CC BY
21
Филология
Вестник Нижегородского университета им. н.И. Лобачевского, 2012, N> 4 (1), с. 405-410
УДК 8П.1П+8Г37
МЕХАНИЗМЫ ОБУСЛОВЛЕННОСТИ В СТРУКТУРЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (на материале современного английского языка)
© 2012 г. В.Н. Шмелев
Нижегородский госуниверситет им. Н.И. Лобачевского
Поступила в редакцию 15.12.2011
Рассмотрены единые критерии классификации предложений разных структурных типов. Показана сводимость разных типов предикации к значению обусловленности. Вводятся понятия прагматической нормы и прагматической аномалии, позволяющие описать семантико-синтаксическую структуру предложений современного английского языка.
Ключевые слова: структурный тип предложения, соотносимость, сводимость, обусловленность, прагматическая норма, прагматическая аномалия, семантико-синтаксическая структура.
Первые понятия, с которых начинается какая-нибудь наука, должны быть
ясны и приведены к самому меньшему числу.
Н.И. Лобачевский
Традиционное деление предложений на простые и сложные отражает факт существования объектов разной степени сложности, главным образом, с точки зрения формальной организации предложения.
Большой интерес, однако, вызывает постоянный поиск единых оснований классификации предложений, традиционно относимых к разным структурным типам.
Уже первые попытки моделирования содержательной структуры высказывания выявили объективную сложность так называемого простого предложения и дали толчок идеям о глубинных падежах [2], стянутых пропозициях [3], суперпредикатах [4] и т. д., что, в свою очередь, привело к сближению характеристик простого и сложного предложения [5].
Одним из проявлений этой тенденции явилось внимание исследователей к типу синтаксической связи, получившей название «обусловленность» [6], прототипически восходящей к синтаксической связи между главным и придаточным предложением в сложноподчиненных предложениях с придаточным условия. По словам В.Б. Касевича, «семантика условности максимально близка к логико-грамматической категории функционального соответствия, функции, если не совпадает с ним [7]».
Условные конструкции в разных языках, включая английский, весьма основательно исследованы с точки зрения их типологии и значения [8]. Гораздо менее изучены явления обусловленности в простом предложении и тексте. Эти явления отмечены в разных исследованиях
как семантически осложненные конструкции [9], детерминанты [10] и т. д.
В предлагаемой работе делается попытка рассмотреть семантико-синтаксические отношения обусловленности как фактор, позволяющий интегрировать базисные характеристики семантической структуры разнотипных предложений современного английского языка.
Определим исходное значение обусловленности как функциональную зависимость двух номинаций или пропозиций, обозначаемую лексемами depend on, be the function of, be related to, be linked with с общим значением связи и функциональной зависимости:
Your satisfaction with a relationship is a function of how well that relationship meets your goals. (Adler)
Использование лексем, передающих значение неконкретизированной связи («чистая предикация») встречается относительно редко и более характерно для стиля научной прозы.
Вместе с тем есть основания полагать, что именно этот наиболее абстрактный способ выражения связи близок к глубинной семантикосинтаксической структуре обусловленности.
Неконкретизированная связь - тот инвариант, который реализуется множеством конкретных высказываний в зависимости от условий и целей общения.
В работах последних лет отмечается, что внутренние отношения обусловленности в основном формируются отношениями кондицио-нальности, каузальности, финальности и кон-цессивности [11].
Таблица 1
Исходное предложение
Your satisfaction with a real relationship is a function of how well that relationship meets your goals. (Adler)________
TpaHCtbopM
If your relationship meets your goals well you have satisfaction with that relationship.______________________________
Таблица 2
Придаточное цели In order to become proficient...we are assumed to study. (Palmer) If we are to become proficient we are assumed to study.
Придаточное причины So at first the child doesn't need much of transformation system because his sentences are short and simple. (Slobin) If sentences are short and simple the child doesn’t need much of transformation system.
Анализ динамики значений обусловленности затруднен фактом полисемантичности, поэтому выделим несколько этапов анализа:
1. Сопоставим конструкцию обусловленности и прототипическое сложноподчиненное предложение с придаточным реального условия.
2. Установим частичную соотносимость придаточных предложений условия, причины и цели.
3. Установим соотносимость значений лексем внутри высказываний.
