CC BY
61
УДК 811.111'367/37 ББК 123.34
Т.Н. РОМАНОВА, Н.А. ФЁДОРОВА
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ГОДОНИМИКОНА (на материале названий улиц г. Чебоксары и г. Алатырь)
Ключевые слова: собственные имена, ономастическое пространство, микротопонимика, годоним, годонимикон, переименование.
Цель проводимого исследования - лингвокультурологический анализ изучения годо-нимикона г. Чебоксары и г. Алатырь. Описаны и систематизированы все основные топонимические модели годонимов двух старинных городов как в структурно-семантическом, так и в словообразовательном аспектах; исследованы не только старые названий улиц, сформированные в соответствии с физико-географическими особенностями местности и самих называемых объектов, но и новые, а также новейшие названия, образованные с ориентацией на определенные социально-политические реалии советского и постсоветского периодов; выявлены сходные и отличительные черты в номинации годонимов данных насёленных пунктов. В качестве основного метода при сборе и систематизации материала использовался описательный (дескриптивный) метод, а в качестве вспомогательных -статистический метод и метод описания по лексико-семантическим группам. Научная новизна исследования определяется введением в научный оборот нового ономастического материала. Впервые осуществляется комплексное описание в лингвокультурологическом аспекте годонимикона г. Чебоксары и г. Алатырь. Практическая значимость работы заключается в том, что выводы, сделанные на основании анализа представленного фактического материала, могут быть использованы при изучении развития не только регионального, но и общерусского ономастикона. Результаты исследования могут найти применение при разработке спецкурсов по ономастике, топонимике, лексикологии, лингвокультурологии, в работе школьного ономастического кружка, работе комиссий по присвоению наименований улицам, а также в лексикографической практике.
В качестве дальнейшей перспективы исследования в данной области видится проведение лингвокультурологического анализа годонимов всех городов и районных центров Чувашской Республики, выявление основных тенденций в развитии современных процессов в годонимии.
Изучение историко-культурных и лингвокультурных традиций - одно из актуальнейших направлений в современной ономатологии. Для лингвокультуроло-гических исследований большую ценность представляют названия улиц - годо-нимы, в которых находят отражение особенности, обусловленные историей формирования, роста и развития городов, а также этнокультурные контакты.
Исследователи отмечают, что названия внутригородских объектов «составляют сложную систему, связанную с многочисленными переосмыслениями одних и тех же имен в связи с включением их в разные системы» [5. С. 187]. Системное изучение годонимов как разновидности микротопонимов затруднено, с одной стороны, тем, что названия улиц, существуя в рамках лексической системы и развиваясь по общим языковым законам, в то же время, будучи обусловленными социальными, экономическими и историческими условиями, испытывают сильное влияние внеязыковых, экстралингвистических, факторов. С другой стороны, в годонимах, в отличие от других топонимов, семантическая структура часто бывает прозрачна, что объясняется частыми переименованиями внутригородских объектов, названия которых не успевают устаревать.
Чебоксары и Алатырь - насчитывающие многовековую историю города, в названиях улиц которых нашли отражение все этапы становления годонимикона. В исследованиях, посвященных изучению годонимов, функционирующих на территории Чувашской Республики, отмечается их сложная системно-структурная организация, отличающаяся, с одной стороны, «динамичностью и гибкостью», а с другой - «устойчивостью» и наличием типовых моделей [1. С. 235].
Древнейшие названия выполняли функцию ориентиров или отражали какой-либо признак называемого объекта. Одним из основных «имяобразующих» факторов было топографическое положение и природно-географические особенности: Набережная Кайбулки, ул. Лягушкинская, Ярилина гора, Подъяриль-ный переулок (Чебоксары); ул. Посадская, пл. Ярмарочная (Алатырь). Старые названия улиц отражали занятия жителей, указывая на ремесленную и профессиональную ориентированность населения: ул. Винокуренская, Кожевенное ущелье, ул. Кузнечная, ул. Почтовская, пер. Тулупинский (Чебоксары); ул. Казачья, Большая и Малая Стрелецкая улицы (Алатырь).
