CC BY
30
УДК 81
Arkhipova E.I., Cand. of Sciences (Philology), senior lecturer, Novosibirsk State Technical University (Novosibirsk, Russia), E-mail: [email protected]
MECHANISMS OF FORMATION AND LEXICOGRAPHIC INTERPRETATION OF NEOLOGISM-COLLOCATIONS. The article analyses the process of building of neologism-collocations and their lexicographic interpretation. Based on the data of modern dictionaries, the author selects neologisms-collocations that appeared in the last six months, reviews processes of forming of neologisms in general and mechanisms of neologism-collocations formation in particular. A lexicographic analysis of the inclusion of these units in electronic versions of authoritative dictionaries, as well as modern language corpora is carried out on the basis of a computer program for linguists, involved in corpus research, Sketch Engine and the Corpus of Contemporary American English language. The study reveals features of dictionary entries, the entry of which are neologism-collocations. The presented material allows to draw a conclusion about the unequal lexicographic representation of these lexical units, as well as the need for the entry data verification.
Key words: neologism, collocation, lexicography, text corpus, neologism-collocation.
Е.И. Архипоеа, канд. филол. наук, доц., Новосибирский государственный технический университет, г. Новосибирск, E-mail: [email protected]
МЕХАНИЗМЫ ОБРАЗОВАНИЯ И ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ НЕОЛОГИЗМОВ-КОЛЛОКАЦИЙ
Статья посвящена анализу процесса образования неологизмов-коллокаций и их лексикографической интерпретации. Опираясь на данные современных лексикографических изданий, автор отбирает возникшие за последние полгода неологизмы-коллокации, рассматривает процессы образования неологизмов в целом и механизмы образования неологизмов-коллокаций в частности. Проводится лексикографический анализ включения данных единиц в электронные версии авторитетных словарей, а также современные языковые корпусы на материале компьютерной программы для лингвистов, занимающихся корпусными исследованиями языка Sketch Engine и корпуса языка Corpus of Contemporary American English. В ходе исследования выявляются особенности словарных статей, заголовочными единицами которых являются неологизмы-коллокации. Представленный материал позволяет сделать вывод о неравномерном лексикографическом представлении данных лексических единиц, а также необходимости верификации данных в словарных статьях.
Ключевые слова: неологизм, коллокация, лексикография, корпус текстов, неологизм-коллокация.
Современные лексикографические проекты публикуют списки неологизмов, отобранных из различных источников за последнее время. В нашем исследовании рассматриваются неологизмы-коллокации из блога Cambridge Dictionary, вынесенные для голосования по поводу их включения в словарь. Целью исследования является рассмотрение особенностей образования и лексикографического представления неологизмов-коллокаций в словарях, а также анализ наличия/ отсутствия информации о них в современных языковых корпусах на материале компьютерной программы для лингвистов, занимающихся корпусными исследованиями языка Sketch Engine и Corpus of Contemporary American English. Актуальность и научная новизна исследования обусловлены непрерывным процессом образования неологизмов в языке, что требует более пристального внимания к их лексикографическому отражению, а также популяризации использования корпусных программ в лингвистических исследованиях для верификации словарных статей, содержащих неологизмы-коллокации.
В процессе исследования необходимо решить следующие задачи: 1) рассмотреть процессы образования неологизмов; 2) проанализировать механизмы образования неологизмов-коллокаций; 3) провести анализ включения неологиз-мов-коллокаций в лексикографические проекты; 4) выявить особенности словарных статей, заголовочными единицами которых являются неологизмы-коллока-ции.
Эти задачи реализуются посредством использования следующих методов: метод сплошной выборки, описательный метод, заключающийся в накоплении материала и его интерпретации, метод контекстного анализа, где значение не-ологизма-коллокации определяется с помощью необходимого и достаточного фрагмента текста из корпуса, анализ словарных дефиниций - анализ толкований значений неологизмов-коллокаций, которые приводятся в различных словарях.
Теоретической базой исследования послужили работы таких учёных, как S. Creese, J. Simpson, S. Al-Salman, A.S. Haider, А. Лерер, П. Стоквел, Р Фишер, Л. Бауэр и др.
Практическая значимость исследования заключается в возможности использования его результатов в лексикографической практике.
