ, восходящий этимологически к суффиксу -тр сравнительной степени; суффикс порядковых числительных -се.
Весьма интересным в юго-восточном диалекте и в рыбкинско-мамолаевских говорах является образование составных числительных с 21 до 99, в которых последний компонент, называющий единицы, принимает аффиксы -це / ^а, ^а, -да / -да, сохранившие древние характерные черты пролатива.
Особо следует остановиться на рыб-кинско-мамолаевских и темниковско-атюрьевских говорах центрального диалекта, где данные порядковые числительные образуются от основ количественных числительныхfkй(e) 'один' и kafta(з) 'два':
темн.-атр.г. рыбк.-ммл.г. м.лит. kaftзсз kaftзсe отЬзсе
котзя jkijзCз
котзя fkijзCй котзя котзя
kaftuvзCз kaftuvзCз
котя vaЯзnсe котя отЬзсе
рус.
второй
двадцать
первый
двадцать
второй
Собирательные числительные обозначают количество лиц или предметов в их совокупности, объединяемых в одно целое по отношению к совершаемому ими действию или свойственному им признаку. Они образуются от количественных путем присоединения суффиксов -Ыте(э), -сЫ(е,э) / ^¿Ы(е,э), -пс: kaftзkЯne(з) 'оба', 'двое', ко1тзскй(е,з) 'трое', тПске(з) 'четверо', vеtiсke(з) / vitiсke(з) 'пятеро', kafзnc 'двое'.
Отметим, что в рыбкинско-мамо-лаевских говорах центрального диалекта в отличие от мокшанского литературного языка суффикс -ЫМе не встречается и,
соответственно, не образует собирательные числительные [4, 17].
В говорах центрального, юго-восточного и средне-вадского диалектов функционируют варианты 4сЫа(е,з) / -РсЫа(е,з), придающие числительным значение полного охвата количества. Например: kafta(з) - рыбк.-ммл.г. Ы^^ка / kafiCkй, юго-вост.д. kaftiCke, ср.-вад.д. kaftPCke(з) 'оба, все два'; kоlma(з) -рыбк.-ммл.г. kolmiCkй, юго-вост.д. kolmiCke, ср.-вад.д. коЫРске(з) 'все три'.
Большая значимость нумеральных слов, их словообразование, употребление и распространенность делают изучение числительных, роль которых в профессиональной и общеупотребительной лексике постоянно возрастает, весьма актуальным.
Собирательные числительные, образованные при помощи притяжательных суффиксов -пеп, -пet, -пета(э), -пеЫ / -пепЫ / -пепзЫ, -пеп', -пest, выполняют функцию счетно-личных местоимений. Они одновременно показывают и количество, и лицо, например: kafзnзn 'вдвоем я', kafзnзt 'вдвоем ты', kafзnзnza(з) 'вдвоем он', kafзnзk / kafзnзnk 'вдвоем мы', 1шДзпзп' 'вдвоем вы', kafзnзst 'вдвоем они'; коШзшп 'втроем я', kоlmзnзt 'втроем ты', kоlmзnзnza(з) 'втроем он', коШзшк / котз^Ш 'втроем мы', котз^М 'втроем вы', kоlmзnзst 'втроем они' и т. д.
Согласно диалектному материалу, формант -пзпЫ употребляется в юго-восточном диалектном ареале: инс.г. ka-ДзпзП1 'вдвоем мы', vitзnзnk 'впятером мы', а в некоторых говорах центрального диалекта функционирует вариант -пепзЫ, где развился буферный гласный з: темн.-атр.г. kafзnзnзk 'вдвоем мы', котз^шк 'втроем мы'.
В употреблении разделительных, а также числительных приблизительного счета в диалектах мокшанского языка выявляются лишь фонетические разли-
чия, например: цнтр.д. vеtзn-vеtзn / vitзn-vitзn, юго-вост.д. vitзn-vitзn, зап.д. vеtзn-vеtзn / vitзn-vitзn, м.лит. vetзn-vetзn 'по пять'; цнтр.д. kemзnska / kimзncka, юго-вост.д. kimзnska, зап.д. kemзnska / kimзncka, м.лит. kemзnska 'около десяти'.
Дробные числительные, обозначающие дробные величины, образуются от количественных числительных в сочетании со словами рй1'е(з) 'половина' и послелога maRta(з) 'с', а также от порядковых числительных при помощи суффикса -ks и слова рйк 'часть': кolma рй1'е(з) maRta(з) 'три с половиной', тГ'е(з) kotзCзks рйГ^ 'четыре шестых части'.
В некоторых говорах центрального диалекта вместо слова рйГ^ 'часть' употребляется заимствованный эквивалент taTeka 'доля': темн.-атр.г. kolmзCзks taГekanC, vetзCзks taTekanC, рыбк.-ммл.г. kolmзCзks taTekanC, vetзCзks taTekanC, м.лит. kolmзCзksрй^зпс 'третью часть', vetзCзksрйГ^зпс 'пятую часть'.