В дореволюционный период для названий улиц характерен агионимиче-ский принцип номинации (по названиям монастырей, церквей и кладбищ). Это не случайно: люди, построив дома, начинали возводить церкви. Так были образованы названия ул. Архангельская, пер. Благовещенский, ул. Введенская, ул. Воскресенская, пер. Покровский, ул. Соборная, пл. Старое кладбище, ул. Успенская (Чебоксары); ул. Заведенская, ул. Крестовоздвиженская, ул. Монастырская, ул. Рождественская, ул. Троицкая (Алатырь).
Наш материал показал, что названия улиц в указанный период были преимущественно описательными, впоследствии уступив место годонимам, образованным в соответствии с антропонимическим принципом именования, когда названия улиц указывали на фамилии, имена, прозвища домовладельцев, землевладельцев, владельцев предприятия и т.п.: Мараткановская, Маркеловский переулок, Рогожина, Толчихина, Петелкин переулок (Чебоксары). Меморатив-ные названия сохранили свою продуктивность и в современном годонимиконе.
Главной особенностью годонимов советского периода стал переход от названий ориентирующего типа к демонстративно-меморативным, не содержащим информации об улице как объекте. Уходят в прошлое названия, «находившиеся в связи с господством привилегированных и эксплуататорских классов», «церковные имена», а также «имена, находившиеся в связи с русификаторской политикой дореволюционного времени в нерусских областях», уступая место именованиям, отражающим «основные черты содержания современной эпохи, диктатуры рабочего класса, социалистического строительства, новой техники» [4. С. 111-112].
Исследователи отмечают наметившиеся тенденции к переименованию, подчёркивая, что «основой для топонимического новояза послужил набор десятка имен, включая псевдонимы профессиональных революционеров-марксистов, возглавлявших государственный переворот и перенявших власть. В стране произошла топонимическая катастрофа, трагические последствия которой -тотальное уничтожение исторических названий» [3. С. 35]. Новые названия улиц, соотносящиеся прежде всего с политическими реалиями эпохи, демонстрировали новые ценности (ул. 15 лет Комсомола, ул. Ленинского Комсомола, наб. Пионерская, ул. 40 лет Октября, пр. 9-ой Пятилетки, наб. Советская, пер. Совхозный в г. Чебоксары; ул. III Интернационала, ул. Коммунаров, ул. Комсомола в г. Алатырь) или увековечивали имена вождей и героев революции, позднее - героев войны (ул. Крупской, ул. К. Цеткин, ул. Лазо в г. Чебоксары; ул. Дзержинского, ул. Жданова, ул. Калинина в г. Алатырь; в обоих городах зафиксированы улицы Ленина, Маркса, Пролетарская, Советская).
В соответствии с веяниями нового времени в г. Чебоксары в начале 20-х годов улица Благовещенская становится ул. Карла Маркса, улица Староблаговещенская - сначала ул. Троцкого, затем Ленинградской; Крестовоздвиженская переименована в ул. Зиновьева, затем - в ул. Кадыкова; ул. Рождественская - в ул. Зиновьева, позднее - в Союзную; улица Соборную после революции переименовали в Большую Советскую, затем в Чувашскую, сейчас это улица Константина Иванова. Соответственно в г. Алатырь улица
Поперешная Монастырская, отмеченная на плане города 1804 г., стала ул. Александровской, при советской власти в разное время именовалась ул. Октябрьского переворота, Октября, Октябрьской, последнее название -ул. Горшенина - получила в честь уроженца города. Преобразования претерпели названия и других алатырских улиц: ул. Ворошилова была переименована в ул. Некрасова, ул. Микояна - в ул. Сталинградскую, ул. Шверника -в ул. Льва Толстого, ул. Кагановича - в ул. им. Крылова, ул. Молотова -в ул. Чайковского. Поскольку списки достойных увековечивания постоянно пересматривались, это неизбежно приводило к изменениям в годонимиконе.
При советской власти сложился определённый годонимический стандарт, в соответствии с которым физико-географический принцип организации внутригородских объектов был вытеснен антропонимическим. Современные названия улиц образованы в честь известных деятелей русской культуры, науки и просвещения (ул. Гоголя, ул. Менделеева), деятелей чувашской культуры, науки и просвещения (ул. К. Иванова, ул. Академика Крылова), участников военных действий (ул. Б. Хмельницкого, ул. Кутузова), политических, государственных и общественных деятелей (ул. Тельмана, ул. Димитрова), космонавтов (ул. Гагарина), выдающихся врачей (ул. Пирогова), спортсменов (ул. А. Игнатьева) и др.