Каждый год появляется около пяти с половиной тысяч новых слов, согласно информации, представленной на сайте The Global Language Monitor, из которых только тысяча закрепляется в языке [1]. Неологизмы - новые слова или новые значения уже существующих слов, которые постоянно появляются в языке [2, с. 371]. П. Стоквел ограничивает данное понятие исключительно новыми словами [3]. Р. Фишер [4, с. 8] определяет неологизмы как окказионализмы, которые либо принимаются и включаются в словари, либо отторгаются языковым коллективом. Л. Бауэр [5, с. 42] отмечает, что неологизмы создаются только тогда, когда есть такая потребность.
Для анализа процесса образования неологизмов-коллокаций необходимо рассмотреть процессы образования неологизмов. Первый тип - непосредственно создание нового слова или термина специально [б].
Аффиксация - процесс, предполагающий добавление морфем к уже существующему корню, например, microdelivery (n) - 'доставка одной вещи (еды или напитка) сразу же после совершения заказа'. Неологизм образован путем добавления приставки micro- к уже существующему корню delivery (n).
Словосложение - процесс, когда два или более слова или основы объединяются в единый комплекс, например, eurosceptic - состоит из 'euro' + 'sceptic':
'человек, испытывающий сомнения, выражающий критику, неприятие и разочарование относительно Европейского союза, его общей политики или деятельности конкретного института'.
Словослияние - возникновение слова путем слияния двух или более частей разных слов, например, schoolcation - 'семейный отдых, в течение которого дети учатся дистанционно'.
Усечение - сокращение слова до одной его части, например, fave - 'fav' (from favorite) + 'e' (adj, n).
Редеривация - образование нового слова путём интерпретации его как производного, например, to adolesce (от adolescence) - 'вести себя как ребёнок'.
Заимствование - усвоение слова другого языка, например, lockdown - 'карантин', заимствованное из английского языка слово, используемое носителями русского языка.
Аббревиация - образование слова путем сокращения словосочетания до начальных букв или звуков, например, STEAM - аббревиатура для 'Science, Technology, Engineering, the Arts, and Mathematics (как предмет изучения) - по аналогии с STEM означает вовлечённость студентов также и в деятельность, связанную с искусством'.
Большое количество неологизмов появляется из уже имеющихся в языке компонентов, к примеру, неологизмы-коллокации - сочетания слов, имеющие признаки семантически целостной единицы, недавно появившиеся в языке. Приведём примеры, появившиеся за последние полгода в блоге онлайн-версии словаря Cambridge Dictionary: Elastic Generation - 'женщины 50-70 лет, чувствующие себя молодыми и имеющие широкий круг интересов, сегмент потребителей, имеющих возможность потратить большие суммы на товар или путешествие'; Great Resignation - 'тенденция на рынке труда 2020-2021 гг., когда большее количество людей уволилось с работы'; broken plan - 'разбивка пространства в офисе или квартире на более мелкие зоны для различных видов деятельности'; blue food - 'морепродукты, водоросли и т.д.'; unconscious reducer - 'человек, которые неосознанно потребляет меньше мяса, чем раньше'; business shower - 'вечеринка в честь открытия нового бизнеса до официального запуска'; bounceback wardrobe - 'одежда, которую человек планирует купить, чтобы обновить свой гардероб после локдауна'; circular fashion - 'одежда, созданная из долговечных материалов, которую можно перешить, чтобы снизить урон, нанесённый окружающей среде'; energy island - 'платформа в море, которая служит для генерации и хранения энергии от ветровых турбин'; climate tech - 'бизнес, использующий технологии для разработки товаров и услуг, чтобы общество адаптировалось к климатическим изменениям'; pivot space - 'пространство в офисе, используемое для разных целей'; ask gap - 'разница между зарплатой сотрудников, требующих повышения заработной платы и тех, кто этого не делает'; panic master's -'продолжение обучения вследствие невозможности найти работу по полученной специальности'; cyber mercenary - 'человек, которому платят за нелегальное использование компьютерной системы для получения конфиденциальной информации или нанесения ущерба'; immunity debt - 'ситуация, когда люди вследствие социальной дистанции из-за пандемии не развили иммунитет к другим болезням'; vaccine nationalism - 'ситуация, когда страна пытается купить вакцину перед или вместо более бедной страны'; social hangover - 'чувство усталости или недомогания после встречи с родственниками и друзьями после локдауна'; heat day - 'день, когда слишком высокая температура воздуха не позволяет пойти в
школу или на работу'; ocean vinyl - 'пластинки, изготовленные из переработанного пластика, собранного в океане'; re-entry anxiety - 'чувство беспокойства по поводу возвращения к нормальной жизни после карантинных ограничений'; Vaxi Taxi - 'такси, которое отвозит людей в центры вакцинации от Covid-19'; voice shopping - 'процесс покупки онлайн с использованием голосового помощника на сайте'; tea bomb - 'чай и другие съедобные ингредиенты (цветы, травы), помещенные в шар, которые тают, если залить их кипятком' [7].