Неопределенно-количественные числительные lama(з) 'много', кзга / кз'^з / kзrdza 'мало', af кзг^ 'немало', af lama(з) 'немного', Ьaitak 'порядочно', обозначающие неопределенно-малое или неопределенно-большое количество, выступают в различных вариантах, обусловленных ареалом распространения.
В большинстве говоров западного диалекта варианты данных числительных различаются ударением. Если в мокшанском литературном языке в форме кзгга 'мало' ударение падает на второй слог, так как в первом слоге гласный непереднего ряда, то в рассматриваемых диалектах эта особенность не учитывается и ударение падает на первый слог: кз 'rza 'мало'. Другие примеры: зап.д. tйnda, йГсй(е), tз'rva, м.лит. Ш^а 'весна', иГсй' 'улица', tзrva 'губа' и т. д. Следует сказать, что в западном диалектном ареале сохраняется древнемордовское ударение, в основном прикрепленное к первому слогу слова.
Все неопределенно-количественные числительные, подобно определенным,
Собирательные числительные, образованные при помощи притяжательных суффиксов -nen, -net, -nenza(e), -nek / -nenk / -nenek, -nenf, -nest, выполняют функцию счетно-личных местоимений. Они одновременно показывают и количество, и лицо.
влияют на формальное выражение множественности в словах, связанных с ними: ¡атэ kud 'много домов', karzá / ka'rza(a) / kardza mar 'мало яблок', af karza t'ev 'немало дел', af ¡ama(a) ved' 'немного воды', sorada bait'ak 'зерна порядочно много' и т. д.
Числительные, употребляемые в значении существительных, изменяются по падежам неопределенного: ном. komas fkä(e) / koms fke 'двадцать один', ген. komas fküñ / koms fkeñ, дат. komas fkänd'i / koms fkeñd'i; определенного: ном. ñil'añgemañ ñil'ias / ñil'añgimañ ñil'ijas 'сорок четыре', ñil'añgemañ ñil'iat' / nil'angiman ñil'ijat, ñil'añgemañ ñil'iat'i / ñil'añgimañ ñil'ijat'i склонений и принимают суффиксы притяжа-тельности: fkäze(a) / ifkäze(a) / vasañcaze(a) 'мой первый', fkäce(a) / ifkece(a) 'твой первый', fkac 'его (ее) первый' и т. д.
Таким образом, большая значимость нумеральных слов, их словообразование, употребление и распространенность делают изучение числительных, роль которых в профессиональной и общеупотребительной лексике постоянно возрастает, весьма актуальным.
Приведенный языковой материал дает основание утверждать, что в современных диалектах мокшанского языка обнаруживается довольно большое количество разнообразных форм имени числительного. Всестороннее углубленное изучение диалектных особенностей данной категории составляет одну из проблем современного мордовского языкознания в связи с расширяющимся заимствованием форм числительных из русского языка и исчезновением ряда мокшанских говоров.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
атр.г. - атюрьевский говор центрального диалекта;
венг. - венгерский язык; зап.д. - западный диалект; инс.г. - инсарский говор юго-восточного диалекта;
коми-зыр. - коми-зырянский язык; кр.-синдр.г. - краснослободско-синдровские
говоры центрального диалекта; манс. - мансийский язык; мар. - марийский язык; м.лит. - мокшанский литературный язык; рус. - русский язык;
рыбк.-ммл. г. - рыбкинско-мамолаевские говоры центрального диалекта; сев.-зап.г. - северо-западные говоры западного
диалекта; ср.-вад.д. - средне-вадский диалект; ст.-шайг.г. - старошайговский говор центрального диалекта; темн.-атр.г. - темниковско-атюрьевский говор центрального диалекта; темяш.д. - темяшевский диалект; удм. - удмуртский язык; фин. - финский язык; цнтр.д. - центральный диалект; эрз. - эрзянский язык; юго-вост.д. - юго-восточный диалект; юго-зап.г. - юго-западные говоры западного диалекта.
Поступила 14.12.2013
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Бабушкина, Р. В. Темяшевский диалект мокша-мордовского языка // Очерки мордовских диалектов. - Саранск, 1966. -Т. 4. - С. 16-226.
2. Бубрих, Д. В. Историческая морфология финского языка / Д. В. Бубрих. - М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1955. - 186 с.
3. Деваев, С. З. Средне-вадский диалект мокша-мордовского языка // Очерки мордовских диалектов. - Саранск, 1963. -Т. 2. - С. 261-433.
4. Липатов, С. И. Рыбкинско-мамолаевские говоры мокша-мордовского языка : авто-реф. дис. ... канд. филол. наук / С. И. Липатов. - Тарту, 1972. - 23 с.
5. Серебренников, Б. А. Историческая морфология мордовских языков / Б. А. Серебренников. - М. : Наука, 1967. - 261 с.