4. Обратим внимание на способы выражения предикации.
Опираясь на положения теории трансформации, преобразуем исходную синтаксическую конструкцию в сложноподчиненное предложение с придаточным условия. Используем союз if как оператор условия и развернем пропозицию в предикатную структуру с глаголом (например с глаголом «have») (табл. 1).
Соотносимость значений исходного предложения и трансформа может быть представлена следующим образом:
your satisfaction - your goal satisfaction - how well real relationship - that relationship При сохранении лексического состава исходного предложения и его трансформа вводимые изменения оказываются минимальными и дают основание считать, что отношения обусловленности сохраняются в обоих высказываниях.
Обозначим такую процедуру трансформации как if-test и будем считать его пригодным для экспликации обусловленности.
Аналогичным образом можно провести через if-test сложноподчиненные предложения с придаточными цели и причины. Покажем это на примерах, приведенных в табл. 2.
На примере сложноподчиненного предложения с придаточным реального условия видно, что прототипическая условная конструкция включает два центра предикации, в которых обозначены разные гипотетические ситуации.
Маркированность союзом if делает обе пропозиции более монолитными и обе части условной конструкции взаимодействуют на более высоком уровне предикации в модальной рамке «возможное - невозможное». Это доказывает, что, гипотетическая модальность - неотъемлемое свойство семантики обусловленности.
Поскольку модальность как синтаксическая категория конкретизируется в категории предикативности, в системе средств ее выражения в условных конструкциях особое место принадлежит глаголам логической семантики и глаголам действия.
Под действием обычно понимается активность субъекта, направленная на изменение ситуации. Е.В. Падучева, например, выражает идею изменения формулой «Y стал из не Z-го Z-м». Изменения имеют причину, т.е. являются результатом каузации. Изменения, которые претерпел Y есть следствие деятельности Х [12]. Типы каузативных предикатов в английском языке подробно описаны в научной литературе
[13].
Обычно к каузативным предикатам относят предикаты, связывающие событие-причину и событие-следствие. Собственно каузативными считаются глаголы to cause, to make, to force, to lead to, result in, to produce, induce и некоторые другие со значением инициирующего изменения ситуации. Во многих других глаголах сема каузации может сочетаться с семами положительной или отрицательной оценки, лимитатив-ности и другими семами. В активизации каузативных сем велика роль контекста.
Сравним предложения левой и правой колонки (табл. З)
Если в предложениях левой колонки дано описание фактов, то в предложениях правой колонки существительные «interview», «dicta-tion», «work» имеют динамическое прочтение (обозначают протяженный во времени процесс) и передают значение, либо средства каузации («interview», «dictation»), либо причины
(«work»). Иначе говоря, конкретные и абстракт-
Таблица З
1. One Sunday afternoon he appeared at their house in South Kensington. (Maugham) During the interview ... the candidate will reveal attitudes. (Plumbley)
2. Oral skills are very important to most foreign learners of a language. (Folland) Dictation is one very effective way of correcting such errors. (Sawyer)
3. He doesn't leave the laboratory till five. (Maugham) He tries to take engineering and other courses... but sometimes work leaves little time. (Richardson)
Таблица 4
1. Каузация как воздействие на объект:
Simplification helps promote understanding. (Adler) If we simplify (something) (it) promotes understanding.
2. Лимитирующая каузация:
Memory span keeps us from uttering... (Slobin) If memory span is limited (it) keeps us from uttering...
З. Каузация как инструмент:
With her quick intelligence she'll turn you inside out in five minutes. (Maugham) If she (has) quick intelligence she'll turn you inside out in five minutes.
4. Результативная каузация:
Earning the money.comes from holding a job. (Adler) If we hold a job we earn money.
Таблица 5
Предложение Трансформ
If such comparisons are to be useful they must be well Being well founded makes comparisons useful.
founded. (Lewis)
ные значения выражают два разных способа концептуализации референта. В результате каузации модели статического класса переходят в модели динамического класса. Каузативный компонент в предложениях правой колонки можно выявить методом трансформации, обозначив процедуру как Cause-test'.
1. The interview will make the candidate reveal his attitudes.
2. Errors are corrected by means of dictation.
3. Work limits time for courses.
Предложения такого типа обычно относят к
семантически осложненным.