Появление неологизмов-коллокаций, как и коллокаций в целом, обусловлено языковым мышлением носителей языка, что позволяет считать их также единицами мышления. Процесс образования в данном случае обусловлен идеей, что опыт народа закрепляется в языке посредством словосочетаний, являющихся синтаксической базой для образования более сложных единств [8]:
- возникает необходимость номинации предмета или явления,
- происходит поиск подходящего слова или сочетания слов,
- происходит переход свободного сочетания в устойчивую словарную единицу, что обусловлено его стабилизацией для удовлетворения нужд коммуникации - необходимости наименования нового явления действительности,
- компоненты коллокации взаимодействуют и выходят на новый уровень в качестве готового языкового комплекса,
- синтаксическая мотивированность утрачивается, являя собой вторичную единицу языка, именующую новое понятие,
- комплексная единица закрепляется в системе и обладает собственными формальными характеристиками,
- неологизм-коллокация находит лексикографическое отражение.
Во избежание субъективного подхода считалось обоснованным признавать существование неологизма, если он входил в состав словаря. Тем не менее не каждая лексическая единица может быть включена в словарь на основании многих факторов, к примеру, слишком узкая специализация или табуированная лексика.
Неологизмы появляются в языке каждый день, но их лексикографическое отображение не столь динамично - например, онлайн-версия словаря Cambridge Dictionary публикует по несколько словарных статей, содержащих неологизмы, в неделю. В зависимости от того, проголосовали пользователи за включение данной словарной статьи в состав словаря или нет, неологизм находит своё лексикографическое отражение.
Данная работа направлена на анализ включения в лексикографические проекты неологизмов-коллокаций. Для этого мы проанализировали неологиз-мы-коллокации, появившиеся в блоге Cambridge Dictionary [9] за последние полгода, а затем проверили их наличие в других авторитетных изданиях, таких
как Collins Online Dictionary [10], Macmillan Dictionary [11], Dictionary by Merriam-Webster [12], а также в современных языковых корпусах Sketch Engine [13] и Corpus of Contemporary American English [14].
Sketch Engine представляет собой платформу с корпусными ресурсами с достаточно широким набором инструментов и возможностей: конкорданс (список примеров употребления лексической единицы в минимальном контексте), инструмент, создающий частотные списки слов, инструмент для извлечения терминологии и ключевых слов на базе корпуса текста, инструмент, позволяющий сравнить коллокационные профили двух лексических единиц, программа для создания авторского корпуса из текстов, доступных онлайн и т.д.
На уровне слова данная программа предоставляет Word Sketch - информацию о наиболее типичных сочетаниях данного слова с другими словами, тезаурус с синонимами и схожими словами, различия в использовании близких по значению слов, параллельный конкорданс. На уровне сочетания слов пользователь может найти информацию о типичном окружении коллокации, контекст употребления и варианты перевода. На уровне текста можно сформировать списки частотности употребления их компонентов, выделить ключевые слова и термины, используя параллельные корпусы текстов, определить перевод терминологии, автоматически определить частеречную принадлежность слов в тексте. Более того, можно провести диахронический анализ лексических единиц, определив наличие неологизмов и слов, вышедших из употребления.
Настоящее исследование включало выборку неологизмов-коллокаций из блога Cambridge Dictionary, отслеживание появления словарных статей с данными заголовочными единицами в вышеперечисленных словарях и корпусах текстов (табл. 1).