Менее продуктивными, но столь же многочисленными являются «природо-ориентирующие» годонимы, указывающие на какие-либо объекты социального назначения либо природные объекты (пер. Базарный, ул. Комбинатская в г. Чебоксары; ул. Почтовая, пер. Фабричный в г. Алатырь); называющие даты определённых событий и годовщин (пл. Победы в г. Чебоксары; ул. Первомайская в г. Алатырь); восходящие к наименованиям людей по профессии и роду занятий (пр-д Машиностроителей, пер. Металлистов в г. Чебоксары; ул. Молодёжная, ул. Энтузиастов в г. Алатырь); указывающие на внешний облик улиц (ул. Чистая, ул. Раздольная в г. Чебоксары; ул. Зелёная в г. Алатырь) и др.
Для годонимикона Чувашской Республики постсоветского периода характерно увеличение числа наименований по календарным и знаменательным датам (ул. 8 Марта, ул. 500-летия Чебоксар в г. Чебоксары; ул. 40лет Победы в г. Алатырь), а также названий, основой которых служат наименования других объектов. Одновременно происходит сокращение годонимов, восходящих к основам, характеризующим особенности ландшафта и географического положения (ул. Левая Набережная р. Сугутки, ул. Заовражная в г. Чебоксары; пер. Левобережный, ул. Сурский овраг, ул. Сурский косогор в г. Алатырь) или указывающим на направление к соседним населенным пунктам (ул. Сурский тракт, Явлейский тракт в г. Алатырь). Показательным является переименование улиц: Большой Московский тракт ^ ул. Чувашская (Чебоксары); Ардатовский тракт ^ ул. Ардатовская (Алатырь). Этот факт отмечают многие исследователи: «Переоценка культурно-исторических ценностей влияет на изменение названий улиц и в первую очередь - на утрату ими топонимичности, на сближение их с названиями предприятий, учреждений, обществ и т.п.» [6. С. 130].
Для современного годонимикона характерно использование названий с ярко выраженной положительной окраской. Это объяснимо: при наименовании объекта всё больше наблюдается стремление перейти от описания к характеристике, поэтому «возникает необходимость использования в названии слов, имеющих чёткую положительную окраску» [2. С. 55]. Стремление положительно охарактеризовать объект можно заметить, изучив те предложения, которые во время проведения конкурсов были представлены жителями Чебоксар: бульвар Влюблённых, Голубых горизонтов, Золотой осени, Золотых гор, Красных зорь, Мечты Наших надежд, Оптимистов, Радости, Светлая долина, Цветочный, Чудес и др. Наряду с названиями типа Сол-
нечный при наименовании и переименовании часто используются названия, содержащие указание на ту или иную профессию, социальный статус: ул. Строителей, пл. Студентов, пл. Речников, б-р Президентский и др.
Внутригородские имена собственные, возникшие в разные периоды истории развития, являются важной составляющей общенационального языкового и культурно-исторического пространства. Названия улиц, проспектов, переулков и т.п. представляют целостную систему в структурно-семантическом и функциональном плане, возникшую в результате длительного исторического развития и сохранившую свои основные черты до наших дней.
Выводы. Анализ годонимикона г. Чебоксары и г. Алатырь выявил сходство принципов номинации, что обусловлено одинаковыми экономическими, социальными и историко-культурными процессами и сходными физико-географическими особенностями данных насёленных пунктов. Для современной годонимии характерны бережное отношение к названиям улиц как к культурному фонду, тщательная их фиксация и рациональное отношение к системе наименований.
Литература
1. Егорова Л.В. Структурные типы годонимов Чувашской Республики // Вестник Чувашского университета. 2012. № 4. С. 231-235.
2. Иванова Т.А. К вопросу о переименовании и наименовании населённых пунктов // Русская топонимия и географическая терминология. Вып. 12. Свердловск, 1977. С. 19-60.
3. Нерознак В.П. Движение за возрождение исторических названий (первые результаты и возможные перспективы) // Исторические названия - памятники культуры: сб. мат. Второй Все-союз. науч.-практ. конф. М.: Сов. фонд культуры, 1991. Вып. I. С. 30-39.
4. Селищев А.М. Труды по русскому языку. Т. 1. Язык и общество. М.: Языки славянской культуры, 2003. 632 с.
5. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. М.: ЛКИ, 2007. 370 с.