Выделим некоторые типы каузативных предикатов в семантически осложненных предложениях и проведем их через if-test (табл. 4).
Сводимость семантически осложненного предложения к условной конструкции дает основания полагать, что союз if - достаточно надежный маркер для обозначения определенной совокупности свойств, обеспечивающих разнообразные варианты передачи значений обусловленности.
Обратная процедура трансформации из условия в каузацию (Cause-test) может выглядеть следующим образом (табл. 5).
Наблюдения показывают, что гипотетическая модальность в условных конструкциях достаточно жестко лимитирована модальностью нормы и оценки. Норма близка к модальности ограничения. Эту норму можно было бы именовать прагматической нормой. Таковой может считаться некоторая условная точка оценки на шкале «норма-аномалия». Нельзя не согласиться с мнением Е.М. Вольф, что «ценно-
стная картина мира в представлении говорящих соотнесена с нормативной картиной мира, с её стереотипными ситуациями и их характеристиками и с соответствующими шкалами оценок...» [14].
Конечно, интерпретация связи между ситуациями может быть субъективной. Однако высказывание всегда содержит фрагменты концептуальной картины мира.
Норма привлекательна, в ней есть идея разумно ограниченной свободы, она диалектична, противоречива. Она находится на грани оппозиции «хватит - хочу ещё», которую А. Веж-бицка относит к семантическим примитивам [15]. Прагматическая норма обеспечивается значениями лимитативности и семантического расширения, она отражает позицию говорящего, которая объективна в той мере, в какой она выражает инвариантно-всеобщее содержание его установок и насколько она понятна для социума. Разные картины мира (пребывание в разных мирах) препятствуют нормальному общению. С точки зрения целей высказывания неопределенность - определенность выступает как движение к прагматической норме, от неопределенности к определенности. «Аномальный не всегда означает «плохой», ибо под это понятие подходит модальность необычности, неожиданности, семантика «других миров».
Можно надеяться, что данный подход соответствует традиционным представлениям об определенности - неопределенности, теории актуального членения предложения и современным тенденциям поиска в языке концептуальных полей порядка и беспорядка, странности, целесообразности и т. д.
Таблица 6
I. Прагматическая норма
Левая пропозиция Предикат Правая пропозиция
1. Правильные и полезные действия, качества, дополнительные усилия, (агенсы, локативы, инструменты) Каузируют Положительный результат, новое качество
Such mental involvement tends to make language learning more enjoyable for the student. (Newton)
2. Правильные и полезные действия, качества, дополнительные усилия, (агенсы, локативы, инструменты) Лимитируют Отрицательный результат, затраты усилий, времени, количество ошибок
The symbols can save teacher's time in marking. (Klassen)
3. Нейтральные действия | Раскрывают | Недостатки, слабости
The conversation will expose weaknesses in lexis and grammar... (Folland)
II. Прагматическая аномалия
1. Неправильные, вредные действия, нехватка (лимит) чего-либо, отрицательные качества, состояния, связь с отрицательным объектом, качеством Каузируют Проблемы, аномалии, отрицательный результат, ограниченные возможности, негативные состояния.
Working for a company that has a history of poor leadership increases your chances of encounting serious problems. (Adler)
Non-natives with less perfect command of the language must concentrate on speech in order to follow the conversation. (Spolsky)
2. Действия или качества неожиданные, неуместные, несвоевременные, странные Каузируют Изменение ситуации или отрицательный результат
The unusual or unexpected event is likely to receive more attention than the familiar. (Graham)
Конструкция обусловленности имеет левую и правую пропозицию.
Будем исходить из того, что в общем случае предикат каузирует изменение объекта. Иногда характер каузации удобно уточнить терминами «лимитирует», «раскрывает».
Анализ позволил выявить следующие семантические характеристики конструкций обусловленности с точки зрения их прагматической нормы (табл. 6).
Ранее была отмечена роль оценки в прагматической норме. В ряде случаев оценочное значение может быть выражено сильнее, как происходит, например, при сравнении. Особо выделяется случай, когда норма означает идентификацию. Отмеченные особенности прагматической нормы будут показаны на примере трех сложноподчиненных предложений реального условия, которые будут сопоставлены с тремя аналогичными по семантической структуре, но содержательно другими семантически осложненными предложениями. Последние будут проведены через if-test и cause-test. Для удобства описания введем следующие аббревиатуры' ССП - сложноподчиненное предложение с придаточным реального условия; СОП - семантические осложненное предложение; ГУК - гипотетическая условная конструкция; ГКК - гипотетическая каузативная конструкция. Рассмотрим следующие случаи (табл. 7).