Отбор неологизмов-коллокаций проводился на основании учёта критерия новизны - не более полугода с момента появления. Двадцать три неологиз-ма-коллокации, представленные в табл. 1, показывают, что процесс вхождения неологизмов в словарь является долгим, поскольку многие неологизмы не входят даже в электронные версии словарей, которые отличаются своей полнотой и скоростью включения информации. Корпусы текстов демонстрируют больший процент включенности неологизмов-коллокаций, при этом обнаруживается, что употребление некоторых лексических единиц было зафиксировано задолго до их публикации в качестве неологизма, например, коллокация ask gap (But to what extent does the gender pay gap reflect an 'ask gap'? </s><s> Do women ask for less, for the same exact job?) датируется 2018 годом [13], а не 18 июня 2021, как заявлено на сайте Cambridge Dictionary. Это говорит о необходимости использования корпусов языка для верификации информации.
Таблица 1
Неологизмы-коллокации, зафиксированные в онлайн-версиях Cambridge Dictionary, Collins Online Dictionary, Macmillan Dictionary, Dictionary by Merriam-Webster, Sketch Engine, Corpus of Contemporary American English
Neologism-collocation Cambridge Dictionary Collins Dictionary Macmillan Dictionary Merriam-Webster Sketch Engine COCA
Elastic Generation - - - - + -
Great Resignation - - - - + (another meaning) -
Broken plan - - + - + (another meaning) + (another meaning)
Blue food - - - - + + (another meaning)
Unconscious reducer - - - - - -
Business shower - - - - + (another meaning) -
Bounceback wardrobe - - - - - -
Circular fashion - - - - + (another meaning) + (another meaning)
Energy island - - - - + + (another meaning)
Climate tech - - - - + -
Pivot space - - - - + (another meaning) -
Ask gap - - - - + -
Panic master's - - - - - -
Cyber mercenary - - + - + -
Immunity debt - - - - + (another meaning) -
Vaccine nationalism - + - - - -
Social hangover - + - - + +
Heat day - - - - + -
Ocean vinyl - - - - - -
Re-entry anxiety - - - - + (another meaning) -
Vaxi Taxi - - - - - -
Voice shopping - - - - + +
Tea bomb - - - - + -
Словарные статьи, заголовочными единицами которых являются неологиз-мы-коллокации, имеют стандартную структуру (см. табл. 2), включая толкование, ссылку на источник и дату публикации, а также, в некоторых случаях, пример употребления.
Таблица 2
Микроструктура словарной статьи, заголовочной единицей которой является неологизм-коллокация
Таким образом, достигнув цели исследования и соответствующих ей задач, мы пришли к следующим выводам: анализ словарных статей, содержащих нео-логизмы-коллокации, показал, что Cambridge Dictionary является более открытым к демонстрации неологизмов лексикографическим справочником, поскольку содержит блог рассматривающий включение словарных статей с вышеперечисленными неологизмами-коллокациями в словарь, отображает информацию об источнике и дате первого использования. Следует отметить, что в словаре не указывается, является ли значение добавленным или изменённым, как в случае с коллокациями, которые уже употреблялись в различных источниках, но в другом значении. Кроме того, информация о первом употреблении может быть недостоверной, что указывает на необходимость более тщательной верификации примеров употребления. Неологизмы показывают изменения и преемственность языка, но, несмотря на современный подход к лексикографированию, неологизмы отображаются в различных источниках в разном количестве и объеме представленной информации. Cambridge Dictionary демонстрирует более широкий спектр информации в словарной статье, включая цитаты и дату первого использования. На основании полученных результатов и необходимости дальнейших исследований в этой области перспективность работы состоит в более детальном изучении принципов лексикографирования неологизмов-коллокаций и использовании различных источников для более точного словарного описания данных лексических единиц.
Компонент словарной статьи Пример словарной статьи "vaccine nationalism" из Collins Online Dictionary
Заголовочная единица Vaccine nationalism
Толкование nations securing covid-19 or other vaccinations at the expense of other nations Additional Information Vaccine nationalism means that poor countries will be left behind.
Ссылка на источник с датой публикации [The Economist, January 2021]
Библиографический список
1. The Global Language Monitor. Available at: https://languagemonitor.com/
2. Lehrer A. Neologisms. Encyclopedia of Language and Linguistics. Ed. by K. Brown. Oxford: Elsevier, 2006: 590-593.
3. Stockwell P The poetics of science fiction. London: Longman, 2000.
4. Fischer R. Lexical Change in Present-day English. A Corpus-based Study of the Motivation, Institutionalization, and Productivity of Creative Neologisms. 1998: 208.