6. Суперанская А.В. Структура имени собственного (фонология и морфология). М.: Наука, 1990. 208 с.
РОМАНОВА ТАТЬЯНА НИКОЛАЕВНА - кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и литературы, Чувашский государственный университет, Россия, Чебоксары ([email protected]).
ФЁДОРОВА НАДЕЖДА АЛЕКСАНДРОВНА - кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и литературы, Чувашский государственный университет, Россия, Чебоксары ([email protected]).
T. ROMANOVA, N. FEDOROVA
LINGUISTIC AND CULTUROLOGICAL ASPECTS OF ODONYMY (based on names of Cheboksary and Alatyr streets)
Key words: proper names, onomastic space, microtoponymics, odonym, odonymy, renaming.
The purpose of the study is a linguistic-and-culturological analysis of the research into the odonymy of the cities of Cheboksary and Alatyr. The authors have described and systematized all the major toponymic models of odonyms of these ancient cities both in the structural-semantic and derivational aspects, studied not only the old names of the streets, which reflected physical-and-geographical characteristics of the localities and the named objects themselves, but also new and lately emersed names, which were formed under the influence of specific socio-political realities of the Soviet and post-Soviet periods. There were also found out common and distinctive features of odonyms of the regarded cities. The descriptive method was the main method of collecting and collating the material, which was supplemented by the statistical method and the method of description by lexical and semantic groups.
Scientific novelty of the research lies in the introduction of a new onomastic material. Besides, it is the first time that the odonymy of Cheboksary and Alatyr has been comprehensively described in a linguistic and culturological aspects.
The practical significance of the work is that the findings of the research based on the analysis of the presented factual material can be used when studying the development of not only the regional but also general Russian onomasticon, as well as in the development of courses on onomastics, toponymy, lexicology, linguoculturology, in the work of a school onomastic club and by the commissions on naming streets, as well as in lexicographical practice. ^s forthe prospects of the given research, the authors plan to make a linguistic-and-culturological analysis of odonymy of all cities and towns of the Chuvash Republic and to define major tendencies in the development of modern.
References
1. Egorova L.V. Strukturnye tipy godonimov Chuvashskoi Respubliki [Structural Types of Chuvash Republic Odonyms]. Vestnik Chuvashskogo universiteta, 2012, no. 4, pp. 231-235.
2. Ivanova T.A. K voprosu o pereimenovanii i naimenovanii naselennykh punktov [On the Issue of Naming and Renaming Inhabited Localities]. Russkaya toponimiya i geograficheskaya terminologiya. Vyp. 12 [Russian toponymy and geographic terminology, issue 12]. Sverdlovsk, 1977, pp. 19-60.
3. Neroznak V.P. Dvizhenie za vozrozhdenie istoricheskikh nazvanii (pervye rezul'taty i vozmozh-nye perspektivy) [Movement for Returning Historical Names (First Results and Possible Prospects)]. Istoricheskie nazvaniya - pamyatniki kul'tury: sb. materialov Vtoroi Vsesoyuznoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Vyp. I. [Proc. of 2 Sci. Conf. «Historical Names - Cultural Monuments»]. Moscow, Soviet fund of culture Publ., 1991, pp. 30-39.
4. Selishchev A.M. Trudy po russkomu yazyku. T. 1. Yazyk i obshchestvo [Works on Russian Language. Vol. 1: Language and society]. Moscow, Languages Slavic Culture Publ., 2003, 632 p.
5. Superanskaya A.V. Obshchaya teoriya imeni sobstvennogo [General Theory of Proper Names]. Moscow, LKI Publ., 2007, 370 p.
6. Superanskaya A.V. Struktura imeni sobstvennogo (fonologiya i morfologiya) [The Structure of Proper Names (Phonology and Morphology)]. Moscow, Nauka Publ., 1990, 208 p.
ROMANOVA TATIANA - Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of Russian Language and Literature Department, Chuvash State University, Cheboksary, Russia.
FEDOROVA NADEZHDA - Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of Russian Language and Literature Department, Chuvash State University, Cheboksary, Russia.
Ссылка на статью: Романова Т.Н., Фёдорова Н.А. Лингвокультурологический аспект годонимикона (на материале названий улиц г. Чебоксары и г. Алатырь) // Вестник Чувашского университета. - 2015. - № 4. - С. 262-266.