Есть основания надеяться, что задача, этой работы в основном выполнена. Тот факт, что
осложненность может быть поставлена в соответствие условному концепту, действию каузации и объяснена в терминах прагматической нормы, позволяет, на наш взгляд, подчеркнуть особую роль единых механизмов обусловленности.
В заключение проведем краткий анализ явлений обусловленности в элементарных типах предложений, построенных по моделям N1 be N2 , N1 V N2 и N V.
Для анализа семантической структуры предложения, построенного по модели N1 be N2 решим следующую задачу.
Дано: предложение типа «Time is money».
Требуется определить компоненты семантической структуры данного предложения.
1. Докажем, что существительные в данном высказывании имеют динамическое прочтение:
Time - средство каузации
Time = a period of time one has,
Money = money to be spent for the things we need.
2. Развернём оба существительных в пропозиции с бытийным значением:
There is time. There is money.
3. Поднимем уровень предикации до значения обусловленности (if-test):
If there is time there is money.
4. Проведем сравнительную оценку ситуаций. Отметим:
- соотносимость there is - there is,
- соотносимость положительных оценок, модальности важности,
Таблица 7
1. Сравнительная оценка ситуаций
ccn If it is important for the teacher to model the learning expected, it is no less important for him eventually to remain quiet when the language is spoken by the student. (Brooks) СОП Being such a reader comes very near to being a writer. (Enguidanos) ГУК If you are such a reader it comes very near to being a writer. rKK Such (way of reading makes) a reader (similar to) a writer.
2. Положительная оценка нормы и отрицательная оценка аномалии
ccn If a hypothesis enables one to solve problems it should be taken seriously. (Young) СОП ... it isn't good for children to be with adults too much of the time. (Hays) ГУК It is not good if children are with adults too much of the time. rKK Being with adults too much of the time (spoils) children.
З. Норма - идентификация
ccn If you have correctly gauged the likely source of job satisfaction you are half way towards determining the type of person. (Plumbley) СОП The word «laboratory» implies the presence of equipment. (Locke) ГУК If (there is) equipment (it means this is) a laboratory. ГКК The presence of equipment (makes a room) a laboratory.
- соотносимость сем «польза, ресурс, значимость, желательность, важность, необходимость».
5. Проведем тест каузации:
Time (gives) money.
Time is (an opportunity to earn) money.
Ответ: Семантическая структура предложений подобного типа представляет собой конструкцию обусловленности, в основе которой лежит сравнительная оценка ситуаций. Высказывание соответствует прагматической норме: полезные действия, дополнительные усилия каузируют положительный результат.
Предложение типа N1 V N2 может быть представлено примером: Fortune favours the brave.
Предложение проходит if-test:
If one is brave | Fortune favours (him).
Cause-test показывает, что предикация обеспечивается идентичностью данной структуры с моделью каузации (нулевая трансформация):
(Fortune favours the brave) и сводимостью в гипотетическую условную конструкцию (см. выше).
Каузативный глагол включает оценочную сему благоприятного воздействия.
Прагматическая норма работает по схеме + ^ +, соотносимость значений обеспечивается положительными коннотациями всех трех лексем.
Для анализа семантической структуры предложения типа N V возьмём пословицу «Oppo-sites meet» и воспользуемся словарным толкованием глагола to meet [16, p.450].
If-test: Iftwo things are OPPOSITE they MEET in the sense that they are able to comply or act in conformity with one another.
Cause-test: Being OPPOSITE makes two things able to MEET (in order) to comply or act in conformity with one another.
Прагматическая норма работает по схеме:
Соотносимость лексических значений словарного толкования пословицы очевидна.
Анализируемые элементарные модели включают значение обусловленности, которые отсутствуют у формально сходных моделей современного английского языка, таких как: Mary is a nurse. Mary likes the music. John smokes [17, p. 201].