5. Bauer L. English Word-formatio. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
6. Yule G. The study of language. Cambridge: Cambridge University Press. 2020.
7. A blog from Cambridge Dictionary. Neologisms. Available at: https://dictionaryblog.cambridge.org/tag/neologisms/
8. Архипова Е.И. Механизмы образования безэквивалентных словосочетаний. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015; № 45, № 3/1: 27 - 30.
9. Cambridge Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org/
10. Collins Online Dictionary. Available at: https://www.collinsdictionary.com/
11. Macmillan Dictionary. Available at: https://www.macmillandictionary.com/
12. Dictionary by Merriam-Webster. Available at: https://www.merriam-webster.com/
13. Sketch Engine. Available at: https://www.sketchengine.eu/
14. Corpus of Contemporary American English. Available at: https://www.english-corpora.org/coca/ References
1. The Global Language Monitor. Available at: https://languagemonitor.com/
2. Lehrer A. Neologisms. Encyclopedia of Language and Linguistics. Ed. by K. Brown. Oxford: Elsevier, 2006: 590-593.
3. Stockwell P. The poetics of science fiction. London: Longman, 2000.
4. Fischer R. Lexical Change in Present-day English. A Corpus-based Study of the Motivation, Institutionalization, and Productivity of Creative Neologisms. 1998: 208.
5. Bauer L. English Word-formatio. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
6. Yule G. The study of language. Cambridge: Cambridge University Press. 2020.
7. A blog from Cambridge Dictionary. Neologisms. Available at: https://dictionaryblog.cambridge.org/tag/neologisms/
8. Arhipova E.I. Mehanizmy obrazovaniya bez'ekvivalentnyh slovosochetanij. Filologicheskie nauki. Voprosy teoriiipraktiki. 2015; № 45, № 3/1: 27 - 30.
9. Cambridge Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org/
10. Collins Online Dictionary. Available at: https://www.collinsdictionary.com/
11. Macmillan Dictionary. Available at: https://www.macmillandictionary.com/
12. Dictionary by Merriam-Webster. Available at: https://www.merriam-webster.com/
13. Sketch Engine. Available at: https://www.sketchengine.eu/
14. Corpus of Contemporary American English. Available at: https://www.english-corpora.org/coca/
Статья поступила в редакцию 23.01.22
УДК 821.161.1
Balashova E.A., Doctor of sciences (Philology), senior lecturer, Kaluga State University n.a. K.E. Tsiolkovsky (Kaluga, Russia),
E-mail: [email protected]
Frolkina A.V., postgraduate, senior teacher, Kaluga State University n.a. K.E. Tsiolkovsky (Kaluga, Russia), E-mail: [email protected]
COMPOSITION OF POEMS BY MIKHAIL ANISHCHENKO. Modern poetry seems to be an unexplored phenomenon, because if earlier poetry could be classified in any way (for example, to distinguish the literary direction and current), now it is not possible because of the increased role of the author's personality. Creative individuality becomes valuable in itself, so the work of each poet must be considered separately. So, the poetry of Mikhail Vsevolodovich Anishchenko from Samara is of particular interest. His work generally defies any classification. One of the most important and interesting questions in studying his work is the construction of his poems. The composition of his poems is so diverse that in his work there are poems built on the following techniques: interiorization, editing, cumulation, intertext, etc. To study the features of composition in Anishchenko's poetry, a sample of his poems was made; the sample included not only "program" poems known to readers, but also poems unusual for the poet's work. A special place in the article is given to the composition of poems, the genres of which are already "forgotten" by modern poetry - these are stanzas, mystery-triptych. Conducted on the basis of the historical-genetic and comparative-historical approach, the study is based on the concepts, methods and results of modern poetry, primarily M. L. Gasparov and his school. In the course of the study, a certain relationship was revealed between the composition of the poem and the iconic characteristics of the poet's work, for example, the connection of the composition with the key motifs of Anishchenko's work. The results of the research conducted in this article can be used in research and teaching activities related to the study of the formation and development of poetry of the XX-XXI centuries.
Key words: Russian poetry, composition, Mikhail Anishchenko.
Е.А. Балашова, д-р филол. наук, доц., Калужский государственный университет имени К.Э. Циолковского, г. Калуга,
E-mail: [email protected]
А.В. Фролкина, учитель, аспирант, Калужский государственный университет имени К.Э. Циолковского, г. Калуга, E-mail: [email protected]