Список литературы
1. Лобачевский Н.И. Избр. соч. / Сост. и ред. И.С. Емельянова. Н. Новгород: Изд-во ННГУ, 2007. 250 с.
2. Филмор Ч. Дело о падеже // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 10. М., 1981. С. 369-495.
3. Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976. 383 с.
4. Степанов Ю.С. К универсальной классификации предикатов // Изв. АН СССР. Сер. литературы и языка. 1980. Т. 39, № 4. С. 289-400.
5. Черемисина М.И., Колосова Г.А. Очерки по теории сложного предложения. Новосибирск: Наука, 1987. 197 с.
6. Теория функциональной грамматики: Лока-тивность. Бытийность. Пассивность. Обусловленность / Рос. АН. Ин-т лингв. исслед. СПб.: Наука,
1996. 229 с.
7. Касевич В.Б. Семантика условности и условность семантики // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. М., 1991. Т. 1. С. 214-215.
8. Типология условных конструкций / Отв. ред. В.С. Харьковский. Ин-т лингв. исслед. РАН. М.: Наука, 1998. 583 с.
9. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка, событие, факт. Ин-т языкознания АН СССР. М.: Наука, 1988. 338 с.
10. Шведова Н.Ю. Существуют ли все-таки детерминанты как самостоятельные распространители предложения? // Вопросы языкознания. 1968. № 2. С. 39-50.
11. Хараськина Г.В. Синкретические отношения обусловленности в разноструктурных языках. Авто-реф. дисс. ... канд. филол. наук. Чебоксары, 2006. 18 с.
12. Падучева Е.В. Глаголы действия: толкование и сочетаемость // Логический анализ языка. Модели действия. М., 1992. С. 69-77.
13. Дюндик Л.Г. Типы каузативных предикатов в современном английском языке // Семантическая интерпретация простого предложения. Иркутск: ИГ-ПИ, 1983. С. 3-11.
14. Вольф Е.М. Субъективная модальность и семантика пропозиции / Сост. и отв. ред. Н.Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Избранное. 19881995. М., 2003. С. 124-143.
15. Wierzbicka A. Semantic primitives // Linguis-tische Forschungen. Frankfurt-M., 1972. S. 150-164.
16. The Dobleday Dictionary for Home, School and Office / Editor in chief S.I. Landau. New York: Doubleday & Company, Inc. Garden City, 1975. 906 p. [P. 450]
17. Бузаров В.В. Основы синтаксиса английской разговорной речи. М., Крон-Пресс, 1998. 364 с. [С. 201]
Источники иллюстративных примеров
1. Alder R. Interplay: The process of interpersonal communication. NY: Holt, 1980. 306 p.
2. Graham H.T., Bennett R. Human resources management. L.: Pitman Publishing, 1990. 339 p.
3. Hays H.P. Lie down in darkness. NY., 1944. 216 p.
4. Кириллова Е.П. и др. Хрестоматия по методике преподавания английского языка. Статьи, выдержки, извлечения: Учеб. пособие. М.: Просвещение, 1981. 207 с.
5. Maugham W.S. The painted veil. M., 1981. 248 p.
6. Maugham W.S. Rain and other short stories. M., 1977. 408 p.
7. Plumbley Ph. The person for the job. L., 1972. 160 p.
8. Slobin D.I. Psycholinguistics. Glenview-Illinois, 1971. 148 p.
9. Business ethics 97/98 / Ed. Richardson J.E., 9 th ed. Annual edition. Guilford: Dushkin/McGrow-Hill,
1997. 240 p.
10. Forum. 1991. V. XXIX. № 1, January.
11. Language learning. 1968. № 3, August.
12. Trends in language learning / Ed. Valdman A. NY.: McGraw-Hill, 1966. 298 p.
MECHANISMS OF CONDITIONALITY IN SENTENCE STRUCTURE (ON THE MATERIAL OF MODERN ENGLISH)
V.N. Shmelyov
Universal criteria for classifying different structural types of sentences have been proposed. It is shown that many types of predication may be converted to the meaning of conditionality. The notions of pragmatic norm and pragmatic abnormality are introduced to describe the semantico-syntactical structure of sentences in modern English.
Keywords: structural type of sentence, correlation, convertability, conditionality, pragmatic norm, pragmatic abnormality, semantico-syntactical structure.
